Original subtitles

♪The music of adventure♪

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

[The Magic Chef of Ice and Fire S2]

[Previously...]

Moon Master.

I got it!

Please take a look.

Not bad.

I heard Duke Lan Yu has moved his troops back to the city.

Duke Lan Yu?

Let's go.

Those vile people in the Imperial Court only know how to flatter others.

There's no military expenses

and we're conceding in order to attain peace.

If this goes on,

the country will not be able to survive.

A young man has come to the mansion.

He says he's here to deliver a letter.

Boy,

don't cry.

If you're willing,

I'll be your mother.

[Episode 92] [Meeting of Mother and Son]

It's me.

Mom,

I'm Nian Bing.

Nian Bing?

You're already so big.

Your hair seems to be different from before.

I was being chased by enemies,

so I had to change my hair color to hide.

Boy,

you've suffered.

If anyone bullies you ever again,

come to the Duke's Mansion to look for me.

Mom.

Ru Yan.

The two of you

know each other?

Look,

I got too excited.

I forgot to introduce you.

This is Lan Yu,

my husband.

You're the legendary Duke Lan Yu?

Do you remember when I gave the Tianhua Pendant away seven years ago?

He's that young boy.

So it's you.

Ru Yan gave you the Tianhua Pendant back then

and Chen made a fuss for many years.

If you speak less, no one will think badly of you.

Mr. Lan,

Mrs. Lan,

I still have something to do so I won't stay.

I'll come visit you again.

Nian Bing,

think about joining our mercenary group again.

Next time we meet,

I'll take you out.

Be careful.

Thank you Mr. Wanderer for leading the way.

Are you here for something important?

Oh, yes.

This time,

Girl of Wisdom, Luo Rou, asked me

to send a letter to Miss Lan Chen.

A letter from Luo Rou to Chen?

Chen's not here, though.

So I suspect

this letter

is for you.

Duke,

this letter came at the right time.

Miss Luo Rou is very smart

and is even more talented than me.

Her father is also a very capable man.

If we can work with her,

Oran Empire will have another source of support.

If this goes well,

Oran Empire

will have the strength to go up against Huarong Empire.

Nian Bing,

you've delivered the letter.

If there's nothing else, stay for a few days with me.

I'll listen to you.

I do have one more thing to ask.

You don't have stand on ceremony with me.

Just let me know what you need.

Mom,

although we only met once,

but in my heart,

I've always treated you as my mother.

I have nothing much to give you

but I cook pretty well.

If you don't mind,

let me personally cook

and make you a meal.

Okay.

I'll look forward to it.

Sir, what do you do?

I'm a chef.

It's him.

He's from Ice Moon Empire.

Why is he here?

Help!

Help!

Don't come over.

Don't!

Sirs,

treat it as a good deed and let me go.

Young Lady,

you're pretty stubborn.

Give us your money

or we won't let you off!

I really don't have money.

Please let me go!

No money?

Then you're not going anywhere today.

You're trying to run?

[Space Dragon King, Chang Kong]

Sir, please help!

What are you doing?

You dare

to bully a woman before me?

Lady,

sorry I wasn't here earlier

to stop them from startling you!

Get lost!

We'll let you off this time!

Next time

you'll be sorry!

Her Majesty is sacrificing too much for the bottle.

What do you know?

Space Dragon King's treasures are all hidden in the cracks in space.

He has to open it himself.

(If we want the bottle,)

(we can only use his weakness when it comes to beautiful women.)

(This time,)

(Her Majesty will get it.)

Sir, thank you for saving me.

This is a desolate area,

why are you traveling alone?

Where is your family?

My parents have died

and I went to my aunt's house on my own.

But her family

had already moved.

Now,

I have nowhere to go.

No...

Nowhere to go...?

Boss,

I want all these.

Okay.

Take care.

Done.

Today

I must prepare something nice for Mom.

(Where is he?)

Who are you?

Why are you following me?

It's really you.

You're still alive.

(Darn.)

(Why did I run into her here?)

Don't try to run!

(She's convinced I'm a bad person.)

(I can't get entangled with her)

(and delay the meal for Mom.)

Who are you exactly?

What's your motive for getting close to the Duke?

I have something important to do.

I don't have time for you.

The magic will automatically release after 15 minutes.

Rest here.

(I'm afraid he's not here for anything good.)

(I have to quickly report this to His Lordship.)

Where did that brat Nian Bing go?

I'm about to starve to death!

You just followed me.

Aren't you afraid I'm a bad person?

You saved me.

Even if you are a bad person,

I'll accept my fate.

You're all on your own,

you should still be wary of strange men.

Sir, you're so majestic,

but why is your residence

even worse than mine?

This

is just a temporary place for me.

Temporary place?

My actual residence

is the most suitable

for keeping all kinds of treasures!

A perfect place for a wife.

I wonder what kind of beauty

someone like you would be interested in.

I come from a poor background.

I will never be able

to step into such a luxurious place.

Who said so?

As long as you call me "Darling",

I'll take you there.

Really?

Darling!

Follow me.

Your Lordship,

Mr. Nian Bing is here.

Show him in.

Nian Bing,

you're back.

What are you doing here?

Didn't I ask you to leave...

I only knew

that you were spies from Oran Empire.

I didn't know

you were loyal to the Duke's Mansion.

I knew you'd show up here.

I was careless earlier.

Don't even think of escaping this time!

Ru Yi!

Ru Yi!

Nian Bing is our guest.

Don't be rude!

Your Lordship.

This is the young man I met

in Ice Moon Empire that I reported to you about.

He's on the same side as the Magic Assassin

who injured me.

Hand over the Magic Assassin

and I'll spare your life!

See?

How amazing!

There's so many treasures.

Of course.

In the entire Yangguang Continent,

if we're talking about the number of treasures I own,

no one would dare say they have more than I.

What is this?

It looks strange.

It's just a bottle.

If you like it,

you can play with it.

You're so nice.

You're traveling on your own,

you should be wary of strange women.

Miss...

Where is she?

I hadn't even asked her name

and she's gone.

Didn't she say she wanted to look at the bottle?

Bottle?

My bottle!

Get lost!

They were in on it together.

It was that woman.

Who exactly is she?

(Chang Kong.)

(Chi Yan is awake.)

Qing Feng?

Qing Feng, come quickly.

Something's happened!

Miss Ru Yi,

I have no ill intentions toward you.

Can we stop and talk?

Pack of lies!

There's a big war brewing.

Instead of staying in Ice Orchid City,

you came all the way here.

By telling me you're innocent,

do you think I'm gullible?

I have no interest in politics.

I'm here to run an errand for a friend.

Ru Yi.

Stop.

Are you not going to listen to the Duke, either?

Duchess,

this person was already acting suspiciously in Ice Orchid City.

He must be a spy from Ice Moon Empire

to come and find out information about

the Duke's Mansion.

Don't be fooled by him!

The timing of his visit is indeed too coincidental.

He brought a letter

just as I needed Luo Rou.

You...

You're that Magic Assassin!

That's right.

I'm Magic Assassin.

I was the one who released him.

We'll talk about your negligence later.

Ru Yi.

Stand down.

Don't make me say it a third time.

Yes.

Nian Bing,

what is this about?

I hope you can give me a reasonable explanation.

Mom.

As you can see, I'm the Magic Assassin

but I'm not Ice Moon Empire's spy.

Do you remember I said

that I was being chased?

It's Ice Moon Empire that's chasing me.

How could I possibly go to them?

Mom.

Do you not trust me either?

That's your side of the story.

I have no way to verify it.

I watched Ru Yi grow up.

She's resolute and upright,

and would never lie.

[Next episode] Aunty Yu.

Today would be the last time I'm seeing you.

Can you let me make a meal for you before I go?

I don't think I know you.

Why are you attacking me immediately?

I'm Lan Xun.

I'm His Lordship's guard.

You're that heartless man?

Take the sword.

Receive the punishment like

an Oran Warrior.

Lan Xun!

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪