Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:02,692
Verteller:
Acorn TV is niet alleen goed.
2
00:00:02,726 --> 00:00:03,693
Tromgeroffel aub.
3
00:00:03,727 --> 00:00:05,695
[Tromgeroffel]
4
00:00:05,729 --> 00:00:06,868
Het is brilliant.
5
00:00:06,903 --> 00:00:08,077
Ik dacht hetzelfde.
6
00:00:08,111 --> 00:00:10,424
Onze romances zijn charmanter.
7
00:00:10,458 --> 00:00:11,459
Ik heb het nog steeds.
8
00:00:11,494 --> 00:00:13,254
Onze mysteries gezelliger.
9
00:00:13,289 --> 00:00:14,704
Tijd om een beetje rond te snuffelen.
10
00:00:14,738 --> 00:00:16,361
Onze noirs zijn aangrijpender.
11
00:00:16,395 --> 00:00:18,363
Dit is bedorven
mijn rust.
12
00:00:18,397 --> 00:00:20,158
En onze komedies slimmer.
13
00:00:20,192 --> 00:00:22,160
Slimmer?
O, je snapt het.
14
00:00:22,194 --> 00:00:23,471
[Lacht]
15
00:00:23,506 --> 00:00:25,094
In een notendop.
16
00:00:25,128 --> 00:00:26,647
-Briljant.
-Briljant.
-Briljant.
17
00:00:26,681 --> 00:00:28,131
Verder nog vragen?
18
00:00:28,166 --> 00:00:39,177
Eikel TV. Briljant.
19
00:00:39,211 --> 00:00:42,904
[Donder gerommel]
20
00:00:42,939 --> 00:00:52,086
♪♪
21
00:00:52,121 --> 00:01:01,199
♪♪
22
00:01:04,271 --> 00:01:12,865
♪♪
23
00:01:12,900 --> 00:01:14,488
Hoe gaat het, Frodosaurus?
24
00:01:14,522 --> 00:01:17,732
Perfecte dag,
Toddoceratops.
25
00:01:17,767 --> 00:01:18,940
Ah!Ah!
26
00:01:18,975 --> 00:01:20,632
[Lacht]
27
00:01:20,666 --> 00:01:23,704
♪♪
28
00:01:23,738 --> 00:01:26,534
Goedemorgen, jongens.
Hé, Trudy.
29
00:01:26,569 --> 00:01:29,641
Hetzelfde geldt voor u, mevrouw Baker.
Grote opkomst.
30
00:01:29,675 --> 00:01:31,401
In mijn hart,
Dat heb ik altijd geweten
31
00:01:31,436 --> 00:01:33,472
Breekhout was groter
dan een kleine stad.
32
00:01:33,507 --> 00:01:35,440
Nou ja, groot als
een dinosaurus zelfs.
33
00:01:35,474 --> 00:01:37,718
[Grinnikend] Ja.
Hoewel sommigen van hen
34
00:01:37,752 --> 00:01:39,858
waren eigenlijk heel klein,
zoals Polacanthus,
35
00:01:39,892 --> 00:01:41,377
niet groter dan een kalkoen --
36
00:01:41,411 --> 00:01:44,483
Hoe dan ook: dat is het inderdaad
het begin van een nieuw tijdperk.
37
00:01:44,518 --> 00:01:47,659
Zelfs Trudy is aan boord
met dit alles, hè, zus?
38
00:01:47,693 --> 00:01:50,662
Maak je geen zorgen.
Ze is opgewonden.
39
00:01:50,696 --> 00:01:53,285
Hoe weet je dat?
40
00:01:53,320 --> 00:01:55,356
Goedemorgen,
Maggie.
41
00:01:55,391 --> 00:01:58,325
Hoe zou het met je zijn
bij deze gunstige gelegenheid?
42
00:01:58,359 --> 00:02:00,361
Oh. Het gaat goed met mij.
Goed, dank je, Doug.
43
00:02:00,396 --> 00:02:02,432
Ik heb iets kleins
voor jou.
44
00:02:02,467 --> 00:02:03,951
Oh.
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,300
O, jij bent het.
46
00:02:08,335 --> 00:02:09,750
Ik vraag me af
wat de geur was.
47
00:02:09,784 --> 00:02:12,235
Is dat jouw idee?
van geklets?
48
00:02:12,270 --> 00:02:13,409
Ik zal je plagen als je dat doet
kijk er niet naar.
49
00:02:13,443 --> 00:02:16,205
Kom op, jullie twee.
50
00:02:16,239 --> 00:02:18,690
Je bent een dwaas.
51
00:02:18,724 --> 00:02:20,864
Goedemorgen iedereen.
52
00:02:20,899 --> 00:02:25,179
Geweldig om zo velen van jullie hier te zien
op deze bijzondere dag.
53
00:02:25,214 --> 00:02:27,388
Gelukkig voor ons,
de weergoden hebben geglimlacht
54
00:02:27,423 --> 00:02:30,529
en de storm van gisteravond
is verder gegaan. [Grinnikt]
55
00:02:30,564 --> 00:02:33,360
Ik beschouw dat als een goed voorteken.
56
00:02:33,394 --> 00:02:36,501
Als burgemeester,
Ik ben ongelooflijk opgewonden
57
00:02:36,535 --> 00:02:39,573
formeel bekend te maken
dat Brokenwood klaar is
58
00:02:39,607 --> 00:02:43,439
om de dinosaurushoofdstad te worden
van Nieuw-Zeeland.
59
00:02:43,473 --> 00:02:46,752
En dat allemaal omdat
van een opmerkelijke vrouw,
60
00:02:46,787 --> 00:02:49,962
paleontoloog van eigen bodem
buitengewoon,
61
00:02:49,997 --> 00:02:52,551
onze eigen Maggie Sturridge.
62
00:02:52,586 --> 00:02:54,657
Ja.
63
00:02:54,691 --> 00:02:57,004
[Applaus]
64
00:02:57,038 --> 00:02:58,937
Na jaren van zwoegen
65
00:02:58,971 --> 00:03:01,491
in de uitlopers
van de Brokenwood Ranges,
66
00:03:01,526 --> 00:03:04,563
Maggie heeft gevonden
de onmiskenbare schets
67
00:03:04,598 --> 00:03:07,773
van een bot van --
en ik heb het opgeschreven --
68
00:03:07,808 --> 00:03:09,534
Titanosauride.
69
00:03:09,568 --> 00:03:12,468
Ja. Dank je, Todd.
Wat hij zei.
70
00:03:12,502 --> 00:03:14,608
In ieder geval een van de groten.
[gromt]
71
00:03:14,642 --> 00:03:17,024
[Applaus]Eh, ja.
72
00:03:18,612 --> 00:03:22,271
Nu zal Maggie's vondst dat zijn
vandaag officieel geauthenticeerd
73
00:03:22,305 --> 00:03:26,344
door een internationale deskundige.
En om dit te herdenken,
74
00:03:26,378 --> 00:03:29,070
Wel, Maggie, zou je willen
de eer te doen?
75
00:03:29,105 --> 00:03:30,693
Oh.
76
00:03:30,727 --> 00:03:33,696
Bedankt, Doug.
77
00:03:33,730 --> 00:03:36,802
Dames en heren,
Ik geef je...
78
00:03:36,837 --> 00:03:39,080
Brokenwoodosaurus.
79
00:03:39,115 --> 00:03:42,567
♪♪
80
00:03:42,601 --> 00:03:44,879
[Applaus]
81
00:03:44,914 --> 00:03:46,743
Oké. Bedankt.
82
00:03:46,778 --> 00:03:49,367
[schraapt keel]
Bedankt, mensen.
83
00:03:49,401 --> 00:03:51,817
En zoals velen van jullie zullen weten,
84
00:03:51,852 --> 00:03:55,096
Ik heb onlangs gerenoveerd
de oude zagerij,
85
00:03:55,131 --> 00:03:59,100
nu toepasselijk genoemd
De dinosaurus en de panter.
86
00:03:59,135 --> 00:04:02,828
Dus doe alsjeblieft met ons mee
voor een gratis drankje
87
00:04:02,863 --> 00:04:06,936
helpen vieren
deze ambitieuze dag.
88
00:04:08,938 --> 00:04:11,630
Had ik geweten dat Ray ging
om iedereen gratis drankjes aan te bieden...
89
00:04:11,665 --> 00:04:13,805
Ik bedoel, wat is het punt
in zelfs rebranding?
90
00:04:13,839 --> 00:04:15,324
Raptorlicieus.
91
00:04:15,358 --> 00:04:16,842
Ja, dat wilde ik
gezellig gevoel.
92
00:04:16,877 --> 00:04:19,673
Raptors waren dit
echte schattige dinosaurussen ter grootte van een huisdier.
93
00:04:19,707 --> 00:04:21,882
Dat was ook gewond
en andere dinosaurussen van hun ingewanden ontdaan
94
00:04:21,916 --> 00:04:23,953
met hun vijftien centimeter lange klauwen.
95
00:04:23,987 --> 00:04:25,782
Hebben ze dat gedaan? Maar ik vertel het mijn cliënten niet
96
00:04:25,817 --> 00:04:27,922
dat als ik ze langsbreng
voor een koffie
97
00:04:27,957 --> 00:04:31,305
nadat ze het hebben ervaren
mijn Todd Taylor Dino-tour.
98
00:04:31,340 --> 00:04:32,755
Er is maar één fossiel.
99
00:04:32,789 --> 00:04:33,997
Zal zijn
een vrij snelle rondleiding.
100
00:04:34,032 --> 00:04:35,585
Hé, waar is er één,
101
00:04:35,620 --> 00:04:38,139
dat moet er zijn
Tal van anderen, toch?
102
00:04:38,174 --> 00:04:41,004
♪♪
103
00:04:41,039 --> 00:04:44,560
Die kerel wil graag zwemmen
in deze tijd van het jaar.
104
00:04:44,594 --> 00:04:47,079
Ja, ik wed dat het vriest.
105
00:04:47,114 --> 00:04:49,599
Hij zwemt?
106
00:04:49,634 --> 00:04:51,912
Nee, als hij aan het zwemmen was,
hij zou met zijn armen zwaaien.
107
00:04:51,946 --> 00:04:53,500
Hij zweeft gewoon.
108
00:04:53,534 --> 00:04:55,985
Omdat...
109
00:04:56,019 --> 00:04:58,332
Verdomde hel.
110
00:04:58,367 --> 00:05:05,443
♪♪
111
00:05:05,477 --> 00:05:12,588
♪♪
112
00:05:12,622 --> 00:05:15,832
Enige kans
hij leeft nog.
113
00:05:15,867 --> 00:05:17,489
Oh!
114
00:05:17,524 --> 00:05:19,664
Ik denk het niet.
115
00:05:19,698 --> 00:05:25,980
♪♪
116
00:05:26,015 --> 00:05:29,674
-Wat weten we?
-Nou, niet veel helaas.
117
00:05:29,708 --> 00:05:32,090
Man, Kaukasisch,
waarschijnlijk eind jaren 40.
118
00:05:32,124 --> 00:05:35,507
Todd en Frodo trokken hem eruit
de stream zonder ID bij hem.
119
00:05:35,542 --> 00:05:37,613
Ijspriem?
120
00:05:37,647 --> 00:05:39,166
Ja,
of zoiets.
121
00:05:39,200 --> 00:05:42,169
Todd en Frodo noemden het
de onthullingsceremonie
122
00:05:42,203 --> 00:05:44,792
deze morgen
ter ere van
123
00:05:44,827 --> 00:05:47,933
Van Maggie Sturridge
ontdekking.
124
00:05:47,968 --> 00:05:51,903
Een toerist misschien,
of fossielenliefhebber.
125
00:05:53,870 --> 00:05:57,046
♪♪
126
00:05:57,080 --> 00:05:58,496
Hallo daar.
127
00:05:58,530 --> 00:06:00,014
Misschien ben je afgedwaald
op, vreemdeling,
128
00:06:00,049 --> 00:06:01,706
maar we zullen ons best doen
Er achter komen
129
00:06:01,740 --> 00:06:03,708
hoe je in deze situatie terecht bent gekomen.
130
00:06:03,742 --> 00:06:08,816
♪♪
131
00:06:08,851 --> 00:06:10,991
Weten we
waar komt de stroom vandaan?
132
00:06:11,025 --> 00:06:13,234
[schraapt keel]
133
00:06:13,269 --> 00:06:15,098
Ja, Doug?
134
00:06:15,133 --> 00:06:17,618
Dat is
de Waterfordstroom.
135
00:06:17,653 --> 00:06:19,586
Bron staat daarboven
in de heuvels.
136
00:06:19,620 --> 00:06:21,691
Niemand precies
zeker waar.
137
00:06:21,726 --> 00:06:25,488
Het stroomt door de struik naar beneden
boven een hoop landbouwgrond.
138
00:06:25,523 --> 00:06:27,248
Echt waar
een willekeurig aantal plaatsen
139
00:06:27,283 --> 00:06:29,734
waar een kerel terecht zou kunnen komen
in die stroom.
140
00:06:29,768 --> 00:06:31,494
Beste gok?
141
00:06:31,529 --> 00:06:35,740
Nou, het is niet aan mij om te raden.
Dat is jouw taak, nietwaar?
142
00:06:35,774 --> 00:06:39,191
Goedemorgen.
Dit is interessant.
143
00:06:39,226 --> 00:06:41,193
Ja, een ijspriem
naar de noggin.
144
00:06:41,228 --> 00:06:44,783
Het doet erg denken
van de dood van kameraad Trotski.
145
00:06:44,818 --> 00:06:47,855
Dit is geen ijspriem.
Dit is een steenhamer.
146
00:06:47,890 --> 00:06:49,512
Nee, het is allemaal veel
van een veelheid
147
00:06:49,547 --> 00:06:50,858
als het begraven is
in je voorhoofd.
148
00:06:50,893 --> 00:06:53,827
Zij zijn niet
helemaal hetzelfde.
149
00:06:53,861 --> 00:06:56,657
Nou, het is... Niet hetzelfde.
150
00:06:58,521 --> 00:07:02,629
Dit is een ijspriem.
Nogal anders.
151
00:07:02,663 --> 00:07:06,771
Zeer effectief
voor diepe penetratie.
152
00:07:06,805 --> 00:07:10,775
Gina, jij draagt rond
een ijspriem met jou
153
00:07:10,809 --> 00:07:12,190
omdat...
154
00:07:12,224 --> 00:07:15,296
In mijn werkgebied
Ik moet altijd voorbereid zijn.
155
00:07:15,331 --> 00:07:16,953
We hebben een soort idee nodig
156
00:07:16,988 --> 00:07:19,300
hoe lang het slachtoffer al is
in het water.
157
00:07:19,335 --> 00:07:22,062
Het is te vroeg om te zeggen,
maar ik zal wat testen doen.
158
00:07:22,096 --> 00:07:24,513
En natuurlijk,
jij bent de eerste die het weet.
159
00:07:24,547 --> 00:07:26,515
Oke dank je wel.
160
00:07:26,549 --> 00:07:28,033
Maar dat kan ik je wel vertellen
161
00:07:28,068 --> 00:07:30,795
dat hij een man is
klasse en goede afstamming.
162
00:07:30,829 --> 00:07:34,695
Kijk naar zijn nagels.
Prachtig verzorgd.
163
00:07:34,730 --> 00:07:37,077
Oké, we houden het
dat in gedachten.
164
00:07:37,111 --> 00:07:40,460
Eigenlijk, wanneer was de laatste keer
Je hebt je nagels laten doen, hè?
165
00:07:43,635 --> 00:07:46,949
[Zucht]
Dat is het.
166
00:07:46,983 --> 00:07:49,883
We hebben niet eens een locatie
voor een echte plaats delict.
167
00:07:49,917 --> 00:07:52,264
Oh! Verdorie!
168
00:07:52,299 --> 00:07:53,818
Wat?
169
00:07:53,852 --> 00:07:56,683
Nou, Gina had gelijk
over het moordwapen.
170
00:07:56,717 --> 00:07:59,306
Het is een steenhamer. Hmm.
171
00:07:59,340 --> 00:08:01,895
Soortgelijke werktuigen
worden gebruikt bij bergbeklimmen,
172
00:08:01,929 --> 00:08:03,621
maar degene die gebruikt zijn
bij de fossiele jacht
173
00:08:03,655 --> 00:08:08,246
zijn kleiner en verfijnder.
Zoals die.
174
00:08:08,280 --> 00:08:09,903
Dus wij weten het
tenminste zoveel.
175
00:08:09,937 --> 00:08:12,250
Hé, wat weten we
over deze Maggie Sturridge's
176
00:08:12,284 --> 00:08:13,838
fossiel onderzoek?
177
00:08:13,872 --> 00:08:15,909
Nou ja, afgezien van het feit
die dinosauruskoorts
178
00:08:15,943 --> 00:08:18,636
heeft de stad overgenomen,
niet zo veel.
179
00:08:18,670 --> 00:08:21,121
We weten de locatie niet eens
van haar opgraving,
180
00:08:21,155 --> 00:08:23,917
wat lijkt te zijn
een industrieel geheim.
181
00:08:23,951 --> 00:08:26,782
[Mobiele telefoon gaat over]
182
00:08:26,816 --> 00:08:28,059
Gina.
183
00:08:28,093 --> 00:08:29,888
Mike, er is iets
184
00:08:29,923 --> 00:08:31,614
ik zou graag willen
voor u te demonstreren.
185
00:08:31,649 --> 00:08:33,167
Ik ben er zo.
186
00:08:34,928 --> 00:08:37,033
Laten we hiermee beginnen
Maggie Sturridge.
187
00:08:37,068 --> 00:08:40,554
Ga naar de dinosaurus
en Panter en zie
188
00:08:40,589 --> 00:08:42,556
als ze zou komen opdagen
bij de festiviteiten.
189
00:08:42,591 --> 00:08:44,731
Waarom doet Kristin
nooit luisteren?
190
00:08:44,765 --> 00:08:47,216
Er is niets als
het wapen dat hem doodde.
191
00:08:47,250 --> 00:08:51,600
Ik weet van ijs, Mike.
En ik weet wat mensen doodt.
192
00:08:51,634 --> 00:08:54,085
Zoals...
193
00:08:54,119 --> 00:08:55,914
rots hamers.
194
00:08:55,949 --> 00:08:57,640
Zeer effectief.
195
00:08:57,675 --> 00:09:01,610
Het was er drie binnengedrongen
centimeter in de schedel.
196
00:09:01,644 --> 00:09:03,853
Dus de dood zou dat wel hebben gedaan
onmiddellijk geweest.
197
00:09:03,888 --> 00:09:06,407
Niet noodzakelijk.
Waarom niet?
198
00:09:06,442 --> 00:09:08,237
Als, na
de eerste klap,
199
00:09:08,271 --> 00:09:10,032
hij was gebracht
naar een ziekenhuis,
200
00:09:10,066 --> 00:09:11,861
er zou kunnen zijn geweest
een andere uitkomst.
201
00:09:11,896 --> 00:09:13,242
Maar kijk.
202
00:09:15,416 --> 00:09:19,697
Hier. Zie de kneuzingen
en schaafwonden op het gezicht?
203
00:09:19,731 --> 00:09:22,872
Ze stellen voor
dat hij voorover viel,
204
00:09:22,907 --> 00:09:26,635
waarschijnlijk door de steenhamer te forceren
verder in zijn schedel.
205
00:09:26,669 --> 00:09:29,085
Ik zeg dat dit zo is
heel veel pech voor hem.
206
00:09:31,260 --> 00:09:35,644
Mike, wat voor soort dinosaurus
identificeert u zich ermee?
207
00:09:35,678 --> 00:09:39,130
Niet iets dat ik heb gegeven
veel over nagedacht, eigenlijk.
208
00:09:39,164 --> 00:09:42,271
Ik denk een T. rex.
209
00:09:42,305 --> 00:09:45,032
Dominant. Sterk.
210
00:09:45,067 --> 00:09:47,759
Bedankt, Gina.
211
00:09:51,832 --> 00:09:54,697
[Onduidelijk gesprek, muziek]
212
00:09:54,732 --> 00:10:00,910
♪♪
213
00:10:00,945 --> 00:10:02,912
Iedereen is erg enthousiast
hierover
214
00:10:02,947 --> 00:10:04,293
nieuwe ontdekking,
zijn ze niet?
215
00:10:04,327 --> 00:10:07,192
Het is moeilijk om dat niet te zijn.
Het is een gamechanger.
216
00:10:07,227 --> 00:10:08,711
Doet Maggie mee?
217
00:10:08,746 --> 00:10:10,299
Ja, dat zal wel zo zijn
binnenkort mee.
218
00:10:10,333 --> 00:10:12,128
Ze heeft net een vergadering
met die professor-kerel,
219
00:10:12,163 --> 00:10:14,337
dus ik houd haar een stoel vrij.
220
00:10:14,372 --> 00:10:16,374
Wakker worden en ruiken
de koffie, Doug.
221
00:10:16,408 --> 00:10:19,204
Maggie is een intelligente,
aantrekkelijke, succesvolle vrouw.
222
00:10:19,239 --> 00:10:21,310
[Grinnikend] Dat is ze niet
geïnteresseerd in jou.
223
00:10:21,344 --> 00:10:23,105
Ik dacht niet dat het beleid was
van deze plek
224
00:10:23,139 --> 00:10:24,658
klanten te beledigen.
225
00:10:24,693 --> 00:10:26,833
Ik doe het alleen als zij dat zijn
zo dwaas zijn als jij.
226
00:10:26,867 --> 00:10:28,455
Gek.
Trudy.
227
00:10:30,422 --> 00:10:33,115
Is Maggie Sturridge in de buurt? Ze is er niet.
228
00:10:33,149 --> 00:10:35,704
Ze ging rechtdoor
na de ceremonie.
229
00:10:35,738 --> 00:10:38,396
Overal te vermijden
een bedauwde Doug.
230
00:10:38,430 --> 00:10:40,916
Weet jij het toevallig
waar is haar opgraving?
231
00:10:40,950 --> 00:10:45,127
Ik ben geen narcist, dus als ik dat wel deed,
Ik zou het je niet vertellen.
232
00:10:45,161 --> 00:10:49,062
Maar dat doe ik niet. Niemand doet.
Maggie houdt het voor zichzelf.
233
00:10:49,096 --> 00:10:52,686
Oké. Bedankt.
234
00:10:52,721 --> 00:10:54,377
Wat wilden ze?
235
00:10:54,412 --> 00:10:56,276
Waarschijnlijk iets om te doen
daarmee, eh,
236
00:10:56,310 --> 00:10:58,105
lichaam dat we eruit hebben gevist
van de stroom.
237
00:10:58,140 --> 00:10:59,486
-Wat zei je?
-Wat de werkelijke --
238
00:10:59,520 --> 00:11:01,419
Wat op aarde?!
239
00:11:03,214 --> 00:11:05,423
Hallo, ik ben rechercheur
Kristin Sims
240
00:11:05,457 --> 00:11:07,908
Dit is rechercheur
Agent Chalmers.
241
00:11:07,943 --> 00:11:10,531
Ja, we zijn op zoek
voor Maggie Sturridge.
242
00:11:10,566 --> 00:11:11,981
Ze is niet hier.
243
00:11:12,016 --> 00:11:14,743
Ik ben haar dochter, Rowena.
Kan ik helpen?
244
00:11:14,777 --> 00:11:16,710
Wij hebben liever
om met haar te praten.
245
00:11:16,745 --> 00:11:18,885
Ik weet niet waar ze is.
246
00:11:18,919 --> 00:11:20,714
Jake?
247
00:11:23,199 --> 00:11:26,547
Dit is mijn verloofde, Jake.
Dit is de politie.
248
00:11:26,582 --> 00:11:28,342
Weet jij waar mama is?
249
00:11:28,377 --> 00:11:30,448
Nee. Ik heb haar niet gezien.
250
00:11:30,482 --> 00:11:33,554
Ze beweegt overeenkomstig
naar de wil van de Heer.
251
00:11:33,589 --> 00:11:36,178
Zou ze op kunnen zijn
op haar opgraving?
252
00:11:36,212 --> 00:11:39,112
O, dat zou ik niet moeten denken.
Niet na de storm van gisteravond.
253
00:11:39,146 --> 00:11:40,458
Ja.
Nee, de opgravingen
254
00:11:40,492 --> 00:11:42,943
tijd nodig zou hebben om te bezinken
na al die regen.
255
00:11:42,978 --> 00:11:44,876
Jij bekend
met de website?
256
00:11:44,911 --> 00:11:47,741
Bekend?
Nee niet echt.
257
00:11:47,776 --> 00:11:49,881
Jake helpt mama soms.
258
00:11:49,916 --> 00:11:51,538
Ik bedoel, ja,
maar niet --
259
00:11:51,572 --> 00:11:54,817
de laatste tijd echter niet.
260
00:11:54,852 --> 00:11:56,543
Oké. Heb je
haar mobiele nummer?
261
00:11:56,577 --> 00:11:58,027
Ze heeft er geen.
262
00:11:58,062 --> 00:11:59,408
Ze is zo gewend aan werken
in afgelegen gebieden,
263
00:11:59,442 --> 00:12:01,203
ze heeft er nooit last van.
264
00:12:01,237 --> 00:12:04,240
In veel opzichten de Heer
houdt ons verbonden
265
00:12:04,275 --> 00:12:07,519
op de manieren die er toe doen.Mm.
266
00:12:07,554 --> 00:12:09,590
Oké.
Heeft u een vaste lijn?
267
00:12:09,625 --> 00:12:11,075
Ja.
268
00:12:11,109 --> 00:12:13,146
Kun je haar zover krijgen dat ze ons belt?
als ze thuiskomt?
269
00:12:13,180 --> 00:12:15,044
Natuurlijk.
270
00:12:15,079 --> 00:12:16,908
God zegene.
271
00:12:16,943 --> 00:12:24,019
♪♪
272
00:12:24,053 --> 00:12:31,129
♪♪
273
00:12:31,164 --> 00:12:38,240
♪♪
274
00:12:38,274 --> 00:12:40,932
Daniel: [Zucht] Juist.
275
00:12:40,967 --> 00:12:42,278
Wat doen we.
276
00:12:42,313 --> 00:12:44,453
Niet in de kroeg.
Niet op de opgravingslocatie.
277
00:12:44,487 --> 00:12:46,213
Nergens.
278
00:12:46,248 --> 00:12:48,250
Dus dit is een uitzet?
279
00:12:48,284 --> 00:12:51,529
Ik geef de voorkeur aan de term
"in de gaten houden."
280
00:12:51,563 --> 00:12:53,117
Omdat je haat
uitzetten.
281
00:12:53,151 --> 00:12:58,881
Dat doe ik, maar Rowena niet
was ze precies behulpzaam?
282
00:12:58,916 --> 00:13:00,918
Haar moeder heeft
om een keer thuis te komen.
283
00:13:00,952 --> 00:13:03,852
Je gelooft niet dat ze dat zullen doen
ons bellen als ze binnenkomt?
284
00:13:03,886 --> 00:13:06,406
Alleen als dat zo is
de wil van de Heer.
285
00:13:06,440 --> 00:13:08,891
Zo'n wantrouwige geest.
286
00:13:10,859 --> 00:13:12,964
Is dat waarom
Ik ben de rechercheur,
287
00:13:12,999 --> 00:13:17,417
en je bent nog steeds rechtvaardig
een rechercheur?
288
00:13:17,451 --> 00:13:19,522
Wauw. Zo pijnlijk.
289
00:13:19,557 --> 00:13:23,009
Mm-hmm. Sorry.
290
00:13:23,043 --> 00:13:27,047
♪ Ik probeer te praten
stompzinnig en zwak ♪
291
00:13:27,082 --> 00:13:30,844
♪ Elke keer
Ik probeer te starten ♪
292
00:13:30,879 --> 00:13:34,261
♪ Elke dwaas met ogen kan zien
293
00:13:34,296 --> 00:13:38,231
♪ Elke dwaas met oren
kon ♪ horen
294
00:13:38,265 --> 00:13:41,613
♪ Mijn liefde voor jou
is, o, zo duidelijk ♪
295
00:13:41,648 --> 00:13:45,859
♪ Aan elke dwaas met een hart
296
00:13:45,894 --> 00:13:47,861
♪♪
297
00:13:47,896 --> 00:13:51,520
♪ Je kunt het bos niet zien
voor de bomen ♪
298
00:13:51,554 --> 00:13:53,177
[Telefoon gaat over]
299
00:13:53,211 --> 00:13:56,180
♪ Of hoor het ritme bonzen
in mijn aderen ♪
300
00:13:56,214 --> 00:13:57,560
Mike Herder.
301
00:13:57,595 --> 00:13:59,321
Het is Doug Randall hier.
302
00:13:59,355 --> 00:14:02,220
Ik heb een verlaten voertuig gevonden
aan de Waterfordweg
303
00:14:02,255 --> 00:14:04,050
net voorbij de brug.
304
00:14:04,084 --> 00:14:05,879
Doug, de receptie
had dit kunnen afhandelen.
305
00:14:05,914 --> 00:14:09,503
Dit is een huurwoning die dat zou kunnen doen
behoren toe aan je dode kerel.
306
00:14:09,538 --> 00:14:12,921
Oké.
Waterford Road, zegt u?
307
00:14:12,955 --> 00:14:14,888
Ja. Net voorbij de brug.
Houd je goed.
308
00:14:14,923 --> 00:14:16,407
Blijf daar.
Ik ben onderweg.
309
00:14:16,441 --> 00:14:19,065
Oh, en Doug,
raak niets aan.
310
00:14:19,099 --> 00:14:27,659
♪♪
311
00:14:27,694 --> 00:14:29,558
[Geluk van mobiele telefoon]
312
00:14:32,457 --> 00:14:34,666
Ja. Absoluut niet
een ijspriem.
313
00:14:34,701 --> 00:14:41,984
♪♪
314
00:14:42,019 --> 00:14:44,918
Lijkt op de Heer
staat vandaag aan onze kant.
315
00:14:44,953 --> 00:14:54,652
♪♪
316
00:14:54,686 --> 00:14:57,068
Maggie Sturridge?
Ja.
317
00:14:57,103 --> 00:14:59,760
Ik ben rechercheur Kristin Sims,
en dit is mijn collega,
318
00:14:59,795 --> 00:15:02,694
Rechercheur Chalmers. Waar gaat dit over?
319
00:15:02,729 --> 00:15:06,388
Wij vragen dit na.
320
00:15:06,422 --> 00:15:08,597
Herken jij het?
321
00:15:08,631 --> 00:15:10,702
Het is van mij.
322
00:15:10,737 --> 00:15:12,463
Weet je dat zeker?
323
00:15:12,497 --> 00:15:15,949
Eh, ja.
De... De tape op het handvat.
324
00:15:15,984 --> 00:15:19,297
Ik heb dat daar neergezet
blaren te stoppen.
325
00:15:19,332 --> 00:15:20,712
Waar heb je dit heengebracht?
326
00:15:20,747 --> 00:15:22,300
Ben je opgestaan
op de opgravingslocatie?
327
00:15:22,335 --> 00:15:25,614
Nee. We kunnen meer uitleggen...
328
00:15:25,648 --> 00:15:27,443
beneden op het station.
329
00:15:27,478 --> 00:15:31,654
♪♪
330
00:15:31,689 --> 00:15:35,244
Doug. Wat heb ik gezegd?
Raak de auto niet aan.
331
00:15:35,279 --> 00:15:38,523
Waar heb je anders gezeten
wil je dat ik ga zitten?
332
00:15:38,558 --> 00:15:40,698
Dus afgezien van het gebruik ervan
als bank,
333
00:15:40,732 --> 00:15:42,803
je hebt niet aangeraakt
de auto?
334
00:15:42,838 --> 00:15:46,186
Waar zie je me voor aan?
335
00:15:46,221 --> 00:15:48,809
Heb je nog iets gevonden over
de dode kerel in de rivier?
336
00:15:48,844 --> 00:15:51,088
Je weet dat ik niet kan praten
daarover met jou.
337
00:15:51,122 --> 00:15:52,606
Oh, dus je weet het niet eens
wie hij is?
338
00:15:52,641 --> 00:15:55,264
Doug.
339
00:15:55,299 --> 00:15:57,335
Van wie is dat eigendom?
340
00:15:57,370 --> 00:15:59,475
Ik weet niet of ik dat kan
praat daar met je over.
341
00:15:59,510 --> 00:16:02,202
Doug.
342
00:16:02,237 --> 00:16:04,446
Frida Dunlops.
343
00:16:04,480 --> 00:16:07,587
Ja, ze kocht de oude steengroeve
ongeveer 15 jaar geleden.
344
00:16:07,621 --> 00:16:10,659
Bewaakt het als een gewapende man
Rottweiler.
345
00:16:10,693 --> 00:16:13,420
Als dit iets te maken heeft
met Maggie Sturridge...
346
00:16:13,455 --> 00:16:16,423
Waarom zou het?
347
00:16:16,458 --> 00:16:18,494
Is dit waar
haar opgravingslocatie is?
348
00:16:18,529 --> 00:16:21,359
Nee, dat is het niet echt
voor mij om te zeggen.
349
00:16:21,394 --> 00:16:23,189
Misschien zou je
praat met Ron Abt.
350
00:16:23,223 --> 00:16:24,397
Omdat?
351
00:16:24,431 --> 00:16:26,399
Nou, dat is hij geweest
om haar heen snuffelen.
352
00:16:26,433 --> 00:16:28,539
Niet op een goede manier,
of.
353
00:16:28,573 --> 00:16:31,507
Ik zal dat in gedachten houden. Doe dat maar.
354
00:16:31,542 --> 00:16:34,096
[Mobiele telefoon piept]
355
00:16:34,131 --> 00:16:35,856
Hallo, het is Mike Shepherd.
356
00:16:35,891 --> 00:16:39,377
Ik heb een QCR nodig van
Verhuur van gebroken hout.
357
00:16:39,412 --> 00:16:42,449
Dit werd dus gevonden
in het hoofd van een man?
358
00:16:42,484 --> 00:16:45,556
O mijn God.
359
00:16:45,590 --> 00:16:49,077
En deze man,
w-w-wie was hij?
360
00:16:49,111 --> 00:16:53,667
Nou, dat hebben we nog niet vastgesteld
nog geen identiteit.
361
00:16:53,702 --> 00:16:57,119
Nou, die hamer is dat altijd
opgeslagen op mijn opgravingssite.
362
00:16:57,154 --> 00:16:59,087
Het was er gisteren.
363
00:16:59,121 --> 00:17:00,778
Dus jij was erbij
gisteren?
364
00:17:00,812 --> 00:17:04,333
Ja. Ik liet het een kerel zien
paleontoloog de vondst.
365
00:17:04,368 --> 00:17:06,197
En hun naam?
366
00:17:06,232 --> 00:17:08,544
Howard Wainwright.
367
00:17:08,579 --> 00:17:10,857
Professor.
Hij komt uit de VS.
368
00:17:10,891 --> 00:17:15,137
En dit, meneer Wainwright,
wat heeft hij ervan gemaakt?
369
00:17:15,172 --> 00:17:18,106
Hij leek erg positief.
370
00:17:18,140 --> 00:17:22,455
Het fossiel moet dat zijn
het hoogtepunt van je carrière.
371
00:17:22,489 --> 00:17:24,664
Nou, ik wil niet
om mijn kippen te tellen
372
00:17:24,698 --> 00:17:27,322
voordat ze uitkomen,
Maar...
373
00:17:27,356 --> 00:17:30,808
Ik wist het gewoon.
Ik wist het zodra ik het zag.
374
00:17:30,842 --> 00:17:32,879
Gezien de vorm
en de textuur van het bot,
375
00:17:32,913 --> 00:17:36,365
Ik wist zeker dat het een portie was
van een teen van een gigantische sauropode.
376
00:17:36,400 --> 00:17:38,195
Dit zou zijn
het eerste bewijs
377
00:17:38,229 --> 00:17:40,576
die titanosauriden ooit
woonde in Nieuw-Zeeland.
378
00:17:40,611 --> 00:17:43,855
[klop op de deur]
379
00:17:43,890 --> 00:17:46,582
Excuses. Een woord?
380
00:17:46,617 --> 00:17:49,689
Excuseer ons even.
381
00:17:49,723 --> 00:17:51,277
Doug Randall gevonden.
382
00:17:51,311 --> 00:17:53,313
Een huurauto uit
aan de Waterfordweg.
383
00:17:53,348 --> 00:17:55,315
Het werd verhuurd aan een Howard --
-Wainwright,
384
00:17:55,350 --> 00:17:56,799
Professor van
paleontologie?
385
00:17:56,834 --> 00:17:59,664
Uit een middenwesten
Amerikaanse universiteit.
386
00:18:01,390 --> 00:18:02,633
Hij is ons slachtoffer.
387
00:18:02,667 --> 00:18:04,876
Maggie Sturridge wel
gisteren met hem.
388
00:18:04,911 --> 00:18:09,364
♪♪
389
00:18:09,398 --> 00:18:12,643
Maggie, dit is rechercheur
Senior sergeant Mike Shepherd.
390
00:18:12,677 --> 00:18:14,714
- Hallo, Maggie.
-Hallo.
391
00:18:14,748 --> 00:18:16,509
Ik begrijp dat je mee was
392
00:18:16,543 --> 00:18:19,132
Professor Howard Wainwright
gisteren.
393
00:18:19,167 --> 00:18:21,962
Ja. Is hij --
394
00:18:21,997 --> 00:18:23,826
Is hij de man die... we nog moeten maken
395
00:18:23,861 --> 00:18:27,520
een formele identificatie,
maar ja.
396
00:18:27,554 --> 00:18:31,317
Oh God.
397
00:18:31,351 --> 00:18:34,320
Oh, daarom was hij dat niet
vanochtend in het chalet.
398
00:18:34,354 --> 00:18:43,536
♪♪
399
00:18:43,570 --> 00:18:45,331
Oh. Pardon.
400
00:18:45,365 --> 00:18:47,264
ik zoek
Professor Wainwright.
401
00:18:47,298 --> 00:18:48,817
Heb je hem gezien
deze morgen?
402
00:18:48,851 --> 00:18:51,509
-Nee sorry.
-Na onze bijeenkomst gisteren,
403
00:18:51,544 --> 00:18:53,166
hij werd verondersteld
om mij zijn aantekeningen te laten zien
404
00:18:53,201 --> 00:18:56,411
voordat hij ze wegstuurde
naar zijn universiteit.
405
00:18:56,445 --> 00:18:58,930
Brokenwood Chalets. Pardon.
406
00:19:02,520 --> 00:19:04,833
Dus je hebt hem hier uitgenodigd
407
00:19:04,867 --> 00:19:08,388
om de authenticiteit te verifiëren
van jouw fossiel?
408
00:19:08,423 --> 00:19:10,287
Eigenlijk niet.
409
00:19:10,321 --> 00:19:12,944
Mijn dochter, Rowena,
ze nodigde hem uit.
410
00:19:12,979 --> 00:19:14,636
Wanneer was dit?
411
00:19:14,670 --> 00:19:17,639
Eh, de dag
Voor gisteren.
412
00:19:17,673 --> 00:19:20,400
Ik waardeer het dat je komt
helemaal hierheen,
413
00:19:20,435 --> 00:19:22,678
maar ik heb meer onderzoek
van mezelf te doen.
414
00:19:22,713 --> 00:19:24,508
Maggie, ik begrijp het.
415
00:19:24,542 --> 00:19:26,820
Deze ontdekking
is tenslotte jouw kindje.
416
00:19:26,855 --> 00:19:29,029
Maar zonder de getuigenis
van mensen zoals ik,
417
00:19:29,064 --> 00:19:32,309
je zult moeite hebben om te overtuigen
de paleontologische gemeenschap
418
00:19:32,343 --> 00:19:33,793
in het algemeen.
419
00:19:33,827 --> 00:19:35,450
Ik bedoel niet
Dit is onvriendelijk, Maggie,
420
00:19:35,484 --> 00:19:39,419
maar jij bent een amateur
waar niemand ooit van heeft gehoord.
421
00:19:39,454 --> 00:19:41,801
Maakt niet uit wat je zegt,
422
00:19:41,835 --> 00:19:43,630
Ik zal zoeken
een second opinion.
423
00:19:43,665 --> 00:19:46,288
Wat was je tegenzin
gebaseerd op?
424
00:19:46,323 --> 00:19:47,807
Ik heb hem online onderzocht.
425
00:19:47,841 --> 00:19:50,223
Er was wat commentaar
over hem
426
00:19:50,258 --> 00:19:52,984
proberen krediet te delen
voor de ontdekkingen van anderen.
427
00:19:53,019 --> 00:19:54,917
Maar hij stelde mij gerust.
428
00:19:54,952 --> 00:19:57,920
Dit is jouw vondst.
429
00:19:57,955 --> 00:19:59,784
Morgen dan?
430
00:19:59,819 --> 00:20:09,794
♪♪
431
00:20:09,829 --> 00:20:13,073
En uiteindelijk,
hij was een heer.
432
00:20:13,108 --> 00:20:15,697
Ik moet zeggen dat ik in eerste instantie
Ik was sceptisch
433
00:20:15,731 --> 00:20:17,630
over jouw ontdekking --
434
00:20:17,664 --> 00:20:20,495
titanosauride
op zulke jonge eilanden.
435
00:20:20,529 --> 00:20:22,945
Maar?
436
00:20:22,980 --> 00:20:25,362
Gefeliciteerd, Maggie.
437
00:20:25,396 --> 00:20:27,053
O mijn God!
438
00:20:27,087 --> 00:20:28,951
Oh. Oh. [Lacht]
Bedankt.
439
00:20:28,986 --> 00:20:31,437
En toen zijn we vertrokken.
440
00:20:31,471 --> 00:20:33,266
Hij beloofde te sturen
via de afbeeldingen
441
00:20:33,301 --> 00:20:37,028
en specificaties voor hem
universiteit om de vondst te registreren.
442
00:20:37,063 --> 00:20:38,858
En deed hij dat?
443
00:20:38,892 --> 00:20:42,862
Nou, dat is wat we bedoelden
te bespreken in het chalet.
444
00:20:44,588 --> 00:20:46,003
Maggie...
445
00:20:46,037 --> 00:20:48,316
we hebben je nodig om het ons te laten zien
uw opgravingslocatie.
446
00:20:48,350 --> 00:20:50,076
Oh natuurlijk.
447
00:20:50,110 --> 00:20:56,565
♪♪
448
00:20:56,600 --> 00:20:58,740
Dit is waar Howard
Wainwright's huurauto
449
00:20:58,774 --> 00:21:01,432
was gevonden.
-Ben je... Weet je het zeker?
450
00:21:01,467 --> 00:21:02,778
H-Hoe bedoel je?
451
00:21:02,813 --> 00:21:04,435
Nou, we zijn allebei vertrokken
tegelijkertijd.
452
00:21:04,470 --> 00:21:14,825
♪♪
453
00:21:14,859 --> 00:21:17,552
Waarom zou hij dat hebben gedaan
terugkomen?
454
00:21:17,586 --> 00:21:18,898
Op deze manier?
455
00:21:18,932 --> 00:21:28,804
♪♪
456
00:21:28,839 --> 00:21:38,676
♪♪
457
00:21:38,711 --> 00:21:48,652
♪♪
458
00:21:52,449 --> 00:21:55,417
Oh God. Oh nee.
459
00:21:55,452 --> 00:21:56,798
[hijgt]
460
00:21:56,832 --> 00:21:58,420
Nee!
461
00:21:58,455 --> 00:22:01,009
[Snikken]
462
00:22:01,043 --> 00:22:03,805
Nee nee nee nee nee nee!
Nee!
463
00:22:03,839 --> 00:22:05,496
Het fossiel!
464
00:22:07,395 --> 00:22:09,983
Mijn fossiel! Het is weg.
465
00:22:13,090 --> 00:22:15,195
♪♪
466
00:22:15,230 --> 00:22:18,716
Dus je zegt dat iemand
heeft de rots daadwerkelijk afgezaagd
467
00:22:18,751 --> 00:22:21,063
waarin het fossiel zit
en ermee weggelopen?
468
00:22:21,098 --> 00:22:22,893
Wie zou doen
zo iets?
469
00:22:22,927 --> 00:22:26,793
Maggie. De zaag.
Herken jij het?
470
00:22:26,828 --> 00:22:30,176
Het is van mij. Ik houd het hier bij
met mijn andere spullen.
471
00:22:30,210 --> 00:22:32,972
En het gedeelte steen
dat is meegenomen --
472
00:22:33,006 --> 00:22:35,526
wie dit ook deed, zou het nodig hebben
een voertuig om het van het terrein te halen.
473
00:22:35,561 --> 00:22:40,082
Ja, waarschijnlijk.
Het zou heel zwaar zijn geweest.
474
00:22:40,117 --> 00:22:44,052
-O, kijk eens wie hier is.
-Gag, Maggie. Wat is er?
475
00:22:44,086 --> 00:22:48,021
-Is er iets gebeurd?
-Oh, mijn fossiel is gestolen.
476
00:22:48,056 --> 00:22:50,023
-Gestolen? Verdomde hel.
-Door wie?
477
00:22:50,058 --> 00:22:51,473
Ik weet het niet.
478
00:22:51,508 --> 00:22:55,684
Het spijt me, Maggie.
Natuurlijk is het verontrustend.
479
00:22:56,823 --> 00:22:58,998
[Klikt met tong] En dan?
doe je eraan?
480
00:22:59,032 --> 00:23:01,172
Ik weet niet zeker of dat iets is
van uw bedrijf.
481
00:23:01,207 --> 00:23:02,967
Zou kunnen.
482
00:23:03,002 --> 00:23:04,831
Jullie zullen het hebben
uw werk is voor u weggelegd
483
00:23:04,866 --> 00:23:07,938
met moordonderzoek,
dus misschien heb je wat hulp nodig.
484
00:23:07,972 --> 00:23:09,836
Ja, ik kan helpen.
485
00:23:09,871 --> 00:23:11,700
Ja, dat zal niet
nodig zijn.
486
00:23:11,735 --> 00:23:13,737
Tijd jullie twee
gingen verder.
487
00:23:13,771 --> 00:23:16,464
Oké, ik laat het je weten
als ik iets bedenk.
488
00:23:16,498 --> 00:23:20,053
Ron, laat het aan ons over.
489
00:23:20,088 --> 00:23:23,885
Dag, Maggie.
We houden contact.
490
00:23:23,919 --> 00:23:28,199
♪♪
491
00:23:28,234 --> 00:23:30,788
Enkele fans van jou,
zijn zij?
492
00:23:30,823 --> 00:23:33,791
Het is zoet.
Als het een beetje gênant is.
493
00:23:33,826 --> 00:23:35,621
Oh jij arm ding.
494
00:23:35,655 --> 00:23:38,071
De een of de ander
is altijd een excuus vinden
495
00:23:38,106 --> 00:23:41,074
om mij te bezoeken terwijl ik aan het werk ben.
Het leidt erg af.
496
00:23:41,109 --> 00:23:43,007
Ze zijn hier allebei geweest
vaak.
497
00:23:43,042 --> 00:23:44,802
Te vaak.
498
00:23:44,837 --> 00:23:46,942
Ik moet terug naar Rowena
zodat we de zoektocht kunnen starten.
499
00:23:46,977 --> 00:23:50,014
Dit is nu een politiezaak.
Het verwijderen van het fossiel
500
00:23:50,049 --> 00:23:52,085
kan verband houden
tot de dood van Wainwright.
501
00:23:52,120 --> 00:23:56,089
Dus het is het beste dat
wij verzorgen de zoektocht.
502
00:23:56,124 --> 00:23:58,575
Nou, alsjeblieft
ga ermee aan de slag.
503
00:23:58,609 --> 00:24:05,582
♪♪
504
00:24:05,616 --> 00:24:07,307
Maggie, ik begrijp het
dit land
505
00:24:07,342 --> 00:24:08,826
is eigendom van
een Frida Dunlop.
506
00:24:08,861 --> 00:24:10,656
Ja.
507
00:24:10,690 --> 00:24:12,692
En die paarden,
zijn ze van haar?
508
00:24:12,727 --> 00:24:16,524
Waarschijnlijk. Al dit land
hierboven is van haar.
509
00:24:16,558 --> 00:24:18,146
Wat kun je nog meer
vertel ons over haar?
510
00:24:18,180 --> 00:24:20,010
Niet veel.
511
00:24:20,044 --> 00:24:25,567
Ze noemt zichzelf een survivalist.
Ze blijft bij zichzelf.
512
00:24:25,602 --> 00:24:28,501
Haar plaats is daar beneden.
513
00:24:28,536 --> 00:24:30,917
Oke dank je wel.
We houden contact.
514
00:24:33,886 --> 00:24:41,963
♪♪
515
00:24:41,997 --> 00:24:50,109
♪♪
516
00:24:50,143 --> 00:24:51,835
Hallo?
517
00:24:51,869 --> 00:24:55,839
♪♪
518
00:24:55,873 --> 00:24:58,566
[kloppen op raam]
519
00:24:58,600 --> 00:25:00,257
Iemand thuis?
520
00:25:00,291 --> 00:25:09,887
♪♪
521
00:25:09,922 --> 00:25:11,855
Wat willen jullie twee?
522
00:25:11,889 --> 00:25:13,373
DSS Mike Herder.
523
00:25:13,408 --> 00:25:14,858
Rechercheur Kristin Sims.
524
00:25:14,892 --> 00:25:17,343
We doen onderzoek
een verdacht overlijden.
525
00:25:17,377 --> 00:25:20,311
Op mijn land? We weten het nog niet zeker.
526
00:25:20,346 --> 00:25:23,625
Dus waarom ben jij
mij vertellen?
527
00:25:23,660 --> 00:25:25,282
Hoe goed weet je
Maggie Sturridge?
528
00:25:25,316 --> 00:25:26,939
Ik niet.
529
00:25:26,973 --> 00:25:29,631
Je hebt haar toestemming gegeven
om op uw land naar fossielen te graven.
530
00:25:29,666 --> 00:25:31,081
Dus?
531
00:25:31,115 --> 00:25:35,223
Het zou dus kunnen betekenen dat jij
ken haar een beetje.
532
00:25:35,257 --> 00:25:38,019
Nou ja, ze lijkt
Okee.
533
00:25:38,053 --> 00:25:39,848
Ze heeft een roeping.
534
00:25:39,883 --> 00:25:42,057
Ik respecteer mensen
met een roeping.
535
00:25:42,092 --> 00:25:45,129
We doen geen thee en scones,
als je dat bedoelt.
536
00:25:45,164 --> 00:25:48,270
Heb je het gezien of gehoord
elke ongewone activiteit
537
00:25:48,305 --> 00:25:50,203
op de opgravingsplaats
afgelopen nacht?
538
00:25:50,238 --> 00:25:52,102
Er was een storm.
539
00:25:52,136 --> 00:25:54,276
Ik was binnen,
Ik heb niets gezien.
540
00:25:54,311 --> 00:25:56,347
Of beneden bij de poort?
541
00:25:56,382 --> 00:25:59,937
Waarom zou ik beneden zijn
aan de poort tijdens een storm?
542
00:25:59,972 --> 00:26:01,594
Goed...
543
00:26:01,629 --> 00:26:04,355
als je je iets herinnert,
Bel ons alstublieft.
544
00:26:04,390 --> 00:26:06,323
Op wat?
Ik doe niet aan telefoons.
545
00:26:06,357 --> 00:26:10,120
Nou, er is een e-mail.
546
00:26:10,154 --> 00:26:13,330
Als je geluk hebt,
Misschien stuur ik je wel een ansichtkaart.
547
00:26:13,364 --> 00:26:17,921
♪♪
548
00:26:17,955 --> 00:26:19,716
Ze lijkt aardig.
Mm.
549
00:26:19,750 --> 00:26:24,652
♪♪
550
00:26:24,686 --> 00:26:26,619
Ochtend.
Ochtend.
551
00:26:26,654 --> 00:26:28,725
Ochtend. Koffie?
552
00:26:28,759 --> 00:26:30,450
Ik houd van je werk.
553
00:26:30,485 --> 00:26:32,383
Hoe ging het?
gisteren in het chalet?
554
00:26:32,418 --> 00:26:33,868
Ja. Best goed.
555
00:26:33,902 --> 00:26:36,077
Ik heb drie dingen
rapporteren.
556
00:26:36,111 --> 00:26:39,736
Ten eerste heb ik uitgecheckt
Wainwrights chalet
557
00:26:39,770 --> 00:26:41,254
en zijn laptop.
558
00:26:41,289 --> 00:26:49,021
♪♪
559
00:26:49,055 --> 00:26:56,787
♪♪
560
00:26:56,822 --> 00:27:04,415
♪♪
561
00:27:04,450 --> 00:27:12,216
♪♪
562
00:27:12,251 --> 00:27:14,287
Todd: O. [Grinnikt]
563
00:27:14,322 --> 00:27:15,772
Oeh.
564
00:27:15,806 --> 00:27:17,981
[Mobiele telefoon gaat over]
565
00:27:20,086 --> 00:27:22,157
Todd Taylor's Krijtreizen.
566
00:27:22,192 --> 00:27:24,677
-Todd, het is rechercheur Chalmers.
-Oké.
567
00:27:24,712 --> 00:27:26,852
Nou, ik heb het gewoon
een koffie, eerlijk.
568
00:27:26,886 --> 00:27:29,268
A-En ik heb getuigen.
-Ontspannen.
569
00:27:29,302 --> 00:27:31,235
Jij lijkt het te weten
veel over dinosaurussen.
570
00:27:31,270 --> 00:27:33,065
Ik heb wat inside-informatie nodig.
571
00:27:33,099 --> 00:27:34,825
Rechts. Oké.
572
00:27:34,860 --> 00:27:36,758
Wat was de grootste dinosaurus
van hun allemaal?
573
00:27:36,793 --> 00:27:39,968
Oh. Dat is eenvoudig.
Argentinosaurus.
574
00:27:40,003 --> 00:27:41,832
Ze waren enorm groot, kerel.
575
00:27:41,867 --> 00:27:45,077
Zoals - zoals een huiswagen met
een herenhuis erop, maar groter.
576
00:27:45,111 --> 00:27:48,011
Hoewel de Megalosaurus
was ook behoorlijk groot.
577
00:27:48,045 --> 00:27:49,840
Dat kan ik controleren
en neem contact met u op.
578
00:27:49,875 --> 00:27:52,222
Dank je, Todd.
579
00:27:54,258 --> 00:27:57,917
Om 20:53 uur stuurde Wainwright een bericht
een e-mail naar zijn universiteit
580
00:27:57,952 --> 00:28:00,299
met details van Maggie Sturridge
ontdekking.
581
00:28:00,333 --> 00:28:02,232
En?
582
00:28:06,132 --> 00:28:07,824
“Naar mijn weloverwogen mening
583
00:28:07,858 --> 00:28:11,759
Maggie Sturridge heeft het ontdekt
het distale kootje
584
00:28:11,793 --> 00:28:13,484
van een titanosauride.
585
00:28:13,519 --> 00:28:15,279
Grote teen.
Ik heb het opgezocht.
586
00:28:15,314 --> 00:28:19,801
Wauw. Ik hoor de champagne
kurken knallen nu bij Ray's.
587
00:28:19,836 --> 00:28:21,320
Seconde,
de lekke band
588
00:28:21,354 --> 00:28:24,323
op de auto van het slachtoffer
werd veroorzaakt door een kogel.
589
00:28:24,357 --> 00:28:26,187
De band is eruit geschoten? Mm-hmm.
590
00:28:26,221 --> 00:28:29,535
Forensisch onderzoek doet onderzoek,
maar het lijkt op een .308.
591
00:28:29,569 --> 00:28:31,226
En het derde?
592
00:28:31,261 --> 00:28:32,952
Mike.
593
00:28:32,987 --> 00:28:35,403
Ik heb gewacht.
594
00:28:35,437 --> 00:28:37,267
Dat is het derde.
595
00:28:37,301 --> 00:28:39,062
Waarom heb je het mij niet verteld
ze was hier?
596
00:28:39,096 --> 00:28:42,824
Ze zei iets
over een manicure.
597
00:28:42,859 --> 00:28:44,170
Wat?
598
00:28:44,205 --> 00:28:46,448
Ze zei
je zou het begrijpen.
599
00:28:46,483 --> 00:28:48,485
Mm.
Omdat je dat altijd doet.
600
00:28:48,519 --> 00:28:52,385
Het is een bijzonder geschenk
die alleen jij lijkt te bezitten.
601
00:28:52,420 --> 00:28:58,288
♪♪
602
00:28:58,322 --> 00:29:01,222
ik wil met je praten
over vingernagels.
603
00:29:01,256 --> 00:29:02,775
Oké.
604
00:29:02,810 --> 00:29:04,363
Je zult het je herinneren
dat ik opmerkte
605
00:29:04,397 --> 00:29:07,953
dat de vingernagels van het slachtoffer
waren goed onderhouden.
606
00:29:07,987 --> 00:29:09,575
Ze waren ook lang genoeg
607
00:29:09,609 --> 00:29:12,164
een bepaald bedrag achter te houden
van sediment.
608
00:29:12,198 --> 00:29:13,890
Van de rivier.
609
00:29:13,924 --> 00:29:17,963
Nee, sediment uit de rivier
zou zijn weggespoeld.
610
00:29:17,997 --> 00:29:20,068
Dit was
merkbaar grover.
611
00:29:20,103 --> 00:29:23,244
Dus ik heb een aantal tests uitgevoerd.
612
00:29:23,278 --> 00:29:25,798
Het was sedimentair gesteente.
613
00:29:25,833 --> 00:29:27,973
Dit zou niet zijn gekomen
van de rivier.
614
00:29:28,007 --> 00:29:30,561
En het heeft zijn plek gevonden
onder zijn nagels
615
00:29:30,596 --> 00:29:32,874
rond de tijd dat hij stierf.
616
00:29:32,909 --> 00:29:35,532
Want als het er was geweest
voor welke tijd dan ook,
617
00:29:35,566 --> 00:29:37,396
het zou
irriteerde hem.
618
00:29:37,430 --> 00:29:40,330
Ja, hij zou het geprobeerd hebben
er van af komen.
619
00:29:40,364 --> 00:29:42,159
En die is waarschijnlijk gekomen
van de rots
620
00:29:42,194 --> 00:29:45,507
waarin het fossiel zat? Sedimentair gesteente, Mike, ja.
621
00:29:45,542 --> 00:29:47,578
Hé.
622
00:29:47,613 --> 00:29:50,029
Elke update aan
tijd van overlijden?
623
00:29:50,064 --> 00:29:51,824
Dit is ingewikkelder.
624
00:29:51,859 --> 00:29:55,828
Ongebruikelijke pH-waarden in zijn weefsel
hebben het moeilijker gemaakt.
625
00:29:55,863 --> 00:29:57,381
Binnenkort weet ik meer.
626
00:29:57,416 --> 00:29:58,900
Oké. Bedankt, Gina.
627
00:29:58,935 --> 00:30:02,110
Weet je, ik mik altijd
om je een plezier te doen, Mike.
628
00:30:02,145 --> 00:30:04,595
Dat weet je.
629
00:30:06,908 --> 00:30:09,255
Het sedimentair gesteente doet vermoeden
dat daarna
630
00:30:09,290 --> 00:30:13,156
Wainwright stuurde de e-mail,
hij ging terug naar de locatie.
631
00:30:13,190 --> 00:30:14,571
Vandaar,
zijn auto stond daar.
632
00:30:14,605 --> 00:30:16,366
Mm. Maar waarom?
633
00:30:16,400 --> 00:30:19,127
Van wat ik kan vertellen,
Howard Wainwright
634
00:30:19,162 --> 00:30:21,958
was een controversieel figuur
in de wereld van de paleontologie,
635
00:30:21,992 --> 00:30:26,479
in sommige kringen gerespecteerd,
maar bekritiseerd door anderen.
636
00:30:26,514 --> 00:30:29,344
‘Howard Wainwright is er één van
de meest geduchte denkers
637
00:30:29,379 --> 00:30:31,450
van de moderne paleontologie,”
638
00:30:31,484 --> 00:30:33,935
of: "het merendeel van het werk
op zijn cv
639
00:30:33,970 --> 00:30:38,181
is door andere mensen ontstaan’
dus voorbeeldig is het niet.
640
00:30:38,215 --> 00:30:39,665
Hoewel zijn e-mail
duidelijk vermeldt
641
00:30:39,699 --> 00:30:41,909
dat Maggie verantwoordelijk was
voor de vondst.
642
00:30:41,943 --> 00:30:43,462
Misschien was hij veranderd
zijn manieren.
643
00:30:43,496 --> 00:30:45,602
Of niet, als hij het probeerde
om het fossiel te stelen.
644
00:30:45,636 --> 00:30:47,535
Hoeveel mensen,
behalve Maggie,
645
00:30:47,569 --> 00:30:51,159
kende de locatie
van de opgravingslocatie?
646
00:30:51,194 --> 00:30:55,612
Eh, Ron Abt,
Doug Randall,
647
00:30:55,646 --> 00:30:57,476
Frida Dunlop.
648
00:30:57,510 --> 00:31:00,306
En de dochter
en haar verloofde.
649
00:31:00,341 --> 00:31:02,170
Ja. Graaf een beetje
dieper met hen,
650
00:31:02,205 --> 00:31:05,311
terwijl je met Frida praat.
Kijken of ze wat licht kan werpen
651
00:31:05,346 --> 00:31:07,486
op de lekke band
over de huur van Wainwright,
652
00:31:07,520 --> 00:31:09,350
gezien dat
ze bezit een geweer.
653
00:31:09,384 --> 00:31:11,697
Geweer? Uitstekend.
654
00:31:11,731 --> 00:31:14,079
♪♪
655
00:31:14,113 --> 00:31:16,219
[Metaalachtig gerinkel]
656
00:31:16,253 --> 00:31:24,123
♪♪
657
00:31:25,469 --> 00:31:27,368
Kristin: Jake. Hoi.
658
00:31:27,402 --> 00:31:29,680
Rowena rond?
659
00:31:29,715 --> 00:31:31,924
Ze is in de kerk.
660
00:31:31,959 --> 00:31:34,030
Niet iets van jou
twee samen doen?
661
00:31:34,064 --> 00:31:35,652
Ik doe het wanneer ik kan.
662
00:31:37,965 --> 00:31:40,588
Kun je me iets meer vertellen?
over het werk dat je doet
663
00:31:40,622 --> 00:31:42,210
met Maggie op
op haar opgraving?
664
00:31:42,245 --> 00:31:45,110
Ik ben daar geweest
een paar keer.
665
00:31:45,144 --> 00:31:46,939
Maar voorlopig niet.
666
00:31:46,974 --> 00:31:49,528
Kun je specifieker zijn?
667
00:31:49,562 --> 00:31:52,980
[Ademt diep in]
Misschien een week geleden.
668
00:31:53,014 --> 00:31:55,189
Ze raakte behoorlijk gefocust
over de komst van de professor.
669
00:31:55,223 --> 00:31:56,949
Wilde voor zichzelf werken.
670
00:31:59,434 --> 00:32:02,679
Paleontologie is dat altijd geweest
een passie van jou?
671
00:32:02,713 --> 00:32:05,544
Jaaa Jaaa,
al sinds ik een kind was.
672
00:32:05,578 --> 00:32:07,270
Heb je een favoriet tijdperk?
673
00:32:07,304 --> 00:32:09,479
Wat bedoel je?
674
00:32:09,513 --> 00:32:13,069
Jura. Krijt.
Paleozoïcum.
675
00:32:13,103 --> 00:32:14,725
O, ik vind ze allemaal leuk.
676
00:32:16,727 --> 00:32:20,559
Oké,
Ik zal de kerk proberen.
677
00:32:20,593 --> 00:32:23,355
Hé, heb je gelokaliseerd
het fossiel al?
678
00:32:23,389 --> 00:32:25,219
We werken eraan.
679
00:32:25,253 --> 00:32:26,703
Ik zou je een handje kunnen helpen
680
00:32:26,737 --> 00:32:28,291
proberen het te vinden,
als je het leuk vindt.
681
00:32:28,325 --> 00:32:31,259
Weet jij iets? Nee, nee, ik...
682
00:32:32,605 --> 00:32:34,573
Het - Het betekent
veel voor Maggie
683
00:32:34,607 --> 00:32:38,784
en ze is heel goed geweest
tegen mij, weet je?
684
00:32:38,818 --> 00:32:41,304
Dat is wat Rowena doet
bij de kerk.
685
00:32:41,338 --> 00:32:43,582
Ze bidt
zodat het fossiel gevonden kan worden.
686
00:32:45,446 --> 00:32:48,518
Nou, we hebben het
onder controle.
687
00:32:48,552 --> 00:32:50,209
Bedankt.
688
00:32:50,244 --> 00:32:58,286
♪♪
689
00:32:58,321 --> 00:33:00,185
Wat weet je? Wat weet je?
690
00:33:00,219 --> 00:33:01,738
Oké, mensen.
691
00:33:01,772 --> 00:33:04,672
Ik wil jullie allemaal bedanken
dat je hier vandaag langskwam.
692
00:33:04,706 --> 00:33:08,434
Ik heb deze vergadering bijeengeroepen
omdat ik ernstig nieuws heb.
693
00:33:08,469 --> 00:33:11,230
Ons fossiel --
en ik gebruik dat woord bewust
694
00:33:11,265 --> 00:33:14,578
want ik weet zeker dat dat zo is
hoe we er nu allemaal naar kijken --
695
00:33:14,613 --> 00:33:17,029
is gestolen
van Maggie's opgravingsplek.
696
00:33:17,064 --> 00:33:18,375
Oh nee.
697
00:33:18,410 --> 00:33:20,343
Ik wil Doug bedanken
voor het informeren van ons
698
00:33:20,377 --> 00:33:22,552
van deze verschrikkelijke overtreding.
699
00:33:22,586 --> 00:33:25,313
Deed alleen wat wij allemaal deden
zou hebben gedaan.
700
00:33:25,348 --> 00:33:27,557
Ik dacht dat het belangrijk was --
701
00:33:27,591 --> 00:33:31,768
nee, cruciaal voor de geïnteresseerde
partijen om samen te komen,
702
00:33:31,802 --> 00:33:35,392
er een paar te formuleren
een soort communautair actieplan.
703
00:33:35,427 --> 00:33:38,878
We moeten lokaliseren
dat fossiel onbeschadigd.
704
00:33:38,913 --> 00:33:42,365
Anders, mijn vrienden,
de heldere en glanzende toekomst
705
00:33:42,399 --> 00:33:46,541
die wij voor Brokenwood voor ogen hebben
zal roesten en verbranden.
706
00:33:46,576 --> 00:33:48,716
Nou, dat moeten we vragen
de politie om te helpen.
707
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Nou, je mist het punt
van waarom we hier zijn.
708
00:33:50,925 --> 00:33:52,789
Vet veel goeds
de politie zal het doen.
709
00:33:52,823 --> 00:33:54,722
Doug heeft gelijk.
We kunnen niet op de politie vertrouwen.
710
00:33:54,756 --> 00:33:57,725
Dat wil niet zeggen dat ze dat niet zijn
geweldige jongens en meiden,
711
00:33:57,759 --> 00:34:01,177
maar ze zijn druk bezig met zoeken
uit wie de wetenschapper heeft beledigd.
712
00:34:01,211 --> 00:34:06,078
Dus dat fossiel lokaliseren
ligt aan ons.
713
00:34:06,113 --> 00:34:07,355
Dus waar beginnen we?
714
00:34:07,390 --> 00:34:10,427
De eerste stap is
ons in het gezicht staren.
715
00:34:10,462 --> 00:34:12,360
We moeten erachter komen
die het motief had
716
00:34:12,395 --> 00:34:14,328
om dat verdomde ding te stelen.
717
00:34:14,362 --> 00:34:16,295
Stel je voor
dat wij...
718
00:34:16,330 --> 00:34:18,366
neem de wet
in eigen hand?
719
00:34:18,401 --> 00:34:19,919
Als dat ervoor nodig is.
720
00:34:19,954 --> 00:34:21,887
Vormen we een posse?
Nee.
721
00:34:21,921 --> 00:34:23,923
Oh, ik denk dat dat waarschijnlijk is
voor het beste.
722
00:34:23,958 --> 00:34:26,098
Ik geef de voorkeur aan de term
burgerwachten.
723
00:34:26,133 --> 00:34:28,238
O mijn God.
724
00:34:28,273 --> 00:34:29,791
Oh jee.
725
00:34:29,826 --> 00:34:35,452
♪♪
726
00:34:35,487 --> 00:34:37,627
Ah, rechercheur Sims. Hallo, dominee.
727
00:34:37,661 --> 00:34:39,594
ik zoek
Rowena Sturridge.
728
00:34:39,629 --> 00:34:41,527
Oh, je hebt net
miste haar.
729
00:34:41,562 --> 00:34:44,151
Oh. Enig idee waar
ze was aan het gaan?
730
00:34:44,185 --> 00:34:46,291
Sorry, ik weet het niet.
731
00:34:46,325 --> 00:34:47,740
Alles goed?
732
00:34:47,775 --> 00:34:49,777
Ja. Maar een paar
van vragen.
733
00:34:49,811 --> 00:34:52,159
Nou, ze is een toegewijde geweest
parochiaan
734
00:34:52,193 --> 00:34:54,920
sinds ze terugkwam
van de Verenigde Staten.
735
00:34:54,954 --> 00:34:56,646
Heel toegewijd.
736
00:34:56,680 --> 00:34:58,924
Dus zeg dit
voor het volk Israël.
737
00:34:58,958 --> 00:35:02,755
I Am heeft mij naar jou gestuurd.
Want ik ben ik en jij -
738
00:35:02,790 --> 00:35:07,691
Hallelujah!
Alle lof zij de Heer.
739
00:35:07,726 --> 00:35:09,521
Lof zij.
740
00:35:09,555 --> 00:35:11,523
Eerlijk gezegd zou de parochie dat wel kunnen doen
met iets meer van
741
00:35:11,557 --> 00:35:15,458
dat soort energie,
maar misschien niet helemaal alles.
742
00:35:17,287 --> 00:35:19,772
En hoewel de dinosaurus
was zoveel groter
743
00:35:19,807 --> 00:35:24,191
dan de mensenfamilie,
omdat God de wereld heeft geschapen,
744
00:35:24,225 --> 00:35:27,953
hij hielp hen vrienden te worden,
en ze zorgden voor elkaar
745
00:35:27,987 --> 00:35:32,406
op dezelfde manier als dat
jij zorgt voor je vrienden.
746
00:35:32,440 --> 00:35:35,202
Hun overtuigingen zijn
heel fundamenteel.
747
00:35:35,236 --> 00:35:37,721
Ze bekijkt het Oude Testament
heel letterlijk,
748
00:35:37,756 --> 00:35:39,723
geloven dat God gemaakt heeft
de aarde en alles
749
00:35:39,758 --> 00:35:41,932
daarop 10.000 jaar geleden.
750
00:35:41,967 --> 00:35:46,385
Ze gelooft dat mensen deelden
de aarde met dinosaurussen?
751
00:35:46,420 --> 00:35:48,905
Ja, w-w-welke
is niet te betwijfelen
752
00:35:48,939 --> 00:35:51,563
haar ware geloof in God,
Natuurlijk.
753
00:35:51,597 --> 00:35:54,186
Wauw. Dat moet maken
voor sommigen heel
754
00:35:54,221 --> 00:35:55,774
interessant gesprek
rond de eettafel
755
00:35:55,808 --> 00:35:57,672
met haar moeder.
Nogal.
756
00:35:57,707 --> 00:36:03,540
♪♪
757
00:36:03,575 --> 00:36:09,374
♪♪
758
00:36:09,408 --> 00:36:10,892
Ja?
759
00:36:10,927 --> 00:36:12,791
Frida.
760
00:36:12,825 --> 00:36:14,724
Ik ben rechercheur
Chalmers.
761
00:36:14,758 --> 00:36:18,314
Ik heb al gesproken
aan je collega's.
762
00:36:18,348 --> 00:36:21,248
We doen onderzoek
een moord.
763
00:36:21,282 --> 00:36:23,422
Wij zouden het op prijs stellen
jouw hulp.
764
00:36:26,667 --> 00:36:28,910
Heeft u een .308 geweer?
765
00:36:28,945 --> 00:36:32,569
Ja.
Geregistreerd en al.
766
00:36:32,604 --> 00:36:35,607
De nacht van de storm,
een zilveren auto bij de poort
767
00:36:35,641 --> 00:36:38,368
waarschijnlijk was zijn band eruit geschoten
door een .308 kogel.
768
00:36:38,403 --> 00:36:41,302
Weet alles
daarover?
769
00:36:42,821 --> 00:36:45,237
Ik jaag op konijnen
hier in de buurt.
770
00:36:45,272 --> 00:36:48,758
Een van mijn kogels
misschien op een dwaalspoor zijn geraakt.
771
00:36:48,792 --> 00:36:51,588
We moeten je geweer pakken
onderzocht om dit te bevestigen
772
00:36:51,623 --> 00:36:56,593
of de kogel kwam
van je geweer, verdwaald of niet.
773
00:36:56,628 --> 00:36:58,388
Wat als ik dat niet doe
daarmee eens?
774
00:36:58,423 --> 00:37:00,528
Dat zou ons aan het denken zetten
je had iets te verbergen.
775
00:37:00,563 --> 00:37:04,670
En dan zou ik moeten komen
hier met een bevelschrift.
776
00:37:04,705 --> 00:37:06,534
Wacht hier.
777
00:37:06,569 --> 00:37:14,887
♪♪
778
00:37:14,922 --> 00:37:23,413
♪♪
779
00:37:23,448 --> 00:37:25,312
[Camerasluiter klikt]
780
00:37:25,346 --> 00:37:34,321
♪♪
781
00:37:34,355 --> 00:37:36,115
[Hond zeurt]
782
00:37:36,150 --> 00:37:38,083
[kreunt]
783
00:37:42,984 --> 00:37:49,577
♪♪
784
00:37:49,612 --> 00:37:52,511
Ja.
785
00:37:52,546 --> 00:37:54,651
[Blaffende hond]
786
00:37:54,686 --> 00:38:00,001
♪♪
787
00:38:00,036 --> 00:38:01,486
Hey jongen.
788
00:38:01,520 --> 00:38:03,350
[zeurt]
789
00:38:03,384 --> 00:38:14,533
♪♪
790
00:38:14,568 --> 00:38:17,536
Alsjeblieft.
Er is een goede man.
791
00:38:17,743 --> 00:38:23,991
♪♪
792
00:38:24,025 --> 00:38:25,820
[Plof]
793
00:38:25,855 --> 00:38:34,691
♪♪
794
00:38:34,726 --> 00:38:43,597
♪♪
795
00:38:43,631 --> 00:38:48,187
Als je 20 dollar vindt
daaronder is het van mij.
796
00:38:48,222 --> 00:38:49,844
[Grinnikt]
797
00:38:49,879 --> 00:38:51,950
Wat de hel ben jij
in mijn huis doen?
798
00:38:51,984 --> 00:38:53,814
Ik ben hier om het terug te nemen.
799
00:38:53,848 --> 00:38:56,092
Kijk, je hebt het
anderhalve seconde
800
00:38:56,126 --> 00:38:57,818
om zin te beginnen krijgen.
801
00:38:57,852 --> 00:39:00,130
Je hebt het gestolen, nietwaar? Wat heb je gestolen?
802
00:39:00,165 --> 00:39:01,684
Maggie's fossiel.
803
00:39:01,718 --> 00:39:03,996
Dat zul je zijn
binnenkort een fossiel
804
00:39:04,031 --> 00:39:05,653
als je er niet uit komt
van mijn huis.
805
00:39:05,688 --> 00:39:08,415
Ja, ik begrijp het, maat.
Maggie is een lieve dame,
806
00:39:08,449 --> 00:39:10,209
en jij deed het
om indruk op haar te maken.
807
00:39:10,244 --> 00:39:13,765
Dus je stal het om het veilig te houden
van die professor-kerel.
808
00:39:13,799 --> 00:39:16,112
Ik ben niet degene die pronkt
detective spelen.
809
00:39:16,146 --> 00:39:17,665
Ga nu weg!
810
00:39:17,700 --> 00:39:19,460
Ik kan je wakker hebben
voor aanval.
811
00:39:19,495 --> 00:39:20,944
Niet in mijn eigen huis,
dat kan niet.
812
00:39:20,979 --> 00:39:22,567
Dus wat heb je
er klaar mee?
813
00:39:22,601 --> 00:39:25,432
Kijk, als ik het fossiel had gestolen,
wat ik niet deed,
814
00:39:25,466 --> 00:39:27,710
denk je
Ik zou het je vertellen?
815
00:39:27,744 --> 00:39:31,092
Je bent half boos
en een verdomde dwaas, Doug.
816
00:39:31,127 --> 00:39:33,232
Noem mij niet zo.
817
00:39:33,267 --> 00:39:36,650
♪♪
818
00:39:36,684 --> 00:39:38,997
Vingerafdrukken zijn getrokken
een afdruk van de elektrische zaag.
819
00:39:39,031 --> 00:39:40,688
Het is een wedstrijd
voor Wainwright.
820
00:39:40,723 --> 00:39:43,622
Misschien is hij betrapt
zijn hand in de koektrommel.
821
00:39:43,657 --> 00:39:45,141
Maar door wie?
822
00:39:45,175 --> 00:39:49,179
Nou ja, een verstandige gok.
Deze komt van een trailbike.
823
00:39:49,214 --> 00:39:52,251
Voor zover ik kon zien,
Frida heeft er geen.
824
00:39:52,286 --> 00:39:54,564
Nee, maar Jake Anderson
doet.
825
00:39:54,599 --> 00:39:57,429
En we weten dat hij gewerkt heeft
met Maggie eerder.
826
00:39:57,464 --> 00:39:58,948
Bovendien vindt hij zichzelf leuk
827
00:39:58,982 --> 00:40:00,950
als een beetje amateur
paleontoloog.
828
00:40:00,984 --> 00:40:03,987
Hij zit in verschillende chatrooms
gewijd aan het onderwerp.
829
00:40:04,022 --> 00:40:06,127
Hoewel hij het mij wel vertelde
dat hij niet is opgestaan
830
00:40:06,162 --> 00:40:08,440
naar de opgravingsplaats
in een week.
831
00:40:08,475 --> 00:40:10,615
Nou ja, als hij op was
daar vóór de storm,
832
00:40:10,649 --> 00:40:12,168
de nummers zouden hebben
weggespoeld.
833
00:40:12,202 --> 00:40:13,721
Deze zijn vers.
834
00:40:13,756 --> 00:40:16,690
Ze zien eruit alsof ze dat zijn
het resultaat van een slip.
835
00:40:16,724 --> 00:40:19,486
Ja. Wie de ruiter ook was,
ze verloren de controle.
836
00:40:19,520 --> 00:40:21,902
Waarschijnlijk de achterband
gleed eronderuit.
837
00:40:21,936 --> 00:40:25,630
Omdat het gewogen was
door iets zwaars gevallen?
838
00:40:25,664 --> 00:40:28,943
Als een flinke plaat
van gefossiliseerd gesteente.
839
00:40:28,978 --> 00:40:30,462
Ja, misschien Jake
een bezoek gebracht
840
00:40:30,497 --> 00:40:32,706
terwijl Maggie dat was
bij de onthullingsceremonie.
841
00:40:32,740 --> 00:40:34,052
Hm.
842
00:40:34,086 --> 00:40:35,950
Kijken of we SSG omhoog kunnen krijgen
daar morgen.
843
00:40:35,985 --> 00:40:38,539
Er is een kans dat het de dader is
heeft het fossiel verstopt
844
00:40:38,574 --> 00:40:40,921
in het bos
totdat de zaken afkoelen.
845
00:40:40,955 --> 00:40:45,097
Zet ondertussen druk
over de dochter en Jake.
846
00:40:47,168 --> 00:40:49,964
Eén van hen
iets verbergen.
847
00:40:49,999 --> 00:40:51,138
Nacht.
848
00:40:51,172 --> 00:40:52,311
Nacht.
849
00:40:52,346 --> 00:40:54,175
Nacht.
850
00:40:54,210 --> 00:41:00,078
♪♪
851
00:41:00,112 --> 00:41:06,118
♪♪
852
00:41:12,642 --> 00:41:15,645
Mooie fiets.
Ga jij wel eens off-road?
853
00:41:15,680 --> 00:41:17,095
De laatste tijd niet.
854
00:41:17,129 --> 00:41:19,511
Ja, het is behoorlijk schoon.
855
00:41:19,546 --> 00:41:21,617
Wanneer was de laatste keer
heb je het schoongemaakt?
856
00:41:21,651 --> 00:41:24,205
Wat wil je,
Detective?
857
00:41:24,240 --> 00:41:28,140
Gewoon een koffie
en een inhaalslag.
858
00:41:28,175 --> 00:41:30,211
Hoe lang ben je al bezig?
in gebroken hout?
859
00:41:30,246 --> 00:41:32,559
Ongeveer drie maanden.
860
00:41:32,593 --> 00:41:35,838
Rechts. Dat is niet lang daarna
Maggie deed haar ontdekking.
861
00:41:35,872 --> 00:41:37,598
Toeval, denk ik.
862
00:41:37,633 --> 00:41:39,773
Rond dezelfde tijd jij
lid geworden van een chatroom
863
00:41:39,807 --> 00:41:44,087
dat brengt amateurisme
paleontologen samen.
864
00:41:44,122 --> 00:41:46,227
Ja, ik heb contact opgenomen met Maggie
aanvankelijk.
865
00:41:46,262 --> 00:41:48,022
Ze was terughoudend
aanvankelijk,
866
00:41:48,057 --> 00:41:50,093
maar nadat we elkaar ontmoetten,
ze besefte dat ik echt was.
867
00:41:50,128 --> 00:41:52,095
Ik heb geholpen
haar sindsdien weg.
868
00:41:52,130 --> 00:41:53,994
In die tijd, ik en Rowena,
we kwamen dichtbij.
869
00:41:54,028 --> 00:41:56,375
Mm. Betrokken zelfs.
870
00:41:56,410 --> 00:41:59,827
Dat is een wervelende romance.
871
00:41:59,862 --> 00:42:03,244
Ze is een...
een goede christelijke vrouw,
872
00:42:03,279 --> 00:42:05,902
en ons geloof is belangrijk
voor ons allebei.
873
00:42:05,937 --> 00:42:08,940
Vind je het erg als ik er een paar neem?
van foto's van uw fiets?
874
00:42:08,974 --> 00:42:11,632
Heb ik een keuze?
875
00:42:13,910 --> 00:42:16,016
Had je veel te doen
met Howard Wainwright?
876
00:42:16,050 --> 00:42:17,707
[Camerasluiter klikt]
877
00:42:17,742 --> 00:42:20,365
Pas toen hij bij het huis kwam
om Maggie te zien.
878
00:42:20,399 --> 00:42:25,128
Ben je ooit naar boven gereden
naar de opgravingsplaats?
879
00:42:25,163 --> 00:42:27,924
Een paar keer.
Maar zoals ik al zei, de laatste tijd niet.
880
00:42:27,959 --> 00:42:29,857
Niet sinds de storm?
881
00:42:33,067 --> 00:42:34,828
Weet je dat zeker?
882
00:42:34,862 --> 00:42:37,347
Ja helemaal.
883
00:42:37,382 --> 00:42:42,387
♪♪
884
00:42:42,421 --> 00:42:44,216
Kristin: Eerwaarde Greene
verteld mij
885
00:42:44,251 --> 00:42:46,978
dat jij de nieuwe ster bent
van zijn gemeente.
886
00:42:47,012 --> 00:42:49,187
Dat is erg aardig.
887
00:42:49,221 --> 00:42:52,777
Maar we zijn allemaal sterren
in de ogen van onze Heer.
888
00:42:52,811 --> 00:42:55,400
Dat vermeldde hij ook
je bent onlangs teruggekeerd
889
00:42:55,434 --> 00:42:57,851
uit Amerika.
Ja.
890
00:42:57,885 --> 00:43:02,131
Ik studeerde theologie
in Bloomington, Indiana.
891
00:43:02,165 --> 00:43:06,307
Ik hoop predikant te worden.
892
00:43:06,342 --> 00:43:09,725
Is dat waar jullie elkaar hebben ontmoet
Professor Wainwright?
893
00:43:09,759 --> 00:43:12,762
Nee, ik heb hem ontmoet
toen hij hier kwam.
894
00:43:14,488 --> 00:43:17,664
Hoewel je moeder het ons vertelde
dat jij degene was
895
00:43:17,698 --> 00:43:19,838
die contact opnam
naar de hoogleraar.
896
00:43:19,873 --> 00:43:22,220
Ik had gehoord dat hij de beste was
op zijn vakgebied.
897
00:43:22,254 --> 00:43:25,982
Ik dacht dat dat is wat mama
verdiend - het beste.
898
00:43:26,017 --> 00:43:28,157
En hoe was jullie relatie?
met je moeder?
899
00:43:28,191 --> 00:43:29,986
Ik houd van mijn moeder.
Hoe beter om te laten zien
900
00:43:30,021 --> 00:43:32,299
die liefde dan door te brengen
Professor Wainwright hier
901
00:43:32,333 --> 00:43:35,060
om te bewijzen dat ze het had gevonden
de botten van een dinosaurus?
902
00:43:35,095 --> 00:43:37,753
Een dinosaurus dat
903
00:43:37,787 --> 00:43:42,343
zwierf over de aarde
65 miljoen jaar geleden.
904
00:43:42,378 --> 00:43:45,174
Hoewel
sommige mensen geloven
905
00:43:45,208 --> 00:43:48,798
dat het zo weinig was
als 10.000 jaar geleden.
906
00:43:48,833 --> 00:43:50,662
Word ik beoordeeld?
907
00:43:50,697 --> 00:43:52,664
Hoe zit het met jouw overtuigingen
bij je moeder zitten?
908
00:43:52,699 --> 00:43:55,322
Wat belangrijk is, is dat
dinosaurussen waren hier op aarde,
909
00:43:55,356 --> 00:43:57,255
niet wanneer.
910
00:43:57,289 --> 00:43:59,982
En in de nacht van de storm,
waar was je?
911
00:44:00,016 --> 00:44:04,331
Tussen 16.00 en 18.00 uur,
Ik was in de kerk aan het bidden.
912
00:44:04,365 --> 00:44:05,884
Dat is een lange tijd.
913
00:44:05,919 --> 00:44:08,991
Er was veel om voor te bidden. Bijvoorbeeld?
914
00:44:09,025 --> 00:44:11,683
ik was aan het bidden
die professor Wainwright
915
00:44:11,718 --> 00:44:13,858
zou herkennen
de waarheid.
916
00:44:13,892 --> 00:44:18,172
♪♪
917
00:44:18,207 --> 00:44:21,279
Creationisten zoals Rowena geloven
918
00:44:21,313 --> 00:44:24,834
dat dinosauriërs zijn uitgeroeid
na de Grote Zondvloed,
919
00:44:24,869 --> 00:44:29,045
terwijl wij mensen overleefden
met dank aan de ark van Noach.
920
00:44:29,080 --> 00:44:34,326
Maar daarvoor, dinosaurussen
en mensen deelden de aarde.
921
00:44:34,361 --> 00:44:38,020
Maar dat deden de dinosauriërs niet
op de ark komen?
922
00:44:38,054 --> 00:44:39,746
Blijkbaar niet.
923
00:44:39,780 --> 00:44:43,750
Ja, nou, ik denk Noah
Ik heb de deur niet groot genoeg gemaakt.
924
00:44:46,304 --> 00:44:48,271
Ja, maar waarom zou iemand?
die de aarde gelooft
925
00:44:48,306 --> 00:44:51,309
is slechts 10.000 jaar
oude schakel een professor in
926
00:44:51,343 --> 00:44:53,345
wie zou dit waarschijnlijk weerleggen
haar overtuigingen?
927
00:44:53,380 --> 00:44:56,348
Ik bedoel, waarom zou
moedigt ze dat aan?
928
00:44:56,383 --> 00:44:58,419
Nou ja, mensen zoals Rowena
zijn absoluut zeker
929
00:44:58,454 --> 00:45:01,146
in hun geloof.
Dat had ze geloofd
930
00:45:01,181 --> 00:45:04,322
Wainwright zou het bevestigen
dat het fossiel inderdaad was
931
00:45:04,356 --> 00:45:06,289
slechts 10.000 jaar oud.
932
00:45:06,324 --> 00:45:10,328
Hm. Waar was ze wanneer
Wainwright is voor het laatst gezien?
933
00:45:10,362 --> 00:45:12,123
Nou, dat was ze
daar heel specifiek over.
934
00:45:12,157 --> 00:45:15,471
Ze was in de kerk aan het bidden
tussen 16.00 en 18.00 uur,
935
00:45:15,505 --> 00:45:16,990
die uitcheckt.
936
00:45:17,024 --> 00:45:20,269
Ja. Rowena was hier
tenminste tussen 16.00 en 17.00 uur,
937
00:45:20,303 --> 00:45:23,755
communiceren met de Heer,
terwijl ze het zo goed doet.
938
00:45:23,790 --> 00:45:29,796
♪♪
939
00:45:29,830 --> 00:45:31,936
[Fietsbel gaat,
Roger schraapt keel]
940
00:45:31,970 --> 00:45:35,353
♪♪
941
00:45:35,387 --> 00:45:38,183
Roger is gekocht
een nieuwe tandemfiets.
942
00:45:38,218 --> 00:45:40,185
We waren laat
voor onze eerste rit.
943
00:45:40,220 --> 00:45:41,842
-Ja. Nee nee. Goed.
-Jij aan?
944
00:45:41,877 --> 00:45:43,326
-Ja.
- Oké, we zijn weg.
945
00:45:43,361 --> 00:45:46,157
Ja.
946
00:45:46,191 --> 00:45:48,469
♪♪
947
00:45:48,504 --> 00:45:52,163
Uiteraard later,
de hemel ging open.
948
00:45:52,197 --> 00:45:54,303
Maar dat is een verhaal
Ik vergeet het liever.
949
00:45:56,546 --> 00:45:58,514
Gina moet ons nog geven
tijd van overlijden,
950
00:45:58,548 --> 00:46:01,551
maar het moet zo geweest zijn
na 17:00 uur,
951
00:46:01,586 --> 00:46:04,520
toen Wainwright naar boven ging
naar de fossielenplaats.
952
00:46:04,554 --> 00:46:07,454
Rowena werd alleen gelaten
na 17.00 uur in de kerk,
953
00:46:07,488 --> 00:46:10,215
toen dominee Greene vertrok.
954
00:46:10,250 --> 00:46:13,253
Had ze een afspraak met
Wainwright ooit?
955
00:46:13,287 --> 00:46:15,117
Of...
956
00:46:17,360 --> 00:46:21,537
Dit is van
De trailfiets van Jake Anderson.
957
00:46:21,571 --> 00:46:23,919
Het lijkt op
een match voor mij.
958
00:46:23,953 --> 00:46:25,403
Ik voel dat hij liegt
als hij zegt
959
00:46:25,437 --> 00:46:27,094
hij is niet opgestaan
daar onlangs.
960
00:46:27,129 --> 00:46:29,200
ik zal het bekijken
met de SSG.
961
00:46:29,234 --> 00:46:31,167
Kristin: Huh?
Interessant.
962
00:46:31,202 --> 00:46:36,000
Tussentijds vingerafdrukrapport
voor de huurauto.
963
00:46:36,034 --> 00:46:38,071
Enkele positieve wedstrijden
voor Howard
964
00:46:38,105 --> 00:46:42,351
en nog veel meer
voor iemand anders.
965
00:46:42,385 --> 00:46:43,904
Maggie Sturridge.
966
00:46:43,939 --> 00:46:46,286
Nee, het is een persoon
onbekend.
967
00:46:48,322 --> 00:46:50,359
Het is bloedige Doug. Bloedige Doug.
968
00:46:50,393 --> 00:47:00,058
♪♪
969
00:47:00,093 --> 00:47:02,854
Frodo: Hier zijn we. Wauw!
Dagboeken zijn geweldig.
970
00:47:02,889 --> 00:47:04,511
Ik had er ooit een
toen ik een kind was.
971
00:47:04,545 --> 00:47:06,478
Kijk, ik waardeer het niet
doordringende ogen.
972
00:47:06,513 --> 00:47:08,515
Oh nee. Alles goed, kerel.
Ik zou nooit durven lezen
973
00:47:08,549 --> 00:47:10,172
van een andere man
persoonlijke gedachten.
974
00:47:10,206 --> 00:47:11,518
Goed. Dus dat kan
wegwezen dan.
975
00:47:11,552 --> 00:47:13,244
Weet je, ik altijd
dacht dat op een dag,
976
00:47:13,278 --> 00:47:14,659
Ik zou schrijven
een herinnering aan mijn leven,
977
00:47:14,693 --> 00:47:16,592
maar toen ik terugkeek
in het dagboek, alles wat erin stond
978
00:47:16,626 --> 00:47:19,871
was een lijst van wat ik had
voor de lunch op school.
979
00:47:19,906 --> 00:47:22,253
Maar het punt is,
de details waren geweldig.
980
00:47:22,287 --> 00:47:24,117
Ik bedoel, zoals,
was het bruine brood beter
981
00:47:24,151 --> 00:47:26,360
dan het witte brood?
De verschillende merken mayonaise.
982
00:47:26,395 --> 00:47:27,983
Hoe lang duurde het
voor de tomaten
983
00:47:28,017 --> 00:47:29,536
om het brood drassig te maken?
Je weet wel?
984
00:47:29,570 --> 00:47:31,607
Moeilijk om dat te zien
als bestseller.
985
00:47:31,641 --> 00:47:34,127
[Mobiele telefoon gaat over]
986
00:47:34,161 --> 00:47:36,301
Doug.
Mike Herder.
987
00:47:36,336 --> 00:47:38,441
We hebben u nodig
om naar het station te komen.
988
00:47:38,476 --> 00:47:42,929
Ja, ik ben er een beetje mee bezig geweest vandaag.
Wat is er zo belangrijk?
989
00:47:42,963 --> 00:47:45,172
ik denk dat je het weet
helemaal goed.
990
00:47:45,207 --> 00:47:47,002
Ja, nou,
Ik heb net een koffie besteld.
991
00:47:47,036 --> 00:47:49,383
Geen zorgen. Het is al
in een afhaalbeker.
992
00:47:49,418 --> 00:47:50,626
Nu, Doug.
993
00:47:52,766 --> 00:47:54,388
Bedankt voor niets.
994
00:47:54,423 --> 00:48:00,291
♪♪
995
00:48:00,325 --> 00:48:06,193
♪♪
996
00:48:06,228 --> 00:48:08,437
Iets? Niets hier.
997
00:48:08,471 --> 00:48:17,308
♪♪
998
00:48:17,342 --> 00:48:19,379
Dat zul je zijn
veel langer?
999
00:48:19,413 --> 00:48:21,346
Zo lang als het duurt.
1000
00:48:21,381 --> 00:48:23,659
Nou, er was een stel
van de lokale bevolking hier
1001
00:48:23,693 --> 00:48:26,420
lekker neuzen
voor.
1002
00:48:26,455 --> 00:48:28,491
Zoals sommige
misleide poes.
1003
00:48:28,526 --> 00:48:32,771
[Zucht] Dat deden ze ook
iets vinden?
1004
00:48:32,806 --> 00:48:35,705
Er is geen fossiel
hier, maat.
1005
00:48:35,740 --> 00:48:37,397
Wat maakt je er zo zeker van?
1006
00:48:37,431 --> 00:48:39,709
Iemand gaat naar
al die moeite,
1007
00:48:39,744 --> 00:48:42,333
ze verlaten het niet
achter hen, toch?
1008
00:48:44,404 --> 00:48:47,200
Schiet op met mijn pistool.
1009
00:48:47,234 --> 00:48:49,961
De vrouw moet eten.
1010
00:48:49,996 --> 00:48:54,276
♪♪
1011
00:48:54,310 --> 00:48:56,243
Dat zouden jullie niet eens hebben gedaan
heb die verdomde auto gevonden
1012
00:48:56,278 --> 00:48:57,589
als het niet voor mij was.
1013
00:48:57,624 --> 00:48:59,591
Waarom word ik dan behandeld?
als een crimineel?
1014
00:48:59,626 --> 00:49:01,283
[Deur gaat dicht]We willen dat je uitlegt waarom
1015
00:49:01,317 --> 00:49:02,698
uw vingerafdrukken
zijn er helemaal overheen
1016
00:49:02,732 --> 00:49:05,080
toen ik het specifiek vroeg
je mag het niet aanraken.
1017
00:49:05,114 --> 00:49:06,805
Ik moest het eens bekijken,
1018
00:49:06,840 --> 00:49:10,050
zorg ervoor dat het zo was
wat ik dacht dat het was.
1019
00:49:10,085 --> 00:49:12,708
Je moest het zeker weten
het was een auto?
1020
00:49:12,742 --> 00:49:14,537
Wij kennen de sleutels
bleven erin achter.
1021
00:49:14,572 --> 00:49:17,644
Heb je de auto verplaatst? Nee, ik heb hem laten staan waar hij stond.
1022
00:49:17,678 --> 00:49:19,715
Ik dacht dat het er misschien bij hoorde
voor die professor-kerel.
1023
00:49:19,749 --> 00:49:21,441
Ik had gelijk, nietwaar?
1024
00:49:21,475 --> 00:49:24,133
De voorband van de auto
werd met een geweer neergeschoten.
1025
00:49:24,168 --> 00:49:26,308
Was jij dat? Waarom zou ik dat doen?
1026
00:49:26,342 --> 00:49:29,035
Nou, je bent bekend
eerst te schieten
1027
00:49:29,069 --> 00:49:31,209
en later vragen stellen,
Doug.
1028
00:49:31,244 --> 00:49:34,247
Klinkt als
laster tegen mij.
1029
00:49:34,281 --> 00:49:37,043
Hoeveel heb je moeten doen
met Howard Wainwright?
1030
00:49:37,077 --> 00:49:38,527
Niets.
1031
00:49:38,561 --> 00:49:40,529
Heb je hem vanmiddag gezien?
voor hij stierf?
1032
00:49:40,563 --> 00:49:43,049
Ik weet niet wanneer hij stierf,
dus hoe kon ik dat weten?
1033
00:49:43,083 --> 00:49:45,361
Heb je hem gezien, Doug?
1034
00:49:45,396 --> 00:49:47,467
[Zucht]
Ik heb hem misschien gezien
1035
00:49:47,501 --> 00:49:49,365
op weg naar boven
naar Maggie's opgravingslocatie.
1036
00:49:49,400 --> 00:49:52,196
Ik kan een deel van het bos zien
volgen vanaf mijn plek.
1037
00:49:52,230 --> 00:49:54,819
♪♪
1038
00:49:54,853 --> 00:49:56,648
Hoe laat was dit?
1039
00:49:56,683 --> 00:49:59,617
Bier tijd.
1040
00:49:59,651 --> 00:50:02,378
En precies
hoe laat is dat?
1041
00:50:02,413 --> 00:50:04,725
4:00...achtig.
1042
00:50:04,760 --> 00:50:07,452
Meestal wanneer
Ik trek het eerste biertje open.
1043
00:50:07,487 --> 00:50:10,386
Na een zware dag yakka,
Natuurlijk.
1044
00:50:10,421 --> 00:50:13,182
En Howard gebruikte
een wandelstok?
1045
00:50:13,217 --> 00:50:15,564
Misschien wel. En het was rood?
1046
00:50:15,598 --> 00:50:17,152
Ik weet het niet.
1047
00:50:17,186 --> 00:50:18,774
Pony verdomd ding,
wat het ook was.
1048
00:50:18,808 --> 00:50:21,363
Dus als je daar was
dingen in de gaten houden,
1049
00:50:21,397 --> 00:50:23,158
je zou het gezien hebben
Maggie en Howard
1050
00:50:23,192 --> 00:50:24,849
kom terug door het struikgewas.
1051
00:50:24,883 --> 00:50:29,474
Nee. Het weerbeeld zei
mist en regen stromen binnen.
1052
00:50:29,509 --> 00:50:32,546
Dus ging ik weer naar binnen.
1053
00:50:32,581 --> 00:50:35,653
Heb je iets meegenomen
uit de auto, Doug?
1054
00:50:35,687 --> 00:50:37,482
Jij belt mij
nu een dief?
1055
00:50:37,517 --> 00:50:39,553
Heb jij?
Waarom zou ik?
1056
00:50:39,588 --> 00:50:42,729
Je ziet jezelf als
Maggie Sturridge's beschermer.
1057
00:50:42,763 --> 00:50:46,457
Haar ridder in beige harnas.
1058
00:50:46,491 --> 00:50:49,080
Dat is mooi
bloedige belediging.
1059
00:50:49,115 --> 00:50:51,186
Afgezien van al het andere,
er was niets om mee te nemen.
1060
00:50:51,220 --> 00:50:52,773
Vertel je het ons
de waarheid, Doug?
1061
00:50:52,808 --> 00:50:54,327
Ik heb hier genoeg van.
1062
00:50:54,361 --> 00:50:56,294
Jullie zouden het moeten vinden
die het fossiel heeft meegenomen.
1063
00:50:56,329 --> 00:50:58,538
Niet lastig
hardwerkende boeren.
1064
00:50:58,572 --> 00:51:02,231
ik kan vinden
mijn eigen uitweg.
1065
00:51:02,266 --> 00:51:04,164
[Deur gaat dicht][Schraapt keel]
1066
00:51:04,199 --> 00:51:05,683
Denk je dat
er is een kans
1067
00:51:05,717 --> 00:51:08,375
dat Doug
is liegen voor ons?
1068
00:51:08,410 --> 00:51:11,275
Zonder twijfel.
Ik weet gewoon niet waarover.
1069
00:51:11,309 --> 00:51:12,759
Mm.
1070
00:51:12,793 --> 00:51:14,519
Heeft de SSG iets gevonden?
1071
00:51:14,554 --> 00:51:17,488
Tot nu toe niets.
Het ziet er niet goed uit.
1072
00:51:17,522 --> 00:51:19,179
Nou ja, aangezien dat zo is
1073
00:51:19,214 --> 00:51:20,698
geen spoor van het fossiel
op de opgravingsplaats,
1074
00:51:20,732 --> 00:51:23,563
wij moeten overwegen
de mogelijkheid dat Jake
1075
00:51:23,597 --> 00:51:25,392
of iemand
met behulp van de trailbike
1076
00:51:25,427 --> 00:51:29,258
het daadwerkelijk lukte
om het daar weg te krijgen.
1077
00:51:29,293 --> 00:51:31,950
Oké.
Zorg voor een bevelschrift.
1078
00:51:31,985 --> 00:51:41,546
♪♪
1079
00:51:41,581 --> 00:51:44,204
Wacht even.
1080
00:51:44,239 --> 00:51:45,930
Wat ben je
doen hier?
1081
00:51:45,964 --> 00:51:47,725
Ik geniet van een biertje.
1082
00:51:47,759 --> 00:51:50,486
Nou, dat was ik.
1083
00:51:50,521 --> 00:51:52,730
Dit lijkt te zijn gestremd.
1084
00:51:52,764 --> 00:51:55,319
Ik ging toch weg.
1085
00:51:55,353 --> 00:51:57,355
Ik ga naar de politie
een klacht neer te leggen
1086
00:51:57,390 --> 00:51:58,977
over dat je breekt
mijn huis binnen.
1087
00:51:59,012 --> 00:52:00,807
Je bent niet serieus.
1088
00:52:00,841 --> 00:52:02,464
Kijk naar dit gezicht, Doug.
1089
00:52:02,498 --> 00:52:04,259
Je maakt een berg
uit een molshoop.
1090
00:52:04,293 --> 00:52:06,606
Ik wil er gewoon zeker van zijn
je doet het niet nog een keer.
1091
00:52:06,640 --> 00:52:08,608
Of doe het bij iemand anders.
1092
00:52:08,642 --> 00:52:10,437
Ik heb niet ingebroken.
1093
00:52:10,472 --> 00:52:12,646
De deur stond open,
dus ik liep naar binnen.
1094
00:52:12,681 --> 00:52:15,304
Ik vermoedde dat je je verstopte
gestolen goederen,
1095
00:52:15,339 --> 00:52:18,480
dus ik had gelijk.
1096
00:52:18,514 --> 00:52:20,585
Je bent een verdomde dwaas,
Doug.
1097
00:52:20,620 --> 00:52:22,000
Dat is waar.
1098
00:52:22,035 --> 00:52:23,761
Wie ben je aan het bellen
een dwaas?
1099
00:52:23,795 --> 00:52:27,385
Sorry, ik heb het
dat verkeerd.
1100
00:52:27,420 --> 00:52:31,976
Doug, je bent compleet
bloedige idioot.
1101
00:52:32,010 --> 00:52:34,151
Fout.
1102
00:52:36,601 --> 00:52:38,396
Dit is wat we gaan
te doen, toch?
1103
00:52:38,431 --> 00:52:41,227
Ja, oude koet! Hoe durf je mij te noemen...
1104
00:52:41,261 --> 00:52:47,509
♪♪
1105
00:52:47,543 --> 00:52:49,442
Arg!
1106
00:52:49,476 --> 00:52:51,892
[Beide schreeuwen onduidelijk]
1107
00:52:51,927 --> 00:52:56,380
♪♪
1108
00:52:56,414 --> 00:52:58,830
Kom op.
Hou op, jullie twee.
1109
00:53:00,901 --> 00:53:02,524
Sta op.
1110
00:53:02,558 --> 00:53:04,042
Hij begon ermee. Hij begon ermee.
1111
00:53:04,077 --> 00:53:05,458
Hoe oud ben je?
1112
00:53:05,492 --> 00:53:07,908
Jij, ga uit mijn pub. Hoe zit het met hem?
1113
00:53:07,943 --> 00:53:10,187
Jij hebt de eerste klap gegeven.
1114
00:53:10,911 --> 00:53:13,259
[Delaney Davidson
en Marlon Williams'
"Candyman" speelt]
1115
00:53:13,293 --> 00:53:14,915
Gek.
1116
00:53:14,950 --> 00:53:16,883
Stop met mij te bellen
Dat.
1117
00:53:16,917 --> 00:53:19,230
♪♪
1118
00:53:19,265 --> 00:53:21,784
♪ Kleintjes
1119
00:53:21,819 --> 00:53:25,271
♪ Verpest het spel niet
1120
00:53:25,305 --> 00:53:30,862
♪ Je gebroken gekonfijte harten
smaak allemaal hetzelfde ♪
1121
00:53:30,897 --> 00:53:33,624
♪ Een beetje plezier
1122
00:53:33,658 --> 00:53:36,765
♪ Een beetje pijn
1123
00:53:36,799 --> 00:53:38,629
♪ Ja, ik ben op zoek
in de spiegel ♪
1124
00:53:38,663 --> 00:53:42,391
♪ Alsof het een andere man was
1125
00:53:42,426 --> 00:53:45,601
♪ Snoepman
1126
00:53:45,636 --> 00:53:50,296
♪ Hij zal je pakken als hij kan
1127
00:53:50,330 --> 00:53:56,060
♪ Niemand verkoopt je snoep zoals
de candyman kan ♪
1128
00:53:57,751 --> 00:53:59,719
Rowena, we hebben een bevelschrift
om het huis te doorzoeken.
1129
00:53:59,753 --> 00:54:01,307
Oh. Wat denk je
je gaat vinden?
1130
00:54:01,341 --> 00:54:03,343
ik denk dat je het weet
waar we naar op zoek zijn.
1131
00:54:03,378 --> 00:54:06,691
Dit voelt als
intimidatie door de politie.
1132
00:54:06,726 --> 00:54:08,452
Is Jake hier?
1133
00:54:08,486 --> 00:54:10,833
Nee. Nou, weet je dat?
waar kunnen we hem vinden?
1134
00:54:10,868 --> 00:54:12,904
Ik ben zijn hoeder niet!
1135
00:54:14,527 --> 00:54:16,598
Weet je wat
je zoekt.
1136
00:54:16,632 --> 00:54:20,843
♪♪
1137
00:54:20,878 --> 00:54:24,709
Waarom zou je denken
Is het fossiel hier?
1138
00:54:24,744 --> 00:54:29,024
Jake, hij ziet zichzelf
als paleontoloog?
1139
00:54:29,058 --> 00:54:31,095
Oh. Hij probeert.
1140
00:54:31,129 --> 00:54:33,373
Paleontologie
is nauwgezet werk.
1141
00:54:33,408 --> 00:54:37,066
In werkelijkheid ontbreekt het hem
discipline, geduld.
1142
00:54:37,101 --> 00:54:40,069
Ik moet het je vragen
over je bewegingen
1143
00:54:40,104 --> 00:54:42,417
in de nacht
van de storm.
1144
00:54:42,451 --> 00:54:45,074
Ik heb Howard opgehaald
naar de opgravingsplaats.
1145
00:54:45,109 --> 00:54:47,594
Wij waren daar voor
ongeveer een uur of zo.
1146
00:54:47,629 --> 00:54:49,458
De regen kwam eraan,
dus verlieten we de site,
1147
00:54:49,493 --> 00:54:51,391
kwam terug naar beneden
naar de auto's.
1148
00:54:51,426 --> 00:54:53,117
Hoe laat was dit?
1149
00:54:53,151 --> 00:54:56,154
Misschien 17.30 uur.
1150
00:54:56,189 --> 00:54:58,571
Het enige wat ik weet is dat
het was begonnen te regenen.
1151
00:54:58,605 --> 00:55:00,504
En je weet het zeker
Howard Wainwright
1152
00:55:00,538 --> 00:55:02,333
stond achter je? Ja. Hij was enthousiast.
1153
00:55:02,368 --> 00:55:04,577
Hij... Hij zei dat hij het wilde
om zijn aantekeningen te maken.
1154
00:55:06,544 --> 00:55:08,512
En waar ben je heen gegaan?
1155
00:55:08,546 --> 00:55:10,617
Ik ging naar huis om Rowena te geven
en Jake het goede nieuws
1156
00:55:10,652 --> 00:55:14,587
voordat ik naar de kroeg ging
voor een feestelijke borrel.
1157
00:55:14,621 --> 00:55:16,071
Mm.
1158
00:55:16,105 --> 00:55:24,597
♪♪
1159
00:55:24,631 --> 00:55:26,115
Enig teken?
1160
00:55:26,150 --> 00:55:28,635
Nog niets.
1161
00:55:28,670 --> 00:55:30,430
Hé, Mike.
1162
00:55:35,228 --> 00:55:39,577
♪♪
1163
00:55:39,612 --> 00:55:41,717
[Camerasluiter klikt]
1164
00:55:45,549 --> 00:55:48,690
Ga uiterst voorzichtig te werk
om het terug te brengen naar het station.
1165
00:55:52,072 --> 00:55:57,699
♪♪
1166
00:55:57,733 --> 00:55:59,839
[Grommen]
1167
00:55:59,873 --> 00:56:05,085
♪♪
1168
00:56:05,120 --> 00:56:10,436
♪♪
1169
00:56:10,470 --> 00:56:12,955
Het fossiel werd gevonden
op uw eigendom.
1170
00:56:12,990 --> 00:56:14,647
Kun je dat uitleggen?
1171
00:56:14,681 --> 00:56:16,442
Het is duidelijk een opzet.
1172
00:56:16,476 --> 00:56:18,098
Wij moeten weten
waar Jake is.
1173
00:56:18,133 --> 00:56:19,928
Die verloofde van je...
1174
00:56:19,962 --> 00:56:22,206
Ik weet het niet.
Ik zweer het.
1175
00:56:22,240 --> 00:56:23,897
Geef ons team een uur.
1176
00:56:23,932 --> 00:56:29,558
♪♪
1177
00:56:29,593 --> 00:56:35,081
♪♪
1178
00:56:35,115 --> 00:56:37,946
Daniël: Oké.
Dinosaurus in huis.
1179
00:56:37,980 --> 00:56:40,707
Eerlijk om aan te nemen dat dat zo was
iemand uit dat huishouden?
1180
00:56:40,742 --> 00:56:44,228
Mm-hmm. Of iemand die
wil dat we dat denken.
1181
00:56:44,262 --> 00:56:45,988
Pak het fossiel
aan het geowetenschappelijk team.
1182
00:56:46,023 --> 00:56:47,921
Kijk wat ze kunnen ontdekken.
1183
00:56:47,956 --> 00:56:49,854
Mm-hmm. Eh, het is gewoon
dat ik het niet zeker weet
1184
00:56:49,889 --> 00:56:51,615
dat er dinosaurussen zijn
deskundigen wel.
1185
00:56:51,649 --> 00:56:55,239
Maar wetende hoe oud het is
eigenlijk zou het nuttig kunnen zijn.
1186
00:56:55,273 --> 00:56:57,724
Vrouw: Senior.
1187
00:56:57,759 --> 00:56:59,243
Ron.
1188
00:56:59,277 --> 00:57:02,453
Ik heb iets, jongens
misschien geïnteresseerd in.
1189
00:57:06,181 --> 00:57:08,942
De vraag is uiteraard
waar heb je dit vandaan?
1190
00:57:08,977 --> 00:57:11,289
Dat zeg ik liever niet.
1191
00:57:11,324 --> 00:57:13,671
Dit behoorde
aan een moordslachtoffer, Ron.
1192
00:57:13,706 --> 00:57:16,571
Je moet me vertellen hoe het kwam
in uw bezit komen.
1193
00:57:16,605 --> 00:57:18,642
Via Doug bij mij terecht gekomen.
1194
00:57:18,676 --> 00:57:20,954
Wat?
Doug had het,
1195
00:57:20,989 --> 00:57:23,301
en hij liet het vallen.
1196
00:57:23,336 --> 00:57:26,753
Is Doug op de hoogte?
dat hij het liet vallen?
1197
00:57:26,788 --> 00:57:28,997
Denk dat hij dat nu is.
Hé.
1198
00:57:29,031 --> 00:57:33,311
Ik zag je bij Maggie weggaan
eerder vandaag.
1199
00:57:33,346 --> 00:57:35,831
Mag ik vragen wat
dat ging over?
1200
00:57:35,866 --> 00:57:38,040
Gewoon een vriend zijn.
1201
00:57:38,075 --> 00:57:40,249
Ze heeft veel meegemaakt.
1202
00:57:42,700 --> 00:57:44,288
Oh trouwens,
1203
00:57:44,322 --> 00:57:47,774
Ik wil dat Doug gestraft wordt
in de volle omvang van de wet.
1204
00:57:47,809 --> 00:57:49,638
Dat is een beetje hard.
1205
00:57:49,673 --> 00:57:51,191
Grapje.
1206
00:57:51,226 --> 00:57:57,025
♪♪
1207
00:57:57,059 --> 00:57:59,786
Oke dank je wel.
1208
00:57:59,821 --> 00:58:02,789
Hoe kraakt uw code?
vaardigheden?
1209
00:58:02,824 --> 00:58:04,688
Het spijt me. Wat?
1210
00:58:04,722 --> 00:58:06,828
Dit is wat Doug
aan het rommelen was.
1211
00:58:06,862 --> 00:58:10,556
Het is waarschijnlijk van Wainwright
uit de huurauto gehaald.
1212
00:58:10,590 --> 00:58:14,905
Oh, en het staat allemaal in code.
Hoe erg 'Beroemde Vijf'.
1213
00:58:14,939 --> 00:58:16,803
Mm. Kijk wat je kunt
er van maken.
1214
00:58:16,838 --> 00:58:18,736
Weet je, dat was ik eigenlijk ook
heel goed in dit spul
1215
00:58:18,771 --> 00:58:20,324
op de middelbare school.
1216
00:58:20,358 --> 00:58:22,015
Wanneer de vos is
in het kippenhok
1217
00:58:22,050 --> 00:58:25,571
en de adelaar is geland,
Ik laat het je weten.
1218
00:58:25,605 --> 00:58:26,986
G'dag.
1219
00:58:29,298 --> 00:58:37,755
♪♪
1220
00:58:37,790 --> 00:58:46,143
♪♪
1221
00:58:46,177 --> 00:58:48,594
[Zucht, pen krabben]
1222
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
[Pony bureau]
1223
00:58:50,285 --> 00:58:54,013
[Mompelen]
1224
00:58:54,047 --> 00:58:56,843
Heb je hulp nodig?
1225
00:58:56,878 --> 00:58:59,950
Nee.
1226
00:58:59,984 --> 00:59:02,711
Hm.
1227
00:59:02,746 --> 00:59:04,402
Oh.
1228
00:59:04,437 --> 00:59:06,059
Ja. Hm.
1229
00:59:06,094 --> 00:59:09,615
Kun je niet?
1230
00:59:09,649 --> 00:59:11,582
Dat lijkt erop
afkorting.
1231
00:59:11,617 --> 00:59:14,343
Ja. Nee, dank u.
Dat heb ik, Sherlock.
1232
00:59:14,378 --> 00:59:16,656
Mm.
1233
00:59:16,691 --> 00:59:23,698
♪♪
1234
00:59:23,732 --> 00:59:25,700
[schraapt keel]
1235
00:59:25,734 --> 00:59:29,220
♪♪
1236
00:59:29,255 --> 00:59:32,327
Ja.
1237
00:59:32,361 --> 00:59:35,606
Ja, ik zal dit hebben...
1238
00:59:35,641 --> 00:59:38,644
morgen genageld.
[schraapt keel]
1239
00:59:38,678 --> 00:59:42,786
Ga gewoon naar huis, ga wat slapen,
weet je, er zijn een paar frisse ogen op gericht.
1240
00:59:42,820 --> 00:59:44,581
Goed plan, goed plan.
1241
00:59:47,238 --> 00:59:49,102
Raak dit niet aan.
1242
00:59:57,835 --> 01:00:00,010
-Welterusten.
-Doei.
1243
01:00:00,044 --> 01:00:02,460
♪♪
1244
01:00:02,495 --> 01:00:04,290
[Deur gaat dicht]
1245
01:00:04,324 --> 01:00:11,918
♪♪
1246
01:00:11,953 --> 01:00:19,374
♪♪
1247
01:00:19,408 --> 01:00:26,968
♪♪
1248
01:00:27,002 --> 01:00:29,418
Nee dat deed je niet.
1249
01:00:29,453 --> 01:00:30,972
Is dat het hele dagboek?
1250
01:00:31,006 --> 01:00:33,906
Alles relevant,
Ja.
1251
01:00:33,940 --> 01:00:36,356
Jij vuile kleine opschepper.
1252
01:00:36,391 --> 01:00:38,082
En?
1253
01:00:38,117 --> 01:00:39,843
Rowena
en Howard Wainwright
1254
01:00:39,877 --> 01:00:42,811
werkten achter iedereen
achterste regeling.
1255
01:00:42,846 --> 01:00:45,055
Nu is er geen spoor meer van
op zijn laptop,
1256
01:00:45,089 --> 01:00:46,815
maar in het notitieboekje,
1257
01:00:46,850 --> 01:00:49,887
er zijn duidelijke verwijzingen
dat er een deal wordt gesloten.
1258
01:00:49,922 --> 01:00:53,339
Rowena betaalde zijn reiskosten
en een vergoeding op basis van begrip
1259
01:00:53,373 --> 01:00:56,756
dat hij zou vinden
"de waarheid."
1260
01:00:56,791 --> 01:00:59,828
Ja, maar waarom in vredesnaam
zou een paleontoloog...
1261
01:00:59,863 --> 01:01:02,037
Bundel je krachten met
een creationist?
1262
01:01:02,072 --> 01:01:03,763
Er is meer.
1263
01:01:03,798 --> 01:01:05,696
Jake Anderson
reikte ook uit,
1264
01:01:05,731 --> 01:01:09,010
Ik vraag me af wat een fossiel is
dit soort zou de moeite waard zijn.
1265
01:01:09,044 --> 01:01:10,494
En wat deed
Wainwright zeggen?
1266
01:01:10,528 --> 01:01:12,392
100 duizend
naar de juiste koper.
1267
01:01:12,427 --> 01:01:14,256
En dat zij
zou later praten.
1268
01:01:14,291 --> 01:01:17,087
Senior, voor jou.
Klinkt dringend.
1269
01:01:17,121 --> 01:01:20,124
♪♪
1270
01:01:20,159 --> 01:01:23,196
-Mike Herder.
-Het is Maggie's Sturridge.
1271
01:01:23,231 --> 01:01:26,130
Er is een...
1272
01:01:26,165 --> 01:01:27,476
Ik ben aangevallen.
1273
01:01:27,511 --> 01:01:28,995
Ben je gewond?
1274
01:01:29,030 --> 01:01:30,238
Nee nee nee.
1275
01:01:30,272 --> 01:01:31,757
Ik ben... ik ben een beetje geschokt,
maar ik ben in orde.
1276
01:01:31,791 --> 01:01:34,414
Is de dader
nog in de buurt?
1277
01:01:34,449 --> 01:01:35,968
Jake is weg
1278
01:01:36,002 --> 01:01:37,521
en Rowena is vermist.
1279
01:01:37,555 --> 01:01:38,971
Probeer kalm te blijven.
1280
01:01:39,005 --> 01:01:40,317
We zullen er zijn
Zo snel als we kunnen.
1281
01:01:40,351 --> 01:01:41,836
Alsjeblieft!
1282
01:01:41,870 --> 01:01:45,563
♪ Nog een man neer,
nog een man naar beneden ♪
1283
01:01:45,598 --> 01:01:48,463
♪ Nog een man neer,
nog een man naar beneden ♪
1284
01:01:48,497 --> 01:01:50,948
♪ Nog een man neer
1285
01:01:50,983 --> 01:01:54,227
♪ Nog een man neer,
nog een man naar beneden ♪
1286
01:01:54,262 --> 01:01:56,229
♪ Nog een man neer
1287
01:01:56,264 --> 01:01:59,129
♪ Hé, nog een man beneden,
nog een man naar beneden ♪
1288
01:01:59,163 --> 01:02:02,408
[Sirenes loeien]♪ Nog een man neer
1289
01:02:02,442 --> 01:02:05,169
♪♪
1290
01:02:05,204 --> 01:02:08,103
♪ Ja, het schrift
aan de muur ♪
1291
01:02:08,138 --> 01:02:10,347
♪ Het teken is aan de muur
1292
01:02:10,381 --> 01:02:15,179
♪ Als je het wilt lezen
1293
01:02:15,214 --> 01:02:22,462
♪♪
1294
01:02:22,497 --> 01:02:25,603
[Sirenes loeien]
1295
01:02:25,638 --> 01:02:28,606
♪ Gewoon weer een man neer
1296
01:02:28,641 --> 01:02:34,543
♪♪
1297
01:02:34,578 --> 01:02:40,515
♪♪
1298
01:02:41,067 --> 01:02:43,518
Maggie.
1299
01:02:43,552 --> 01:02:45,175
Ben je oke?
1300
01:02:45,209 --> 01:02:48,350
Het gaat goed met me.
H-Eerlijk gezegd, het gaat goed met mij.
1301
01:02:48,385 --> 01:02:52,044
Je zei dat het Jake was
die je heeft aangevallen.
1302
01:02:52,078 --> 01:02:54,460
Jake! Eruit!
1303
01:02:54,494 --> 01:02:55,979
[Schreeuwt]
Waar is het fossiel?
1304
01:02:56,013 --> 01:02:58,878
Dat wil ik.
Ik wil het geld.
1305
01:02:58,913 --> 01:03:01,605
Ik ben je niets verschuldigd.
1306
01:03:01,639 --> 01:03:03,814
[hijgt, hijgt]
1307
01:03:03,849 --> 01:03:08,508
♪♪
1308
01:03:08,543 --> 01:03:11,995
Enig idee waar
hij is misschien op weg?
1309
01:03:12,029 --> 01:03:15,826
Nou, hij heeft het
zijn tas en... en vertrok.
1310
01:03:15,861 --> 01:03:17,655
Ik krijg wegversperringen
opgericht.
1311
01:03:17,690 --> 01:03:20,313
En Rowena, is ze weggegaan?
met Jake?
1312
01:03:20,348 --> 01:03:21,590
Nee.
1313
01:03:21,625 --> 01:03:24,007
Maar ze was hier
toen het gebeurde?
1314
01:03:24,041 --> 01:03:27,182
Nee, zij... ze is teruggekomen
toen hij wegging.
1315
01:03:27,217 --> 01:03:28,977
Ze kwam het huis binnen.
1316
01:03:29,012 --> 01:03:31,877
Ik denk dat ze besefte wat
gebeurde, en toen ging ze weg.
1317
01:03:31,911 --> 01:03:34,258
Er zijn berichten dat dat zo is
een trailbike heeft te hard gereden
1318
01:03:34,293 --> 01:03:36,364
op een boerderij
ongeveer een kilometer verderop.
1319
01:03:36,398 --> 01:03:38,953
Ik ben er mee bezig.
1320
01:03:38,987 --> 01:03:42,059
Er is een ambulance onderweg
om je te controleren.
1321
01:03:42,094 --> 01:03:44,165
Ja, en we gaan stationeren
een agent buiten
1322
01:03:44,199 --> 01:03:46,063
voor het geval Jake
komt terug.
1323
01:03:46,098 --> 01:03:47,858
Oké.
1324
01:03:49,135 --> 01:03:53,691
[Mobiele telefoon gaat over]
1325
01:03:53,726 --> 01:03:56,384
Sims.
1326
01:03:56,418 --> 01:03:59,387
Oké. Geweldig. Bedankt.
1327
01:03:59,421 --> 01:04:01,251
Dat was forensisch onderzoek.
1328
01:04:01,285 --> 01:04:03,701
De kogel in de band
komt overeen met Frida's .308.
1329
01:04:03,736 --> 01:04:07,602
♪♪
1330
01:04:07,636 --> 01:04:10,329
Wel verdomme
Speelt Jake het?
1331
01:04:10,363 --> 01:04:11,986
En waar is Rowena?
1332
01:04:12,020 --> 01:04:13,297
[Mobiele telefoon gaat over]
1333
01:04:13,332 --> 01:04:15,127
Waarschijnlijk in de kerk,
Bidden voor een ziel.
1334
01:04:15,161 --> 01:04:17,336
Nou, nou, als dat zo is
is niet Alan Turing.
1335
01:04:17,370 --> 01:04:19,717
Ik heb Jake gevonden. Wat?
1336
01:04:19,752 --> 01:04:22,168
Moet zo gereden hebben
een maniak om hem zo snel te betrappen.
1337
01:04:22,203 --> 01:04:24,274
Dat was niet nodig. Waar ben je?
1338
01:04:24,308 --> 01:04:26,345
Ik ben net voorbij de hoek
van Saddlers Lane
1339
01:04:26,379 --> 01:04:27,933
en McConnell's weg.
1340
01:04:27,967 --> 01:04:29,451
Nou, heb je back-up nodig?
1341
01:04:29,486 --> 01:04:32,454
Nee, dat is niet zo
zie er zo uit.
1342
01:04:32,489 --> 01:04:35,181
[Jake kreunt]
1343
01:04:35,216 --> 01:04:38,081
Jake. De stad verlaten,
was jij?
1344
01:04:38,115 --> 01:04:40,186
Nee.
1345
01:04:40,221 --> 01:04:42,948
Nou, dat zullen we moeten hebben
toch een praatje.
1346
01:04:42,982 --> 01:04:48,505
♪♪
1347
01:04:48,539 --> 01:04:54,200
♪♪
1348
01:04:54,235 --> 01:04:56,616
Je kunt niet wegblijven,
kun je?
1349
01:04:56,651 --> 01:04:58,964
Nog steeds aan het wachten
op mijn ansichtkaart.
1350
01:04:58,998 --> 01:05:00,966
Ik heb al je antwoorden beantwoord
vragen.
1351
01:05:01,000 --> 01:05:02,381
Mike: En nu wij
pak nog wat.
1352
01:05:02,415 --> 01:05:04,452
Want die wandelstok
1353
01:05:04,486 --> 01:05:07,075
is niet van jou,
doet het?
1354
01:05:07,110 --> 01:05:11,355
♪♪
1355
01:05:11,390 --> 01:05:14,358
Wij moeten weten
jouw exacte bewegingen
1356
01:05:14,393 --> 01:05:16,015
in de nacht van de storm.
1357
01:05:16,050 --> 01:05:17,672
Ik was op mijn plaats.
1358
01:05:17,706 --> 01:05:19,605
De hele nacht?
1359
01:05:19,639 --> 01:05:21,331
Ja.
1360
01:05:21,365 --> 01:05:24,023
De kogel hebben we teruggevonden
van de band van de huurauto
1361
01:05:24,058 --> 01:05:26,439
kwam uit je geweer.
1362
01:05:26,474 --> 01:05:29,304
Je moet dus naar buiten zijn gegaan
op een gegeven moment.
1363
01:05:29,339 --> 01:05:32,583
Ben je bijvoorbeeld uitgegaan?
om uw paarden te controleren,
1364
01:05:32,618 --> 01:05:36,208
gegeven dat er was
nadert er een storm?
1365
01:05:36,242 --> 01:05:38,072
Oke.
1366
01:05:38,106 --> 01:05:40,384
Ik ging het controleren
op mijn dieren.
1367
01:05:40,419 --> 01:05:42,490
Dus?
Hoe laat was dit?
1368
01:05:42,524 --> 01:05:45,044
Ik weet het niet.
Ik draag geen horloge.
1369
01:05:45,079 --> 01:05:47,322
Maar het werd donker.
1370
01:05:47,357 --> 01:05:50,084
Nee.
Het was toen daglicht.
1371
01:05:50,118 --> 01:05:51,982
Want nadat ik het had gemaakt
zeker dat ze in orde waren,
1372
01:05:52,017 --> 01:05:53,604
ik kwam terug
door het bushblok.
1373
01:05:53,639 --> 01:05:56,366
En is dat toen je het zag?
de huurauto?
1374
01:05:56,400 --> 01:05:59,507
Ja, dat deed ik niet
herken het.
1375
01:05:59,541 --> 01:06:01,129
Maakte mij verdacht.
1376
01:06:01,164 --> 01:06:04,029
Maggie?
Dus ik ging
en ging kijken bij Maggie's,
1377
01:06:04,063 --> 01:06:05,547
Zorg ervoor dat alles goed met haar is,
1378
01:06:05,582 --> 01:06:10,069
en ze werd niet lastiggevallen
door een lokale willekeurige.
1379
01:06:10,104 --> 01:06:12,796
Maggie? Iemand hier?
1380
01:06:12,830 --> 01:06:16,213
Dus ik dacht gewoon
ze was op de een of andere manier naar huis gegaan.
1381
01:06:16,248 --> 01:06:18,733
In welke staat was het fossiel
op dit punt?
1382
01:06:18,767 --> 01:06:22,081
Ik weet er niets van
het fossiel.
1383
01:06:22,116 --> 01:06:23,496
En de wandelstok?
1384
01:06:23,531 --> 01:06:25,671
Nou ja, denk ik
Maggie had hem op de grond laten liggen.
1385
01:06:25,705 --> 01:06:27,673
Ik had het net opgepakt, zodat ik het kon
geef het haar later terug.
1386
01:06:27,707 --> 01:06:29,364
De regen kwam eraan.
1387
01:06:29,399 --> 01:06:31,849
Ik wilde het niet
wegwassen.
1388
01:06:31,884 --> 01:06:35,232
Je hebt het fossiel niet gezien
helemaal?
1389
01:06:35,267 --> 01:06:37,821
Er was een blauw zeildoek.
1390
01:06:37,855 --> 01:06:40,168
Maggie moet
heb het afgedekt.
1391
01:06:42,584 --> 01:06:46,554
Waarom schoot je eruit?
de band?
1392
01:06:46,588 --> 01:06:48,659
Ik was alleen maar aan het sturen
Een boodschap.
1393
01:06:48,694 --> 01:06:51,421
♪♪
1394
01:06:51,455 --> 01:06:53,561
[Geweerschot]
1395
01:06:53,595 --> 01:06:57,151
En welke boodschap
zou dat zijn?
1396
01:06:57,185 --> 01:07:01,534
Mijn bord zegt
"Inbraak wordt afgeraden."
1397
01:07:01,569 --> 01:07:04,365
Mensen moeten houden
dat in gedachten.
1398
01:07:04,399 --> 01:07:06,712
[klop op de deur]
1399
01:07:06,746 --> 01:07:09,059
Jake Anderson, kamer één.
1400
01:07:09,094 --> 01:07:11,268
Medici gaven hem
het is allemaal duidelijk.
1401
01:07:14,478 --> 01:07:17,378
Oke,
Laten we het opnieuw proberen, Jake.
1402
01:07:17,412 --> 01:07:19,242
Hoe goed wist je dat
Howard Wainwright?
1403
01:07:19,276 --> 01:07:20,519
Dat deed ik niet.
1404
01:07:20,553 --> 01:07:22,348
Toch uw initialen
en contactgegevens
1405
01:07:22,383 --> 01:07:24,247
gevonden in een notitieboekje
die bij hem horen.
1406
01:07:24,281 --> 01:07:27,250
Dat bewijst niets. Zijn zijn rechten voorgelezen?
1407
01:07:27,284 --> 01:07:29,562
Mm-hmm. Oké, laten we een bevelschrift aanvragen
om door zijn laptop te bladeren,
1408
01:07:29,597 --> 01:07:32,841
telefoongegevens, bankrekening. Wacht, wacht, wacht.
1409
01:07:32,876 --> 01:07:36,259
Oké. Jezus.
1410
01:07:36,293 --> 01:07:39,434
Oké.
Jezus wat?
1411
01:07:39,469 --> 01:07:43,749
Eerlijk gezegd ben ik een beetje opgetogen
hij noteerde mij.
1412
01:07:43,783 --> 01:07:46,338
Hij is zo
dinosauruskoning, man.
1413
01:07:46,372 --> 01:07:48,581
Ik was een beetje
een fanboy, dat is alles.
1414
01:07:48,616 --> 01:07:52,585
Mm. Zo was het ook als fanboy
dat je vroeg
1415
01:07:52,620 --> 01:07:54,794
Wainwright wat het fossiel
was waard?
1416
01:07:54,829 --> 01:07:58,281
Hij noemde het
in zijn notitieboekje.
1417
01:07:58,315 --> 01:08:00,766
Zeker. Uit nieuwsgierigheid.
1418
01:08:00,800 --> 01:08:04,528
Heeft u contact opgenomen met Wainwright?
eerst of Rowena?
1419
01:08:04,563 --> 01:08:07,186
Rowena. Ze heeft hem ontmoet
op die universiteit in Kentucky.
1420
01:08:09,326 --> 01:08:11,190
Excuseer mij even.
1421
01:08:11,225 --> 01:08:17,541
♪♪
1422
01:08:17,576 --> 01:08:19,923
Denk nog steeds
Rowena is in de kerk?
1423
01:08:19,957 --> 01:08:21,545
Gebonden te zijn.
Ah.
1424
01:08:21,580 --> 01:08:23,823
Breng haar binnen en controleer het nogmaals
waar ze studeerde
1425
01:08:23,858 --> 01:08:25,687
toen ze in de VS was.
1426
01:08:25,722 --> 01:08:28,414
Ze vertelde me dat het Indiana was.
Bloomington, denk ik.
1427
01:08:28,449 --> 01:08:30,934
Ja.
Jake zegt Kentucky.
1428
01:08:30,968 --> 01:08:32,591
Is dat niet raar?
1429
01:08:32,625 --> 01:08:35,318
Professor Wainwright
een keer, ja.
1430
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
Waarom zou ze
daarover liegen?
1431
01:08:39,667 --> 01:08:42,359
Omdat ze heeft gelogen
over al het andere.
1432
01:08:44,775 --> 01:08:46,605
Kan ik nu gaan?
1433
01:08:46,639 --> 01:08:50,367
Nee. Ik wil vluchten
iets van jou.
1434
01:08:50,402 --> 01:08:52,956
Een scenario, zo je wilt.
1435
01:08:52,990 --> 01:08:56,166
Zodra Howard het bevestigde
Maggie's vondst,
1436
01:08:56,201 --> 01:08:58,513
wetende wat het waard was,
je wist dat het tijd was
1437
01:08:58,548 --> 01:09:00,412
om uw zet te doen
om het van haar te stelen?
1438
01:09:00,446 --> 01:09:02,586
Nee. Ik respecteer Maggie.
1439
01:09:02,621 --> 01:09:04,416
Maar er ging iets mis.
1440
01:09:04,450 --> 01:09:07,833
Misschien is Howard daar aangekomen
voordat je dat deed.
1441
01:09:07,867 --> 01:09:10,663
En toen je hem vond
proberen het te stelen,
1442
01:09:10,698 --> 01:09:13,597
er was een confrontatie,
dingen werden fysiek.
1443
01:09:13,632 --> 01:09:15,358
Jij greep
de steenhamer.
1444
01:09:15,392 --> 01:09:17,774
Hij ging naar beneden.
Toen je zag dat hij dood was,
1445
01:09:17,808 --> 01:09:19,810
jij hebt hem gesleept
naar de stroom.
1446
01:09:19,845 --> 01:09:23,331
[Grinnikt] Je gaat niet
om dit op mij af te schrijven.
1447
01:09:23,366 --> 01:09:25,471
Was Rowena onderdeel
van dit plan?
1448
01:09:25,506 --> 01:09:26,817
Hé, als er
was een plan,
1449
01:09:26,852 --> 01:09:28,405
Ik weet het niet
er iets over.
1450
01:09:28,440 --> 01:09:29,820
Dus je zegt
je had niets te doen
1451
01:09:29,855 --> 01:09:31,615
met het fossiel
vermist worden?
1452
01:09:31,650 --> 01:09:33,893
Ik was er niet eens.
1453
01:09:33,928 --> 01:09:36,413
Jake, dat heb je
een trailfiets.
1454
01:09:36,448 --> 01:09:38,967
We hebben bandensporen gevonden
vlakbij de opgravingslocatie.
1455
01:09:39,002 --> 01:09:41,418
Je zegt dat iemand het heeft meegenomen
je fiets en ging daarheen?
1456
01:09:41,453 --> 01:09:43,248
Kom op.
1457
01:09:43,282 --> 01:09:45,526
Oke.
1458
01:09:45,560 --> 01:09:47,528
Ik ging daarheen
de ochtend na de storm
1459
01:09:47,562 --> 01:09:51,739
-Om het fossiel te stelen.
-Ja, ja, dat heb ik gedaan.
1460
01:09:51,773 --> 01:09:54,431
Maar toen ik daar aankwam,
het was weg.
1461
01:09:54,466 --> 01:10:02,922
♪♪
1462
01:10:02,957 --> 01:10:05,235
Ik dacht dat Howard dat wel had gedaan
ging erheen en nam het mee
1463
01:10:05,270 --> 01:10:07,237
en dat Maggie
was er mee bezig.
1464
01:10:07,272 --> 01:10:09,412
Ik panikeerde
en ik vertrok.
1465
01:10:09,446 --> 01:10:14,520
♪♪
1466
01:10:14,555 --> 01:10:16,695
Ze proberen het
om mij op te zetten.
1467
01:10:16,729 --> 01:10:18,559
[Lacht]
1468
01:10:18,593 --> 01:10:19,836
WHO?
1469
01:10:19,870 --> 01:10:22,597
Maggie, Rowena,
beide.
1470
01:10:22,632 --> 01:10:24,530
Jij hebt enige
bewijs daarvan?
1471
01:10:24,565 --> 01:10:25,842
Ik ben hier, nietwaar?
1472
01:10:25,876 --> 01:10:27,844
En dat is waarom
je bent het complot kwijt.
1473
01:10:27,878 --> 01:10:29,432
Je hebt Maggie aangevallen.
1474
01:10:29,466 --> 01:10:31,434
Ik wil het geld.
Aa!
1475
01:10:31,468 --> 01:10:33,781
Ga je het ontkennen?
1476
01:10:33,815 --> 01:10:36,577
♪♪
1477
01:10:36,611 --> 01:10:38,648
Ja, ik verloor mijn kalmte.
1478
01:10:38,682 --> 01:10:41,098
Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen.
1479
01:10:41,133 --> 01:10:44,654
Het gestolen fossiel werd gevonden
in het huis waar je woonde.
1480
01:10:44,688 --> 01:10:47,519
Hoe komt het daar? Ik weet het niet.
1481
01:10:49,762 --> 01:10:52,006
Is dat het?
1482
01:10:52,040 --> 01:10:53,697
Niet helemaal.
1483
01:10:53,732 --> 01:10:55,768
Er wordt u aangeklaagd
Maggie Sturridge aanvallen
1484
01:10:55,803 --> 01:10:57,977
vanmorgen bij haar thuis.
1485
01:10:58,012 --> 01:11:00,670
Laten we gaan.
1486
01:11:00,704 --> 01:11:06,641
♪♪
1487
01:11:06,676 --> 01:11:12,613
♪♪
1488
01:11:12,647 --> 01:11:14,477
We hadden afgesproken dat we gingen
om meer dingen te ontdekken
1489
01:11:14,511 --> 01:11:16,548
die we samen konden doen,
wees avontuurlijk.
1490
01:11:16,582 --> 01:11:17,928
Ja, dat hebben we gedaan.
Maar daarop rijden
1491
01:11:17,963 --> 01:11:19,620
De kwaadaardige machine ging niet
om een van hen te zijn.
1492
01:11:19,654 --> 01:11:23,727
Sorry dat ik stoor.
Is Rowena hier toevallig?
1493
01:11:23,762 --> 01:11:26,454
Je vindt haar binnen. Bedankt.
1494
01:11:26,489 --> 01:11:28,353
Misschien moeten we het haar vragen
hoeveel lol
1495
01:11:28,387 --> 01:11:30,941
ons kleine avontuur
was, hmm?
1496
01:11:30,976 --> 01:11:32,840
Wat bedoel je?
1497
01:11:32,874 --> 01:11:34,669
Wij gingen naar buiten
voor een aangename fietstocht,
1498
01:11:34,704 --> 01:11:37,431
en helaas,
we kwamen terecht in de storm.
1499
01:11:37,465 --> 01:11:39,743
Rowena was getuige van ons
verdronken ratten zijn
1500
01:11:39,778 --> 01:11:42,021
proberen te doen alsof we dat waren
gezellig avondje uit.
1501
01:11:42,056 --> 01:11:44,092
Waar was dit?
1502
01:11:44,127 --> 01:11:45,991
In een poging om te krijgen
uit de regen,
1503
01:11:46,025 --> 01:11:48,096
we doorkruisen het terrein
van de ondiepe wateren.
1504
01:11:48,131 --> 01:11:50,409
Het was niet mijn schuld dat we overreden zijn
die kapotte fles.
1505
01:11:50,444 --> 01:11:52,687
Lucas, alsjeblieft.
Jij was aan het sturen.
1506
01:11:52,722 --> 01:11:54,793
Oh. Het spijt me, dat hebben we niet gedaan
zie je daar.
1507
01:11:54,827 --> 01:11:57,485
Alles goed met je?
Ja. Prima.
1508
01:11:57,520 --> 01:11:59,936
Vreselijke avond om weg te zijn
en over.
1509
01:11:59,970 --> 01:12:02,835
Zegen u, Eerwaarde.
1510
01:12:02,870 --> 01:12:04,423
En hoe laat was dit?
1511
01:12:04,458 --> 01:12:07,046
Eh, dat moesten we doen
Walker's Ridge om 18.00 uur.
1512
01:12:07,081 --> 01:12:08,703
Doorweekt.
1513
01:12:08,738 --> 01:12:11,810
En toen duurde het bijna
een uur om weer terug te lopen.
1514
01:12:11,844 --> 01:12:14,640
Eh, juist. Bedankt.
1515
01:12:14,675 --> 01:12:17,194
Ik laat het aan jou over.
1516
01:12:17,229 --> 01:12:19,196
Misschien moet je dat wel doen
volgende keer sturen.
1517
01:12:19,231 --> 01:12:27,412
♪♪
1518
01:12:27,446 --> 01:12:28,861
Ja?
1519
01:12:28,896 --> 01:12:30,932
Mijn excuses voor
jou storen.
1520
01:12:30,967 --> 01:12:32,900
Vind je het erg als ik een woord heb?
1521
01:12:32,934 --> 01:12:35,385
Zeker.
Hoe kan ik helpen?
1522
01:12:35,420 --> 01:12:37,870
Mag ik vragen wat je was
bidden voor?
1523
01:12:37,905 --> 01:12:39,527
Ik vroeg het aan de Heer
1524
01:12:39,562 --> 01:12:42,081
begeleiden en beschermen
De ziel van Howard Wainwright.
1525
01:12:42,116 --> 01:12:44,498
Hm. Het is interessant.
Dat zou erop kunnen wijzen dat jij
1526
01:12:44,532 --> 01:12:46,603
en hij had een relatie
Van een of andere soort.
1527
01:12:46,638 --> 01:12:50,400
De Heer vraagt dat wij ons zorgen maken
al onze medemensen.
1528
01:12:50,435 --> 01:12:54,231
Vooral degenen waar je heen ging
mee naar de universiteit.
1529
01:12:54,266 --> 01:12:56,475
Je vertelde me dat je ging
naar een universiteit in Indiana.
1530
01:12:56,510 --> 01:12:58,995
Maar dat was niet waar,
was het?
1531
01:12:59,029 --> 01:13:00,755
Ik deed.
1532
01:13:00,790 --> 01:13:03,206
Voor een semester.
En toen ben ik verhuisd.
1533
01:13:03,240 --> 01:13:07,728
Naar dezelfde universiteit
Howard gaf les in Kentucky.
1534
01:13:07,762 --> 01:13:09,730
Hij gaf daar les.
Ik wist van hem.
1535
01:13:09,764 --> 01:13:11,214
Ik kende hem niet echt.
1536
01:13:11,248 --> 01:13:14,217
Mag ik vragen wanneer je dichterbij kwam?
hem over zijn komst hierheen,
1537
01:13:14,251 --> 01:13:16,564
wat dacht je
zou gebeuren?
1538
01:13:16,599 --> 01:13:21,258
Howard is een onderzoekscollega
in de wereld van de paleontologie,
1539
01:13:21,293 --> 01:13:23,088
een wetenschap gebaseerd op het idee
1540
01:13:23,122 --> 01:13:27,713
dat dinosauriërs uitstierven
65 miljoen jaar geleden.
1541
01:13:27,748 --> 01:13:30,164
Wat zou hem ertoe brengen te verklaren
dat Maggie's fossiel
1542
01:13:30,198 --> 01:13:32,649
slechts 10.000 jaar oud was?
1543
01:13:32,684 --> 01:13:35,825
In mijn hart wist ik het
dat hij de waarheid zou zien.
1544
01:13:35,859 --> 01:13:38,793
En als hij dat niet deed?
1545
01:13:38,828 --> 01:13:42,901
Hoe reageerde je wanneer
Heeft hij Maggie's ontdekking geverifieerd?
1546
01:13:42,935 --> 01:13:44,489
Zijn de zaken verhit geraakt?
1547
01:13:44,523 --> 01:13:46,249
Ik heb hem nooit gezien
nadat hij ter plaatse was geweest.
1548
01:13:46,283 --> 01:13:49,045
Hoe kwam je er toen achter? Mama vertelde het ons.
1549
01:13:49,079 --> 01:13:51,668
Oh Hey.
1550
01:13:51,703 --> 01:13:54,671
Nou, wat zei hij?
1551
01:13:54,706 --> 01:13:57,674
Het is goed nieuws.
Nou, het is geweldig nieuws.
1552
01:13:57,709 --> 01:14:00,539
Het is een titanosauride.
Krijt.
1553
01:14:00,574 --> 01:14:02,921
[Grinnikend] Oh, wauw.
Geweldig, Maggie.
1554
01:14:02,955 --> 01:14:04,750
Nou, ik ga me omkleden,
en dan ben ik --
1555
01:14:04,785 --> 01:14:06,856
Ik ga naar buiten
voor een feestelijke borrel.
1556
01:14:06,890 --> 01:14:08,858
En wat gebeurde er toen?
1557
01:14:08,892 --> 01:14:11,481
Zij ging naar
De dinosaurus en de panter.
1558
01:14:11,516 --> 01:14:13,207
Wij bleven thuis.
1559
01:14:13,241 --> 01:14:17,625
Dus je zegt
ben je nooit het huis uitgegaan?
1560
01:14:17,660 --> 01:14:21,560
Mm. Nou ja, het probleem is
Ik heb getuigen die je hebben gezien
1561
01:14:21,595 --> 01:14:25,219
buiten Howard's chalet
ergens na 20.00 uur.
1562
01:14:25,253 --> 01:14:28,325
♪♪
1563
01:14:28,360 --> 01:14:31,156
Dus wat was jij
Doe je daar, Rowena?
1564
01:14:31,190 --> 01:14:33,538
Ik voel me niet op mijn gemak
daarover praten
1565
01:14:33,572 --> 01:14:35,816
in het huis van de Heer.
1566
01:14:35,850 --> 01:14:37,542
Past bij me.
1567
01:14:37,576 --> 01:14:43,617
♪♪
1568
01:14:43,651 --> 01:14:49,761
♪♪
1569
01:14:52,384 --> 01:14:54,835
Oh, Christus, jullie mensen.
1570
01:14:54,869 --> 01:14:57,838
Ik zal je niet tegenhouden,
Maar heb je Maggie überhaupt gezien?
1571
01:14:57,872 --> 01:14:59,184
Nee.
Hé.
1572
01:14:59,218 --> 01:15:01,151
Nou, ze is niet beneden
op de locatie of thuis.
1573
01:15:01,186 --> 01:15:02,843
ik dacht
misschien was ze...
1574
01:15:02,877 --> 01:15:04,776
Nou, ik denk jou
verkeerd gedacht.
1575
01:15:04,810 --> 01:15:08,607
Frida, je zei iets
eerder op het station.
1576
01:15:08,642 --> 01:15:12,266
Je zei dat Maggie dat wel had gedaan
op de een of andere manier thuisgekomen
1577
01:15:12,300 --> 01:15:15,234
in de nacht van de storm.
Wat bedoel je daarmee?
1578
01:15:15,269 --> 01:15:18,237
Nou, ze was niet op de locatie
toen ik haar kwam zoeken,
1579
01:15:18,272 --> 01:15:20,757
maar beneden op de weg,
haar auto stond er nog.
1580
01:15:20,792 --> 01:15:23,173
Maggies auto
was er nog steeds
1581
01:15:23,208 --> 01:15:25,072
toen je de band eruit schoot
van de huur?
1582
01:15:25,106 --> 01:15:27,177
Ja. Het was.
1583
01:15:27,212 --> 01:15:29,835
Ik weet dat je geen horloge draagt,
maar het zou nuttig zijn
1584
01:15:29,870 --> 01:15:32,976
als je mij een idee zou kunnen geven
ongeveer hoe laat dit was.
1585
01:15:33,011 --> 01:15:36,014
Het begint ongeveer te regenen
terwijl het donker werd,
1586
01:15:36,048 --> 01:15:39,051
dus misschien een half uurtje
daarna.
1587
01:15:39,086 --> 01:15:41,364
Mm.
1588
01:15:41,398 --> 01:15:43,228
Waar is Mike?
1589
01:15:43,262 --> 01:15:46,127
Hij is... Hij is er niet. Waar is hij?
1590
01:15:46,162 --> 01:15:49,786
Hij is op onderzoek uit
een moord.
1591
01:15:49,821 --> 01:15:51,719
Dat is teleurstellend.
1592
01:15:51,754 --> 01:15:54,342
Nou ja, het is een soort van
wat hij doet, dus...
1593
01:15:54,377 --> 01:15:57,898
Ik heb een nauwkeurig vastgesteld
tijdstip van overlijden van het slachtoffer.
1594
01:15:57,932 --> 01:16:00,003
Gina.
Nu ben je aan het praten.
1595
01:16:00,038 --> 01:16:02,696
Ja, dat ben ik, dat weet ik.
Het slachtoffer lag in het water
1596
01:16:02,730 --> 01:16:05,250
voor ongeveer 12
tot 15 uur.
1597
01:16:05,284 --> 01:16:06,941
Rechts. Dus dat betekent --
1598
01:16:06,976 --> 01:16:09,668
Ik ben nog steeds aan het praten.
1599
01:16:09,703 --> 01:16:14,673
Echter, rigor mortis suggereert
dat hij tussen 16.00 uur overleed
1600
01:16:14,708 --> 01:16:19,160
en 20.00 uur 's avonds
hij ging het water in.
1601
01:16:19,195 --> 01:16:22,163
Oké, bedankt, Gina.
Wij geven het door aan Mike.
1602
01:16:24,303 --> 01:16:27,444
Terwijl ik werkte,
het viel me op
1603
01:16:27,479 --> 01:16:32,001
Wat voor soort dinosaurus zijn jullie twee
zou zijn geweest.
1604
01:16:32,035 --> 01:16:36,177
Jij, Kristin, zou dat uiteraard doen
iets kleiners geweest.
1605
01:16:36,212 --> 01:16:40,112
Iets pittigs.
Als een roofvogel.
1606
01:16:40,147 --> 01:16:41,769
Ik kan dat zien.
1607
01:16:41,804 --> 01:16:43,978
Jij ook,
iets groters.
1608
01:16:44,013 --> 01:16:45,221
Ja.
1609
01:16:45,255 --> 01:16:47,741
En heel langzaam bewegend.
1610
01:16:47,775 --> 01:16:49,881
Een diplodocus.
1611
01:16:49,915 --> 01:16:51,848
Mm! Hm.
1612
01:16:51,883 --> 01:16:55,472
Hartelijk dank hiervoor
indringende inzichten, Gina.
1613
01:16:55,507 --> 01:16:58,096
Bedankt. Je bent altijd welkom.
1614
01:17:00,063 --> 01:17:02,272
Je weet wel, de diplodocus
had het kleinste brein
1615
01:17:02,307 --> 01:17:04,343
van alle dinosaurussen.
1616
01:17:04,378 --> 01:17:08,106
Als ze gelijk heeft
het tijdstip van overlijden...
1617
01:17:10,004 --> 01:17:11,799
...er is geen manier
dat Howard Wainwright
1618
01:17:11,834 --> 01:17:14,837
had kunnen sturen
die e-mail om 8:53 uur.
1619
01:17:14,871 --> 01:17:18,703
Omdat op dat moment
hij was al dood.
1620
01:17:18,737 --> 01:17:24,260
♪♪
1621
01:17:27,297 --> 01:17:30,715
Dat is verschrikkelijk.
1622
01:17:30,749 --> 01:17:32,475
Nou, we proberen het
een nieuw merk bonen,
1623
01:17:32,509 --> 01:17:34,960
Het spijt me zo dat het niet zo is
naar jouw smaak.
1624
01:17:34,995 --> 01:17:38,205
Smaakt naar
de urine van de duivel.
1625
01:17:38,239 --> 01:17:40,483
Oké,
Ik ga het niet vragen
1626
01:17:40,517 --> 01:17:42,796
waar je kennis maakte
met de urine van de duivel.
1627
01:17:42,830 --> 01:17:46,109
Oh, is sarcasme gepast
in deze situatie?
1628
01:17:48,974 --> 01:17:51,770
Uw verblijfplaats vanaf 17.00 uur
tot 21.00 uur op de avond
1629
01:17:51,805 --> 01:17:53,945
dat Howard Wainwright
is vermoord.
1630
01:17:53,979 --> 01:17:55,912
Ik zei het je
Ik was in de kerk.
1631
01:17:55,947 --> 01:17:57,914
Ja, tussen 16.00 en 18.00 uur.
1632
01:17:57,949 --> 01:17:59,882
Maar het wordt allemaal een beetje vaag
daarna.
1633
01:17:59,916 --> 01:18:03,230
Dus wat gebeurde er daarna
Maggie naar de kroeg geweest?
1634
01:18:03,264 --> 01:18:06,371
Zijn jij en Jake naar haar toe gegaan?
een plek graven en een fossiel stelen?
1635
01:18:06,405 --> 01:18:07,924
Nee.
1636
01:18:07,959 --> 01:18:11,065
Ik bedoel, Howard was dat niet
echt aan het spelen, hè?
1637
01:18:11,100 --> 01:18:13,205
Hij had het fossiel aangehaald
en verklaard aan Maggie
1638
01:18:13,240 --> 01:18:17,209
dat het Krijt was,
maar hij moest het verklaren
1639
01:18:17,244 --> 01:18:19,280
dat het alleen maar was
10.000 jaar oud
1640
01:18:19,315 --> 01:18:23,181
versterken
jouw creationistische doctrine.
1641
01:18:23,215 --> 01:18:25,839
Ik dacht dat hij het zou zien
voor wat het werkelijk was.
1642
01:18:28,117 --> 01:18:33,329
Howard schreef in zijn dagboek
dat hij je een plezier deed
1643
01:18:33,363 --> 01:18:35,296
om ervoor te zorgen dat u
nodigde hem hier uit
1644
01:18:35,331 --> 01:18:36,884
en zijn honorarium innen,
1645
01:18:36,919 --> 01:18:40,992
en om co-auteur te worden
van welke dinosaurusvondst dan ook.
1646
01:18:42,890 --> 01:18:45,444
Dus ging je daarheen
om het te stelen,
1647
01:18:45,479 --> 01:18:48,240
om enig bewijsmateriaal te verwijderen
van de werkelijke leeftijd van het fossiel.
1648
01:18:48,275 --> 01:18:51,105
Maar ik vermoed dat Howard
was er eerder dan jij.
1649
01:18:51,140 --> 01:18:53,107
Nee, nee, ik nooit.
1650
01:18:53,142 --> 01:18:56,110
En dan, in een poging
om je sporen uit te wissen,
1651
01:18:56,145 --> 01:18:57,974
Jij ging naar Howard's
chalet met behulp van zijn --
1652
01:18:58,009 --> 01:19:00,218
Ik ben daar niet naar boven gegaan.
1653
01:19:00,252 --> 01:19:03,186
♪♪
1654
01:19:03,221 --> 01:19:06,880
Zoals de Heer mijn getuige is,
niets van dat alles gebeurde.
1655
01:19:06,914 --> 01:19:10,159
Wat was je dan aan het doen
in zijn chalet?
1656
01:19:10,193 --> 01:19:13,093
Ja ik ging
naar Howards kamer.
1657
01:19:13,127 --> 01:19:16,130
Maar alleen om met hem te praten,
om met hem te redeneren.
1658
01:19:16,165 --> 01:19:18,132
Maar hij was er niet.
1659
01:19:18,167 --> 01:19:20,031
Dat is alles, ik zweer het.
1660
01:19:20,065 --> 01:19:30,455
♪♪
1661
01:19:30,489 --> 01:19:32,871
Maggie Sturridge
verliet later de opgravingslocatie
1662
01:19:32,906 --> 01:19:34,908
dan ze zei.
1663
01:19:34,942 --> 01:19:40,189
Is het woord "erinaceous"
iets voor je betekenen?
1664
01:19:40,223 --> 01:19:43,192
Niet van de top
van mijn hoofd, nee.
1665
01:19:43,226 --> 01:19:45,125
Even kijken.
1666
01:19:50,233 --> 01:19:52,373
Hé.
1667
01:19:52,408 --> 01:19:54,824
Print dat voor mij uit.Mm-hmm.
1668
01:19:54,859 --> 01:19:56,653
natuurlijk Ik
was blij voor haar.
1669
01:19:56,688 --> 01:19:58,379
Alles wat ik wou
was dat we allebei gelijk hadden.
1670
01:19:58,414 --> 01:19:59,967
Is dat teveel gevraagd?
1671
01:20:00,002 --> 01:20:01,935
Maakt het echt uit
hoe oud is het?
1672
01:20:01,969 --> 01:20:04,213
[klop op de deur]
1673
01:20:04,247 --> 01:20:06,077
Pardon.
1674
01:20:06,111 --> 01:20:08,389
Het geowetenschappenteam
1675
01:20:08,424 --> 01:20:11,461
zijn teruggekomen
met hun eerste analyse.
1676
01:20:11,496 --> 01:20:13,118
Wat? Dat --
1677
01:20:13,153 --> 01:20:16,156
Dat wil zeggen dat het fossiel
is potentieel
1678
01:20:16,190 --> 01:20:18,675
zo jong als
10.000 jaar oud.
1679
01:20:18,710 --> 01:20:20,885
Hoe kon Wainwright
begrijp je dat zo verkeerd?
1680
01:20:20,919 --> 01:20:23,888
Nou ja, misschien niet.
1681
01:20:23,922 --> 01:20:27,408
En waarom zou Rowena
heb je daar een probleem mee?
1682
01:20:27,443 --> 01:20:29,894
Ze zou niet,
maar iemand anders misschien wel.
1683
01:20:29,928 --> 01:20:32,206
♪♪
1684
01:20:33,173 --> 01:20:39,317
♪♪
1685
01:20:39,351 --> 01:20:45,495
♪♪
1686
01:20:45,530 --> 01:20:47,256
Rechercheurs.
1687
01:20:47,290 --> 01:20:48,913
Is Maggie Sturridge
hier?
1688
01:20:48,947 --> 01:20:52,261
Ik kan je niet helpen.
Het beste is dat je onderweg bent.
1689
01:20:52,295 --> 01:20:54,919
Ron, je weet het
dat het helpen van een verdachte
1690
01:20:54,953 --> 01:20:56,644
onderzoek ontwijken
is een overtreding.
1691
01:20:56,679 --> 01:20:59,130
Kom op.
Maggie heeft niets gedaan.
1692
01:20:59,164 --> 01:21:01,339
Wij willen haar graag
om ons dat te vertellen.
1693
01:21:01,373 --> 01:21:04,066
Als en wanneer ik haar zie,
Ik zal het haar laten weten.
1694
01:21:04,100 --> 01:21:07,172
Nu, heb alstublieft het fatsoen
af te dwalen.
1695
01:21:09,381 --> 01:21:11,073
[Deur gaat open]Maggie, niet doen.
1696
01:21:11,107 --> 01:21:12,660
Maggie:
Het is in orde, Ron.
1697
01:21:14,386 --> 01:21:16,630
Maggie, we willen je graag
om naar het station te komen
1698
01:21:16,664 --> 01:21:18,701
om een paar vragen te beantwoorden.
1699
01:21:18,735 --> 01:21:26,985
♪♪
1700
01:21:27,020 --> 01:21:29,539
Ron, waarom jij niet
kom jij ook mee?
1701
01:21:31,748 --> 01:21:34,372
-Is dat alles?
-Bedankt, Ron.
1702
01:21:34,406 --> 01:21:44,209
♪♪
1703
01:21:44,244 --> 01:21:46,039
-Je bent vrij om te gaan.
-Ah.
1704
01:21:46,073 --> 01:21:50,112
Ik blijf rondhangen en wacht
voor Maggie, als dat goed is.
1705
01:21:50,146 --> 01:21:51,941
Zeker.
1706
01:21:51,976 --> 01:21:56,532
Dat was Trudy Nielson.
Ze bevestigt zijn verhaal.
1707
01:21:56,566 --> 01:21:58,568
Dus destijds
in kwestie,
1708
01:21:58,603 --> 01:22:00,674
Ron was waar
hij zei dat hij dat was?
1709
01:22:00,708 --> 01:22:03,573
-Ja.
-Oké.
1710
01:22:03,608 --> 01:22:06,576
Klaar?
1711
01:22:06,611 --> 01:22:08,682
Je hebt dit.
1712
01:22:08,716 --> 01:22:11,996
Het is alsof je dacht,
behalve andersom.
1713
01:22:17,725 --> 01:22:20,970
Wat - Waar gaat dit over,
Detective?
1714
01:22:22,730 --> 01:22:26,665
De postmortemresultaten vertellen het
ons dat Howard Wainwright stierf
1715
01:22:26,700 --> 01:22:29,047
ergens tussen 16.00 uur
en 20.00 uur
1716
01:22:29,082 --> 01:22:32,809
in de nacht van de storm
op uw fossielenlocatie.
1717
01:22:32,844 --> 01:22:35,985
We hebben ook getuigenverklaringen
waardoor uw auto nog steeds geparkeerd staat
1718
01:22:36,020 --> 01:22:39,644
langer langs de weg
dan je aanvankelijk vermeldde.
1719
01:22:42,198 --> 01:22:43,613
Gezien het donker was
en regent
1720
01:22:43,648 --> 01:22:47,272
en, nou ja, Frida
draagt geen horloge,
1721
01:22:47,307 --> 01:22:48,756
ze heeft het mis.
1722
01:22:48,791 --> 01:22:51,345
Maar het betekent dat je dat wel was
in de nabijheid.
1723
01:22:53,037 --> 01:22:57,386
Eigenlijk, ik, eh...
Ik bracht de avond door met Ron.
1724
01:22:57,420 --> 01:22:59,250
Ik weet zeker dat hij het zich zal herinneren.
1725
01:22:59,284 --> 01:23:01,321
Ik hield er het zwijgen over
omdat mijn --
1726
01:23:01,355 --> 01:23:05,428
Mijn dochter is zo verdomd vroom
over dat soort dingen.
1727
01:23:05,463 --> 01:23:07,499
Vraag hem.
Ik heb.
1728
01:23:07,534 --> 01:23:11,227
Ja, jij was bij Ron,
kort.
1729
01:23:11,262 --> 01:23:14,575
Je ging wat drinken en...
maakte vervolgens een excuus om te vertrekken.
1730
01:23:14,610 --> 01:23:16,405
Neem dit terug
Naar mijn huis.
1731
01:23:16,439 --> 01:23:18,407
ik heb wat
zeer oude jazzplaten.
1732
01:23:18,441 --> 01:23:20,857
Een andere keer.
Mijn... Mijn hoofd bruist van...
1733
01:23:20,892 --> 01:23:22,652
met het nieuws.
Natuurlijk.
1734
01:23:22,687 --> 01:23:24,689
Gefeliciteerd, Maggie. Goedenacht, Ron.
1735
01:23:24,723 --> 01:23:28,348
Welterusten.
1736
01:23:28,382 --> 01:23:31,040
Kristin: Dus ja,
jij bent verschenen.
1737
01:23:31,075 --> 01:23:33,422
Vroeg op de avond, Ronald.
1738
01:23:33,456 --> 01:23:38,116
Maar voor niet langer
dan 30 minuten.
1739
01:23:38,151 --> 01:23:41,568
Dat weten wij ook Rowena
ging op bezoek bij de professor
1740
01:23:41,602 --> 01:23:43,535
in zijn chalet
ergens na 20.00 uur
1741
01:23:43,570 --> 01:23:47,194
maar had geen geluk
omdat hij er niet was.
1742
01:23:47,229 --> 01:23:51,371
Dat betekent dus dat je dat moet hebben
arriveerde niet lang daarna.
1743
01:23:51,405 --> 01:23:53,511
Zullen we naar huis gaan?
en het vuur aansteken?
1744
01:23:53,545 --> 01:23:55,547
Oh ja, laten we.
1745
01:23:55,582 --> 01:23:57,894
Er is wat van die bloemkool
soep in de koelkast bewaard.
1746
01:23:57,929 --> 01:24:00,069
We kunnen dat opwarmen. Ja.
1747
01:24:00,104 --> 01:24:07,801
♪♪
1748
01:24:07,835 --> 01:24:11,701
Wij hebben de e-mail ook gezien
verzonden door Howard
1749
01:24:11,736 --> 01:24:13,462
laptop die avond.
1750
01:24:13,496 --> 01:24:17,362
Er staat dat het fossiel
was een titanosauroidae,
1751
01:24:17,397 --> 01:24:19,088
een soort dinosaurus
1752
01:24:19,123 --> 01:24:23,092
dat ongeveer uitgestorven was
65 miljoen jaar geleden.
1753
01:24:23,127 --> 01:24:25,267
Ja, ja.
Dat is juist.
1754
01:24:25,301 --> 01:24:30,755
Mm. Hoewel Rowena dat niet zou doen
stuur een e-mail ter bevestiging
1755
01:24:30,789 --> 01:24:33,482
zo'n afwijzing
van haar creationistische overtuigingen
1756
01:24:33,516 --> 01:24:35,415
en, nou ja, Howard
had het niet kunnen versturen.
1757
01:24:35,449 --> 01:24:37,555
Niet in de laatste plaats
omdat hij al dood was,
1758
01:24:37,589 --> 01:24:43,388
maar ook omdat
dat was het simpelweg niet.
1759
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Het was een insecteneter.
1760
01:24:45,597 --> 01:24:48,738
Maar dat weet je al,
nietwaar?
1761
01:24:48,773 --> 01:24:53,640
♪♪
1762
01:24:53,674 --> 01:24:55,883
[Zucht]
1763
01:24:55,918 --> 01:25:02,925
♪♪
1764
01:25:02,959 --> 01:25:07,205
Ik heb gezocht
voor fossielen al jaren.
1765
01:25:07,240 --> 01:25:12,693
Ik vraag me soms af waarom
op aarde blijf ik het doen.
1766
01:25:12,728 --> 01:25:17,491
Het is niet voor het geld
en ik geef niets om roem.
1767
01:25:17,526 --> 01:25:22,496
Alles wat ik wou
was herkenning.
1768
01:25:24,464 --> 01:25:27,432
Erkenning.
1769
01:25:27,467 --> 01:25:29,676
En dat is waarom het
het ging allemaal mis.
1770
01:25:29,710 --> 01:25:31,919
Ik moet zeggen dat ik in eerste instantie
Ik was sceptisch
1771
01:25:31,954 --> 01:25:33,852
over jouw ontdekking --
1772
01:25:33,887 --> 01:25:36,959
titanosaurid op zulke
jonge eilanden.
1773
01:25:36,993 --> 01:25:38,823
Maar?
1774
01:25:38,857 --> 01:25:41,170
Gefeliciteerd, Maggie.
1775
01:25:41,205 --> 01:25:43,207
Oh! O mijn God.
1776
01:25:43,241 --> 01:25:45,450
Oh Oh!
Bedankt.
1777
01:25:45,485 --> 01:25:47,590
[Beide grinniken]
1778
01:25:50,421 --> 01:25:51,732
Wat?
1779
01:25:51,767 --> 01:25:53,941
Gefeliciteerd
op jouw ontdekking
1780
01:25:53,976 --> 01:25:57,704
van een versteende
prehistorische egel.
1781
01:25:57,738 --> 01:25:59,568
♪♪
1782
01:25:59,602 --> 01:26:00,914
Wat?
[Lachend]
1783
01:26:00,948 --> 01:26:03,227
Nee, nee, dat is niet --
Dat is niet mogelijk.
1784
01:26:03,261 --> 01:26:05,263
Het is absoluut mogelijk.
1785
01:26:05,298 --> 01:26:07,610
O, dit is er één
voor de leeftijden.
1786
01:26:07,645 --> 01:26:11,476
Maggie Sturridge ontdekt het
een gefossiliseerde egel.
1787
01:26:11,511 --> 01:26:13,478
Mijn collega's
zal dit verhaal geweldig vinden.
1788
01:26:13,513 --> 01:26:16,861
En zodra de wereld erachter komt,
stel je de memes voor.
1789
01:26:16,895 --> 01:26:19,001
Je kunt niet gaan
hiermee publiek.
1790
01:26:19,035 --> 01:26:20,727
Ik zal het eisen
een second opinion
1791
01:26:20,761 --> 01:26:22,315
van iemand die meer is
gerenommeerd.
1792
01:26:22,349 --> 01:26:24,248
Ga rechtdoor. Ze zullen het allemaal doen
vertel je hetzelfde.
1793
01:26:24,282 --> 01:26:25,801
Het is een egel.
1794
01:26:25,835 --> 01:26:28,286
God red mij
van amateurs.
1795
01:26:28,321 --> 01:26:29,770
Zielige verspilling
van mijn tijd.
1796
01:26:29,805 --> 01:26:32,048
Voordat ik het wist,
de hamer was in mijn hand.
1797
01:26:32,083 --> 01:26:33,774
Hè?
Aa!
1798
01:26:33,809 --> 01:26:36,881
Ik wilde hem gewoon
zwijgen.
1799
01:26:36,915 --> 01:26:38,434
Ohh...
1800
01:26:40,574 --> 01:26:42,300
[kreunt]
1801
01:26:42,335 --> 01:26:50,446
♪♪
1802
01:26:50,481 --> 01:26:53,449
Ik besloot...
1803
01:26:53,484 --> 01:26:56,349
Ik zou hem niet toestaan
het laatste woord hebben.
1804
01:26:56,383 --> 01:27:03,321
♪♪
1805
01:27:03,356 --> 01:27:10,259
♪♪
1806
01:27:10,294 --> 01:27:11,916
Frida: Maggie?
1807
01:27:11,950 --> 01:27:13,918
Toen hoorde ik Frida
op zoek naar mij.
1808
01:27:13,952 --> 01:27:22,582
♪♪
1809
01:27:22,616 --> 01:27:24,618
Maggie?
1810
01:27:26,586 --> 01:27:30,417
Maggie? Iemand hier?
1811
01:27:32,592 --> 01:27:35,319
♪ Ja, ik heb het gehoord
1812
01:27:35,353 --> 01:27:37,528
♪ Ze hebben het afgebroken
1813
01:27:37,562 --> 01:27:40,634
En tekende een blad
1814
01:27:40,669 --> 01:27:42,464
♪ En ik hoorde het
1815
01:27:42,498 --> 01:27:44,707
En nadat ze vertrok,
Ik... ik ging naar huis.
1816
01:27:44,742 --> 01:27:46,847
-Hoi.
-Goed?
1817
01:27:46,882 --> 01:27:49,816
Wat zei hij? Het is goed nieuws.
1818
01:27:49,850 --> 01:27:54,372
Na de kroeg,
Ik moest naar het chalet.
1819
01:27:54,407 --> 01:27:58,134
♪ Maar het komt niet terug
1820
01:27:58,169 --> 01:28:03,036
♪ En we zijn vertrokken
1821
01:28:03,070 --> 01:28:06,108
♪ Op een lange weg naar huis
1822
01:28:06,142 --> 01:28:08,869
Te gemakkelijk, Howard.
1823
01:28:08,904 --> 01:28:12,459
♪ We zijn beter af zonder
1824
01:28:12,494 --> 01:28:16,705
♪ Die dinosaurus
1825
01:28:16,739 --> 01:28:21,365
♪ En we zijn vertrokken
1826
01:28:21,399 --> 01:28:25,783
♪ Op een lange weg naar huis
1827
01:28:25,817 --> 01:28:30,650
♪ En we zijn beter af
zonder ♪
1828
01:28:30,684 --> 01:28:34,757
♪ Die dinosaurus
1829
01:28:34,792 --> 01:28:37,760
Toen ging ik terug
naar de opgravingsplaats
1830
01:28:37,795 --> 01:28:39,452
om hem te begraven.
1831
01:28:39,486 --> 01:28:43,352
♪♪
1832
01:28:43,387 --> 01:28:45,665
Ik kon hem niet vinden.
1833
01:28:45,699 --> 01:28:48,737
Voor een moment...
1834
01:28:50,670 --> 01:28:53,811
...Ik dacht dat dat misschien niet zo was
heeft hem toch vermoord.
1835
01:28:53,845 --> 01:28:56,917
M-Misschien is het hem gelukt
uit te wankelen.
1836
01:28:59,679 --> 01:29:01,543
Toen zag ik het water.
1837
01:29:01,577 --> 01:29:08,135
♪♪
1838
01:29:08,170 --> 01:29:10,862
Dat moet zo zijn
voerde hem weg.
1839
01:29:10,897 --> 01:29:12,864
Beneden in de stroom.
1840
01:29:17,490 --> 01:29:19,975
Is dat toen je het verwijderde?
het fossiel?
1841
01:29:22,011 --> 01:29:25,014
Ik moest eindigen
waar ik aan begon.
1842
01:29:25,049 --> 01:29:31,055
♪♪
1843
01:29:31,089 --> 01:29:32,988
Nu het fossiel verdwenen is,
1844
01:29:33,022 --> 01:29:35,991
niemand zou het ooit weten
wat Howard zei.
1845
01:29:36,025 --> 01:29:44,827
♪♪
1846
01:29:44,862 --> 01:29:53,595
♪♪
1847
01:29:53,629 --> 01:29:58,254
♪ Nu gaan we
1848
01:29:58,289 --> 01:30:02,742
♪ Op een lange weg naar huis
1849
01:30:02,776 --> 01:30:07,540
♪ We zijn beter af zonder
1850
01:30:07,574 --> 01:30:11,682
♪ Die dinosaurus
1851
01:30:11,716 --> 01:30:14,650
Dus je ging
naar de chalets,
1852
01:30:14,685 --> 01:30:18,171
zorgen dat je gezien werd
zogenaamd op zoek naar Howard.
1853
01:30:18,205 --> 01:30:21,243
En toen je begon
Jake en Rowena ondervragen...
1854
01:30:21,277 --> 01:30:24,522
[Grinnikt]
1855
01:30:24,557 --> 01:30:29,734
...dat dacht ik
was zoals het zou moeten zijn.
1856
01:30:32,288 --> 01:30:35,740
Je geeft ze de schuld dat ze het hebben gebracht
Howard in je leven?
1857
01:30:35,775 --> 01:30:37,880
Jake was gewoon
een opportunist.
1858
01:30:40,642 --> 01:30:42,989
Het was mijn dochter
die mijn leven heeft verpest.
1859
01:30:44,646 --> 01:30:47,580
♪♪
1860
01:30:47,614 --> 01:30:50,272
Maggie Sturridge,
je staat onder arrest
1861
01:30:50,306 --> 01:30:52,585
voor de moord
van Howard Wainwright.
1862
01:30:52,619 --> 01:31:00,834
♪♪
1863
01:31:00,869 --> 01:31:04,597
Ik dacht, ik bel even
op weg naar huis.
1864
01:31:04,631 --> 01:31:06,771
Goed nieuws, hoop ik.
1865
01:31:06,806 --> 01:31:09,705
We hebben een arrestatie verricht voor
de moord op Howard Wainwright.
1866
01:31:09,740 --> 01:31:12,915
Vertel het ons alsjeblieft
het is Maggie niet.
1867
01:31:12,950 --> 01:31:16,332
Ik kan de details niet bevestigen
van de arrestatie op dit moment.
1868
01:31:16,367 --> 01:31:21,130
Maar het fossiel zelf,
het is de echte deal, hè?
1869
01:31:21,165 --> 01:31:23,788
Ja. Daarover.
1870
01:31:23,823 --> 01:31:25,963
Je maakt zeker een grapje. En we verliezen opnieuw.
1871
01:31:25,997 --> 01:31:28,103
Klootzak!
1872
01:31:28,137 --> 01:31:33,142
♪♪
1873
01:31:33,177 --> 01:31:36,145
Verdomd stomme naam
toch voor een koffiekar.
1874
01:31:36,180 --> 01:31:42,186
♪♪
1875
01:31:42,220 --> 01:31:48,226
♪♪
1876
01:31:48,261 --> 01:31:50,159
Waar wil je het hebben?
1877
01:31:50,194 --> 01:31:52,817
Zouden gaan
de verdomde puinhoop, Todd.
1878
01:31:52,852 --> 01:31:54,370
Waar anders?
1879
01:31:54,405 --> 01:32:03,725
♪♪
1880
01:32:08,246 --> 01:32:10,352
Je kunt beter hier zijn
om zich te verontschuldigen.
1881
01:32:10,386 --> 01:32:12,147
Nou dat is
onbloedig waarschijnlijk.
1882
01:32:12,181 --> 01:32:14,701
Wat dan?
1883
01:32:14,736 --> 01:32:17,014
Heb je het nieuws gehoord? Over Maggie's fossiel
1884
01:32:17,048 --> 01:32:19,257
een prehistorische egel zijn?
1885
01:32:19,292 --> 01:32:21,881
Ja, ik hoorde het
daar alles over.
1886
01:32:30,096 --> 01:32:32,685
Je denkt misschien wel
onszelf verklaren?
1887
01:32:32,719 --> 01:32:36,033
Twee oude scheten op jacht
een vrouwelijke moordenares?
1888
01:32:36,067 --> 01:32:38,691
Ja, juist.
1889
01:32:38,725 --> 01:32:40,762
Geen kans.
1890
01:32:40,796 --> 01:32:42,211
[Grinnikt]
1891
01:32:44,766 --> 01:32:46,319
Zin in een biertje?
1892
01:32:46,353 --> 01:32:49,046
Ja.
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1893
01:32:49,080 --> 01:32:58,642
♪♪
1894
01:32:58,676 --> 01:33:08,065
♪♪
1895
01:33:08,099 --> 01:33:17,661
♪♪
1896
01:33:17,695 --> 01:33:27,118
♪♪
1897
01:33:27,153 --> 01:33:36,783
♪♪
132928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
