Original subtitles

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brought us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light reverberates in the world♪

♪The jade warms the memory of the heart♪

♪The feather of hope wakes up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the hot of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new opening is played♪

[The Magic Chef of Ice and Fire S2]

[Episode 53] [Disturbance in the Association]

(Yangguang Continent has a vast territory.)

(Countries on the continent)

(all worship ice, fire, wind, earth, space, light and darkness,)

(the seven elements magic.)

(There are)

(two most famous ones,)

(the Ice God Pagoda of Ice Moon Empire)

(and the family Rong of Huarong Empire.)

(They specialize in ice and fire magic)

(and are extremely powerful.)

(But these two are also like ice and fire,)

(which are incompatible.)

(Whoever betrays the Ice God Pagoda)

(dies.)

(Rong Tian,)

(take Nian Bing and leave.)

(I won't leave you behind.)

(Father, mother.)

Ice God Pagoda,

you murdered my parents,

and try to murder me as well.

I, Rong Nian Bing, will make you pay.

You must gather seven god weapons

and regulate the seven elements magic

to stabilize the balance of ice and fire in your body.

It'll be a dangerous journey.

Magic scrolls will give you power and protect you.

(In the Mage Association,)

(I learned how to draw magic scrolls.)

(Soon I will be able to)

(find all the god weapons)

(and become stronger.)

Move.

Get out of the way.

Move.

Move.

Mercenaries.

So

Ice Orchid City is ahead.

(Ice Orchid City)

(is at the junction of Ice Moon Empire and Oran Empire.)

(Passing here,)

(I will leave the country where I lived for eight years.)

(I must gather all seven god weapons as soon as possible,)

(and stay alive to avenge my parents.)

Once I submit the task

and claim the commission,

I will treat myself to some good stuff.

What is wrong with you?

Are you blind?

The deadline of my task is approaching.

If I get delayed,

will you pay me instead?

(I'm new here.)

(I should keep a low profile.)

(There's no need to argue with him.)

You didn't pay me.

You are not leaving.

(I need to teach him a lesson.)

What?

Why did I fall like that?

Fast runner.

Don't let me run into you again.

(He's headed to the Mercenary Association.)

(Right.)

(I'm running out of white scrolls.)

(I can stop by and trade some scrolls for money)

(which I might need later.)

I submit my task.

You failed to submit it in time.

Ten gold coins deducted.

How can I deliver this to the employer?

How many times have I told you

that you need to clean it up first?

Another ten gold coins deducted.

Ahh?

So few coins?

That's all.

Do you want them or not?

Move.

Excuse me,

is there any task that asks for high level magic scrolls?

No excuses.

Can't you check the tasks yourself?

Dear sir,

my name is Ma Rui.

What kind of task are you looking for?

I'd like to know

if you have tasks asking for magic scrolls above tier-5.

I don't care about the price.

It'd be the best if I could get some white scrolls.

Okay, sir,

please wait a minute.

I'll look

it up for you.

It's you again.

If I hadn't run into you,

I wouldn't be so unlucky today.

Go away.

Yo,

why is Ma Rui so nice today?

How come I was never treated with so much kindness?

Hmm.

Go away.

Quit whining here.

Boy,

so you came here to be a toy boy.

Miss,

please continue.

Thank you.

You.

Hmm.

Ahh,

how unfair the God is.

Those with pretty faces

can make Ma Rui be nice by simply talking.

How nice.

Isn't it?

Boy,

you are so handsome.

I bet your mother is pretty as well.

Introduce her to me,

and I'll save all the good tasks

for you.

You...

What did you do?

Oops.

You were knocked out by a toy boy.

So humiliating.

Guard.

Get the guard.

Stop.

I'm the Guard Captain here.

Were you causing troubles here?

I am Nian Bing.

Please forgive my impoliteness.

Why did you hurt someone of the Mercenary Association?

Your man just insulted my mother.

I couldn't let him.

Captain,

don't believe him.

He's here to cause troubles.

(Judging by his manners,)

(I don't think he is someone who asks for troubles.)

Captain,

you must seek justice for me.

Stop talking.

My friend,

my man made a mistake first.

Please forgive him.

But

you indeed hurt someone in the association.

According to the rules,

I can't just let you walk free.

How about

you and I have a fight?

If you win,

I'll let you go.

(It's good for me to fight fair and square.)

(He's just offering me a good reason to leave.)

Okay.

I agree.

Sorry if I offend you.

It's fine.

Go ahead.

(I need to beat him,)

(but I can't expose my identity as a mage.)

(What should I do?)

Young man,

be careful.

(So fast.)

(I may be faster,)

(but I have way less strength than he does.)

(It seems that I have to gather more magic elements to make up for it.)

Boy,

have you no strength?

Why do you keep hiding?

Weren't you arrogant earlier?

No.

What kind of martial arts is this?

Something insignificant that no one knows.

It's okay if you don't want to tell.

Here I come.

Let's see if you can take this.

No.

(I hid because I don't want any troubles,)

(but if you keep pushing me like this,)

(I'm afraid I have to)

(show you something now.)

God's

Ice Seal.

What?

This is

ice magic.

You are not a martial warrior.

You are a mage.

Ahh?

He is a mage.

Mercenary Association never had anything to do with the mages.

Sir,

what are you really doing here?

I am here

to sell some magic scrolls.

Everyone knows

that only mages can use magic scrolls.

We are all martial warriors here.

How are we going to use scrolls?

You need to come up with a better excuse.

Take him.

Could you please listen to me?

(Close.)

(There's no other way.)

(I can only try not to hurt them)

(and to control the situation.)

Captain,

there is no need to fight me.

Then come with me.

You are asking for too much.

Hmm.

Piece of cake.

Destroy.

Just surrender,

mage.

(I have no choice)

(but to fight seriously.)

Two-Colored

Ice Seal Sphere.

No.

Stop.

Were you selling scrolls?

President.

President.

Haha.

Dear Mr. Mage,

I am the president of the local Mercenary Association.

I wonder

if I can have a word with you.

President Ka Luo.

Could we have a word?

(He's the president of the Mercenary Association.)

(So he must be able to decide the association affairs.)

(I can sell the scrolls to him.)

Of course.

This is

the back yard of our Mercenary Association.

Mr. Mage,

what happened today was our fault.

Please accept my apology.

Forgive us.

Whoever comes is our guest.

As long as you are not against us,

we'll welcome you.

I just heard

that you were selling magic scrolls.

May I take a look?

Sure,

President.

I have thirty tier-4 magic scrolls,

three tier-5 scrolls

and two tier-6 ones.

It's...

It's more than the inventory of our entire Mercenary Association.

But we can't use magic scrolls.

So even if we had these, they'd be useless.

Please rest assured.

The scrolls I made trigger themselves.

Even if you are not a mage,

you can still use them.

Even if I am

not a mage?

Yes.

All of you of Mercenary Association

can use them without problems.

Watch closely.

Mr. Mage,

these scrolls are of great value.

You have so many of them in possession.

Where did you get them?

I made them myself.

But now I

only have these few ones.

If you need,

I can make you some more.

You agreed so easily.

Do you have other requests?

Other than the money for them,

I'd also like some white scrolls,

for myself.

Having him,

I will have countless magic scrolls.

Then,

I can not only complete that mysterious task,

but also make my association

famous

and the best association

of Ice Moon Empire, or even

the whole Yangguang Continent.

Mr. Mage,

I would like to buy

all your scrolls at double the market price.

But,

I have a presumptuous request.

Tell me.

Recently, our Mercenary Association

has received a very special task.

We need a lot of magic scrolls urgently,

so

I hope you can join our Mercenary Association.

Of course,

I will pay you a high salary.

I have decided

to travel in other countries.

I cannot join the Mercenary Association.

Ahh,

it's alright.

I can understand.

Well,

may I know where you live?

After the transaction is completed,

I will send someone to escort you home.

Thanks, President.

However,

I am used to move alone.

I see.

But, Mr. Mage,

you must be careful traveling alone out there.

Remember not to show your wealth like today.

In case someone

gets a bad intention.

Thank you, President Ka Luo.

This is...

This is the contract.

If there's no problem,

we can trade now.

No hurry.

Take your time.

[Next episode] Trigger scroll?

You have such good stuff.

All the more reasons to not let you go.

Is this how Mercenary Association welcomes its guests?

You have two choices.

You can either leave me all your scrolls,

or stay here yourself.

So absurd.

You can't get any good stuff without fighting for it.

No.

Earth Cleaving.

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt the cold heart♪

♪How much I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the confusion and tangle in the bottom of my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪