Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:33,140
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
2
00:00:33,260 --> 00:00:34,940
♪Plays again♪
3
00:00:34,940 --> 00:00:36,420
♪Ice and Fire from the Same Origin♪
4
00:00:36,420 --> 00:00:39,620
♪Sing along♪
5
00:00:46,940 --> 00:00:48,500
♪In ice and fire♪
6
00:00:48,500 --> 00:00:49,940
♪The original intention♪
7
00:00:49,940 --> 00:00:52,700
♪Is engraved♪
8
00:00:52,980 --> 00:00:54,460
♪Once more♪
9
00:00:54,460 --> 00:00:55,900
♪I set out♪
10
00:00:55,900 --> 00:00:58,660
♪On a new magic journey♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:00,500
♪The flying♪
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,940
♪Feather of phoenix♪
13
00:01:01,940 --> 00:01:04,700
♪Brings us together♪
14
00:01:04,980 --> 00:01:06,460
♪Flame of dragon♪
15
00:01:06,460 --> 00:01:07,900
♪Ignite♪
16
00:01:07,900 --> 00:01:10,660
♪A new miracle in the journey♪
17
00:01:10,740 --> 00:01:13,500
♪The dragon is roaring and breathing♪
18
00:01:13,500 --> 00:01:16,380
♪The holy light shines in the world♪
19
00:01:16,380 --> 00:01:19,620
♪The jade warms the memory♪
20
00:01:19,620 --> 00:01:22,180
♪The feathers of hope wake up♪
21
00:01:22,260 --> 00:01:24,020
♪With the cold of ice♪
22
00:01:24,020 --> 00:01:25,660
♪And the heat of fire♪
23
00:01:25,660 --> 00:01:28,220
♪Compose this movement♪
24
00:01:28,460 --> 00:01:30,220
♪Catch the whispering of wind♪
25
00:01:30,220 --> 00:01:31,700
♪The dawn of heaven and earth♪
26
00:01:31,700 --> 00:01:34,420
♪We sing out aloud together♪
27
00:01:34,540 --> 00:01:36,300
♪With the ever-changing light♪
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,780
♪The pain of darkness♪
29
00:01:37,780 --> 00:01:40,420
♪The tastes will blossom♪
30
00:01:40,500 --> 00:01:42,180
♪The earth has awakened♪
31
00:01:42,180 --> 00:01:43,660
♪The melody is flying around♪
32
00:01:43,660 --> 00:01:49,940
♪A new beginning is here♪
33
00:01:51,340 --> 00:02:02,100
Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching
34
00:02:02,820 --> 00:02:04,340
[Previously...]
35
00:02:04,340 --> 00:02:06,020
Do you want to get rid of me so badly?
36
00:02:07,660 --> 00:02:08,060
Nian Bing,
37
00:02:08,220 --> 00:02:08,900
hold your breath.
38
00:02:11,900 --> 00:02:12,700
Yo.
39
00:02:12,700 --> 00:02:14,540
Isn't this the toy boy we met this morning?
40
00:02:14,780 --> 00:02:16,420
Why are you flirting with girls again?
41
00:02:17,620 --> 00:02:19,500
(The Douqi this time is so much stronger than)
42
00:02:19,540 --> 00:02:20,500
(Xue Jing had before.)
43
00:02:20,700 --> 00:02:21,380
(Is she)
44
00:02:21,420 --> 00:02:22,940
(burning her own blood?)
45
00:02:22,980 --> 00:02:23,500
Xue Jing,
46
00:02:23,620 --> 00:02:24,180
no.
47
00:02:24,620 --> 00:02:27,060
Here, in one room, there can only live one person.
48
00:02:27,580 --> 00:02:28,980
It's already so late.
49
00:02:29,500 --> 00:02:30,900
Why don't you come to our Music Pavilion,
50
00:02:31,020 --> 00:02:32,420
and enjoy yourself?
51
00:02:34,900 --> 00:02:39,340
[Episode 56]
[Mysterious Singing Girls]
52
00:02:41,740 --> 00:02:43,260
It's already so late.
53
00:02:43,580 --> 00:02:46,580
I noticed
that you hadn't found a place to stay the night.
54
00:02:47,500 --> 00:02:48,340
Why don't you
55
00:02:48,660 --> 00:02:50,700
come to our Music Pavilion and enjoy yourself?
56
00:02:51,780 --> 00:02:53,420
What do you think?
57
00:02:54,140 --> 00:02:54,980
Can one
58
00:02:55,220 --> 00:02:56,180
stay the night there?
59
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
Of course.
60
00:02:58,580 --> 00:02:59,460
Sir,
61
00:02:59,460 --> 00:03:00,700
please come with me.
62
00:03:01,860 --> 00:03:03,020
(What is this Music Pavilion?)
63
00:03:03,540 --> 00:03:04,780
(My Master never told me about it.)
64
00:03:05,220 --> 00:03:06,020
(It sounds like)
65
00:03:06,140 --> 00:03:07,780
(a place that people go to enjoy music.)
66
00:03:08,460 --> 00:03:09,700
(All the other places are closed.)
67
00:03:09,980 --> 00:03:12,100
(Staying the night there can be a solution.)
68
00:03:15,140 --> 00:03:19,500
[Music Pavilion]
69
00:03:21,140 --> 00:03:22,820
You are impressive.
70
00:03:23,700 --> 00:03:28,980
[Ru Yi]
71
00:03:31,980 --> 00:03:32,860
Sir,
72
00:03:33,060 --> 00:03:33,980
come in.
73
00:03:35,500 --> 00:03:36,580
Look, look.
74
00:03:36,780 --> 00:03:38,020
Another one is here.
75
00:03:38,580 --> 00:03:40,220
What a handsome boy.
76
00:03:44,060 --> 00:03:44,900
Are you staying the night,
77
00:03:44,940 --> 00:03:46,620
or just here for the music?
78
00:03:46,700 --> 00:03:47,420
Hello?
79
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
Excuse me.
80
00:03:49,500 --> 00:03:50,860
You said I could stay the night here.
81
00:03:51,660 --> 00:03:53,340
Could you please arrange me an empty room?
82
00:03:54,740 --> 00:03:55,980
Ru Yi,
83
00:03:55,980 --> 00:03:57,460
we got a client.
84
00:03:57,460 --> 00:03:58,340
Come here.
85
00:03:59,940 --> 00:04:02,380
This sir is so handsome.
86
00:04:02,380 --> 00:04:03,420
That's rare.
87
00:04:16,140 --> 00:04:16,899
Sir,
88
00:04:17,500 --> 00:04:18,700
please come with me.
89
00:04:19,860 --> 00:04:20,660
(Great.)
90
00:04:20,860 --> 00:04:22,220
(I finally have a place to rest.)
91
00:04:22,460 --> 00:04:23,140
(I just wonder)
92
00:04:23,340 --> 00:04:25,500
(why all the people are acting so weird.)
93
00:04:45,860 --> 00:04:47,140
(Ru Meng is back.)
94
00:04:49,980 --> 00:04:51,300
Come in, sir.
95
00:04:53,500 --> 00:04:54,340
(Just for tonight.)
96
00:04:54,780 --> 00:04:55,460
(Tomorrow morning,)
97
00:04:55,460 --> 00:04:56,140
(I'll leave.)
98
00:04:58,740 --> 00:04:59,540
Miss Ru Yi,
99
00:04:59,620 --> 00:05:00,900
thank you for showing me the way.
100
00:05:01,820 --> 00:05:03,300
That's part of my job.
101
00:05:03,380 --> 00:05:04,740
No need to thank me.
102
00:05:10,180 --> 00:05:10,580
Miss,
103
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
you can get back to your work.
104
00:05:13,100 --> 00:05:13,780
Don't mind me.
105
00:05:15,020 --> 00:05:16,860
(Why are there black clothes here?)
106
00:05:20,300 --> 00:05:21,860
(Did he find out about Ru Meng?)
107
00:05:24,380 --> 00:05:25,420
You are the client.
108
00:05:25,500 --> 00:05:26,940
How can I leave like this?
109
00:05:27,100 --> 00:05:28,860
Of course I'll stay to entertain you.
110
00:05:29,540 --> 00:05:30,500
Sit down, please.
111
00:05:30,620 --> 00:05:31,660
I'll prepare the tea.
112
00:05:49,980 --> 00:05:51,900
This is our newly bought tea.
113
00:05:52,260 --> 00:05:53,300
Please try it.
114
00:05:54,580 --> 00:05:55,540
Please.
115
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
(The tea...)
116
00:06:04,140 --> 00:06:06,300
Sir, what do you do?
117
00:06:09,300 --> 00:06:10,540
I am a cook.
118
00:06:13,780 --> 00:06:15,820
Aren't you a bit
119
00:06:15,980 --> 00:06:17,060
too handsome
120
00:06:17,340 --> 00:06:18,820
to be a cook?
121
00:06:19,140 --> 00:06:19,860
Career has nothing
122
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
to do with appearances.
123
00:06:21,420 --> 00:06:22,100
It's the interest...
124
00:06:23,940 --> 00:06:25,180
You poisoned me.
125
00:06:29,180 --> 00:06:30,100
Aren't spying
126
00:06:30,100 --> 00:06:31,460
a better job?
127
00:06:37,460 --> 00:06:38,260
Come out.
128
00:06:41,700 --> 00:06:42,980
[Ru Meng]
129
00:06:42,980 --> 00:06:43,660
Sister,
130
00:06:44,100 --> 00:06:45,300
it was my fault.
131
00:06:46,260 --> 00:06:47,180
As usual,
132
00:06:47,740 --> 00:06:48,660
take care of him.
133
00:06:48,700 --> 00:06:49,580
Yes.
134
00:06:56,460 --> 00:06:57,020
Sister,
135
00:06:57,340 --> 00:06:58,020
I'll get going.
136
00:07:14,540 --> 00:07:16,020
Why was the garbage left behind?
137
00:07:20,340 --> 00:07:21,700
A seal?
138
00:07:55,700 --> 00:07:56,340
(Odd.)
139
00:07:56,900 --> 00:07:59,140
(Spies are martial warriors
born for close combat,)
140
00:07:59,700 --> 00:08:00,660
(but there is no Douqi)
141
00:08:00,660 --> 00:08:02,020
(in this one's body.)
142
00:08:02,580 --> 00:08:04,260
(I'm afraid he is just an ordinary person.)
143
00:08:15,300 --> 00:08:16,540
This is as far as I can get you.
144
00:08:17,260 --> 00:08:18,620
Take care of yourself.
145
00:08:24,340 --> 00:08:25,500
(Why am I here?)
146
00:08:26,060 --> 00:08:26,820
(Wait.)
147
00:08:26,820 --> 00:08:27,900
(She poisoned me.)
148
00:08:28,180 --> 00:08:29,060
(I can't let her leave.)
149
00:08:29,580 --> 00:08:30,020
Who
150
00:08:30,540 --> 00:08:31,300
are you really?
151
00:08:31,740 --> 00:08:32,380
You're awake.
152
00:08:41,100 --> 00:08:41,620
You
153
00:08:42,059 --> 00:08:43,380
are a mage.
154
00:08:43,659 --> 00:08:45,100
I can't believe I didn't find out.
155
00:08:49,860 --> 00:08:51,140
If I'm not a mage,
156
00:08:52,060 --> 00:08:54,020
that means you get to do whatever you want?
157
00:08:55,260 --> 00:08:55,900
Sir,
158
00:08:56,100 --> 00:08:56,900
you're mistaken.
159
00:09:02,060 --> 00:09:02,900
Please hear me out.
160
00:09:02,940 --> 00:09:04,300
I mean no harm to you.
161
00:09:04,500 --> 00:09:05,940
Then why did you drug me?
162
00:09:07,260 --> 00:09:08,220
I didn't drug you.
163
00:09:08,260 --> 00:09:09,580
Please stop and listen to me.
164
00:09:09,780 --> 00:09:11,140
You think I'll believe you?
165
00:09:13,780 --> 00:09:14,460
(No.)
166
00:09:14,740 --> 00:09:16,220
(He isn't listening to what I'm saying.)
167
00:09:28,500 --> 00:09:29,940
I really didn't poison you.
168
00:09:31,100 --> 00:09:32,060
Stop lying.
169
00:09:32,180 --> 00:09:33,220
Why did you harm me?
170
00:09:33,460 --> 00:09:34,740
You were quite good with it.
171
00:09:34,940 --> 00:09:36,540
I suppose you already killed a lot of people.
172
00:09:45,580 --> 00:09:46,660
Please calm down.
173
00:09:47,020 --> 00:09:48,380
If I wanted to harm you,
174
00:09:48,580 --> 00:09:49,980
why did I bother saving you?
175
00:09:51,300 --> 00:09:52,940
(Is there any secret behind this?)
176
00:09:53,620 --> 00:09:54,620
I didn't drug you.
177
00:09:55,180 --> 00:09:56,020
It was my sister
178
00:09:56,020 --> 00:09:56,900
who wanted to do it.
179
00:09:57,740 --> 00:09:58,580
Sister?
180
00:09:59,500 --> 00:10:00,540
What are you talking about?
181
00:10:00,980 --> 00:10:02,220
I'm Ru Yi's younger sister.
182
00:10:02,540 --> 00:10:03,380
I'm Ru Meng.
183
00:10:03,620 --> 00:10:04,780
I am very sorry
184
00:10:04,860 --> 00:10:06,100
about today.
185
00:10:07,140 --> 00:10:08,060
My sister...
186
00:10:09,660 --> 00:10:11,580
My sister was once hurt by a man.
187
00:10:12,180 --> 00:10:13,980
She can go extreme sometimes.
188
00:10:14,740 --> 00:10:15,700
Please forgive her.
189
00:10:17,460 --> 00:10:19,260
If she finds out that you're still alive,
190
00:10:19,580 --> 00:10:20,940
she'll try to harm you again.
191
00:10:21,580 --> 00:10:22,700
For your own safety,
192
00:10:22,940 --> 00:10:24,420
please leave Ice Orchid City soon.
193
00:10:24,780 --> 00:10:25,940
She was hurt by a man,
194
00:10:26,020 --> 00:10:27,140
but what does it have to do with me?
195
00:10:27,700 --> 00:10:29,300
Sir, please don't ask any more questions.
196
00:10:33,140 --> 00:10:33,900
I'll
197
00:10:34,580 --> 00:10:35,540
see you around.
198
00:10:37,580 --> 00:10:38,900
(Ru Yi. Ru Meng.)
199
00:10:39,860 --> 00:10:40,820
(These two)
200
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
(are not just simple Singing Girls.)
201
00:10:51,020 --> 00:10:51,900
(Luo Rou's letter...)
202
00:10:59,620 --> 00:11:01,260
(I must have left it at Music Pavilion.)
203
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
(It seems that I have to go back there.)
204
00:11:11,620 --> 00:11:12,060
Spread.
205
00:11:15,020 --> 00:11:16,260
(I had better be more careful.)
206
00:11:17,820 --> 00:11:19,060
(Who are they really?)
207
00:11:20,540 --> 00:11:21,940
(I need to find that out.)
208
00:11:26,540 --> 00:11:30,860
[Next episode]
209
00:11:30,860 --> 00:11:32,460
Did you take care of him?
210
00:11:32,860 --> 00:11:34,140
Let me show you something.
211
00:11:34,700 --> 00:11:36,580
It has the seal of Ice Moon Empire on it.
212
00:11:36,620 --> 00:11:38,220
Ice Moon Empire values it so much.
213
00:11:38,300 --> 00:11:39,940
It's most likely the military information.
214
00:11:40,220 --> 00:11:41,060
(Luo Rou's letter.)
215
00:11:41,900 --> 00:11:42,460
(No.)
216
00:11:42,780 --> 00:11:43,260
Who is there?
217
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Who are you?
218
00:11:47,180 --> 00:11:48,100
Magic Assassin.
219
00:11:48,940 --> 00:11:50,700
(There isn't much magic power left.)
220
00:11:51,060 --> 00:11:52,100
(If I can't win now,)
221
00:11:52,180 --> 00:11:53,500
(there'll be bad consequences.)
222
00:11:54,380 --> 00:11:55,900
I'd like to see
223
00:11:56,180 --> 00:11:57,740
how much more magic power he has left.
224
00:11:59,540 --> 00:12:14,380
225
00:12:14,500 --> 00:12:16,730
226
00:12:16,730 --> 00:12:18,520
[Get more information on the animation]
227
00:12:18,520 --> 00:12:20,250
[Let's go to the Yangguang Continent together]
228
00:12:20,250 --> 00:12:22,430
[Explore the pinnacle of magic cooking]
229
00:12:31,060 --> 00:12:34,460
♪The unforgettable taste in my memory♪
230
00:12:34,460 --> 00:12:37,780
♪You show it to me with your magic♪
231
00:12:38,060 --> 00:12:41,340
♪The breeze blows over the small bridge
and the flowing water♪
232
00:12:41,500 --> 00:12:44,740
♪Making people intoxicated gently♪
233
00:12:44,980 --> 00:12:48,340
♪The thorny rose on the tower♪
234
00:12:48,500 --> 00:12:52,100
♪Who can melt a cold heart♪
235
00:12:52,100 --> 00:12:55,460
♪How I want to take a risk freely♪
236
00:12:55,460 --> 00:12:58,460
♪To roam the world without fear♪
237
00:12:59,140 --> 00:13:00,060
♪Sweet Love♪
238
00:13:00,060 --> 00:13:02,260
♪It's the helplessness and struggle in my heart♪
239
00:13:02,420 --> 00:13:03,660
♪Sweet Love♪
240
00:13:03,660 --> 00:13:05,980
♪It's to slowly think about
everything about you♪
241
00:13:05,980 --> 00:13:07,100
♪Sweet Love♪
242
00:13:07,300 --> 00:13:09,340
♪Let's take an adventure together♪
243
00:13:09,340 --> 00:13:12,340
♪And meet each other at the next stop♪
244
00:13:12,580 --> 00:13:13,260
♪I hope♪
245
00:13:13,260 --> 00:13:16,420
♪I can see you every day♪
246
00:13:16,740 --> 00:13:19,980
♪The magic world of ice and fire♪
247
00:13:20,140 --> 00:13:23,380
♪The stars are not as bright as your smile♪
248
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
♪Only you can make my future sweet♪
249
00:13:26,900 --> 00:13:27,380
♪I hope♪
250
00:13:27,500 --> 00:13:30,780
♪I can see you every day♪
251
00:13:30,980 --> 00:13:34,300
♪And create a magic paradise with you♪
252
00:13:34,540 --> 00:13:35,900
♪As long as you are here♪
253
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
♪The dreams will come true♪
14986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof