Original subtitles

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

[Previously...]

Seize him.

Together.

Thief.

Take this.

(This is indeed a well-trained team.)

(It seems that leaving)

(will not be that easy.)

You are the knights of the Ice Moon Empire,

yet you bully the people.

That's the price you must pay for bullying the weak.

We've got new information

that the chivalric order of the Ice Moon Empire is passing by.

Are you ready?

Yes.

[Episode 62] [Border Conflicts]

This is a time of war

and the situation is tense.

We can't let you through.

You are an ice mage.

Please show us your badge.

Okay.

I have something important to do in the Oran Empire.

Please let me through.

What's this thing you need to do in the Oran Empire?

I need to deliver a letter.

Deliver a letter?

This should be it.

Maybe

this is their secret letter to the Ice Moon Empire.

Hold on.

Don't jump to any conclusions before I take a look at it.

This is just a normal letter.

Aren't you being too rude?

You've taken a look at it.

Am I free to go now?

Is that really just a normal letter?

It has the ice magic seal of the Ice Moon Empire on it.

Why is it from the Ice Moon Empire?

Why would they send a letter to the Oran Empire?

The war situation has been tense lately.

Each empire has sent many spies.

Maybe the Ice Moon Empire couldn't remain calm either.

That is also what worries me.

Did Ice Moon Empire really ally with the Huarong Empire?

If that is the case,

the information we got about them

dispatching troops is real.

We have to prepare for the upcoming war.

Is it possible

that it is just a normal letter

and we're overthinking it?

Better safe than sorry.

Once the Ice Moon Empire really makes a move,

it will be way too late.

If so,

we might as well stop him

and interrogate him.

Yes.

Stop.

We are on a mission to guard the border.

We can't let an unidentified person leave.

You showed up at the border in a time of war.

We can not just trust everyone.

Your identity needs to be further verified.

I'm only passing by.

I will not cause you any trouble.

As for other information,

I cannot tell you.

Hum.

We have a rule.

Please come to the barracks with us for investigation.

(If I accept their investigation,)

(my identity will be exposed.)

(Once Ice God Pagoda finds me, there will be troubles.)

I am in a hurry.

Sorry, I have to leave now.

Stop.

Where are you going?

Icy Rain.

Insignificant skill.

Chains of Ice.

How dare you

attack an Oran Empire mage?

You are the ones who stopped me.

I'm only doing what I have to do.

I will show you

that there are people

better than you out here.

(He is a magic warrior.)

(Hum.)

(I guess I have to fight.)

Arrogant boy,

take this.

As a magic warrior,

you don't impress me.

You talk big.

Stop right now.

I have no intention of causing conflicts.

Sirs, please just let me leave.

Seize him.

Now,

take this.

Fire Blade Technique.

Barrier of Ice.

No way.

What?

He is able to take both of us on alone?

The two of them can combine each other's magic

and make an attack.

The Oran Empire has got many strong mages.

I suppose

you won't let me walk away easily today.

Being in such a hurry to go to the Oran Empire,

what is your real purpose?

I already told you,

I am just delivering a letter for my friend.

I have no other purpose.

Be aware

that you are delivering a letter from the Ice Moon Empire to the Oran Empire.

You will cross the border, which means it's not a personal matter anymore.

It's a matter of two empires.

I have been cooperative.

You confirmed that there wasn't any problem.

Yet you are going back on your word now.

You are the ones who have been pushing it.

I've told you everything you need to know.

Confess now.

Why do you have to force me?

Don't blame me for doing this then.

One-Colored Ice Seal Sphere.

Hum.

Your tier-4 magic can actually

resist my tier-7 magic.

You haven't seen

the best part yet.

Such strong magic.

You are more powerful

than any ordinary advanced mages.

Flame God's Left Hand.

A dual elemental mage.

He is

a magic scholar.

At a time like this,

before knowing your real identity,

we will not let you go.

Attack.

You people of the Oran Empire

are so overbearing.

Just surrender.

Sirs,

the knights of the Ice Moon Empire we've been following are all injured

and retreating.

What?

You came from that direction too.

Did you injure them?

They are bullies.

Hahaha.

Good boy.

You are a young man with great potential.

It'll be a waste if you stay in the Ice Moon Empire.

Maybe you should consider

joining the Mage Association of the Oran Empire.

No, thanks.

I have my own plans.

I only want to know

why you wouldn't let me through.

The Huarong Empire and the Qilu Empire

joined hands in attacking my country.

(Dozens of cities of our country at the border have fallen.)

(We are stationed here)

(to prevent the Ice Moon Empire)

(from joining forces with them to attack us.)

We didn't know that you attacked them first.

What happened between us today

was just a misunderstanding.

What are you trying to say?

When this war is over,

you can take this to see me

in the Mage Association of the Oran Empire.

I'll offer you

handsome pay and benefits.

Thank you for your nice gesture.

But I've chosen the Mage Association of the Ice Moon Empire.

I will not just leave it at will.

If so,

I suggest you stay in Orchid Dream City for a while.

As for other things,

you can make your decision

after the war.

Orchid Dream City?

(Orchid Dream City)

(is located at the rear of Oran City.)

(It is relatively safe.)

(And there are academies of higher education)

(for warriors and mages.)

(You can visit them.)

In our fight earlier,

your ice and fire magic seemed to be balanced,

but I could sense the conflicts between them.

In Orchid Dream Academy,

there is the most powerful magic scholar of Yangguang Continent,

who specializes in dual elemental magics.

You can go to him.

Maybe he can help you with your problems.

Thank you.

Young man,

I'll see you around.

(My dual elemental magics)

(are indeed not very stable.)

(Since the war ahead is chaotic,)

(I'd better go to Orchid Dream City for now.)

(Take a look.)

(Take a look at this.)

Sir,

are you looking for a hotel?

This way, please.

[Next episode]

(Orchid Dream Academy is so famous.)

(Maybe the most powerful magic scholar on the Continent)

(really knows how to achieve real Ice and Fire from the Same Origin.)

You may leave.

Do not disturb others here.

I've seen many people like you

who want to take the shortcut and pay their way into the academy.

We don't welcome people like you.

Let me cook a meal

to prove myself.

No need to cook a meal.

Since you want to learn how to cook,

knife skills

will be a must.

Let's see whose knife skills are better.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪