Original subtitles

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

[Previously...]

Do you want to get rid of me so badly?

Nian Bing,

hold your breath.

Yo.

Isn't this the toy boy we met this morning?

Why are you flirting with girls again?

(The Douqi this time is so much stronger than)

(Xue Jing had before.)

(Is she)

(burning her own blood?)

Xue Jing,

no.

Here, in one room, there can only live one person.

It's already so late.

Why don't you come to our Music Pavilion,

and enjoy yourself?

[Episode 56] [Mysterious Singing Girls]

It's already so late.

I noticed that you hadn't found a place to stay the night.

Why don't you

come to our Music Pavilion and enjoy yourself?

What do you think?

Can one

stay the night there?

Of course.

Sir,

please come with me.

(What is this Music Pavilion?)

(My Master never told me about it.)

(It sounds like)

(a place that people go to enjoy music.)

(All the other places are closed.)

(Staying the night there can be a solution.)

[Music Pavilion]

You are impressive.

[Ru Yi]

Sir,

come in.

Look, look.

Another one is here.

What a handsome boy.

Are you staying the night,

or just here for the music?

Hello?

Excuse me.

You said I could stay the night here.

Could you please arrange me an empty room?

Ru Yi,

we got a client.

Come here.

This sir is so handsome.

That's rare.

Sir,

please come with me.

(Great.)

(I finally have a place to rest.)

(I just wonder)

(why all the people are acting so weird.)

(Ru Meng is back.)

Come in, sir.

(Just for tonight.)

(Tomorrow morning,)

(I'll leave.)

Miss Ru Yi,

thank you for showing me the way.

That's part of my job.

No need to thank me.

Miss,

you can get back to your work.

Don't mind me.

(Why are there black clothes here?)

(Did he find out about Ru Meng?)

You are the client.

How can I leave like this?

Of course I'll stay to entertain you.

Sit down, please.

I'll prepare the tea.

This is our newly bought tea.

Please try it.

Please.

(The tea...)

Sir, what do you do?

I am a cook.

Aren't you a bit

too handsome

to be a cook?

Career has nothing

to do with appearances.

It's the interest...

You poisoned me.

Aren't spying

a better job?

Come out.

[Ru Meng]

Sister,

it was my fault.

As usual,

take care of him.

Yes.

Sister,

I'll get going.

Why was the garbage left behind?

A seal?

(Odd.)

(Spies are martial warriors born for close combat,)

(but there is no Douqi)

(in this one's body.)

(I'm afraid he is just an ordinary person.)

This is as far as I can get you.

Take care of yourself.

(Why am I here?)

(Wait.)

(She poisoned me.)

(I can't let her leave.)

Who

are you really?

You're awake.

You

are a mage.

I can't believe I didn't find out.

If I'm not a mage,

that means you get to do whatever you want?

Sir,

you're mistaken.

Please hear me out.

I mean no harm to you.

Then why did you drug me?

I didn't drug you.

Please stop and listen to me.

You think I'll believe you?

(No.)

(He isn't listening to what I'm saying.)

I really didn't poison you.

Stop lying.

Why did you harm me?

You were quite good with it.

I suppose you already killed a lot of people.

Please calm down.

If I wanted to harm you,

why did I bother saving you?

(Is there any secret behind this?)

I didn't drug you.

It was my sister

who wanted to do it.

Sister?

What are you talking about?

I'm Ru Yi's younger sister.

I'm Ru Meng.

I am very sorry

about today.

My sister...

My sister was once hurt by a man.

She can go extreme sometimes.

Please forgive her.

If she finds out that you're still alive,

she'll try to harm you again.

For your own safety,

please leave Ice Orchid City soon.

She was hurt by a man,

but what does it have to do with me?

Sir, please don't ask any more questions.

I'll

see you around.

(Ru Yi. Ru Meng.)

(These two)

(are not just simple Singing Girls.)

(Luo Rou's letter...)

(I must have left it at Music Pavilion.)

(It seems that I have to go back there.)

Spread.

(I had better be more careful.)

(Who are they really?)

(I need to find that out.)

[Next episode]

Did you take care of him?

Let me show you something.

It has the seal of Ice Moon Empire on it.

Ice Moon Empire values it so much.

It's most likely the military information.

(Luo Rou's letter.)

(No.)

Who is there?

Who are you?

Magic Assassin.

(There isn't much magic power left.)

(If I can't win now,)

(there'll be bad consequences.)

I'd like to see

how much more magic power he has left.

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪