Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:33,120
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
2
00:00:33,240 --> 00:00:34,920
♪Plays again♪
3
00:00:34,920 --> 00:00:36,400
♪Ice and Fire from the Same Origin♪
4
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
♪Sing along♪
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,720
♪In ice and fire♪
6
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
♪The original intention♪
7
00:00:50,200 --> 00:00:52,680
♪Is engraved♪
8
00:00:53,240 --> 00:00:54,720
♪Once more♪
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
♪I set out♪
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,640
♪On a new magic journey♪
11
00:00:59,240 --> 00:01:00,720
♪The flying♪
12
00:01:00,720 --> 00:01:02,160
♪Feather of phoenix♪
13
00:01:02,160 --> 00:01:04,920
♪Brings us together♪
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
♪Flame of dragon♪
15
00:01:06,680 --> 00:01:08,120
♪Ignite♪
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
♪A new miracle in the journey♪
17
00:01:10,960 --> 00:01:13,720
♪The dragon is roaring and breathing♪
18
00:01:13,720 --> 00:01:16,600
♪The holy light shines in the world♪
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,840
♪The jade warms the memory♪
20
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
♪The feathers of hope wake up♪
21
00:01:22,480 --> 00:01:24,240
♪With the cold of ice♪
22
00:01:24,240 --> 00:01:25,880
♪And the heat of fire♪
23
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
♪Compose this movement♪
24
00:01:28,680 --> 00:01:30,440
♪Catch the whispering of wind♪
25
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
♪The dawn of heaven and earth♪
26
00:01:31,920 --> 00:01:34,640
♪We sing out aloud together♪
27
00:01:34,760 --> 00:01:36,520
♪With the ever-changing light♪
28
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
♪The pain of darkness♪
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,640
♪The tastes will blossom♪
30
00:01:40,720 --> 00:01:42,400
♪The earth has awakened♪
31
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
♪The melody is flying around♪
32
00:01:43,880 --> 00:01:50,160
♪A new beginning is here♪
33
00:01:51,340 --> 00:02:02,060
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
34
00:02:02,060 --> 00:02:02,480
[Previously...]
35
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Nian Bing,
36
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
I'm glad we successfully closed our first deal.
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,400
If you ever have any magic items
for sale in the future,
38
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
please reach out to me.
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,280
If he can join our Mercenary Association,
40
00:02:12,280 --> 00:02:13,160
our action this time
41
00:02:13,160 --> 00:02:14,760
will go a lot more smoothly.
42
00:02:15,360 --> 00:02:18,160
It's time to go to the Mage Association.
43
00:02:19,280 --> 00:02:21,680
Showing up at the border without reasons,
44
00:02:21,840 --> 00:02:23,360
yet they claimed they weren't spies.
45
00:02:23,560 --> 00:02:24,880
Take them back.
46
00:02:24,880 --> 00:02:27,040
(These soldiers looked at the girl
with an evil leer.)
47
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
(I can't just leave like this.)
48
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
(No matter what, I should at least save her.)
49
00:02:32,620 --> 00:02:38,180
[Episode 61]
[The Fight for Righteousness]
50
00:02:45,280 --> 00:02:45,760
You...
51
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
(This guy showed up at the border.)
52
00:02:48,760 --> 00:02:49,840
(Quite suspicious.)
53
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
You are a mage?
54
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
To be precise,
55
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
I am a mage of the Ice Moon Empire
Mage Association.
56
00:02:57,280 --> 00:02:57,960
Now,
57
00:02:58,120 --> 00:02:59,320
can I take them with me?
58
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
This is wartime.
59
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Who knows where you obtained that badge?
60
00:03:04,560 --> 00:03:05,440
Besides,
61
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
You just hurt one of the knights of my country.
62
00:03:09,360 --> 00:03:12,360
Do you think we'll let you leave easily?
63
00:03:12,720 --> 00:03:14,480
As the Knights, you bully innocent citizens.
64
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
And you tried to attack a mage
who was just passing by without any proof.
65
00:03:17,920 --> 00:03:19,400
You bring shame to Ice Moon Empire.
66
00:03:20,240 --> 00:03:21,640
Are you sure you want to
67
00:03:21,840 --> 00:03:24,600
fight the whole Ice Moon Empire Knights alone?
68
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
You are the Ice Moon Empire Knights,
69
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
yet you bully your people.
70
00:03:28,800 --> 00:03:29,640
So pathetic.
71
00:03:29,880 --> 00:03:31,120
Who are you
72
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
to judge or scold us?
73
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
I would like to find out
74
00:03:35,240 --> 00:03:37,040
if I can save them from you.
75
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
Arrogant.
76
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
You will stay here today, then.
77
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
You overestimate yourself.
78
00:03:45,440 --> 00:03:46,040
Seize him.
79
00:03:46,120 --> 00:03:46,760
Together.
80
00:03:47,280 --> 00:03:48,040
Thief.
81
00:03:48,160 --> 00:03:48,920
Take this.
82
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
You talk big.
83
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
A bunch of losers.
84
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Let's go.
85
00:04:16,640 --> 00:04:17,480
We go together.
86
00:04:19,480 --> 00:04:20,320
Bursting Flame Technique.
87
00:04:21,120 --> 00:04:21,839
What?
88
00:04:21,839 --> 00:04:22,680
This is...
89
00:04:23,560 --> 00:04:25,160
Such big fire balls.
90
00:04:43,920 --> 00:04:46,560
Is that all you mages have got?
91
00:04:47,600 --> 00:04:48,400
It's enough to
92
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
destroy you.
93
00:04:50,960 --> 00:04:52,400
Arrogant boy.
94
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
I will make you pay
95
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
for your attitude.
96
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
I didn't want to hurt you.
97
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Do not make me do it.
98
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Formation.
99
00:05:09,720 --> 00:05:11,240
(This is indeed a well-trained team.)
100
00:05:11,400 --> 00:05:12,480
(It seems that leaving)
101
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
(will not be that easy.)
102
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
As an insignificant mage,
103
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
you actually made us use the formation.
104
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
You should feel honored.
105
00:05:19,880 --> 00:05:21,280
What a strong formation.
106
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
Strike.
107
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
Go to hell!
108
00:05:47,560 --> 00:05:48,280
Again?
109
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
You're overreaching yourself.
110
00:06:02,960 --> 00:06:03,720
You...
111
00:06:03,720 --> 00:06:04,960
You are digging your own grave.
112
00:06:05,040 --> 00:06:05,840
Hold him down.
113
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
Four against one.
114
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
You are despicable.
115
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Is this his true power?
116
00:06:46,640 --> 00:06:47,040
What?
117
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
How did he do this?
118
00:06:48,920 --> 00:06:49,960
What did you do to us?
119
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
(I need to save some strength.)
120
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
(I'd better finish this soon.)
121
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
I thought that I didn't need to do this personally.
122
00:07:00,360 --> 00:07:03,320
But surprisingly, you've got a few moves.
123
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
As the leader of Ice Moon Empire Knights,
124
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
you hide behind the soldiers.
125
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Aren't you ashamed of yourself?
126
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
Barrier of Ice.
127
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
Take this.
128
00:07:34,280 --> 00:07:35,200
Bursting Flame Technique.
129
00:07:37,920 --> 00:07:38,600
Boy,
130
00:07:38,800 --> 00:07:39,720
you've got some skills.
131
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
(I am running out of magic power.)
132
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
(I can only do it this way.)
133
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
His power is running out.
134
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
Dual blades of ice and fire.
135
00:07:58,680 --> 00:07:59,640
Boy,
136
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
you've got something.
137
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
You are good at running.
138
00:08:11,040 --> 00:08:11,760
I'm okay.
139
00:08:11,880 --> 00:08:12,560
But
140
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
was that all you
141
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Ice Moon Empire Knights have got?
142
00:08:15,120 --> 00:08:15,520
Humph.
143
00:08:15,520 --> 00:08:16,280
Stupid boy,
144
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
try this.
145
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
What is it like to be attacked
146
00:08:27,600 --> 00:08:28,520
this close by a warrior?
147
00:08:29,640 --> 00:08:30,440
Nothing special.
148
00:08:37,799 --> 00:08:39,080
You are young
149
00:08:39,200 --> 00:08:40,480
and stubborn, too.
150
00:08:58,280 --> 00:08:59,240
So strong.
151
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
I suggest you surrender now.
152
00:09:03,040 --> 00:09:04,160
Die now.
153
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
Dragons assemble for the rain.
154
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Dragons travel the world.
155
00:09:13,400 --> 00:09:15,220
[Dragons assemble for the rain.
Dragons travel the world]
156
00:09:25,320 --> 00:09:26,120
No.
157
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
(This mage is too strong.)
158
00:09:33,880 --> 00:09:35,440
(I have to get out of here.)
159
00:09:39,280 --> 00:09:40,640
(You'll be my way out.)
160
00:09:43,280 --> 00:09:44,360
Let me go,
161
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
or I will kill her now.
162
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
I beg of you.
163
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Please let us go.
164
00:09:49,520 --> 00:09:50,040
Please.
165
00:09:50,040 --> 00:09:51,160
Go away.
166
00:09:53,360 --> 00:09:54,200
Let go of her.
167
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
You are pushing your luck.
168
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Bursting Flame Technique.
169
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
What?
170
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
How could magic...
171
00:10:09,080 --> 00:10:10,240
Let them leave.
172
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
I will not dare do such thing again.
173
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Please forgive me.
174
00:10:15,200 --> 00:10:16,160
Are you two okay?
175
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
Take this.
176
00:10:21,600 --> 00:10:22,160
Watch out.
177
00:10:22,440 --> 00:10:23,080
Rapid Freezing Technique.
178
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
That's our money.
179
00:10:33,920 --> 00:10:35,040
Thank you.
180
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
That's the price you must pay
for bullying the weak.
181
00:10:58,520 --> 00:10:59,560
We've got new information
182
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
that Ice Moon Empire Knights
are passing by nearby.
183
00:11:02,440 --> 00:11:05,440
Did Ice Moon Empire pick a side already?
184
00:11:06,200 --> 00:11:08,040
(Judging by this magic experiment,)
185
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
(my cultivation has indeed made great progress.)
186
00:11:10,480 --> 00:11:12,320
(Even if I'm in face of several warriors,)
187
00:11:12,600 --> 00:11:13,720
(I can still handle it.)
188
00:11:16,920 --> 00:11:17,960
(Mages?)
189
00:11:18,600 --> 00:11:19,000
(Good.)
190
00:11:19,360 --> 00:11:20,480
(I can go ask them for directions.)
191
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Didn't the information say
192
00:11:22,540 --> 00:11:23,820
that the Knights were coming?
193
00:11:24,040 --> 00:11:24,920
It doesn't matter.
194
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Are you ready?
195
00:11:26,440 --> 00:11:26,920
Yes.
196
00:11:29,160 --> 00:11:29,680
Stop.
197
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
You shall not pass.
198
00:11:33,360 --> 00:11:34,040
Sirs,
199
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
what do you mean?
200
00:11:38,940 --> 00:11:40,080
[Next episode]
201
00:11:40,080 --> 00:11:43,080
You showed up at the border in times of war.
202
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
We can not just trust everyone.
203
00:11:45,440 --> 00:11:46,240
Your identity
204
00:11:46,240 --> 00:11:47,880
needs to be further verified.
205
00:11:49,000 --> 00:11:50,520
This is just a normal letter.
206
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
You opened it without a reason.
207
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Aren't you being too rude?
208
00:11:55,200 --> 00:11:55,960
That's the rule.
209
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
Please come to the barracks
with us for investigation.
210
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
I will show you
211
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
that there are always
212
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
someone stronger than you.
213
00:12:05,920 --> 00:12:07,080
He is a magic warrior.
214
00:12:20,760 --> 00:12:22,280
[Happiness]
Happy Chinese New Year to you all.
215
00:12:22,560 --> 00:12:23,320
We wish you great progress
216
00:12:23,320 --> 00:12:24,240
and achievements
217
00:12:24,560 --> 00:12:25,720
in the Year of the Rabbit.
218
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
Please continue watching
The Magic Chef of Ice and Fire.
219
00:12:29,320 --> 00:12:31,360
Exclusive on YOUKU.
220
00:12:34,780 --> 00:12:49,780
[Advertisement]
221
00:12:49,860 --> 00:12:52,090
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
222
00:12:52,090 --> 00:12:53,880
[Get more information on the animation]
223
00:12:53,880 --> 00:12:55,610
[Let's go to the Yangguang Continent together]
224
00:12:55,610 --> 00:12:57,790
[Explore the pinnacle of magic cooking]
225
00:13:05,880 --> 00:13:09,280
♪The unforgettable taste in my memory♪
226
00:13:09,280 --> 00:13:12,600
♪You show it to me with your magic♪
227
00:13:12,880 --> 00:13:16,160
♪The breeze blows over the small bridge
and the flowing water♪
228
00:13:16,320 --> 00:13:19,560
♪Making people intoxicated gently♪
229
00:13:19,800 --> 00:13:23,160
♪The thorny rose on the tower♪
230
00:13:23,320 --> 00:13:26,920
♪Who can melt a cold heart♪
231
00:13:26,920 --> 00:13:30,280
♪How I want to take a risk freely♪
232
00:13:30,280 --> 00:13:33,280
♪To roam the world without fear♪
233
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
♪Sweet Love♪
234
00:13:34,880 --> 00:13:37,080
♪It's the helplessness and struggle in my heart♪
235
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
♪Sweet Love♪
236
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
♪It's to slowly think about
everything about you♪
237
00:13:40,800 --> 00:13:41,920
♪Sweet Love♪
238
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
♪Let's take an adventure together♪
239
00:13:44,160 --> 00:13:47,160
♪And meet each other at the next stop♪
240
00:13:47,400 --> 00:13:48,080
♪I hope♪
241
00:13:48,080 --> 00:13:51,240
♪I can see you every day♪
242
00:13:51,560 --> 00:13:54,800
♪The magic world of ice and fire♪
243
00:13:54,960 --> 00:13:58,200
♪The stars are not as bright as your smile♪
244
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
♪Only you can make my future sweet♪
245
00:14:01,720 --> 00:14:02,200
♪I hope♪
246
00:14:02,320 --> 00:14:05,600
♪I can see you every day♪
247
00:14:05,800 --> 00:14:09,120
♪And create a magic paradise with you♪
248
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
♪As long as you are here♪
249
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
♪The dreams will come true♪
15206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof