Original subtitles

J'ai besoin d'un jour � Londres. Puis je partirai � Istanbul.

J'aimerais que mon pseudo soit Imogen.

PR�C�DEMMENT DANS

Pourquoi y a-t-il un soldat dans ce camp ?

Il prot�ge une femme fran�aise.

Elle dit s'appeler Adilah El Idrissi.

Une Y�zidie affirme l'avoir vue � Raqqa.

Daesh !

S'ils disent la v�rit� sur elle, c'est une foutue meurtri�re.

Des femmes, des enfants et des b�b�s.

- Ils me d�testent. - M�ritez-vous cette haine ?

Daesh !

Courez.

Max Peterson.

- Bienvenue en France. - Je d�teste la France.

Pourquoi la DGSE permet-elle au G�nie de Raqqa

de se balader librement

sur le territoire d'un pays de l'OTAN avec votre petite amie ?

Comment une m�re peut-elle abandonner son enfant ?

Vous avez des enfants ?

Non.

Pourquoi une fille ravissante d'intellectuels et de communistes

rejoint ce cirque brutal et hideux ?

J'aimerais vivre assez longtemps pour comprendre.

Sachez que je n'ai aucune id�e de ce qui nous attend.

CAMP DE R�FUGI�S FRONTI�RE TURCO-SYRIENNE

Alerte ! Veuillez rester dans votre tente.

Que se passe-t-il ?

On cherche une femme qui �tait ici jusqu'� hier.

Une femme qui se fait appeler Adilah El Idrissi.

Haut Commissariat pour les r�fugi�s

Vous cherchez quoi au juste ?

C'est la tente o� elle �tait d�tenue ?

Absolument.

- Elle y est rest�e combien de temps ? - Une nuit.

Une rixe a eu lieu.

Des femmes disent l'avoir vue � Raqqa.

Ce serait une commandante d'ISIS.

On l'a poignard�e.

La cible a �t� bless�e et a perdu du sang dans cet endroit.

Bouclez la zone et emballez tout.

Et maintenant, ma ch�re Violet,

il est temps de dire au revoir � l'Illyrie.

Petite sotte.

Appel Manqu�

ROUTE 16

MONTAGNES DE LA PROVINCE DE K�TAHYA CENTRE DE LA TURQUIE

Tant mieux.

Incroyable que vous m'en vouliez toujours.

Oui, je vous en veux.

Pour une raison tellement stupide.

Et mon injection ?

Vous m'avez vue les faire.

C'est vraiment tr�s facile.

D'accord, je la ferai moi-m�me.

Non, je vais la faire.

Pas la peine, comme vous dites, c'est vraiment tr�s facile.

Ne faites pas �a pour prouver quelque chose.

Donnez-moi �a.

Allez.

Donnez-moi �a.

Ne faites pas l'enfant, merde.

L�chez cette seringue.

Vous aimez me faire mal, pas vrai ?

Oui, tout � fait.

Voyons cette blessure.

Non, vous n'�tes pas m�decin.

Quand on reprendra la route, vous pourrez conduire.

Sans circulation, vous risquez pas de nous tuer.

Appel Manqu�

Et merde.

J'ai pas pu pisser. Ce putain de berger est toujours l�-haut.

Merde, c'est horrible.

Vous regrettez donc de m'avoir aid�e ?

Comment peut-on d�sapprouver la danse du ventre ?

Pourquoi mon opinion vous emb�te-t-elle autant ?

Elle ne m'emb�te pas tant que �a.

Et je ne regrette pas de vous avoir aid�e.

Par gratitude, admiration, ou je ne sais quoi,

vous pourriez me donner raison sur les petits trucs idiots

qui me font monter sur mes grands chevaux.

Pour �viter la folie, je vous donnerai raison sur tout jusqu'� Istanbul.

- Jusqu'� Paris. - Non, la fronti�re fran�aise.

Vous aurez raison sur tout jusqu'� la fronti�re fran�aise.

Tr�s bien.

"� l'origine, la danse du ventre �tait un rituel sacr� destin� aux femmes.

Il s'agissait avant tout de pr�parer la femme � l'accouchement."

J'ai pas dit que je d�sapprouvais �a.

Mais une fois de plus, l'Occident a corrompu une tradition orientale.

J'ai pris des cours.

Je vous en prie, gardez �a pour vous.

Adilah�

Quand vous �tes-vous radicalis�e ?

Je n'aime pas ce verbe.

Connaissez-vous vraiment la religion ?

En Syrie, j'ai d�couvert

- que les Europ�ens radicalis�s� - Arr�tez.

�connaissent tr�s mal la religion.

Votre famille communiste ne devait pas �tre religieuse.

Mon grand-p�re �tait communiste.

Certaines femmes vont chercher un mari en Syrie.

C'�tait un homme ?

Non, ce n'�tait pas un homme.

Les gens s'imaginent �a, mais ils se trompent.

Ce sont des femmes �g�es qui recrutent les filles.

Elles savent ce qu'il faut dire.

La femme qui m'a recrut�e m'a dit que ma vie serait plus pure avec Dieu,

loin de la corruption occidentale.

Pour la premi�re fois, j'ai enfin trouv� ma raison d'�tre.

Vous savez conduire. Vous semblez normale.

Mais vous �tes un assassin.

Vous pouvez lever la main quand vous plaisantez ?

J'ai juste remu� mon ventre et mes fesses pour mieux accoucher,

mais l'assassin d�sapprouve tout �a.

Ne me traitez pas d'assassin.

J'ai raison jusqu'� la fronti�re fran�aise.

Vous me rappelez un �l�ve harceleur. Vous vous cachez derri�re vos blagues.

Je ne peux pas aller au th��tre, car lorsque les acteurs montent sur sc�ne,

j'�prouve une envie irr�pressible de crier : "Putain !"

Dans ce genre de situation, sans aucune raison,

je dis les pires trucs imaginables.

Vous dites ne pas avoir d'enfant.

Exact. On peut d�passer ce putain de camion ?

J'ai besoin de fumer.

Merde.

Vous me trouvez dr�le maintenant ?

Vous vouliez le d�passer.

Vous voulez vous battre ?

Je crois que j'ai rouvert ma plaie.

Je ne me moque pas de vous.

Vous m'avez fichu la trouille.

C'est le num�ro d'un ami � Paris.

C'est un m�decin.

On s'est rencontr�s dans un camp libanais.

Il m'appelle juste pour voir si je vais bien.

Je crois qu'il est amoureux de moi.

Enfin, je l'esp�re.

Si vous avez besoin d'un stylo ou d'un t�l�phone, demandez-moi.

ISTANBUL, TURQUIE

Et merde.

Appelle-moi tout de suite

Ce type est amoureux de vous.

Merde. Je vais devoir le tuer.

Ils cherchent une personne bien pr�cise.

Marre de cette voiture.

On continue � pied ?

Et merde !

- Par l�. - Pourquoi ?

C'est comme �a.

Cachez-vous ici.

O� est-elle ?

Va te faire foutre.

- O� est-elle ? - Ici.

Vous deviez attendre en bas.

Vous ne m'�coutez jamais.

C'est votre fa�on de dire merci ?

QG DE LA DGSE

C'est quoi, ce truc ?

Avant d'entrer dans la m�l�e,

on nous invite � contempler une magnifique �uvre d'art.

Le Louvre nous les pr�te.

"Entrer dans la m�l�e" ?

Vous �tes syndiqu�s et vous faites les 35 heures, pas vrai ?

Et �a aide ?

On a un rendez-vous.

Non, �a ne me fait rien.

Je vois juste une femme avec une t�te tr�s bizarre.

J'ai vu les images de votre bagarre � l'a�roport.

�a a d�j� fait le tour des services de renseignement.

Il para�t qu'un agent russe �tait dans les parages.

Il a tout film� et il garde �a pour leur arbre de No�l.

Vous allez devoir r�aliser qu'on est du m�me c�t�.

Notre ami am�ricain a mis en danger un agent britannique

qui effectue une mission secr�te pour la DGSE.

Il a envoy� la putain de cavalerie dans les rues d'Istanbul.

� cause de tout �a,

notre agent a d�truit notre seul moyen de communiquer avec elle.

On allait vous pr�venir,

mais on nous a ordonn� de ne pas contacter les agents fran�ais

pendant la pause d�jeuner de midi � 15 h.

On �change des st�r�otypes ou des renseignements ?

On sait tout ce que vous savez et plus que ce que vous savez.

Une cible qui se balade librement � Istanbul

a �t� identifi�e par six t�moins comme �tant le Djinn al Raqqat.

Nous devons capturer cette femme.

Elle serait depuis 15 ans une des commandantes d'ISIS.

Elle s'appelle Sabaine Al Kubaisi.

Elle seule pourrait concocter un tel plan.

On est au courant.

Mais la cible pr�tend s'appeler Adilah El Idrissi et venir de Paris.

On ne conna�t aucune Adilah El Idrissi

ayant rejoint la Syrie.

Son nom n'appara�t sur aucune de nos listes.

On a une liste diff�rente. Elle est plus longue.

Parfois, on d�jeune pas.

Elle existe vraiment ?

Oui, et elle a peut-�tre collabor� avec ISIS,

mais de fa�on intermittente.

Elle n'a pas la carrure d'Al Kubaisi.

On sait aussi qu'elle a laiss� sa fille � Paris.

Elle habite � environ 1 km d'ici.

Elle a dix ans, et son �cole est � Aulnay-sous-Bois.

Et devinez quoi.

� 8 h 15 ce matin, on a intercept� une fille de dix ans.

On a pr�lev� quelques cheveux.

Maintenant, � vous de jouer.

Pouvez-vous les analyser ?

Si cet ADN correspond en partie

� celui qu'on a pr�lev� au camp de r�fugi�s ce matin,

alors sa petite amie voyage avec la m�re de cette petite fille,

et celle-ci s'appelle Adilah El Idrissi.

Sinon, �a signifie que la cible s'est appropri� l'identit� d'Adilah.

Et votre petite amie voyage avec la femme la plus recherch�e au monde.

Vous voyez ?

Toute cette psychologie de merde, �a sert � rien.

Pas besoin d'agents doubles ou de fausses identit�s.

Pas besoin de tableaux bizarres.

La bonne vieille science am�ricaine r�gle tout d'un coup.

Mais si vous pouvez analyser �a vite fait au lieu de prendre trois semaines,

ce serait g�nial.

Sept � dix jours, �a passe vite. On est assez press�s.

Pardon, excusez-moi.

La salle est pleine. Il faudra revenir � 19 h.

On d�sire voir M. Demir.

M. Demir n'est pas l�.

Cette femme veut aller � Paris. J'ai 2 000 $.

M. Demir ne ramasse plus les ordures. Vous feriez mieux de partir.

Dix mille dollars.

Venez.

O� avez-vous trouv� ces 10 000 dollars ?

Qui est ce M. Demir ?

Il utilise cet endroit pour d�livrer de faux papiers.

- Vous voyagerez en tant que danseuse. - Quel genre de danseuse ?

Une danseuse du ventre, bien s�r.

Vous la connaissez bien ?

Je la connais depuis des ann�es.

Elle se fera passer pour une danseuse et une chanteuse.

Elle parle anglais ?

Non, � la fronti�re, elle dira faire partie d'une d�l�gation d'artistes.

Ils ont ferm� le pont de Galata. Ils cherchent quelqu'un.

Je ne veux pas de ses empreintes ici.

Je ne fais plus ce genre de conneries.

C'est devenu trop risqu�.

� cause de cette saloperie de Daesh.

O� a-t-elle trouv� tout cet argent ?

Son p�re, un homme riche de Damas, le lui a donn� pour aller � Paris.

Il me paie pour que je l'aide.

C'est votre amante ?

On n'est pas amantes. C'est mon amie.

Je croyais qu'elle ne parlait pas anglais.

En fait, elle parle tr�s bien anglais.

Mais pendant le voyage, elle la bouclera.

Pas question.

Deux mille dollars maintenant.

Huit mille quand vous d�livrerez le passeport et les papiers.

Pour 10 000 $, vous me donnerez aussi un portable.

J'en veux un �galement.

J'ai invent� un nom, une date et un lieu de naissance.

Elle vient de l'est.

Vu la somme, je veux un passeport impeccable.

Vous �tes press�e de quitter Istanbul, j'imagine.

On vous contactera.

La biblioth�que du Centre.

Veuillez attendre ici.

La Nuit des rois

"Oh ! Elle a effleur� mon oreille comme le suave z�phyr

qui souffle sur un banc de violettes."

Et maintenant, ma ch�rie,

il est temps de dire au revoir � l'Illyrie.

Petite sotte.

Ils ont mon livre pr�f�r�.

Le Kitab al-Bulhan. Le Livre des Merveilles.

Il date du 14e si�cle.

J'adorais regarder ces images quand j'�tais petite.

C'est magnifique.

Mon grand-p�re me le lisait.

�a parle de djinns, de d�mons et de m�tamorphes.

Il y a sept rois djinns, pas vrai ?

Un pour chaque jour de la semaine.

Ils ont tous une couleur attitr�e.

Ils peuvent se transformer en n'importe quel animal.

Ou �tre humain.

Voil� le roi djinn rouge du mardi. C'est celui qui m'effrayait le plus.

Mon grand-p�re disait que les djinns ont disparu�

mais je le vois toujours en r�ve.

Je vous ai donn� des r�f�rences, mais pas la mienne.

Ma pr�sence devrait suffire.

Vous n'avez pas peur de voyager avec cette femme ?

Vous �tes donc danseuse ?

- Prouvez-le. - Pas question qu'elle danse pour vous.

Si on vous arr�te, il faudra danser.

Vous n'avez pas le droit�

Vos papiers indiquent que vous �tes danseuse et chanteuse.

Chantez une de vos chansons.

Allez-y.

Merci.

J'ai tr�s peu de temps, Malik.

C'est quoi, ce bordel ? Qui a ferm� le pont de Galata ?

Tu m'avais promis que je pourrais faire mon travail.

Ta mission n'a plus de raison d'�tre.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Gr�ce � une analyse d'ADN, les Am�ricains�

ces salopards, ni la DGSE ni la DGSI�

ont prouv� cat�goriquement

que la femme qui t'accompagne est vraiment Adilah El Idrissi.

C'est une Fran�aise d'origine alg�rienne qui a une fille � Paris.

Ce n'est pas Sabaine.

Ce n'est pas le Djinn al Raqqat.

C'est une femme d�sorient�e qui veut rentrer chez elle.

Elle n'int�resse ni les Am�ricains ni nous.

Tu peux prendre un vol pour Paris avec ou sans elle.

Malik, tu sais bien

que �a ne prouve aucunement qu'Adilah n'est pas le Djinn al Raqqat.

La femme qui m'accompagne est bien la commandante d'ISIS qu'on recherche.

Cette femme est bien le Djinn al Raqqat�

et je le prouverai.

Maintenant qu'on sait que vos papiers sont valables,

on prend le bus pour Sofia, puis l'avion pour Paris.

Je peux donc pr�venir ma fille.

Appelez qui vous voulez.

Il n'y a plus que vous et moi.

Faites vite, on part dans deux minutes.

Sous-titres : Mika�l Jehanno