Original subtitles

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

[Previously...] It's most likely the military information.

Before the daybreak,

you go to the Duke's personally.

Make sure this letter gets to the Duke safely.

Who is there?

Return my friend's letter

to me.

I have it.

Come and take it.

Who are you really?

Magic Assassin.

Stop playing these tricks.

You saw something you shouldn't have seen.

You must stay today.

[Episode 58] [Crisis Averted]

(I have to finish this quickly.)

(If I can't win now,)

(there'll be bad consequences.)

I'd like to see

how much more magic power he has left.

Ru Yi,

he doesn't seem to be running out of magic power.

Don't worry.

I'd like to see what tricks he can play.

This will be my last warning.

Give me the letter,

and I will forget about what happened.

Hmm.

You're bluffing.

Don't think that I will be intimidated by you.

It's over.

I will show you what I'm really capable of.

Morning Dew.

True Sun.

The extremes of warmth and coldness.

The opposite two Gods.

Fusion.

A dual elemental mage?

You made me do this.

Forgive me.

Let's go.

Okay.

Blades of ice and fire.

Let my sister go,

and I'll give you the letter.

Will you keep your word?

Ru Yi.

What did you do to my sister?

Miss Ru Meng,

listen to me.

I didn't do anything to your sister.

It's you.

Then how do you explain

that she's barely breathing?

She spent too much energy herself.

So she couldn't defend herself from my ice.

But I can fix that.

As long as you give me the letter,

I will save her.

Give you the letter?

Who knows what kind of military information is in there?

Military information?

Stop pretending.

Which ordinary people will have the seal of Ice Moon Empire on their envelopes?

(That explains everything.)

(They took me as a spy of Ice Moon Empire.)

You're mistaken.

I am not a spy.

That letter is also just a letter home.

It's just that the owner of this letter has a special identity in Ice Moon Empire.

That's why there is the seal.

It has nothing to do with the military information

you were talking about.

It's just your words.

Miss Ru Meng,

my name is Nian Bing.

It's complicated to explain.

But please believe me.

I really mean you no harm.

If you don't believe me,

you can give me the letter

after I save your sister.

That will make you believe me, right?

You'd better keep your word,

otherwise

I will destroy that letter.

And we go down together.

You saved my life earlier.

I have no reasons to lie to you.

However,

the day is about to break.

Let's take her back first.

Okay.

(Stupid Nian Bing.)

(I wonder if he found a place to stay the night yesterday.)

(Nian Bing?)

(What did he do last night?)

(Why does he show up here in the morning?)

Music Pavilion?

He took two women to the Music Pavilion.

What is he doing?

She was frozen in the ice for too long.

The cold toxin got deep into her body.

I have to clean it out of her.

If this time,

she can live,

I hope you can talk her

out of murdering innocent people.

Okay.

I will.

(Run.)

Ahh, oh my God.

What could I have possible done

to make someone destroy my Music Pavilion?

What happened?

I heard noise coming from that direction.

(What happened in there?)

What's going on?

This looks intense.

Sacred Water.

Don't let anyone in.

Okay.

Is the house being pulled down?

This is killing me.

Exactly.

Someone doesn't know how to behave.

Who will pay for the damaged goods?

We will pay for your loss.

Right now,

please stay away.

Miss,

who is she?

How is it going?

She's fine.

Let her have a good sleep.

Okay.

Thank you.

If you ever need it,

we will pay you back.

There is no need.

After all,

I was the one who hurt her.

By the way,

Miss Ru Meng,

do you know

why your sister insists on killing me?

Because of love.

My sister was once hurt by love.

She fell for a man who didn't love her.

And then,

that man got hurt by love as well.

So eventually, they started a relationship.

Isn't that a good thing?

If only it was that simple.

One day, that man

suddenly became cold to my sister.

He even tried to break up with her.

They got into a huge fight.

Only then did we found out

that he was only seeing my sister as a substitute.

There is such a story behind it.

Then why

did she come after me?

That man was a spy.

My sister hates all men who are spies.

It seems that she mistook you for a spy, too.

Nian Bing,

I apologise on behalf of Ru Yi.

In the future,

I will convince her to stop.

What is going on?

Xue Jing?

You've been having a good time.

A beautiful day

with such beauties.

I can't believe I worried about you so much

the whole night.

Who are you?

I'm here for him.

It's none of your concern.

Xue Jing,

someone got hurt here.

Please don't make a scene.

(With Xue Jing's temper,)

(she's definitely going to cause troubles.)

(Ru Yi is still very weak.)

(I can't let her get involved.)

(I'd better leave.)

Stop.

Nian Bing,

what did you do last night with these two women?

[Next episode] You put on a good show.

I thought you were a decent man.

Don't go.

Nian Bing,

is what you did

worth my father's and Mr. Long's hope for you?

Xue Jing,

sorry I let you down.

But this is who I really am.

Instead of letting you know me later,

I'd rather tell you about it now.

You...

Who is there?

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪