Original subtitles

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

[The Magic Chef of Ice and Fire S2]

[Previously...]

Maybe I can pay with this.

Please accept it.

A light stone.

Nian Bing. Do you know Sky Tremble Mountain?

(Legend has it that the heroic master of Yangguang Continent passed away there.)

(So I suppose,)

(his light god weapon, Blade of Dawn, is also buried there.)

Light god weapon?

(Finally, some news about god weapons.)

We have the map of Sky Tremble Mountain.

And we made adequate preparation.

So,

Nian Bing,

are you interested in joining us?

[Episode 73] [The Journey on the Horseback]

President Ka Luo,

I agree to join you in this journey.

But you must promise me that you'll keep my friends safe.

Give your horses to them.

You can ride with others.

Yes.

Ride these two horses for now.

When we arrive at Sky Tremble Mountain tonight,

I will find you other horses.

Be quiet.

Nian Bing,

I can't ride horses.

Could you ride with me?

I'm not good at riding horses, either.

What do we do then?

Do you want me, a girl, to ride the horse?

Miss Feng Nv,

these horses are untamed.

Would you like

to ride...

You and your brother can ride together.

I'll take Nian Bing.

Come on.

Let's go.

Nian Bing,

this mission will be extremely dangerous.

We'd better quit now.

Nian Bing?

Ahh?

As far as I know,

there's a ruthless race living in the Sky Tremble Mountain.

Once someone infringes on their interests,

they'll not hesitate to eliminate the invaders.

But we've made a promise to President Ka Luo.

Besides,

I have you, don't I?

Oily-tongued.

If we're caught in a danger,

your little ideas won't help us.

Yah!

I need to keep up with others.

Try not to fell off.

Feng Nv,

please slow down.

I have nothing to hold on to.

Yah!

Nian Bing,

move your hands.

I'm sorry, Feng Nv.

That was an accident.

Slow down,

so I can find a more comfortable position.

We will speed up.

Don't fall behind.

Yes.

Go away.

Why couldn't you just sit there

and stop moving?

Feng Nv,

that was really an accident.

The road is too bumpy.

I lost my balance.

I think you did it on purpose.

This is my first time riding a horse.

I had no experience.

I won't...

I won't do that again.

For Space Dragon King and Earth Dragon King,

we've made all the preparation.

You can give the order any time.

Moon Master,

we received news from the Mercenary Association.

[Ping Chao]

I'll follow them now and retrieve the thing

as planned.

Good job.

Take this with you.

A tier-10 scroll.

Do not underestimate Sky Tremble Mountain.

Without adequate preparation,

you alone

wouldn't be able to make it out alive.

This scroll can save your life.

Ping Shuo.

[Ping Shuo] Go with Ping Chao.

You should look after each other.

Yes.

You may

only succeed,

not fail.

Yes.

[Jia Te Lin, Hua Rui]

What is this stupid place?

I thought there'd be some wild beasts.

But there's nothing.

I hope there can be at least a few animals

so that I can swing my axe

a little.

Wild beasts?

Look at the map.

We passed this road earlier.

Guys,

why did we stop?

Magic Scholar Li De.

We seem to have got lost.

It's getting dark.

Sky Tremble Mountain has treacherous terrain.

Rumours have it that monsters here often harm people.

If we can't reach our destination before dark,

we won't be able to leave today.

We must speed up.

Let's go.

Which way?

The one we didn't take last time, of course.

They went deeper.

Ungrateful people.

If they were smart enough to leave,

they would've had a chance to make it out.

What about now?

Let them go.

The elder has already set up an array around the perimeter.

If someone accidentally enters,

then after two forks, they will automatically get out.

But if someone intentionally enters...

You've been in the Sky Tremble Mountain for a long time.

Have you once seen anyone make it out alive?

There's something wrong with the fog.

Retreat.

Protect the mages.

[Barrier of Ice]

I used to hear people say that Sky Tremble Mountain is full of danger.

Now I see

it is true.

Look at you.

Just a few pieces of gravel.

I will protect you. Don't be afraid.

Let's just ride through.

(Not just some gravel.)

Someone did this on purpose to stop us

from going through.

Recklessness will only lead us to more traps.

What do you think we should do then?

How far are we from the hotel?

Ten miles.

Jia Te Lin,

you made us take the shortcut.

But we went even further.

If we'd taken the big road,

I'd be lying on the double bed in the hotel taking a beauty nap now.

Quit hesitating.

Let's go through now.

Our horses are hurt.

If it's the same situation ahead,

they'll die before we arrive at the hotel.

None of you wants to keep going.

What do we do then?

There's no other way.

We double back

to the big road.

We finally got here.

Why do we have to go back?

(Hua Rui,)

(come on.)

I'll take more weapons next time.

I don't believe that I can't pass through.

Feng Nv,

is this

appropriate?

Be quiet.

Behave yourself.

Everyone,

let's speed up.

The hotel is right ahead of us.

Yes.

Get up.

We've arrived.

Come.

Let me introduce you some members of the Mercenary Association.

This is Jia Te Lin.

(He is great at martial arts.)

(Even greater than me.)

This is Hua...

Step aside.

(Jia Te Lin, step aside.)

You must be Nian Bing.

The president speaks highly of you.

My boy, how are you?

I'm the vice president of the Mercenary Association. I'm Hua Rui.

You can just call me Rui.

This mission is dangerous.

But don't worry.

I will keep you safe.

The two mages from Ice Moon Mage Association have also arrived.

I will take you to meet them later.

President Ka Luo,

you are finally here.

Mr. Li De and I were worried that you might not be able to arrive today.

Nian Bing,

it's been a while.

What happened to your hair?

To make my travel easier,

President Long Zhi gave me a magic badge to hide my real hair colour.

Ling,

how have you been?

I've been great.

President Ka Luo,

you were on the road the whole day.

Please check in now and get some rest.

I'll get back to my room.

Ling.

Another one?

How many girls are Nian Bing involved with?

Feng Nv,

I...

No need to explain.

Who's there?

[Next episode]

We will stay the night here.

Check the area. See if it's safe.

It was wise of you

to have made these mercenaries clear the road for us.

It saved us a lot of troubles.

I've stopped my magic.

Why is the fire element still collecting?

You missed dinner.

I came to send you some snacks.

If I defeat you in a battle,

could you give me what you owed me in Orchid Dream Academy?

Fine.

Defeat me first.

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪