Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:30,001
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
2
00:00:31,460 --> 00:00:33,100
♪The music of adventure♪
3
00:00:33,220 --> 00:00:34,900
♪Plays again♪
4
00:00:34,900 --> 00:00:36,380
♪Ice and Fire from the Same Origin♪
5
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪Sing along♪
6
00:00:47,220 --> 00:00:48,700
♪In ice and fire♪
7
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
♪The original intention♪
8
00:00:50,180 --> 00:00:52,660
♪Is engraved♪
9
00:00:53,220 --> 00:00:54,700
♪Once more♪
10
00:00:54,700 --> 00:00:56,180
♪I set out♪ ♪
11
00:00:56,180 --> 00:00:58,620
On a new magic journey♪
12
00:00:59,220 --> 00:01:00,700
♪The flying♪
13
00:01:00,700 --> 00:01:02,140
♪Feather of phoenix♪
14
00:01:02,140 --> 00:01:04,900
♪Brings us together♪
15
00:01:05,180 --> 00:01:06,660
♪Flame of dragon♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:08,100
♪Ignite♪
17
00:01:08,100 --> 00:01:10,860
♪A new miracle in the journey♪
18
00:01:10,940 --> 00:01:13,700
♪The dragon is roaring and breathing♪
19
00:01:13,700 --> 00:01:16,580
♪The holy light shines in the world♪
20
00:01:16,580 --> 00:01:19,820
♪The jade warms the memory♪
21
00:01:19,820 --> 00:01:22,380
♪The feathers of hope wake up♪
22
00:01:22,460 --> 00:01:24,220
♪With the cold of ice♪
23
00:01:24,220 --> 00:01:25,860
♪And the heat of fire♪
24
00:01:25,860 --> 00:01:28,420
♪Compose this movement♪
25
00:01:28,660 --> 00:01:30,420
♪Catch the whispering of wind♪
26
00:01:30,420 --> 00:01:31,900
♪The dawn of heaven and earth♪
27
00:01:31,900 --> 00:01:34,620
♪We sing out aloud together♪
28
00:01:34,740 --> 00:01:36,500
♪With the ever-changing light♪
29
00:01:36,500 --> 00:01:37,980
♪The pain of darkness♪
30
00:01:37,980 --> 00:01:40,620
♪The tastes will blossom♪
31
00:01:40,700 --> 00:01:42,380
♪The earth has awakened♪
32
00:01:42,380 --> 00:01:43,860
♪The melody is flying around♪
33
00:01:43,860 --> 00:01:50,140
♪A new beginning is here♪
34
00:01:51,240 --> 00:02:02,060
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
35
00:02:02,180 --> 00:02:02,740
[Previously...]
36
00:02:02,740 --> 00:02:04,860
The strongest Supreme Blade of Culinary Arts,
37
00:02:05,060 --> 00:02:06,540
Dragon Rain Prayer Dance.
38
00:02:08,940 --> 00:02:10,660
Is the food carved
39
00:02:10,660 --> 00:02:12,460
by the legendary Dragon Rain Prayer Dance
40
00:02:12,780 --> 00:02:14,940
supposed to be so ordinary?
41
00:02:16,860 --> 00:02:17,580
So
42
00:02:17,940 --> 00:02:20,260
this is the real Dragon Rain Prayer Dance.
43
00:02:21,460 --> 00:02:24,140
Dragon Supreme Soup it is.
44
00:02:24,740 --> 00:02:27,980
It seems that you 've reached the stage where you cook with understanding.
45
00:02:29,180 --> 00:02:32,220
The future best cook of the continent will be you for sure.
46
00:02:33,820 --> 00:02:39,380
[Episode 72] [Meet Ka Luo Again]
47
00:02:41,220 --> 00:02:41,980
I have stayed here
48
00:02:42,020 --> 00:02:43,140
for too long.
49
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
It's time to leave.
50
00:02:44,700 --> 00:02:46,380
There're important things for me to finish.
51
00:02:48,020 --> 00:02:48,900
Mr. Zi,
52
00:02:49,420 --> 00:02:50,500
I will get going.
53
00:02:54,660 --> 00:02:55,420
Boy,
54
00:02:56,180 --> 00:02:58,020
my last advice for you.
55
00:02:58,660 --> 00:03:00,620
You must make a move when you should.
56
00:03:00,860 --> 00:03:01,980
It seems that
57
00:03:02,980 --> 00:03:05,220
she has feelings for you.
58
00:03:07,420 --> 00:03:08,220
Not everything
59
00:03:08,580 --> 00:03:09,540
can be rushed.
60
00:03:12,820 --> 00:03:13,620
To tell you the truth,
61
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
I used to be the worst apprentice,
62
00:03:17,180 --> 00:03:19,220
but once I experienced love,
63
00:03:19,700 --> 00:03:21,380
I almost
64
00:03:21,580 --> 00:03:23,180
became
65
00:03:23,540 --> 00:03:26,100
a genius.
66
00:03:26,860 --> 00:03:27,660
The complicated emotions alone
67
00:03:27,740 --> 00:03:29,140
enabled my cooking to have various changes.
68
00:03:30,180 --> 00:03:30,700
Boy,
69
00:03:35,500 --> 00:03:36,000
you should try it
70
00:03:36,540 --> 00:03:37,580
. t you
71
00:03:38,100 --> 00:03:39,260
fulfill your promise now?
72
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Don't be shameless.
73
00:03:41,660 --> 00:03:42,860
I have already...
74
00:03:44,060 --> 00:03:45,260
That didn't count.
75
00:03:46,740 --> 00:03:48,340
I have challenge Zi Meng here.
76
00:03:48,340 --> 00:03:49,460
I should get going.
77
00:03:49,940 --> 00:03:50,440
Nian Bing,
78
00:03:50,860 --> 00:03:51,660
if the fate allows,
79
00:03:51,940 --> 00:03:53,020
we will see each other again.
80
00:03:54,340 --> 00:03:55,500
I am going to Oran City.
81
00:03:56,300 --> 00:03:57,980
If only our destinations were the same.
82
00:03:59,620 --> 00:04:01,660
If I hadn't told anyone about my destination,
83
00:04:02,020 --> 00:04:02,940
I'd assume
84
00:04:02,940 --> 00:04:04,260
that you were trying to follow me.
85
00:04:05,020 --> 00:04:06,100
You're also going to Oran City?
86
00:04:07,060 --> 00:04:08,420
Then even if it were just to follow you,
87
00:04:08,900 --> 00:04:09,780
I'd do it.
88
00:04:20,100 --> 00:04:22,260
Thank you for the delicious food.
89
00:04:22,500 --> 00:04:24,060
I wonder
90
00:04:24,260 --> 00:04:26,300
when I'll get to enjoy it again. You were
91
00:04:27,140 --> 00:04:28,500
here for several months,
92
00:04:28,580 --> 00:04:29,980
and you never paid your school fee.
93
00:04:30,300 --> 00:04:31,740
your fee before you leave.
94
00:04:38,900 --> 00:04:39,460
Mr. Hei,
95
00:04:39,860 --> 00:04:40,820
I must thank you
96
00:04:40,980 --> 00:04:42,180
for your help so far.
97
00:04:42,500 --> 00:04:43,060
Maybe
98
00:04:43,260 --> 00:04:44,540
I can pay with this.
99
00:04:44,940 --> 00:04:45,780
Please accept it.
100
00:04:53,500 --> 00:04:55,260
Such pure
101
00:04:55,660 --> 00:04:57,460
Holy Brilliance Stone
102
00:04:57,780 --> 00:04:58,420
.
103
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
by your side,
104
00:04:59,900 --> 00:05:00,820
your cultivation
105
00:05:01,180 --> 00:05:02,420
will be much easier.
106
00:05:05,540 --> 00:05:07,380
My magic is stable now.
107
00:05:07,980 --> 00:05:09,140
You, on the other hand,
108
00:05:09,740 --> 00:05:10,860
can cultivate
109
00:05:10,860 --> 00:05:12,340
with this Holy Brilliance Stone
110
00:05:12,340 --> 00:05:14,300
by your side.
111
00:05:14,700 --> 00:05:16,220
Together with that jade of yours,
112
00:05:16,980 --> 00:05:18,980
you needn't worry about the imbalance of fire and ice.
113
00:05:21,780 --> 00:05:23,820
A light stone.
114
00:05:24,020 --> 00:05:24,740
Nian Bing.
115
00:05:24,740 --> 00:05:26,460
Do you know Sky Tremble Mountain?
116
00:05:26,580 --> 00:05:29,260
(Legend has it that the heroic master of Yangguang Continent)
117
00:05:29,260 --> 00:05:30,740
(passed away there.)
118
00:05:30,900 --> 00:05:31,980
(So I suppose,)
119
00:05:32,140 --> 00:05:34,900
(his light god weapon, Blade of Dawn,)
120
00:05:34,900 --> 00:05:37,420
(is also buried there.)
121
00:05:37,420 --> 00:05:39,940
(It will be a perfect match for)
122
00:05:39,940 --> 00:05:41,420
(your light stone.)
123
00:05:41,540 --> 00:05:43,060
Light god weapon?
124
00:05:43,740 --> 00:05:45,020
(I guess I was right to come here.)
125
00:05:45,260 --> 00:05:46,780
(Finally, some news about god weapons.)
126
00:05:47,060 --> 00:05:47,980
Yes.
127
00:05:47,980 --> 00:05:50,820
However, Sky Tremble Mountain is an extremely dangerous place.
128
00:05:51,220 --> 00:05:54,340
Only death awaits there.
129
00:05:57,340 --> 00:06:00,900
God weapons can indeed increase your magic power,
130
00:06:01,060 --> 00:06:03,860
but still , I suggest you forget about that idea.
131
00:06:03,860 --> 00:06:05,100
You're still young.
132
00:06:05,300 --> 00:06:07,820
There're many ways for you to grow.
133
00:06:08,460 --> 00:06:09,820
(No matter how dangerous it is,)
134
00:06:09,940 --> 00:06:10,900
(I must give it a try.)
135
00:06:11,260 --> 00:06:12,860
(I need to get stronger as soon as possible)
136
00:06:12,860 --> 00:06:14,020
(to avenge my parents.)
137
00:06:16,060 --> 00:06:16,660
I, Nian Bing,
138
00:06:16,900 --> 00:06:18,620
thank you for your help.
139
00:06:18,740 --> 00:06:20,420
Hopefully, we can meet again someday.
140
00:06:21,100 --> 00:06:22,060
Goodbye.
141
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Hold on.
142
00:06:33,940 --> 00:06:34,460
Dad ,
143
00:06:35,580 --> 00:06:37,540
my brother and I also want to go to Oran City.
144
00:06:39,060 --> 00:06:40,020
,
145
00:06:40,420 --> 00:06:43,180
we are at a time of war. Don't be naughty.
146
00:06:43,540 --> 00:06:44,620
Stay in the Academy
147
00:06:44,620 --> 00:06:46,260
and work on your cooking skills.
148
00:06:47,220 --> 00:06:48,380
Uncle Xiu.
149
00:06:51,180 --> 00:06:51,860
Uncle Xiu,
150
00:06:52,740 --> 00:06:53,860
our Oran Empire
151
00:06:54,060 --> 00:06:55,420
is being bullied by Huarong and Qilu Empire.
152
00:06:55,620 --> 00:06:56,700
We've been weakened.
153
00:06:57,340 --> 00:06:58,900
My sister and I want to join the army
154
00:06:59,220 --> 00:07:00,580
and serve our country.
155
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
You are the only heirs of Zi family.
156
00:07:04,540 --> 00:07:05,940
If anything happens to you,
157
00:07:06,420 --> 00:07:07,980
who will be there to take care of us?
158
00:07:08,620 --> 00:07:09,420
You are not going.
159
00:07:11,180 --> 00:07:11,700
You...
160
00:07:11,700 --> 00:07:12,740
All men share a common responsibility
161
00:07:12,860 --> 00:07:13,900
for the fate of their country.
162
00:07:14,980 --> 00:07:16,020
Especially when I'm a martial warrior.
163
00:07:16,580 --> 00:07:18,300
I should make contribution in the war.
164
00:07:18,780 --> 00:07:20,940
That's how I prove my value.
165
00:07:22,780 --> 00:07:24,700
Let them go.
166
00:07:25,940 --> 00:07:26,500
Principal,
167
00:07:26,500 --> 00:07:27,180
you...
168
00:07:28,420 --> 00:07:29,820
As youths,
169
00:07:30,580 --> 00:07:33,020
they should experience
170
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
more.
171
00:07:35,420 --> 00:07:36,220
However,
172
00:07:36,220 --> 00:07:37,900
if you are joining the army,
173
00:07:38,220 --> 00:07:40,580
you need to start at the grassroots level.
174
00:07:41,060 --> 00:07:42,740
Do you understand?
175
00:07:44,020 --> 00:07:44,520
Dad,
176
00:07:44,900 --> 00:07:45,860
don't worry.
177
00:07:45,980 --> 00:07:46,740
Meng and I
178
00:07:46,900 --> 00:07:48,740
will not bring shame on Orchid Dream Academy.
179
00:07:49,500 --> 00:07:50,460
Okay.
180
00:07:53,980 --> 00:07:54,740
Nian Bing,
181
00:07:55,220 --> 00:07:55,900
let's
182
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
travel together then.
183
00:07:57,300 --> 00:07:57,980
Might as well.
184
00:07:58,340 --> 00:07:59,740
The more people, the safer it will be.
185
00:08:02,380 --> 00:08:03,460
Miss Feng Nv,
186
00:08:03,820 --> 00:08:05,300
your clothes got dirty.
187
00:08:05,300 --> 00:08:06,740
Let me take you to change clothes.
188
00:08:09,820 --> 00:08:10,940
This journey to Orchid Dream
189
00:08:11,340 --> 00:08:12,020
has been
190
00:08:12,020 --> 00:08:13,100
rewarding.
191
00:08:13,580 --> 00:08:14,380
How come?
192
00:08:14,380 --> 00:08:15,300
Tell me about it.
193
00:08:15,580 --> 00:08:16,820
The most important thing is
194
00:08:17,100 --> 00:08:18,380
that I met you again.
195
00:08:18,460 --> 00:08:19,860
Oily-tongued.
196
00:08:20,940 --> 00:08:21,980
Qing Jian
197
00:08:22,220 --> 00:08:23,780
seems to be interested in you.
198
00:08:24,700 --> 00:08:26,060
I only see him as a friend.
199
00:08:26,620 --> 00:08:28,540
(Feng Nv is almost as strong as a martial saint.)
200
00:08:28,740 --> 00:08:29,500
(That alone makes her)
201
00:08:29,500 --> 00:08:30,540
(someone special.)
202
00:08:30,900 --> 00:08:32,420
(Besides, Zi Meng said that)
203
00:08:32,820 --> 00:08:34,220
(she has Jiuli Body.)
204
00:08:34,380 --> 00:08:35,660
(What does that even mean?)
205
00:08:36,100 --> 00:08:36,620
Feng Nv,
206
00:08:36,980 --> 00:08:38,700
if I propose to trade my secret with yours,
207
00:08:38,940 --> 00:08:40,220
what do you say?
208
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
Cut it out.
209
00:08:42,540 --> 00:08:44,220
You may seem honest,
210
00:08:44,660 --> 00:08:46,220
but you are more cunning than all of us.
211
00:08:46,980 --> 00:08:49,580
Who knows if your secret is just a made-up story?
212
00:08:50,220 --> 00:08:51,260
When the timing is right,
213
00:08:51,500 --> 00:08:52,660
I'll tell you everything.
214
00:08:52,900 --> 00:08:53,400
Hum.
215
00:08:56,700 --> 00:08:57,460
Miss Qing Meng,
216
00:08:57,540 --> 00:08:58,140
A little bit.
217
00:08:58,620 --> 00:08:59,340
A little bit cold.
218
00:08:59,780 --> 00:09:00,700
Meng,
219
00:09:02,780 --> 00:09:03,500
why didn't you tell me that you were cold?
220
00:09:03,740 --> 00:09:05,020
I don't need your coat.
221
00:09:05,660 --> 00:09:06,860
You
222
00:09:07,220 --> 00:09:08,580
just keep paying attention to others.
223
00:09:10,780 --> 00:09:12,540
If your inner core is damaged by the coldness,
224
00:09:12,660 --> 00:09:13,900
you will get ill.
225
00:09:15,140 --> 00:09:15,860
There.
226
00:09:16,020 --> 00:09:16,860
My Douqi
227
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
will keep you warm in the next
228
00:09:18,500 --> 00:09:19,460
two hours.
229
00:09:19,820 --> 00:09:20,460
Thank you,
230
00:09:20,460 --> 00:09:21,380
Miss Feng Nv.
231
00:09:21,660 --> 00:09:23,140
We travel together.
232
00:09:23,580 --> 00:09:25,060
We should
233
00:09:25,460 --> 00:09:26,420
be looking after each other.
234
00:09:26,420 --> 00:09:27,300
you.
235
00:09:27,820 --> 00:09:29,460
If you ever need me for anything,
236
00:09:29,740 --> 00:09:30,980
I will not hesitate.
237
00:09:31,580 --> 00:09:32,260
Hum.
238
00:09:32,380 --> 00:09:33,420
Feng Nv,
239
00:09:33,860 --> 00:09:34,940
I'm cold, too.
240
00:09:35,140 --> 00:09:36,740
Maybe you can warm me up as well?
241
00:09:37,140 --> 00:09:38,100
Cut it out.
242
00:09:38,180 --> 00:09:40,460
Both ice and fire magic can
243
00:09:40,460 --> 00:09:42,220
protect you from the coldness.
244
00:09:42,420 --> 00:09:45,340
I almost ran out of my magic power when I cooked earlier.
245
00:09:45,580 --> 00:09:47,660
I can't keep myself warm now.
246
00:09:48,420 --> 00:09:50,540
You can keep Blade of True Sun close then.
247
00:09:50,660 --> 00:09:52,460
It will also keep you warm.
248
00:09:55,780 --> 00:09:56,380
Watch out.
249
00:09:56,460 --> 00:09:57,260
Move aside
250
00:10:02,380 --> 00:10:03,180
. ?
251
00:10:03,460 --> 00:10:04,700
You are not getting away with it.
252
00:10:05,300 --> 00:10:06,020
Mercenaries?
253
00:10:06,420 --> 00:10:07,540
Leave them to my brother.
254
00:10:20,380 --> 00:10:21,900
You are not getting away with it.
255
00:10:23,580 --> 00:10:24,420
What
256
00:10:25,100 --> 00:10:26,620
do you want?
257
00:10:27,620 --> 00:10:29,020
Apologise to my sister.
258
00:10:29,380 --> 00:10:31,340
Open your eyes. We
259
00:10:31,500 --> 00:10:33,140
are from the Mercenary Association
260
00:10:33,580 --> 00:10:34,080
.
261
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
hit my sister.
262
00:10:35,660 --> 00:10:36,820
Apologise to her.
263
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
She was in my way.
264
00:10:38,660 --> 00:10:40,300
It was her fault that she was hit.
265
00:10:41,260 --> 00:10:42,460
If you don't apologize,
266
00:10:42,660 --> 00:10:44,220
I will not be merciful to you then.
267
00:10:44,580 --> 00:10:46,500
You have a death wish?
268
00:10:46,940 --> 00:10:47,580
Jian,
269
00:10:47,780 --> 00:10:48,500
be careful.
270
00:10:49,140 --> 00:10:50,220
Just some swordmasters.
271
00:10:50,380 --> 00:10:51,260
He will be fine.
272
00:10:51,740 --> 00:10:52,580
Wang,
273
00:10:52,820 --> 00:10:55,020
do you want to give him a lesson?
274
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
If I fight him,
275
00:10:58,980 --> 00:11:00,660
will I be bulling a kid?
276
00:11:02,260 --> 00:11:03,380
Hurry up.
277
00:11:03,380 --> 00:11:04,460
Don't let president see
278
00:11:04,580 --> 00:11:05,460
this
279
00:11:05,580 --> 00:11:06,540
.
280
00:11:08,300 --> 00:11:09,260
on.
281
00:11:18,340 --> 00:11:19,020
Boy,
282
00:11:19,020 --> 00:11:20,140
you've got some skills.
283
00:11:20,140 --> 00:11:21,740
Do
284
00:11:22,380 --> 00:11:23,740
you
285
00:11:24,700 --> 00:11:25,780
want to join our association?
286
00:11:29,300 --> 00:11:29,740
You
287
00:11:29,740 --> 00:11:31,020
will get a good pay here.
288
00:11:31,420 --> 00:11:32,220
Who cares
289
00:11:38,060 --> 00:11:39,260
?
290
00:11:39,460 --> 00:11:40,540
Hum
291
00:11:41,100 --> 00:11:41,900
. ,
292
00:11:42,260 --> 00:11:44,100
you hit my sister, didn't you?
293
00:11:46,060 --> 00:11:46,700
Yeah,
294
00:11:47,140 --> 00:11:48,020
I did.
295
00:12:05,060 --> 00:12:06,380
The sword is so heavy.
296
00:12:08,700 --> 00:12:10,940
Clear Sky Thunderbolt Strike.
297
00:12:15,140 --> 00:12:17,140
(I can't humiliate myself in front of Feng Nv.)
298
00:12:18,020 --> 00:12:18,580
Jian,
299
00:12:18,700 --> 00:12:19,340
be careful.
300
00:12:20,500 --> 00:12:21,100
No.
301
00:12:23,260 --> 00:12:24,140
Snowy Blizzard .
302
00:12:29,860 --> 00:12:31,380
Such big snowy blizzard.
303
00:12:35,940 --> 00:12:36,700
Stop.
304
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Mage Nian Bing,
305
00:12:46,220 --> 00:12:46,860
it's me.
306
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Please be merciful.
307
00:12:50,740 --> 00:12:51,340
Nian Bing,
308
00:12:51,500 --> 00:12:52,940
I apologize for what just happened.
309
00:12:53,100 --> 00:12:54,500
It was my men's fault.
310
00:12:55,180 --> 00:12:55,980
President Ka Luo,
311
00:12:56,220 --> 00:12:57,940
you should've disciplined your men better.
312
00:12:58,180 --> 00:12:59,260
Apologise now -Sorry
313
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
. -We're sorry.
314
00:13:02,300 --> 00:13:02,780
Sorry.
315
00:13:02,780 --> 00:13:03,420
Nian Bing,
316
00:13:03,780 --> 00:13:04,580
are these
317
00:13:04,780 --> 00:13:05,900
your friends?
318
00:13:06,260 --> 00:13:06,760
Yes.
319
00:13:06,940 --> 00:13:07,820
Let me introduce you.
320
00:13:08,140 --> 00:13:09,180
This is President Ka Luo
321
00:13:09,180 --> 00:13:10,500
of Ice Moon Empire's Mercenary Association.
322
00:13:11,060 --> 00:13:11,860
This is Feng
323
00:13:12,020 --> 00:13:12,620
Nv .
324
00:13:12,980 --> 00:13:14,860
Zi Qing Jian who fought your people.
325
00:13:15,420 --> 00:13:18,020
My men just brought shame on the Mercenary Association.
326
00:13:18,020 --> 00:13:19,140
I will punish them.
327
00:13:19,260 --> 00:13:20,540
Please forgive us.
328
00:13:20,740 --> 00:13:21,340
Hum.
329
00:13:22,420 --> 00:13:23,220
President Ka Luo,
330
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
what are you doing
331
00:13:24,420 --> 00:13:25,500
in such a hurry?
332
00:13:26,940 --> 00:13:27,620
Nian Bing,
333
00:13:27,740 --> 00:13:28,860
we'll wait for you over there.
334
00:13:31,940 --> 00:13:33,460
I told you earlier
335
00:13:33,580 --> 00:13:35,740
that we need a lot of magic scrolls.
336
00:13:35,860 --> 00:13:38,620
They're actually for a mysterious mission to Sky Tremble Mountain.
337
00:13:39,460 --> 00:13:41,660
It is said that there are countless treasures there,
338
00:13:42,100 --> 00:13:43,780
but the hirer only needs one bottle.
339
00:13:44,220 --> 00:13:45,900
The rest will belong to us.
340
00:13:46,220 --> 00:13:47,100
Sky Tremble Mountain?
341
00:13:47,940 --> 00:13:48,660
Yes.
342
00:13:48,700 --> 00:13:50,380
I heard it's extremely dangerous there.
343
00:13:50,540 --> 00:13:51,580
(For this mission,)
344
00:13:51,740 --> 00:13:52,980
(Ice Moon Mercenary Association)
345
00:13:52,980 --> 00:13:54,060
(sent more than twenty people.)
346
00:13:54,420 --> 00:13:56,380
(Three martial masters, including me.)
347
00:13:56,460 --> 00:13:58,300
(And two mages.)
348
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
You recruited mages successfully?
349
00:14:01,900 --> 00:14:02,940
I forget to mention it.
350
00:14:03,060 --> 00:14:04,340
Our Mercenary Association
351
00:14:04,340 --> 00:14:06,740
has formed an alliance with the Mage Association
352
00:14:06,740 --> 00:14:07,780
of Ice Moon Empire.
353
00:14:08,420 --> 00:14:10,180
All thanks to your recommendation.
354
00:14:10,780 --> 00:14:11,420
So,
355
00:14:11,740 --> 00:14:12,500
Nian Bing,
356
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
are you interested in joining us?
357
00:14:16,900 --> 00:14:18,580
the map of Sky Tremble Mountain.
358
00:14:18,980 --> 00:14:20,620
And we made adequate preparation.
359
00:14:21,220 --> 00:14:23,060
You will not return empty-handed.
360
00:14:23,940 --> 00:14:25,060
(Almost all)
361
00:14:25,060 --> 00:14:26,860
(mercenaries here are great swordmasters.)
362
00:14:27,060 --> 00:14:28,340
(And I am a mage.)
363
00:14:28,420 --> 00:14:29,660
(If we cooperate,)
364
00:14:29,660 --> 00:14:31,100
(we might be able to pull this off.)
365
00:14:31,500 --> 00:14:32,820
(If I can get the Blade of Dawn)
366
00:14:32,980 --> 00:14:34,620
(and combine it with Holy Brilliance Stone,)
367
00:14:34,980 --> 00:14:36,500
(I will have another god weapon.)
368
00:14:36,660 --> 00:14:37,220
What do you think?
369
00:14:37,660 --> 00:14:38,580
If you join us,
370
00:14:38,740 --> 00:14:40,220
except the bottle the hirer asked for,
371
00:14:40,380 --> 00:14:41,940
I can offer a part of the treasures
372
00:14:41,940 --> 00:14:43,180
to you and your friends.
373
00:14:43,300 --> 00:14:43,940
I can't
374
00:14:43,940 --> 00:14:45,060
make this decision alone.
375
00:14:45,220 --> 00:14:47,220
I must ask my friends first.
376
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Sky Tremble Mountain?
377
00:14:48,620 --> 00:14:50,620
Isn't that the place Dad often mentions?
378
00:14:50,860 --> 00:14:52,260
It is dangerous,
379
00:14:52,380 --> 00:14:54,660
but it's also the best trial for martial warriors.
380
00:14:55,540 --> 00:14:57,060
If we can test ourselves in Sky Tremble Mountain,
381
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
I'm sure that
382
00:14:58,460 --> 00:14:59,820
we will make huge progress.
383
00:15:00,020 --> 00:15:00,940
I will not miss
384
00:15:01,300 --> 00:15:02,500
such a good opportunity.
385
00:15:02,820 --> 00:15:03,420
Nian Bing,
386
00:15:04,100 --> 00:15:06,380
Sky Tremble Mountain is even more dangerous than you think.
387
00:15:06,820 --> 00:15:08,140
If it's just for the treasures,
388
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
we needn't take that risk
389
00:15:10,940 --> 00:15:12,340
. don't have much time.
390
00:15:12,980 --> 00:15:15,420
This trip to Sky Tremble Mountain is a chance for me to get stronger.
391
00:15:15,700 --> 00:15:16,580
I will go.
392
00:15:17,740 --> 00:15:18,700
Then I'll go with you.
393
00:15:18,940 --> 00:15:19,980
If there's any danger,
394
00:15:20,020 --> 00:15:21,100
I can protect you...
395
00:15:21,460 --> 00:15:22,540
You three.
396
00:15:30,260 --> 00:15:31,220
Will you come along,
397
00:15:31,540 --> 00:15:32,040
Nian Bing?
398
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
[Next episode] Give your horses to them.
399
00:15:34,980 --> 00:15:36,140
You can ride with others.
400
00:15:36,140 --> 00:15:36,660
Nian Bing,
401
00:15:36,660 --> 00:15:37,620
I can't ride horses.
402
00:15:37,940 --> 00:15:38,940
Could you ride with me?
403
00:15:38,940 --> 00:15:40,420
You and your brother can ride together.
404
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
I'll take Nian Bing.
405
00:15:42,180 --> 00:15:42,780
Come on.
406
00:15:44,500 --> 00:15:45,180
Let's go.
407
00:15:45,820 --> 00:15:47,900
What is this stupid place?
408
00:15:50,860 --> 00:15:52,020
There's something wrong with the fog.
409
00:15:52,580 --> 00:15:53,380
Retreat.
410
00:15:53,660 --> 00:15:54,860
Protect the mages.
411
00:15:57,500 --> 00:15:58,460
President Ka Luo,
412
00:15:58,780 --> 00:15:59,900
you are finally here.
413
00:16:27,660 --> 00:16:42,660
[Advertisement]
414
00:16:43,140 --> 00:16:45,140
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]
415
00:16:45,140 --> 00:16:46,940
[Get more information on the animation]
416
00:16:46,940 --> 00:16:48,380
[Let's go to the Yangguang Continent together]
417
00:16:48,380 --> 00:16:50,220
[Explore the pinnacle of magic cooking]
418
00:16:58,820 --> 00:17:02,220
♪The unforgettable taste in my memory♪
419
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
♪You show it to me with your magic♪
420
00:17:05,820 --> 00:17:09,100
♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪
421
00:17:09,260 --> 00:17:12,500
♪Making people intoxicated gently♪
422
00:17:12,740 --> 00:17:16,100
♪The thorny rose on the tower♪
423
00:17:16,260 --> 00:17:19,860
♪Who can melt a cold heart♪
424
00:17:19,860 --> 00:17:23,220
♪How I want to take a risk freely♪
425
00:17:23,220 --> 00:17:26,220
♪To roam the world without fear♪
426
00:17:26,900 --> 00:17:27,820
♪ Sweet Love♪
427
00:17:27,820 --> 00:17:30,020
♪It's the helplessness and struggle in my heart♪
428
00:17:30,180 --> 00:17:31,420
♪Sweet Love♪
429
00:17:31,420 --> 00:17:33,740
♪It's to slowly think about everything about you♪
430
00:17:33,740 --> 00:17:34,860
♪Sweet Love♪
431
00:17:35,060 --> 00:17:37,100
♪Let's take an adventure together♪
432
00:17:37,100 --> 00:17:40,100
♪And meet each other at the next stop♪
433
00:17:40,340 --> 00:17:41,020
♪I hope♪
434
00:17:41,020 --> 00:17:44,180
♪I can see you every day♪
435
00:17:44,500 --> 00:17:47,740
♪The magic world of ice and fire♪
436
00:17:47,900 --> 00:17:51,140
♪The stars are not as bright as your smile♪
437
00:17:51,260 --> 00:17:54,260
♪Only you can make my future sweet♪
438
00:17:54,660 --> 00:17:55,160
♪I hope♪
439
00:17:55,260 --> 00:17:58,540
♪I can see you every day ♪
440
00:17:58,740 --> 00:18:02,060
♪And create a magic paradise with you♪
441
00:18:02,300 --> 00:18:03,660
♪As long as you are here♪
442
00:18:03,860 --> 00:18:06,860
♪The dreams will come true♪
26272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof