Original subtitles

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

[Previously...] Never mind.

You are good.

Although you can't work for me,

we can still be friends.

If you can prepare enough white scrolls for me soon,

I'll draw them.

(Thanks to these scrolls,)

(I managed to fight Ka Luo without losing.)

(It seems)

(that I'll need to prepare a lot of scrolls.)

Nian Bing,

you have been rejecting me

ever since we were in Icy City.

You will take me with you,

otherwise, I won't forgive you.

[Episode 55] [Caught in Danger]

Nian Bing,

you have to take me with you today.

Xue Jing,

I have tasks to finish.

I can't go back with you now.

What are these tasks that are so mysterious?

I can fight.

Won't I be helpful to you?

I can't tell you what the tasks are,

but this journey is going to be dangerous.

You should stay out of it.

Go home.

Is this for Rou?

How do you know?

You two were being all stealthy at the dance.

Everyone knows something is going on.

And Ling.

I heard that President Long Zhi wanted you to marry her,

and you agreed.

That's nonsense.

I did not agree.

Why are you so close to them?

It was the same back then.

Everybody knew that you are a mage.

Everybody but me.

Why do you hide everything from me?

Xue Jing,

you are mistaken.

I shouldn't have hidden anything,

but my deceased master gave me an order.

I can't waste my time on these feelings.

Then take me with you.

I can help you.

No.

Too dangerous.

You should go back.

Humph.

Excuses.

All excuses.

I came so far to find you.

Yet you tried to drive me away as soon as you saw me.

Xue Jing,

listen to me.

They all call me the Crazy Girl.

I will show you today

what a Crazy Girl is.

(It's the guy we met this morning.)

(He made me late for the mission submitting)

(and humiliated me in front of everyone.)

(I have to teach him a lesson.)

Humph.

You are so nice to Rou and Ling,

but you treat me differently.

I indeed mistook you for a woodcutter,

but that's because you hid your identity.

It's my fault.

But I have my reasons.

Reasons?

You stayed in Qingfeng House for so long.

Why didn't you tell me?

I made a fool of myself because of you.

My master had orders.

I...

I can't reveal my identity.

Just because of an order,

you kept that a secret for so long?

(Why is she so strong?)

Nian Bing,

I won't be messing around.

Take me with you.

I can be of help.

It's not you.

It's me.

I can't take you with me.

I'm following you no matter what.

Nian Bing,

are you all right?

I didn't mean to hurt you.

I'm sorry.

It's my fault.

But if you had agreed to take me with you,

this wouldn't have happened.

(She thinks I'm hurt.)

Nian Bing.

Nian Bing.

Nian Bing.

What to do?

Is he going to be fine?

Wait here.

I will go get a physician.

(Xue Jing,)

(forgive me.)

Finally, she is gone.

If I bring her along,

who knows

how many problems I will be facing?

Do you want to get rid of me so badly?

You...

Don't cry.

How...

How about this?

You can

follow me for a few days.

Really?

Don't you go back on your word.

I won't.

Nian Bing,

hold your breath.

Hey.

Isn't this the toy boy we met this morning?

Why are you flirting with a girl again?

It's you.

It seems you didn't learn from the lessons

I gave you today.

I advise you not to be so arrogant.

You...

My friends,

get him.

(His Ecstasy Bullet got me.)

(I can't control my body.)

(We have to get out of here,)

(otherwise)

(I don't know what he will do to us.)

Oh.

You are really hanging in there.

You didn't take the antidote in advance.

I will see how long you can hang in there.

Nian Bing.

Nian Bing.

Mages are powerful, indeed.

But once you can't use magic,

you are nothing.

Boss,

this woman

is a tough nut to crack.

Then let's make her

suffer.

In your dreams.

(Oh, no.)

(I can't move my arms.)

Weren't you very powerful earlier?

These darts are not very powerful,

but they are too many and fast,

and they keep coming back to them.

It's like there are countless of them.

No.

No time to pull off high-level magic.

My body...

Without this toy boy,

I wonder what you can do.

Abominable.

You are a bunch of scums who use foul means.

(I have to recover soon)

(and help Xue Jing.)

(Tianhua Pendant actually has the power to purify.)

(But their Ecstasy Bullets are not magic,)

(so it is a bit hard)

(for Tianhua Pendant to purify.)

(No.)

(I was too focused on the fight.)

(I forgot to hold my breath.)

(I'll have to fight this one out.)

(Tianhua Pendant,)

(hurry.)

(Faster.)

Ecstasy Bullets can only limit my movement,

but they can't stop my blood from flowing.

Xue Jing,

what are you doing?

What's going on?

Ecstasy Bullets don't work anymore?

What the heck is this trick?

Why can't I hold the sword with my hand?

(The Douqi this time is so much stronger)

(than Xue Jing had before.)

(Is she)

(burning her own blood?)

Xue Jing,

no.

She is risking her life to fight us.

Run.

Xue Jing.

Xue Jing,

how are you?

Are you

all right?

These are just minor injuries.

But you.

Why are you so silly?

You finally care about me.

We are friends.

I can't just watch you

burn all your blood.

Sigh.

It's late.

Let me find you a place

to get some rest.

Promise me,

you won't cause any more trouble.

Rest assured.

I'll do as you say.

Hold on.

You two.

Why are you here?

We live here.

This is the key to my room.

Here, in one room,

there can only be one person.

Otherwise,

we can't guarantee you your safety.

You...

If so,

we'll have one more room.

But

all the rooms are taken.

Only one of you can go up,

or you can both leave.

Why?

Young lady,

that is the rule.

We don't get to choose.

She has a bad temper.

Please don't mind her.

Xue Jing,

enough.

Did you forget what you promised?

Here is the key.

You go up.

And you?

I can't live in the room,

but here is the lobby.

I can crash here, can't I?

Fine.

Young man, I'm impressed.

You can't sleep in the lobby.

I don't think

I ever offended you before.

I told you this is the rule.

It seems that you haven't found a place to stay at.

Why don't you come to our place

and enjoy yourself?

What do you think?

[Next episode] Can one

stay the night here?

Sir,

please come in.

Ru Yi,

we got a customer.

Come here.

Sir,

please come with me.

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪