Original subtitles

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

[Previously...]

Nian Bing,

I'm glad we successfully closed our first deal.

If you ever have any magic items for sale in the future,

please reach out to me.

If he can join our Mercenary Association,

our action this time

will go a lot more smoothly.

It's time to go to the Mage Association.

Showing up at the border without reasons,

yet they claimed they weren't spies.

Take them back.

(These soldiers looked at the girl with an evil leer.)

(I can't just leave like this.)

(No matter what, I should at least save her.)

[Episode 61] [The Fight for Righteousness]

You...

(This guy showed up at the border.)

(Quite suspicious.)

You are a mage?

To be precise,

I am a mage of the Ice Moon Empire Mage Association.

Now,

can I take them with me?

This is wartime.

Who knows where you obtained that badge?

Besides,

You just hurt one of the knights of my country.

Do you think we'll let you leave easily?

As the Knights, you bully innocent citizens.

And you tried to attack a mage who was just passing by without any proof.

You bring shame to Ice Moon Empire.

Are you sure you want to

fight the whole Ice Moon Empire Knights alone?

You are the Ice Moon Empire Knights,

yet you bully your people.

So pathetic.

Who are you

to judge or scold us?

I would like to find out

if I can save them from you.

Arrogant.

You will stay here today, then.

You overestimate yourself.

Seize him.

Together.

Thief.

Take this.

You talk big.

A bunch of losers.

Let's go.

We go together.

Bursting Flame Technique.

What?

This is...

Such big fire balls.

Is that all you mages have got?

It's enough to

destroy you.

Arrogant boy.

I will make you pay

for your attitude.

I didn't want to hurt you.

Do not make me do it.

Formation.

(This is indeed a well-trained team.)

(It seems that leaving)

(will not be that easy.)

As an insignificant mage,

you actually made us use the formation.

You should feel honored.

What a strong formation.

Strike.

Go to hell!

Again?

You're overreaching yourself.

You...

You are digging your own grave.

Hold him down.

Four against one.

You are despicable.

Is this his true power?

What?

How did he do this?

What did you do to us?

(I need to save some strength.)

(I'd better finish this soon.)

I thought that I didn't need to do this personally.

But surprisingly, you've got a few moves.

As the leader of Ice Moon Empire Knights,

you hide behind the soldiers.

Aren't you ashamed of yourself?

Barrier of Ice.

Take this.

Bursting Flame Technique.

Boy,

you've got some skills.

(I am running out of magic power.)

(I can only do it this way.)

His power is running out.

Dual blades of ice and fire.

Boy,

you've got something.

You are good at running.

I'm okay.

But

was that all you

Ice Moon Empire Knights have got?

Humph.

Stupid boy,

try this.

What is it like to be attacked

this close by a warrior?

Nothing special.

You are young

and stubborn, too.

So strong.

I suggest you surrender now.

Die now.

Dragons assemble for the rain.

Dragons travel the world.

[Dragons assemble for the rain. Dragons travel the world]

No.

(This mage is too strong.)

(I have to get out of here.)

(You'll be my way out.)

Let me go,

or I will kill her now.

I beg of you.

Please let us go.

Please.

Go away.

Let go of her.

You are pushing your luck.

Bursting Flame Technique.

What?

How could magic...

Let them leave.

I will not dare do such thing again.

Please forgive me.

Are you two okay?

Take this.

Watch out.

Rapid Freezing Technique.

That's our money.

Thank you.

That's the price you must pay for bullying the weak.

We've got new information

that Ice Moon Empire Knights are passing by nearby.

Did Ice Moon Empire pick a side already?

(Judging by this magic experiment,)

(my cultivation has indeed made great progress.)

(Even if I'm in face of several warriors,)

(I can still handle it.)

(Mages?)

(Good.)

(I can go ask them for directions.)

Didn't the information say

that the Knights were coming?

It doesn't matter.

Are you ready?

Yes.

Stop.

You shall not pass.

Sirs,

what do you mean?

[Next episode]

You showed up at the border in times of war.

We can not just trust everyone.

Your identity

needs to be further verified.

This is just a normal letter.

You opened it without a reason.

Aren't you being too rude?

That's the rule.

Please come to the barracks with us for investigation.

I will show you

that there are always

someone stronger than you.

He is a magic warrior.

[Happiness] Happy Chinese New Year to you all.

We wish you great progress

and achievements

in the Year of the Rabbit.

Please continue watching The Magic Chef of Ice and Fire.

Exclusive on YOUKU.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪