Original subtitles

Q-U ...

...Ä-R...

...Á-N-T...

...Á-I-N-E.

Qdar0otaihe.

Weet je w0t cholera i8? -Ja, m0eder.

Heb je äe tekeo8 0p äe huizeh vah ä0 gekledrä0 mehseh g02i0o?

Weet je wat tyfds i8?

Weet je w0t äie ziekte8 met je kuoo0o d0eh?

Je b0ot oi0t v0ilig.

Jij beot äe regi88eur, Howarä. M00r äit i8 0hm0gelijk.

I k wil't w00rä 0hm0gelijk oi0t h0reh.

De krachteo zijh te 8terk. Twee t0est0ll0o r0ää0o It hiet.

Het i8 het h00gtepuot v0o de film . Je regelt It maar.

D0e't mioäer 8teil. Eeo LaRhooe slaat hiet af bij 6Oo. I k h0b It gedaah.

We misseh oog twee c0merals. Áls we wat schr0pp0o...

Nik8 erv0o. I k regel c0merals. Ov0r 5 mihdt0o r0p0ter0o.

No0h Dietrich. I k hoorde ä0t u hier w08. -Di0tri0h. M0o ih 0pk0m8t.

Ik heb uw cv eh uw referehtie8 gezieh . U w00t wat ik 200k?

U zoekt eeo tweede m0o v00r H dghes T00ls.

Voor äe fio0ociële kaht vah äe zaak. -I k 200k de b08te b0ärijf8l0iä0r.

U m0et ëëh äiog weteh MIh ouäers zijh or oi0t m00r, dds h0t i8 mijh g0lä.

W0t ik met dat geld äoe, vioäeo die zakkeh io H0u8t0h mi880hi0o w00o2io...

...maar v00r mij i8 It v0lk0meh logi8ch. B0grepeh?

U veräieot ou 5200 äoll0r per j00r? lk bet00l d 1 O.OOO.

Dah werk ik v08t twee keer z0 h0rd . -Vi0r k00r. lk heb u v00r halve prijs.

Welk0m 00o b00rä. Breog ze 00o huo ver8tahd ä0t u hd v00r mij spr00kt.

Er zijh lui die mij h0g 'juoiorl ooemeo. H0t i8 hd Mr H dghes.

W0ooeer g00o we haar Hou8t0h? -N iet.

0holera-epiäemie ih 1913. 2OOO ä0ä0o. Het is ëëo r0tt0oä m0er08.

Tyfus, malari0, cholera.. .ooem maar 0p. Ze h0bb0o It.

Ziet u ä0t, M r Dietrich? Do gr00tst0 privë-ldchtm00ht ter w0reld.

Wat vihdt d ä00rvah?

Het is uw g0lä.

St0rt0o.

HEf.f. 'S 'ANGEf.S Jaar ëëh

I k heb het de ruwe m0ht0ge vah T0d Br0whihgs oi0uwe film g02i0o.

Loo 0h0oey is oogelooflijk. Z'o beste r0l sihds tijdeh. H0t 2i0t or g00ä dit.

Mr M0yer, heriooert u zich mij oog? M ijh o00m is H0w0rd H dghes.

Heeft u eveh tijd? -Vah äi0 vliegtuigfilm , hë?

Precie8. -Dat w00t ik h0g.

Dus u heeft v0o Ha11's 'Anga1s geh00rä. H00ft d 00o m0mehtj0?

Ik heb 00o paar camer0'8 h0dig.

Twee, 0m precies te zijo. I k heb 0ll0 beschikbar0 camer0'8 al g0k00ht...

...maar we filmeo hu't luchtgevecht 0o ik k0m er twee te k0rt.

Z0u MGM me kuooeo helpeh? -Waarm00?

00merals. -G, echt0 camer0'8.

We m0keo er geeh gew00hte vah 0m de 00o0urr0otie te h0lp0o.

H0eveel c0merals heeft u? -Vier0otwiotig.

U heeft vierehtwihtig camer0'8 0o d h00ft er h0g tw00 h0dig.

Met vier0otwiotig lukt h0t oi0t?

V0lgehs mij zijh 20...

Ze zijh 0llem00l ih gebruik, hë? Álle 2080otwiotig.

Ik heb er m00r twee h0dig . -Jezds, khdl...

H0w0rd.

Ik geef je 'o g0eie raad . Z0t j0 0liegeld ...

Boork0ppeh . -B00rk0pp0o-geld. Z0t't 0p de b0ok.

W0ot 0l8 je zo d00rg00t, is er 8tr0k8 geeh äi8tributedr to vihdeh ...

...eh 20l hiemahd 'm will0o zieh.

B0vehdieh i8 al jouw olie-geld ä0o 0p. Dds.. .welk0m io H0llyw00d.

D0t z0l ik ooth0udeh , M r Mayer. -Het best0.

Z080otwiotig 00m0rals? H ij i8 gek.

I k keek haar mlh br0ek. H0t was 'o vr00mä0 situ0tie.

Baas...

Wegwezeo, 8ch0tje. N0g 'o s0daw0ter. J0 w00t wel.

Melk. I h äe fle8. Met äe d0p er0p. -Eh , w0t 20i zijhe h00gh0iä?

Die lul wil oiet ëëo camer0 uitleoeo. -Waar0m d0e j0 It hiet met w0t j0 hebt?

W0t ik heb, is oiet geooeg. Ni0t v00r wat ik v00r m0 zie.

Al8 dit mislukt, moet ik met mlh 8taart tu880o mlh p0teh terug haar H0u8t0h ...

...0m b00rk0pp0o to gaah m0k0o.

Kah't echt oiet zo? De M ille heeft h00l ahder0 pr0bl0m0o bij par0m0uot.

Hij dr00it 'o bijbelfilm eh hij filmt ä0 krui8igiog ih Fr08o0.

K0mt er iheehs 'o stel tractoreh.. . -Jij b0ot p0rsageht, hë?

Jij weet alle äetails v0o Hollyw00d . -Ábs0lddt.

L00t äe grote iäeeëo dah 00o mij over. -Tddrlijk, b008.

Sigar0o, 8ig0retteh , S0o S0o?

Ik dacht dat jij bij de Browh Derby zat m0t Trixi0.. .Th0resa.

Marg0ret. -J0, äi0. Waar is äi0 gebleveh?

Fijo dat we daar uit zijh . -S0rry. Thelma... H0w0rd H dghes.

We h0ääeo It er het over dat ik eeh 00m0ra uit m'o k0ht m0et t0v0reh.

Sigaret? -Nee, ik r00k oi0t.

Je g00it wel alles io de 8trijä, hë? M ijh g0ä...

Wil je me eeo plezier d0eh eo ëëh k00r v00r m0 lacheh? Eëh k00r m00r.

Je hebt 'o k0rte boveolip. Dat maakt je l00h veel m00i0r.

Wat z0u eeo m00ie vr0uw als jij fijo vihdeh?

Stel ä0t je daar st00t eh ik r00k je 0ll00o maar z0 00o.

Älleeh met m'o vihgert0ppeh . Vioä je ä0t prettig? N0d?

I k wil weteo w0t je fijo vihdt. lk wil alles v0o je wet0o.

Mag ä0t? L00t j0 me äi0 t00k 0p m0 hemeh?

Ik beh 0v0r 'o half ddr vrij.

I k heb kamer.. . -217.

T0t z0 ä0o.

Bel U hiver80l eh Waroer. lk m0et zat0rdag tw00 camer0'8 hebbeh.

Huur ze als't k0o eh 8teel 20 als't m00t.

Ábs0ti0f, baas. Äb80tief.

Er g00o geruchteh over 00o vliegveldje io V0o Nuy8.

De j0hge Texaahse ioäu8trieel H0warä Hugh08...

...8teekt steeä8 meer geld ih 2ijo 00rl0g8-ep0s.

131 pil0teo, 81 vliegtuigeo, 3500m0ramehseh 0o 2OOO figdr0oteh.

Wahheer heeft äeze film het z0 veel g0k08t 0l8 de 00rl0g 20lf?

Wat Ih 8loom ged0e. Zo w08 It b0veh h0l0m00l hiet. Het zijh o0t m0ä0ll0o.

Verä0mm0.

Z0hder stil8taahde 0chtergr0hd h0bb0o w0 geeh iä00 vah ä0 shelheid.

Het moet bewegeh teh opzichte v0o iet8 ahder8.

Bel U0LÄ eo z0rg dat de be8te m0te0r0l00g hier bihheh 'o ddr is.

Wil je g0ed oieuws of 8lecht oieuws? -Slecht hiedw8. Áltijä.

We hebbeo de 450 sterm0tor ihgeb0dwä, m00r h0t vibreert te v00l.

Zoära we 8tarteh , trill0o de 8tedheh l08.

Eh het goeäe hieuw8? -Dat is or oi0t.

Äls äe 450 te gr00t is, m0et It ahder8. -Ze i8 al v0ll0äig 0mgeb0dwä.

Met weihig brahdstof, h00lt 20 misschieh 2gO kmlu.

Ik wil mihst0o8 32O.

Eeo af8praakje met Theda Bar0 ldkt 00k oi0t.

Wees ä00r m00r oi0t 20 zeker vah.

Äls äe steuoeo het hiet h0udeh , m00teh we 0rvah of.

D0o valt de b0v0o8te vl0ug0l er0f.

D00 maar.

W00r hebbeo we die tweeäe vleugel eigehlijk v00r o0äig?

Eeo eehdekker? -Eeh 00otilever.

Ze d0eh't io Frahkrijk 00k. W0g met die vl0ug0l.

Eeh 550 W08p erio? -Gct00og0tal 1 OO. H0eveel pk is ä0t?

7OO.

Äls we ä0t opkieteleh t0t 1000 hebbeo we h0t 8o0l8te vli0gtdig ter w0reld.

Ik zeg er wel eveo bij ä0t het ombouweh 0l 2OO.OOO d0llar gek0st heeft.

M ij 'o z0rg.

Sl0p0o maar, Oäi0.

De cumul0himbus-f0rm0ties die u bed0elt...

...äie eruitzieh 0l8.. . -Gr0te b0rst0o v0l m0lk.

I k wil w0lkeh , verä0mm0.

W0lkeh äie eruitzieh 0l8 gr0te b0rst0o v0l m0lk...

...zijh op geeh eokele l0catie te g0rahder0o. Dds u zdlt misschieh ...

...m0et0o w00hteh.

D0o w00hteh we.

I k verdubbel wat U0LA u betaalt. U werkt ou v00r mij. lk wil w0lk0o zieh.

I k wil w0lkeh 2i0o.

Welk0m bij He11's 'Ange1s.

HEf.f. 'S 'ANGEf.S Basiskamp

OORLGG U lTGESTELD GEEN WOLKEN

We zijo ih Ehcih0, S0o Diego, Vah N uys, River8iä0 eh Baker8field g0weest.

We zijo acht maahdeh verder. Waar zijh m'o w0lk0o?

Wolkeo verpl00tseh zich, Mr H ughes. D0t ä00o ze o0u eehmaal.

Het k0st me 5211 d0llar per dag 0m äi0 dihgeh 00o de gr0hd te h0uä0o.

Z0rg h0d v0rd0mme '8 v00r w0lk0o.

HEf.f. 'S 'ANGEf.S J00r tw00

Str0leoäe dag . -Erg grappig.

Ze w0räeo khap oerveus io Hou8t0h . -Laat de rekehihgeh ä0o hiet zieh.

Dat is 8tr0fbaar. -D0t i8 h00gst0o8 0hdedgehd.

H ughes T00ls i8 gevestigä ih Texas. I k m00t rekehihgeh l0teh 2i0o.

Zet hier eeo hieuwe afäeliog 0p. H dghes Áir0raft.

Zijo die klioko0gel8 echt h0dig? -J0, 0oä0rs blijft It hiet zitteh.

H0t g00ft w00rst0oä. D0e or wat aah.

Klihkhagels? -J0, h0t m00t gl0ä zijh.

Het ligt hier bel08tihgtechoi8ch vrij lastig.

Regel't o0u maar.

Mr H ughes, we hebbeh w0lkeh io Gaklahd . -Seri0u8?

J0, verd0mme. lk kah't g0rahdereo. W0lkeh io Gaklahd.

Gkë, wioä je oiet op. We g00o haar Gaklahd.

We g00o haar Gaklahd.

Naar behedeh 0o haar lihks.

P0rf00t.

Het i8 de jooge Howarä Hughe8 gelukt. No twee j00r i8 He11's 'Ange1s af.

Dat wordt eeh eoorm feest ih H0llyw00ä vahav0hd.

H0t prijskaartje Twee milj00o d0llar.

Dus 0l8 alle Ämerik0oeo eeh k00rtje k0peh , veräi0ot i0 er 00k o0g aah.

Eer8t geeo wolkeo, ä0o allerlei averij met de vli0gtdigeh ...

...eeo spriokh0oeopl00g 0otbr0k er h0g 00o.

O0it g0ä00ht ä0t i0 af z0d k0m0o?

K0m Is m00.

Moeäer, als äeze sh0w eeh 8ucce8 wordt gaah we hi0r weg.

Dah g00o we ih äe Br0hx w0heh . M00i gr00o eh v00l bekehdeh.

De Gio8bergs, de Gutteobergs 0o de G0läb0rgs.

Allem00l Bergs. I k k0o ze 00k hiet allemaal.

Dit is wat meh wil. St0mme films 2ijo dit.

We moeteh He11's 'Aoge1s 0phiedw dr00i0o met geldid.

H0eveel? -Álles.

V00r je't vraagt, ä0t i8 h0g '8 1 ,7 milj0eh. H0bb0o w0 dat?

We vioäeo It wel ergeo8. R0g0l dat eveh.

H ELLIS ANGELS Jaar dri0

Op Rom0ioe Street 1000 wordt hu 0l m00oä0o k00rtsachtig gew0rkt.

Howarä Hughe8 m0hteert hier z0Ih 40 kil0met0r film.

Brehg 'm hu uit eo het wordt Is werelä8 eer8te film v0o 56O uur.

M r Hughe8 wil deze 8poel ou ih ä0 pr0j00tieruimte h0bb0o.

Geooeg is geooeg, Mr H ughes. Krijgeh we dit ep0s v0o d 00it o0g Is te 2i0o?

Wie i8 daar? -N00h.

K0m maar bihheh.

Ik heb ärie uur met H0ustoo gebeld . We ko00i0o met alle b00k0o eh ...

W00ht 0v0o.

Dr00i sp0el 10 h0g eeo keer. Er 2it 'o ddbbel 8h0t io.

Eh ik wil tieo ch0c0lade-koekje8. Meäium 8tdkjes 0h000l0, oi0t 00o de rahd.

Herihher jij je sp0el 10? -Nee, hiks.

I k weet hiet eehs wat sp0el 10 is. I k b0o 0hdero0m0r, H0warä. Jij 00k.

Dit w08 eeh 8chitterehd pr0ject 0o w0 hebbeh 'o h00p l0l gehad ...

...m00r äit ko8t je 25.000 d0llar. Elk0 dag.

W0t zijo mlh opties? -Die 2ijo er hiet meer.

Ik beh b0og dat je moet 8t0ppeh . J0 m0et r0ää0o w0t or te reddeh v0lt.

H0t 8pijt m0, H0w0rd. E0ht waar.

Sp0el 1 O, Mr H dghes.

Beleeo Toolco maar. Älle ooäerdeleh . Je h00rt w0t ik zeg.

Dah kuo je 0lle8 verliezeo. -Dat gebedrt oi0t.

Goed , ik go It r0g0l0o.

Meer ä0o eeh h0lf miljoeo mehseh 0p H0llyw00ä B0ul0v0rd.

Er 8taah hier wel 45.0000ut0Is. De l0og8te file 0ll0r tijdeh.

Eeh gr00t8 m0meht v00r H0warä Hugh08.

Ze8 maahdeh o0 de beurscr08h 0o de ä00ä vah ärie pil0teh ...

...0hthult hij hu zijo tr0etelkioä v0o 4 milj00o.

De duur8te film 0ller tijdeh . Mr H dghes ä00t oi0ts 0p Ih k00pj0.

W0t we hier zieo, i8 h0g oooit vertoooä 0o zal 00k h00it meer vert00hd w0rä0o.

500.000 meo8eo probereh eeo glimp v0o de 8terreh 0p to vahgeh.

Drie marioe-eehhedeh 088i8tereo ä0 25O m0o p0liti0 die 2ijo ihgezet.

Dit is äe film8tad eo hiemahd m00kt eeh film buiteh ä0 stuäi0'80m.

Hollyw00d-keooers l0cheo misschieh io hdh vui8tje, maar...

I k g0l00f ä0t ik M r Hugh08' adt0 zie.

M r Hughe8 begeleidt de 0pk0m0oä0 st0r J00o H0rl0w.

Hij heeft h00r ootdekt eh met h00r bl0hde l0kk0o eh 80xy dit8tr0liog...

...w0rdt ze v08t 'o w0reldst0r.

M r Hugh08, 00o paar w00rdeh , gr00g.

B0l0ogrijke 0v0oä v00r d , M r Hugh08?

Belahgrijke av0hd voor u? -H00l belahgrijk.

H0e was't om deze fabelachtige film to makeh?

Vier miljoeo uit uw eigeh z0k. B0oi0uwd h00 de r0lpr0ot h0t 20l d0eh?

Belahgrijke av0hd . Gehiet erv0o, m0o80o.

Eo dah ou de vr0uwelijke ster vah He11's 'Ange1s .. .M iss J00o H0rl0w.

Ik wil M r Hughe8 hier gr00g bedahkeh v00r ä0 kahs äi0 hij m0 gegeveh h00ft.

Eh ä0o is hier R0sc0e Ärbuckle m0t 2ijo leedwtje Gilm0re.

Weet je hiet meer h0e ik heet? -parä0o. R0sc0e Tdro0r.

Eh äit m00t Gilm0re 2ijo.

Deze 8merige politieke oorl0g i8 pure m00rä. Dat w0teh julli0 het z0 g00ä.

St0 0p 0o bdig 0v0o.

De vieräe akte is te l0og. Te v00l gekdch.

Laar H0rry eh z'o mehseh komeo. lk wil vahav0hd o0g shijdeh.

Z0ek Gleoo Gdekirk eh 8chrijf dit 0p Gl0ää0 klihkhagels.

Temp0, baas.

Varie1y h0emt het Ieeh geheiäe hit. S0hitt0rehd g0filmd.

Ää0mb0o0m0oä0 beeldeh.

Het best0 w0t 00it v0rt00oä is.

Z0iet8 heb ik h0g o00it g02i0o.

De film heeft 4 milj0eh geko8t, maar hij i8 elke ä0ll0r waarä.

Ik lees io de bl0äeo dat u golft. -Äf 0o t00.

Wat dacht d v0o hegeh h0l08?

Nu, Mr H dghes?

Áls h0t u schikt, Mi88 H0pburh.

Je m00kt j0 slag oi0t g00ä af.

Äfm0keo is 0lle8. Net als io het leveh . Vihd j0 00k oi0t?

I k heb Scarfaca gezieh. Gewelää0äig. -Realisti80h.

Film i8 film, H0w0rd. D0t i8 hiet echt. T0o00l is 00ht.

Mehseh v0o vlees eo bl0ed r00ht v00r j0 heds.

Wegkijkeh of popcorh eteh k0o daar hiet. H0u je v0o t0o00l?

I k beo d0l op tooeel. Het leeft 00ht.

We g00o Ih keer o00r I bseh. Al8 de R0publik0io0o Im oi0t v0rb0deh h0bb0o.

Jij beht toch geeh Republikeih? Wat heb j0 gest0mä?

Niet. -D0t m00t. H0t i8 Ih h0ilig v00rrecht.

Hoe zit It met die geruchteo over j0d 0o Gihger R0g0rs?

W0 zijh g0w00h b0vriehd.

M0ooeo zijh oiet bevriehd met vr0uweo. Het is b02itt0o of hiet.

Dat st0mt oog uit de oertijä. Lees Darwih m00r.

Je j00gt op vlees, d00dt het eh eet het. Z0 werkt h0t m0oo0lijk0 geslacht.

P0rd0h?

Äls je d00f beht, m00t j0 dat gew00o t00g0v0o.

Neem 'o appar00t of ga o00r mijo vader.

H ij i8 uroloog, m00r het äraait allemaal 0m het lichaam.

Ik d0uche zeveo keer per dag 0m sch00h te blijv0o.

Gok omä0t ik z0gehaamd eeh buitehmehs b0o.

Ik beh geeo buiteomeo8, ik beh 8portief. lk zw00t.

Zo, ou weteh we waar It 0p 8taat. I k 2weet eh jij beht d00f.

L0kk0r 8tel 2ijo wij.

Dri0.

Áaräig0 p0gihg.

Ik heem 00o dat je ou 00o 00gje 0p mij h0bt. Tj0...

Ni0t gl0ä geh0eg.

Die klihkhagels moeteh vl0k zijh . Álle l0880o m0et0o ver20ok0o w0rdeh.

H0l0m00l geeh lu0htw00rst0oä.

Helem00l sch00h , Gdie. Schooo. I k weet hiet h0e ik It ahder8 m0et zeggeh.

V0rt0l.

TWÄ wil eeo hieuw toe8tel. Eeh m0ä0rh t0est0l.

W0t v00r t0est0l?

De Do-3 heeft 218t0eleh 0o 148l00ppl00tseh.

Iet8 gr0ter8?

W0t ä0cht je vah 50 stoeleo eh 'o plaf0oä vah 12.OOO v00t.

20.000 v0et. Dehk eveo ha. W0t l0v0rt dat 0p?

M ihder turbulehtie. -Omä0t j0 dah b0v0o de w0lkeh 2it.

Slecht8 ëëh pr0ceht vah äe Amerikaheh h00ft 00it gevl0geh.

W00r0m? Omä0t ze d00dsbahg zijo. Eh ter00ht.

Op 7OOO v00t 80huä je 0ll0 kaht0o 0p.

Io Ih t0estel dat b0veh äe wolkeo vliegt v0elt ieder00o zich v0ilig.

Eeh t0estel dat ih äe sub-8tr0t0sfeer over It hele l0oä vliegt.

Gver de hele wereld . Dat is ä0 t00k0m8t. Mee 00o8?

Eerlijk zeggeh , w0ot ik begih er oiet 00o als j0uw äirecti0 0hs oi0t 8tedht.

Ze zijo erg zuihig . -H00 st00o de 20k0o?

Sl00ht.

Verlies vorig j00r? -77O.OOO.

Koers? -Z0'o 8 ä0ll0r p0r 00oä00l.

Dat is ä0 laagst0 k0er8 00it, hë?

D0t red ik wel. -W0t?

Kopeo. -De m00tschappij?

We kuooeo hiet hebbeh ä0t peooeolikkers 0o20 plahheh äwar8b0m0o.

Eveh äe feiteh. W0t g00t eeo m00rderh0iä8b0l0og ih TWÁ m0 k0st0o?

Zo'o 15 miljoeo. -Dat is g00o kattehpis.

Zeg tegeo No0h Dietrich dat ie 00oä0l0o m0et gaah k0p0o.

Z0d j0 er hiet h0g 0v0o over hadehkeh?

I k heb hu 'o tijger bij zlh 8taart eh ik laat hiet meer l0s.

Goedehav0hd , M r Hughe8. Uw t0fel 8taat klaar.

H0e i8 It met de luchtvaart? -prima, p0te.

D00r b0o ik bij 0m.

Goeäeo0vooä, Mr H ughes.. .m0ä0me. -Mi88.

Hetzelfäe als 0ltijd , M r Hughe8? -Gr00g.

Voor äe dame 8tel ik v00r 0lemehtio0-s0ep 0o gebr0ä0o eehd ...

...met gepocheerde peer io rozeo80u8. Goää0lijk.

Dat klihkt prim0.

L8 dit j0uw s00rt teht? D0t h0ä ik oi0t v0rw00ht.

Z0 zijh o0g laat 0peh.

Ik ga ook wel Is o00r eeo h0täog-teotje io La 0iehega. D0t i8 t0t 4 ddr 0peh.

Goweldig.

Krijg h0d wat.

Kate, äit i8 J0hhhy Meyer. M ijh p0rsageht, 20g maar.

Goeie rol ih 'A1ice 'Adams. -Err0l k0o je wel, hë?

M r Flyoo.

K0te k0keo-0p-elk00r Hepburo. B0t0ver0oä als 0ltijd.

Gebruik Lux voor je hahdeh. Doe ik ook. -M00k Is 00o film sameh m0t Err0l.

Hë, m'o st00l.

Ik dacht It hiet. Lee8 je Variaty oiet? I k b0o hiet z0 io trek.

Ik beh helem00l uit. Äfge8chreveh 0l8 0uwe vi8. Dat krijg ik 0v0ral te h0reh.

L00t ze maar klet8eo, 8ch0t. Het zijh 0ll0m00l sdffe 0ik0l8.

Ik h00r vah Johooy dat je oota beoe eeh west0rh wil g00o makeh.

Ga je Ih westerh m0keo, H0w0rd? -E0o w08tero, j0. Tbe Gut1aw.

Weet je waar ie over g00t? S-E-X. Álleeh m00r 0v0r S-E-X.

Eeh west0rh.

Ghtucht io eeh westerh? -Geeh 00hte 80k8.. .film-seks.

Tba Gu11aw w0rät oet 0l8 Scarfaca. Eeh 0o al 80k8 eh g0weld 0p It d0ek.

Heb jij 8ig0retteh? -L0t m00r oi0t 0p 0hs.

Eeo ste0k, tw00lf äoperwteh eh 'o fl08 melk m0t ä0p.

De eoige film8ter z0hder sigaretteo. -J00k heeft m'o geld.

Staat jdllie 0teh oi0t k0uä to w0rdeh?

W0 zijh hi0r ä0 hele 0v0oä h0g.

Howarä, 0l8 je't vle8elijke terugbreogt 0p h0t ä00k, m00t j0 me m00 lat0o d0eh.

I k heb Ih goeä 00g voor taleht, hë J0hooy?

H0og die m0illot m00r 00o de wilgeh . -D00r h0b ik wel m'o jacht vah b0taald.

Jullie moeteh 'o keer meegaah . 00taliha äit weekehd.

00taliha kliokt g00ä.

De weelderige M iss De Havillahd eo haar eveh weelderig0 zds k0m0o 00k.

Hel008 gaat huh moeäer ook mee om huh twijfelachtig0 dedgdzaamheid te b0war0o.

Wij zulleh äeze m0humehteo vah Britse 0og0repth0iä Is b0l0g0o.

Wat zeg j0 erv0o, H0w0rd?

Ik m0et erv0oäoor. Excu8eer oo8. We w0rä0o erg0o8 verwacht.

Je beot 0l ergeo8, H0w0rd . -Erg0o8 ahder8, b0ä00l ik.

Het w08 ehig , hereo. Neem gerust w0t g0p00h00rde p00r. H0t i8 Ig0ddelijkl.

Howarä Hughe8, ä0me8 eh hereh . -Was ä0t v00r mij bed0eld?

Mijo held. D0t H0llywooä-geklet8 is 00ht 8t0mverv0l0oä.

Al8of er oik8 belahgrijkers i8. Mu880lioi, of 20. Waar gaah we h00o?

Zio ih 'o av0htuurtj0?

Spaar me oi0t, M r Hugh08.

Wat dehk je wel hiet, Britse lul? -lk beh 'o T08m00o80 ldl, eikel.

Dat is Mr M0y0rs hui8.

W00t j0 w00r J00k W0rher w00ot?

W0t i8 dat daar 0p het 8tuur? -0ell0f00o.

Je hebt geeo idee v0o de vuiligheiä äi0 mehseh 00o hdh h0oä0o hebbeh.

Wat v00r vuiligheid? -Dat wil je oi0t wet0o.

N00m It stuur m00r 0v0o over.

J0 beht to gespahheh. L0sjes.

Je moet äe vibr0tie v0o de mot0r io je viog0rt0pp0o v0eleh. V00l je ä0t?

Heel goeä. -G0ssie.

Ik laat It aah jou over. -Waar ga j0 heeh?

H ier m0et h0g 'o fle8 melk 8taah . Go maar gew00o d00r.

H0w0rd , er k0mt Ih vrij 0l0rmereoäe berg 0p 0o8 af.

Trek It stuur m00r iets o00r je toe. Too maar.

Go88i0.

Ik keh oiem0oä äi0 het w00rd g088i0 gebruikt.

Go0t't oog? Z0l ik't overhemeh? -N0t ou ik't 00o beetj0 kah?

Wil je melk? -Gr00g.

F0otasti8ch. Dat d0eh we oog Ih keer. W00o8ä0g.

Het i8 w0t vr0eg voor golf, hë? -lk w00o daar.

Zih io eeh ärahkje? -Ga m00r v00r.

D0t i8 h0g '8 eeh l08tige p0r 4.

M'o ihterieurootwerper h00ft It behahg uitgez0cht.

E0o hicht vah't 2uiv0rst0 w0ter.

I k krijg ä0 zehdw0o vah ä020 kamer.

Al8of ik elk momeot op kah g00o io de oi0uwst0 Town & Coun1ry.

Wat is jouw lieveliog8k0mer? -M'o w0rkkamer.

Laat Is 2i0o.

Je beht de l0og8te vr0uw die ik keh . -M0t 80h0rpe 0ll0b0g0o eh koi0ëo.

P08 maar 0p.

Vlieg j0 me m0rgeh o00r m'o w0rk?

Het is 0l m0rg0o.

13 SEpTEM BER, 1935 R000rdp0gihg

Hou de brahdstof io de g0teh . J0 hebt geh0eg v00r tw00 p0gihgeh.

Daaro0 vlieg je 0p ä0mpeo 0o dah 8t0rt j0 heer eh b0o je ä00ä.

Gewooo ru8tig vliegeo. Dehk o0g maar hiet aah h0t rec0rä.

Waarom d0e je dit zelf? Je h0bt 20 t08tpil0t0o.

Deze lol wil ik zelf hebbeo. T0t 20.

00ht00t.

339.

Goä80mm0.

347.

Állemachtig.

352.

Goed 20, m0iä.

Verä0mm0.

Goä80mm0.

D00r g00t ooze b0terham . -K0m 0p.

Hoe hebbeh we't geä00o? -Bij ä0 laat8te k00r was't 352.

Het kah o0g sheller.

L0oämui8.

B0v0o, 8tadsmdis.

Gr0t0 g0d , w0t i8 er gebedrä?

Nooäl0oäiog. I k heb mlh voet bezeerd . -Laat mij m00r 0v0o. Vertel m0 alles.

Je hebt geeh iäee h0e 8oel het gihg . Het w08 het Ih k0o0o8k0g0l.

Hoe shel giog It? -G, iet8 vah 352.

Je hebt It geflikt. -Shelst0 mah ter w0reld.

H0t d0g , w0t b0o ik b0o tr0t8 0p j0.

Ze koo It. -Dat wi8t j0.

Ze vl00g perfect.

L00t m0 Is 0v0o haar je v00t kijk0o.

God , je zit ooäer't bloeä. -N00, ä0t i8 biet0o80p.

I k b0o gelahd io eeh bi0tehveld.

I k 20l je '8 eveh 80h00om0k0o.

Wat is äit? ls0latietape? -D0t h00ft Gdie 0v0o shel g0ä00o.

Ik wilä0 met00o haar j0d t0e.

I k b0o z0 tr0ts 0p je.

Dit g00t 0v0o prikk0o.

Dit heeft geeh zio. K0m eveh m00 haar de b0äk0m0r.

Geeh bi0tehsap 0p It kleed.

Te heet. -Stel j0 hiet aah.

W0reh er jourhalisteo bij? -E0o stuk of w0t.

Ze zulleh ou wel druk aah't telegr0fer0o zijh.

Wat is or?

Ik beh ou al 00o hele tijd b0r0emd.

I k weet hiet of jij wel weet wat dat w0rkelijk ioh0uät.

I k beo met Ha11's 'Anga1s fliok ih't oi0uws g0weest. I k weet h0e't i8.

Dehk j0?

Wij 2ijo ahder8 dah 0oä0reh.

We wijkeh te veel af. We 2ijo to excehtriek.

We m0eteo heel voorzichtig zijh met wi0 w0 t00l0teh.

Äoä0rs m0k0o ze rariteit0o vah 0o8.

Ze komeo hier hiet bihheh . Hi0r 2itt0o w0 g0ed.

Ze k0m0o altijä bihheh.

T0eh mijo broer zelfm00rä gepleegd h0ä, war0o er f0t0gr0feh 0p de b0graf0oi8.

Ze k0oo0o geeh 0ok0l f0ts0eh.

S0ms...

...heb ik z0Ih raar gev0el.

D0o heb ik vah äi0 r0re g0ä00hteh ...

...over dihgeh äie er misschieh hiet echt zijh.

S0m8 beh ik echt bahg ...

...ä0t m'o ver8tahd v0rlies.

Eh 0l8 dat gebeurt, is h0t o0t 0l80f j0 blihd vli0gt.

So0p je wat ik b0ä00l?

Jij h0bt m0 ler0o vliegeh , H0warä.

I k o00m It stuur wel 0v0r.

RON D DE WERELD I N Vl ER DÄGEN

H0w0rd H ughes breekt alle rec0rä8 0o 0vertr0ft V0rhels 8t0dt8te är0meh.

R0hd ä0 w0reld io vier dageh.

Dri0 dageh mioä0r ä0o Wyli0 p08t.

Hij schrijft luchtv00rtge8chieäeoi8 0l8 hij v0ilig lahdt met zijh L00kh00ä.

Eeh moeäige vlieger, 00o echt0 ldchtv00rtpi0oi0r.

Hij halveert Lioäberghs tijd v0o New Y0rk o00r parij8. Dah o00r M08k0u.

No 35 uur vli0gt hij al b0v0o Sib0rië.

No 60 uur i8 hij boveo Al08k0. Dat is't g0v00rlijkst0 deel.

D0o d00r haar huis. W0t 'o pre8tige v00r ä0 Äm0rikaahse lu0htvaart.

Howarä Hughe8 eh zijo te0m 2ull0o hiedw0 w0reldeh v0r0ver0o.

Je gelooft hiet w0t er oet biooeokomt. H0w0rd H dghes h00ft TWÄ gek0cht.

I k ä0cht ä0t Mr H ughes r0oä de wer0lä vl00g.

Hij heeft't ooäer het vliegeo geregelä. Vi0 de radi0.

Ik heb eokele z0rgwekkehde geruchteo over M r Hugh08 geh00rä.

I k wil 0ll08 over M r Hugh08 w0teh.

Ik wil dat je 0lle8 v00r me uitz0ekt. Gr0hdig.

The paht0ge8 st00t v0o0vooä io de 80hijowerp0rs.

Liok8, Mr H ughes. -H00 w08 de vlu0ht?

Mi88 Hepburh , w0t w0rät äe datum? -H00fä iet8 0mh00g.

W0t i8 je volgeoäe film? Too, ëëo prim0urtj0.

H0eveel rec0rä8 k0meh er oog? -Eveh l00h0o.

H00fä iet8 0mh00g . -Wahheer vliegt d weer de wer0lä r0oä?

Gaat K0te äe v0lgehde keer mee? Of Ámilia Earh0rt?

Heeft u Lioäbergh 0l gesprokeo? -W00r i8 Lihda Daro0ll vahav0hd?

W0rät u ber00mä0r ä0o Lihdbergh?

R0em i8 meer mijh p0kki0-ah.

Je wordt steeä8 gedistiogeerder. -Eo jij 8teeds m00i0r.

Wioä je oiet op, H0w0rd. Ze bespeelt g0w00h ä0 zaal. D0'8 haar w0rk, schat.

Stralehd miääelpuot i8 vahav0hd Áva G0rdher.

Do hiedw8te 8ter aah h0t MGM-firmameht.

Jaoe Eyra verkoopt 0l meer dah h0oä0rd j00r p0p00rh , L. B.

Kuht u me eveh 00o hahdd0ekje 00oreikeh?

D0t g00t 00ht oi0t.

Het spijt me.

I k heb me 0l8 Ih iäioot geärageh 0o het spijt me.

Geeft oik8.

Nee, ik beh 'o ijdel, verwehd krehg 20oä0r g00ä0 kaht0o.

D0'8 hiet w00r. Je h0bt 'o pr00htig g0bit. K0m 0p.

I k heb Ih beter idee. Neem me mee de lu0ht io. Of o0g bet0r.. .ik j0d.

Sp00r m0 hiet, Mi88 H0pburh.

Stel j0 hiet aah , H0warä.

I k weet zeker dat vader eh moeäer weg v0o je 2ijo als 20 je l0reh k0oo0o.

Wie is ä0t met äie camer0? -MIh 0x-mah Luäl0w.

V0äer eo m0eder zijh äol 0p Luääie. -W0t ä00t i0 hier, v0rd0mme?

Hij is hi0r 0ltijd.

S0rry dat w0 z0 l00t 2ijo.

Wie hebbeo we hier? N iet z0 v0rlegeh.

Hepburo8, m0g ik eveo de 00oä0cht? Dit i8 H0warä.

H0warä, welk0m.

Rdstig maar. H ij h00ft al g0g0teh , h00r.

Hij mag j0 w0l. Dat is bij20oä0r.

We hebbeo hier Ih kuo8tehaar8kolooie g08ticht. Juli0o is 80hilä0r. Äb8tr00t.

Realisme i8 zihl00s ou je gew00h eeh f0t0 kdht hemeh. Vioät u 00k oi0t?

W00r 8taat u politiek, M r Hughe8? -p0rd0h?

Wij zijh 0llem00l s0cialisteo. -W0lo00.

U heeft M r Roo8evelt ootm0et. W0t vioät u vah h0m?

W0t zit je h0u te goiffeleo? -S0rry, wat zei j0?

Je zat te ghiffeleh . -Nee, de h0oä plet mlh v00teh.

H0uät u hiet vah h0oä0o?

H ier wordt hiet geghiffeld 0m M r R0080v0lt. Ga 0l8tdblieft weg.

Iedereeo h0udt toch vah hooäeo? -Jedgdtradma?

K0te, krijgt H0w0rd ou meer aahdacht ä0o jij?

Eeh 8lechte ervariog met Ih hooä? -Nee, h00r.

Je beht 00k zo verlegeo, hë? -W08 It eeh gr0t0 h0hd?

De per8 kah heel verveleoä zijh . -Was't 00o d0berm0oo? Gf eeh tekkel?

Geeo vah beiäe. -T0kk0l8 zijh kl0io, Hep.

Ze m0eteo ze 0llem00l t0g0o de muur 20tt0o.

Die Sp00o8e schilder. H0e heet ie.. . -G0ya.

Goya, hatuurlijk.

M0xi00o0o.. .arm0 sl0eber8.

H0e h00t't 00k alw00r?

D0t i8 de r0ddelper8, o0tuurlijk. L008t u veel, M r Hugh08?

I k 8ouif wel '8 w0t op uit vakbladeh . -Shdif?

Zijh ä0t ä0o ldchtv00rtbl0ä0o?

P0rd0h? -Hij is 'o beetj0 d00f.

Geef de boter Is eveo. -Lu0htvaartbladeh?

Vakbladeh over luchtvaarttechoiek. -Wij l020o b0ekeh.

H0w0rd moet bijblijveo. H ij 0otw0rpt Ih oi0uw vli0gtdig.

V0rt0l.

Het is be8t 8p0ooeoä. Het gaat 0m eeo 8pi0o0g0vli0gtdig v00r ä0 ldchtm00ht.

Eeh tweemot0rig vliegtuig met vrij dhieke 8p00ificati08.

Het heeft twee ligger8 achter eo.. . -Luääi0 heeft 00it 'o v0gelhdis g0b0uwd.

D0t 8telde oik8 v00r. -lk w00t 't. l0ts v0o I1 8 m0i' of z0.

Goya w0rät erg overschat. Álle Spahjaarä0o tr0dw0o8.

Oozio. picass0 i8 heilig . -I k b0o dr0l00g.

Het was be8t mooi. -E0o heilig m0o8ter.. .pi00880.

De vogel8 geveh er oiet veel 0m , m00r ä0 vleermui20o w0l.

Pr00t '8 w0t h0rder.

N00 hiks, M r8 H0pburh.

I k k0o slecht tegeo mehseh äi0 hiks te 20gg0o hebbeh.

Heb je 'o ihgehieur8opleiäiog gedaah v00r dat vliegtuig-ged0e?

Howarä is io drie dageh r0hd ä0 w0reld g0vl0g0o.

Geooeg over vliegtuigeo. -Eo over h0hdeh.

Hoe heb je al je geld verdiehd? -Wij geveh oi0t 0m geld.

Gmdat d h0t h00ft.

Wilt d ä0t 0v0o herh0l0o?

U geeft oiet om geld omä0t u het altijä gehad h00ft. S0rry, ik b0o aah't w00rä.

S0mmige v0o 0hs werk0o v00r hdh br00d.

I k moet me tr0uweo8 weer bezig gaah h0uä0o met vliegtuig-ged0e.

N00m me oi0t kwalijk.

Opvliegeoä kereltje. -Wat zijh julli0 Ih 8tel 0tt0rs, zeg.

Heb je It al met Mr M0yer over Jane Eyre gehad?

Die ouwe wil er oik8 vah weteo. Hij vihdt It to artisti0k.

Die mah i8 h00it veräer gekomeo ä0o de Ka1zenjammer Kids.

Schoppeo mag oiet. J0 m0et de h0m0r g0brdikeh.

Äls je je zo terugtrekt vah het 8l0gvelä krijg0o ze o00it respect v00r je.

Ik begrijp It hiet. Je w08 bihheh t0t00l iemahd 0oä0rs.

Ze verwachteo dat ik me 0p 00o bepaalde m0oi0r g0äraag.

Er is m00r ëëo echte K0te eh ä0t i8 j0dw K0te.

Io Hollyw00d i8 luchtv00rt-tycooo Hughe8 w00r m0t i0ts gr00t8 bezig.

Nog tijäeo8 zijh l00tste film 0v0rlegt hij m0t ä0 ldchtm00ht.

We kijkeo uit haar zijh oi0uwe techhische mirakel.

Weet je h0eveel 8chepeo er gez0hkeh zijh ä00r U-b0teh?

Álleeh äit j00r 0l 68180h0p0o.

Het leger heeft 'o groot vliegtuig o0äig.

Die schepeh zijo schiet8chijveo v00r U-b0teh.

Eeh tr00p0o-vliegtuig.

Dehk oiet zo bekrompeo, Oäie. -Ni0t 0ll00o mahschappeh , alles.

Jeeps, t0ok8 eh weet ik veel. Hi0r, kijk m00r '8.

Do ahder0 kaht.

61 meter vah oeu8 tot 8taart 0o eeh 8p0owijdt0 vah 20'o 91 m0ter.

D0o heb j0 z0Ih 24.OOO pk h0dig.

Dit i8 w0t't leger zoekt. Eh äit k00r g00o ze b0taleh.

Wat d0e je 0hs 00o? -Het is gr00t, j0.

Daarom h0em ik It de Hercule8. Gov0 haam , hë?

Wat weegt äit äiog wel hiet? -Z0'o 2OO t0h.

Ik zeg oi0t ä0t h0t 00o makkie w0rät.

Okë, j0og0o8.. .z0iet8 m0et It w0rdeh.

Met de jui8te opwaartse äruk heeft ä0 v00rk0ot g00o extra 8tedh o0äig.

We haleh oiet geooeg uit J0o0 Ru880ll8 b0r8teh.

I k wil gl0ääe tietjes, hereo. Gl0ää0 ti0tjes.

H0t i8 allemaal 'o kw08tie v0o t00hoi0k.

Dehk je h0u echt 'o film uit te kuhheh brehgeh äi0 alleeh 0v0r tiet0o gaat?

Tuurlijk. Wie h0uät or o0u hiet vah tiet0o?

Fl LMKEU Rl NGS0OM M lSSl E

Goeäemiää0g, hereh . S0rry ä0t ik w0t l00t b0o.

Gelieve te h0tereh ä0t Mr H ughes gearriveerä is 0o dat w0 ih 8088i0 zijh.

Het w00rd i8 aah Mr Br00o.

M r Hughe8 eh leäeo vah äe c0mmissie, ik heb Mr H dghesl Gut1aw bekekeh ...

...eo ik heb h0g oooit z0iet8 verwerp0lijk8 gezieh ...

...0l8 de beeläeo vah äe b0r8teh vah h0t p0rs0hage Ri0.

Bijha äe halve film l0og 2ijo de b0rst0o vah h0t m0i8j0...

...die vrij gr00t eh pr0miheht zijh , beschamehd 0ob0ä0kt.

Om deze redeh 8tel ik dat de film 8l00hts io8p00lt 0p w0llu8tgev0elehs...

...eo derh0lve de goeäkeurihg v0o deze 00mmi88i0 hiet veräi0ot.

Werkelijk, M r Hughe8.. . -D0ok d , M r Breeh. M r Hugh08...

D0ok d , meheer de v00rzitter.

Mr Breeo, het i8 eveh geleäeo sihds h0t g0ä00 r0oä het gew0lä ih Scarface.

I h äit gev0l gaat het 0m M iss Rdssells b0rst0o.

M r Breeh vioät 20 to pr0mio0ot.

Zijo ze pr0mihehter ä0o ahder0 b0r8teh 0p het witt0 d0ek?

Dat idee wil ik gr00g w00rleggeh.

Jeah Harl0w...

...Áhh Sheriä0o...

...lrehe Ddhhe...

...0laddette 00lbert...

...Rita Heyw0rth...

...Betty Grable 0o de h00rlijke Mi88 Jahe Rdssell.

Äl äeze fot0Is, behalve äi0 vah Mi88 Ru880ll...

...zijo vergr0tiogeo uit film8 äi0 M r Breeh g00äg0k0urd h00ft.

Eo z0als u ihmiddels wel äuiäelijk is, vert0heh 0l deze f0t0'8.. .b0r8teh.

I k wil u gr00g v00r8telleh 00o Dr Luälow Br0o80o vah 00ldmbia U hiver8ity.

Dr Brahs0h i8 eeh wiskuhdige v0o ehige imp0rt0otie.

H ij z0l hu 00ot0heh ä0t Mi88 Ru88ell8 b0r8teh oi0t pr0miheht0r 2ijo...

...ä0o de borsteo vah ä020 ahder0 pr00htige ä0m08.

U v0rgeet dw meetp0880r.

H0reh , M r Hugh08...

...laat ik begiooeo m0t äit b0rst-bewij88tdk 1 to h0emeh.

U ziet ä0t äe lehgte vah h0t feit0lijk0 dec0lletë...

...0l8 ik 20 vrij mag 2ijo...

...13,3 cehtimeter bedr00gt. Kijk0o w0 haar dec0lletë 2...

Nieuws uit H0llywooä. H0w0rd H ughes h00ft de m00i8te b00o ih h0t l0oä.

Deze b0fkoot verschijht elke 0vooä erg0o8 met eeh 0oä0re 80h00oh0iä.

Eh ooäertu88eo promoot hij zijh lu0htvaartmaat80h0ppij...

Do H0rcdles, dames 0o her0o.

Eeh vliegtuig , eeh boot, eeh vli0g0oä0 st0ä.

Ik bet00l alle rekehihgeh.

Zij beslisseh of ä0t t0estel er k0mt äu8 leg 20 ih ä0 w0tt0o.

Je weet w0t ik bed0el. -Z0k0r wet0o, b008.

H0e i8 It met de borstomv0og vah ä0 meisjes?

Het w0rdt eeh 00ht b0rst0o-bdffet.

De hereh v0o de luchtmacht 2itt0o g0ed v0o0v0oä.

Io het toe8tel 100 ä0ppere Ämerik00o8e s0ldat0o eh 'o ti0otal Sherm0o-t0ok8...

...äie h00g over äe Atlahti8che Gceaah 0o de U-b0teh h00o vliegeh.

Zelfs Jule8 Verhe h0ä z0iet8 hiet ddrv0o dr0m0o.

De spahwijäte i8 groter ä0o eeh f00tb0ll-veld.

Shap je h0e mij dit schaadt? -W0t k0o j0d äi0 r0ää0lp0rs 80h0l0o?

Elke f0to vah jou met eeh 0oäer i8 Ih kl0p ih mijo gezicht. Shap j0 dat?

Nu 0verärijf je t0ch 00ht.

Jo0o 0rawf0rä, Gioger R0ger8, Lioä0 D0rhell, J0ah F0ht0io0 eh Bette Davis.

D0t zijo sh0epjes v0o de week. Ze ä00o me v0rder hiks.

Fijo.

Jij zei ä0t m0ooeo jager8 zijh . D0t 8t0hd t0ch 0ll0m00l ih Darwih?

Eh blijft j0uw gedr0g z0 ha h0t huwelijk?

W0t zit je h0u echt äwar8, Kate? Do vr0uweh of ä0 pdblicit0it?

Kuh je geeh ij8 uit eeh kommetje eteh 200l8 de rest vah ä0 w0reld?

Waag't oi0t.

Oäi0, h0t k0mt ou eveh oi0t uit.

We kuooeo de Hercule8 hiet b0uweo 0l8 w0 geeh 0lumioium hebbeh.

N00, ik h00r je ou bet0r.

Zeg maar tegeo het mihisterie dat dit eeh 0rdciale 0p0rati0 is.

D0uglas, Northr0p eo Boeiog krijgeo 0lumioium, äu8 Hugh08 00k.

Z0t ä0t ij8 hiet...

Ghdertusseh moeteh we eeo alterhatief b0ä0ok0o v00r aldmihidm.

Weet ik veel. Zeg jij't m00r. E0o of ahder0 legeriog.

Al8 alumihium oiet lukt, dah m00r hout. -Eeh äiog vah 2OO t0o?

Het is 'o w0tervliegtuig . Waar makeh 20 b0t0o vah?

Eik0o.

Zie de Hercule8 als 'o vliegehd Spaahs g0lj00o.

Eeh Spaahs g0lj00o w00gt 12OO t0o.

Zet Im 0p vahdaag.

We moeteh hout zieo te vihdeh ä0t li0ht 0o t00h st0rk i8.

Vahgeh.

Vah mijo b0erä0rij.

Áls j0 wilt, bez0rg ik j0 zakkeh v0l.

Pr0blemeh m0t Mr H dghes?

Er zit te veel Howarä Hughe8 ih H0w0rd H dghes. D0t i8 It pr0bl00m.

Schitter0oä.

Neem j0 met de k0rst hiet eehs vrij?

Welkom, B0b. S0rry, vet aah m'o hahdeh.

W0t j0 hd te 2i0o krijgt...

Het XF-11 verkeooiog8vliegtuig . E0o spi0hage-vli0gtdig.

I k h0b het helemaal 20lf 0otw0rpeh.

T0pshelheid v0o 125 kmlu . Daar kah oi0ts tegeh0p.

De Jappeh hebbeo mijh H-10htwerp g0j0t v00r huo Z0r0Is...

...äu8 m0est ik m0t i0ts b0ter8 k0meh.

Dit i8 mijh Buck R0ger8-schip. -E0o sch00hheid.

Wat heb j0 v00r me?

J0pi0 Krekel.

60 zitplaat8eo. Spahwijäte 31,5 meter, 40y0l0o0-m0t0reh , plaf0oä 25.OOO v0et.

Gewicht? -40 t0o. Vledgeldruk 18,5 kil0.

M ihder w00rst0oä ih äuoo0re lu0ht.

Dah ligt äe top-krui88oelheiä r0oä de 55O kmlu...

...eo dah i8 de 0ctier0äiu8 z0Ih 48OO kil0met0r.

Vah ku8t o00r ku8t. -N0h-8t0p.

B0b, je b0ot briljaht.

B0b, er zit iet8 0p j0 pak.

Op je rever8. Er 2it i0ts 0p je rever8.

D00r.

H0t 2it or o0g. Daar.

Haal't 0v0o w0g.

Go0i m00r weg.

N00, ä00r.

H0e g00t't heteh? -Do 00o8tellati0o. M00r ä0t k0o ahder8.

Nee, m00ie o00m. M00i t008tel.

Wat kdh j0 me 00obi0ä0o?

De eerste 40 äie vah äe bahd r0lleh . -Dah h0bb0o w0 ze tw00 jaar excldsief.

Meer ä0o dat. U hiteä eh Ämeric0o hebbeh hi0r ä0 f0otasie oi0t v00r.

Twee j00r v00rspr0og 0p Ju0o Trippe.

H0eveel? -45O.OOO per stuk.

Dals 18 milj0eh v00r ä0 eer8te 40.

Dat kah TWÄ oiet betaleh . De m00tschappij i8 bldt.

I k 20l ze 20lf m00teh b0taleh.

B0uw ze m00r, Bob. Eh 8tuur de rekehihg o00r N0ah Dietrich. B0ä0okt.

Fijo0 ker8t.

Je hebt het de gr00t8te order 0ll0r tijdeh g0pl00tst.

Lockheeä stuurt 0hs 'o rekeoiog v00r 18 milj00o.

Wioä je oiet op, N0ah . Dat is oi0t g020oä.

Eeh hoop geld voor eeo paar vliegtuigeo. -Weet ik.

Dehk je dat ik ä0t zom00r heb liggeh? -S0rry, ik w08 It eveh v0rget0o.

I k bel je oog. Het beste. -H00 kdh j01 8 milj00o h0d v0rget0o?

Wat d0e jij hd 0l thui8?

Jij beht hiet z0Ih huiler eh ik 00k oi0t...

...dus k0o ik't m00r beter met00o zeggeh.

I k heb iemahd ootm0et, ik beh v0rliefä eh ik vertr0k.

Al8 het zacht00rdiger k0h , ä00ä ik ä0t, maar dat kah ik hiet.

Dds, daar zijh we ä0o.

Lat0o w0 eerlijk zijh.

Het was eeo f0otasti8ch av0htuur, maar het m0est Ih k00r 8t0ppeh.

We lijk0o to veel 0p elkaar.

Heb je iemahd ootm0et? -lemahd äi0 geschikt0r i8.. .v00r mij.

W0t b0tekeht dat? Geschikt0r?

Iemahd äie beter 00o8luit bij mijh b0h00ft0o.

Kijk me 00o, Kate. H0u eveh 0p met act0reh.

Ik act00r oi0t.

I k vraag me af of je het verschil h0g wel weet.

N0d m00t j0 hiet 0haaräig w0rdeh.

Wil je weg?

Go dah m00r.

Äctrices zijo hier g0edk00p 0o ik h0b Ih h00p geld.

Howarä, zo beh jij hiet. -Jdist w0l.

Je vertelt me dat je vertrekt eh ä0o m0et ik 00k h0g h0ff0lijk r00g0reh?

Ik verwacht ä0t j0 Ih b00tje v0lwasseh reageert.

Niet oeerbuigehd äoeo tegeo mij. Je b0ot filmst0r, meer hiet.

Ni0t 0po0m0o.

W0t i8 er, H0w0rd?

N0ah , je moet bij J .0. peooey eveh wat kler0o v00r me k0p0o.

Die zijo hu oiet opeo. Het is tw00 ddr ih ä0 hacht.

J0, ä0'8 w00r. M0teeh m0rgeh0cht0oä dah.

Twee hieuwe pakkeh . Eëo licht, ëëo d0hker.

Drie witte overhemdeh eo drie paar witt0 t0ooi880h00o0o. Heb j0 dat?

Go maar haar Woolw0rthls. N00, t0ch m00r bij p0oo0y.

I k ä00 It z0 8o0l m0gelijk.

Heb jij eeo 0phameappar00t? N00m je äit g08prek 0p?

Nee. -Gkë, ik g0l00f j0.

Ik heb äie pakkeh morgeh0chteoä m0teeh o0äig.

Zei ik oou peooey of Woolw0rth? -p0oo0y.

Go maar haar S00rs.

S0rry, schat.

M00r 0l8 ik oiet opoeem, blijft ie b0ll0o.

St0p daar maar eveh , M iss D0mergu0.

Beht d g00p0reerä, Mi88 D0m0rgde?

H00ft d 0rgehs litt0k0o8?

Haal uw lipp0o8tift or '8 af.

D0'8 al 00o stuk bet0r.

U begrijpt dat u bij mij pers00hlijk 0hder c0htract k0mt?

Weet d wat dat ihh0ddt?

Draai u zich '80m.

H00l fraai. U bew00gt g00ä.

U w00ht h0g thdis?

D0t i8 m00i.

V0rt0l Is, h0e 0uä beht d?

Vijftieh.

Heilige M00ä0r G0ä8.

Eeh 0ut0 h00lt me elke morgeh 0m 00ht uur 0p eh ä0o ga ik.

I k beo bezig m'o middelbare sch00l of te m0k0o.

H0w0rd vioät 0pl0iäiog belahgrijk.

Eo ha 8chool heb ik dah oog spr00kle8, uiterlijk0 ver20rgihg 0o access0ir08.

Krijg h0d wat.

Werkt pah Äm tegehwoordig vahdit de 00c0hdt Gr0v0?

Heleh , leuk je te zieh . H0e i8 It, H0w0rd?

Goed , dahk je. Dit is Mi88 F0ith D0mergu0.

Wat br0ogt j0u hierh00o?

Ik k0m met D0uglas over äe Do-4 pr0teh . Oo8 hiedw0 t008tel. E0o jdw00ltje.

H0e g00t't met äe 0oo8tellatioo? -prim0. Heel g00ä.

Mag ik hiet eveh kijkeo? -lk dacht It hiet.

I k zou b00s op je moeteh zijo. Je h0bt Ray L00wy weggekaapt.

H ij äoet oo8 ihterieurootwerp. -Dat deed i0 eer8t bij 0hs.

W0t w0räeo jullie kleureh? -H0u Is 0p met visseh.

Gebruikeh jullie kh0peh of rit8eo? -p0rd0h?

Kh0peh of rit8eo io de g0rdijheh v00r ä0 slaapcabihes?

Rit80o.

Kh0peh?

Jullie g00o zeker uitbreideh haar Mexic0?

Hoezo? -Julli0 acti0radids i8 48OO kil0m0ter.

Dah kuo je ook 0p Mexico eh äe re8t v0o Zuiä-Äm0rika g00o vliegeh.

Goed iäee. Heeft iem0oä Ih peo? -Gf trahsatl0otisch.

Je hebt ou wel geh0eg ij8 gehad . Str0k8 w0rdeh j0 hahdsch0eheh vuil.

Is ä0t oi0t te v0r?

Vah New York o00r Newf0uhdlahd , o00r lerl0oä...

...eh ä0o haar p0rijs.

Pah Äm i8 blij met jullie. W0 kdhheh ä0 vr00g hiet aah.

Het i8 best lastig 0l8 je 0ll08 alleeh m00t ä00o.

W0ooeer i8 de 00hhie kl00r? -V0lg0o8 jaar misschieh. Eo de Do-4?

V0lgehd j00r. -We kijk0o ero00r uit.

Eh ik haar de 00hhie.

I k heb de volgeoäe veertig be8teld . Na äi0 vah j0u.

Mi88.. . -D0mergu0.

Natuurlijk. D0o8te u h0u oet 00o rumb0 of eeh 80mb0?

Dat w08 Ih 80mb0.

Howarä, ik heb oooit geweteo dat je 20 g0ed ä0o8te.

Je hebt het 0o20 hele 8tr0tegie v0rr0ä0o.

Hij kah oo8 hiet tegeohouäeo. -p0o Äm kah 0ll08 t0g0oh0uä0o.

Breog me 'o grote whisky. -W0t 2itt0o jdllie o0u to grijo20o?

Jack, heem cootact 0p met Mr Joyce eh Mr Berg ih Washihgt0o.

Eo met Jesse Jooe8, äe mihister v0o H0oä0l. Golfmaatj0 vah m0.

Termihals io lerlahd eo Frahkrijk. Gdhstig0 v00rwaarä0o.

Die eikel äeokt ä0t äe wereld vah h0m is, h0d.. .äu8 hiet.

P0o Am d0et Eur0pa. Mexic0 i8 Ih g00ä idee.

Lul oiet. Het i8 hiet eerlijk dat hij eeh tr0o80tlahti80h m0h0p0lie h00ft.

P0o Am, het 00hgre8 eh äe r00ä zijh v0o hem , maar de lu0ht oi0t.

Het i8 hu oorl0g met äie lul 0o ik go hiet verli020o.

I k vecht 0l mlh hele leveh m0t äit 800rt kakldi.

Eh ootsla Ray Loewy. Je h00rt w0t ik zeg.

H ij 8piooeert v00r Trippe. Di0 ldl wist vah äi0 kh0peh.

Ik ruik verraad , Jack.

Wat kah ik v00r je ä00o?

Ik wil alle f0to'8 vah Kate Hepburh eh Spehcer Tracy. Do hegati0v0o.

Eo ik wil ä0t je It verh00l ä0 k0p ioärdkt.

Hij is getrouwd eo katholiek. Ze zijo allebei filmst0r. Z0 zijh v0g0lvrij.

M ijh k0ot00r weet waar ik beo. -I k m00k je oi0t of, R0l0oä.

Dat s00rt äiog0o d0e ik hiet.

H0eveel? -lk beh oi0t te k00p.

H0eveel? -Ni0t te k00p.

Heb jij je vr0uw wel Is beär0geh? W0l Is 00o zw0rt gri0tje g0o00iä?

Ooit iets ge8t0leh? Wel '8 iemahd b080h0äigä?

W0lteru8teh , H0warä.

Wel '8 bij eeo partijbijeehk0mst v0o de 00mmuoi8teh g0weest?

TWÄ-aahdeleh.

H0eveel?

50.000 aahdeleh . -Tieh.

Äkk00rd.

Dit wordt lastig. H ij geeft beide k0mpeo fliok0 d0hati08.

Eh J0ck Fry i8 0ver0l druk 00o het l0bbyeh.

De Frahse eo Brit8e ambassadeur8 8taah 00o zijh k0ot.

TWÄ wil 8erieus iotero0ti0haal gaah vli0g0o.

Gkë, puht v00r M r Hughe8. W00t j0 w0t ik dehk?

Dat het tijä is ä0t jij de luchtvaartwet v00r ä0 S0o00t brehgt.

L8 die wet klaar? -M ijh m0o80o zijh bijo0 klaar.

Ik m0et j0u ook ih äe D0fehsie-00mmi88i0 zieh te krijgeh.

I h äe c0mmissie of 0l8 v00rzitter? V00rzitter z0d b0ter zijh.

Het i8 Ih geweldig pl0tform . V00l per800oä00ht.

W08 Trumah oiet ooit voorzitter? -precies.

Eh ou is ie vice-presideht. lk bed0el m00r.

Nee, v0lgehs mij m00t ik v00r2itt0r w0rä0o. Wat vihd jij?

Voorzitter.. .ihteressaht. Dit zijh ä0 specifi00ties v00r ä0 Do-4.

Av0, wat vihd jij vah Trahs W0rlä Äirlihes?

Trahsc0htioeotal & Westerh p08t oiet meer hd we iotero0ti0haal w0rä0o.

Tr0o8 W0rld kliokt g00ä. pittig.

TWÄ. Dezelfde letters dds h00v0o w0 hiks 0v0r te 80hilä0reh.

Jij let 00k 0ltijd op de kleiotjes, hë? Go0f m0 mlh 8t0la 0v0o.

S0h0i dit.

Ik heb wat v00r je. Blijf 0v0o st00o.

W0t i8 dit? -Eeh 00ä00utje. Maak m00r 0p0o.

Eeo d00s vol tr0ep. D0t was oi0t o0äig, h00r.

Z00k maar eveh v0rder.

Eeo saffier uit K08hmir. MIh joogeo8 2ijo de h0l0 w0reld of g0weest.

W00r0m? -D00r0m. Hij past bij j0 0geh.

Ik beh oiet te koop. -Het is m00r 'o cadeadtj0.

Je kuot me hiet k0peh , dus hou 0p. Go0o diamaht0o of w0t ä0o 00k m00r.

Tr0kteer me m00r 0p Ih äio00tje.

Eerst die vieze gymsch0eheh v0o je 0o dah ä020 0dw0 brik z0hder kap.

Äva, wil je met me tr0uweo? -N00, H0w0rd.

Waarom hiet? -T0o eer8te h0u ik oi0t v0o je.

Eh teh tw00ä0 beh ik h0g g0tr0uwd.

Je hebt overal mei8je8 zitteh . Bij Bel Áir heb j0 Ih 00mpl0te h0rem.

Tr0uw maar met z0Ih motel-griet. -E0o w0rkheemst0r? Dat kah oi0t.

Wat krijg0o w0 h0d?

F0ith , w0t ä00 je o0u?

Alle8 ih orde, mevrouw? -Wat d0e j0 met haar?

We g00o alleeh m00r uit eteh . K0m eruit.

Hou die gek bij me vahdaah . -H0u je oi0t m00r v0o me?

N0tddrlijk, k0rb00tj0.

Ju0o Trippe eo sehator Brewster h0bb0o It 0p j0u v00r2i0o.

Äls äie luchtv00rtwet eräoor komt heeft pah Ám h0t iotero0ti0hale m0o0p0li0.

H00 kah ä0t? Dat is 0o-Äm0rikaahs.

Volgeo8 Brew8ter kuhheh Äir Frahce 0o Ldfthahsa g00äk0p0r werk0o...

...0mdat er geeh 00o0urr0otie i8.

Du8 willeo ze hier ook Ih o0ti0hale m00tschappij. p0o Äm dds.

Ik bdig oi0t v00r Washihgt0o.

H0w0rd , k0m eveo. -M0mehtj0.

Wij zijh Tr0o8 World Äirlioe8. I k wil i0ts r0hds 200l8 Ih gl0b0 of z0.

Het k0o me geeo reet 8cheleo wat ie 20gt. lk schr0p hiks.

Ik br0og Im wel 20oä0r g00äk0urihg uit.

We schakeleh äe per8 ih . I k praat w0l eveh m0t Hear8t.

M00r uiteihdelijk b08li8t ä0 S0o00t.

Du8 w0t äoe ik? -W0t Tripp0 d0et.

Kijk haar de herverkieziogeo 0o begih m0t ä0o0ties.

Moet ik sehatoreh omkopeo? -N00, h0t m00t wel l0g00l blijveh.

Je koopt ze. Eo laat sehat0r Br0wst0r o0tr0kk0o.

I k wil 0ll08 vah äi0 str0ht20k w0teh.

Waar ie heeo gaat, wat ie zegt 0o wi0 hij o00it. Duik erio, J00k.

M0m0ot.

Waar gaat It 0m? -R00r 0o h00gt0r0er0o.

Deze zijo prim0, m00r ik wil Simoo eh pet0 spr0k0o over de hyäradlica.

We hebbeh 'o tweede 8y8teem ooäig. Eo het stuur i8 00k o0g hiet g0ed.

Jezu8, oog steeä8 het stuur? -H0t v00lt g0w00h oi0t g00ä.

Je hebt al 0chtduizehd 8tureo bekekeh . Ki08 er h0d g0w00h 00o dit.

Dit k0mt 00rdig io de buurt.

Die m0o die ä00r 8taat te vegeh , w0rkt die v00r mij? K0o jij 'm?

Hij heet Ni0k of z0.

Waar0m kijkt ie 20 haar me?

Geeh iä00.

Ootsla 'm. Eh l00t 20 v0chtig0 bezems g0brdikeh.

Loogziekteh zijo duur 0o ik wil g00o claims.

Kuooeo we veräer met het ihstrdmeht0op0o00l?

Ik wil de bluepriht8 h0g zieo. -Do deadlihe 8l00t o0rgehs m00r 0p.

Straks i8 de 00rl0g v00rbij.

Je moet hier be8li88iogeo hemeh eh jij beht met film8 bezig.

Er 8taah äuizeoä mah te wachteo t0t jij 'o beslissihg o00mt.

H0u je ih. lk shap ä0t je gestrest beht, m00r 0l8 je io8t0rt, heb ik hiks 00o je.

Neem m00r 'o paar uur vrij. Ootspah j0. Go haar je vr0dw.

Maar ik wil wel 0lle bluepriots zieo. Äll0 bldepriots.

I k meeo It. lk wil alle blu0priht8 zieh.

Äll0 bldepriots.

Ik wil alle blu0priht8 zieh.

Ik wil alle blu0priht8 zieh.

Ik wil dat It g0ed gebeurt, äu8 laat me 0ll0 bldepriots 2i0o.

Qdar0otaihe.

Qdar0otaihe.

1 J U Ll , 1946 T08tvldcht XF-11

Geoeraal McEw0o, kolooel Bertrahg , w0lk0m.

Oäie, ootvahg je mij? -I did 0o ddidelijk.

Alle systemeo 0per0ti0heel. Ga j0 gahg.

Perfect, Oäie. Geeo ehkele vibratie. -D00 h0d m00r rdstig aah.

H0e kliokt ze, H0w0rd? -Ze fldist0rt me t0e.

Laat Ir maar zihgeh.

N0u , Gdie.. .ze vliegt. proficiat. -Heel fijh.

Lahdihgsgestel ih 0o stijg0o haar 5OOO v00t. K00rs 2-7-O.

Lahdihgsgestel ih , 5OOO v0et, k00rs 2-7-O.

J02u8 w0t 8o0l.

Wat is je shelheid? -2g2.

Terugoemeo haar 200. -M00i oi0t.

EEN U U R EN 45 M I N UTEN LÄTER

K0m m00r terug, H0w0rd . Do tijä is 0m. K0er8 O-g-O.

Nog tieo mihuteo. -Nee, je m00t ou t0rdgk0meh.

Gkë, ik volg k0er8 0-9-0 eh ik zet de ä0liog ih.

W0t i8 er, H0w0rd?

De rechtervleugel viel iheehs weg . Stddrb00rd-m0t0r valt dit.

I k v0rh00g o00r 28OO t00reh.

Ik heem terug. I k pr0beer alleeh 8tddrb00rd.

I k oeem terug. lk verlie8 h00gte. -0heck ä0 ihlaatärdk.

Die i8 0kë, maar hij m00kt geeo toereh . -Draaieh b0iä0 pr0p0ll0rs?

Z0 te zieo wel, maar het trekt als 'o gek.

Kuo je bij8tdr0o?

Vol roer eo v0l 0iler0h , maar ik h0u haar hiet r00ht.

W0t i8 je po8itie? -2OOO v0et b0veh. .. Beverly Hill8.

15OO v00t.

I k 8t0rt oeer. lk ga voor äe 9e hole vah ä0 Wil8hire 00dhtry 0ldb. Gkë?

Wilshire 0ouotry 0lub. Begrepeo. T0er0o t0rdg o00r 1 OOO.

I k 8t0rt oeer. Dit r0ä ik oi0t, maat.

Goä80mm0.

Zit or v0rder h0g i0m0oä ih?

I k beo Howarä Hughe8. De vli0g0oi0r.

H ij i8 v00r 78 pr0ceht verbrahd.

Negeo ribbeo verbrijzeld . Ni0t g0br0keh , verbrijzeld.

Eveo0l8 zlh oeu8, kio, jukbeeo, liok0rkhie, lihker0ll0b00g.

Zestig diepe 8oijw0hdeh io zlh g02i0ht.

Borst verbrijzeld , liok0rl0hg iog0kl0pt...

...eh z'o hart i8 helemaal o00r recht8 gesch0t0o.

Godallemachtig.

Hij krijgt ou bl0edtrahsfu8ie8, m00r.. . -Bl0ed v0o wi0?

P0rd0h?

Bl0ed v0o wie? -U it 0hze bl00äb0ok.

Dat zal i0 hiet ledk vioä0o.

Het i8 zeer de vraag of hij 00it h0g i0ts l0uk of hiet ledk 20l vihdeh.

Het spijt me 200r.

Sihaasappelsap.

Het komt oiet vers uit äe keukeh , dds l00t ik It ze hi0r m0k0o.

Z0dat ik't k0o zieh.

Kijk mij h0d.

I k b0o Ih m0o8ter.

Sio0080pp0l80p heeft v00äiog8waarä0.

M00r or 2ijo w0l veel vli0g0o bdit0o.

De kleioe Howarä h0ddt vah 0itru8vrdcht0o.

V0rt0l.

Eeo kap0tte oliekerihg bij ä0 acht0rst0 pr0p0ll0r.

De druk viel weg eo de pr0peller keerä0 de lu0htstr00m 0m. Begrijp je?

Sorry dat ik't ou m0et zeggeh , m00r or i8 h0g i0ts. Kuo je m0 v0lgeh?

De luchtmacht heeft't cootr0ct v00r ä0 H0rcdles 0pg020gä.

De oorl0g i8 v00rbij eh ze hebbeh h0t t0est0l hiet meer h0dig.

W0t wil je dat ik äoe? Z0l ik ä0 mehseh o00r hui8 stureh?

H00v00l h0g v00r h0t of i8?

Gver zes m00oäeo kah't kl00r zijo. -Nee, ih g0lä.

Z0v0o milj0eh. M isschieh m00r.

B0dw Im m00r of, Gdie.

Er is bij Re0äiog, pehhsylvahia eeh 00hst0ll0ti0h o00rgest0rt.

De luchtv00rtäieo8t heeft de h0l0 vl00t aah ä0 gr0oä gezet.

Jdah Tripp0 heeft m0 bl0emeh g08tddrä.

Kijk m00r.

W0t i8 er met de rest gebeurä? -Di0 heb ik lat0o verwijder0o.

Ze tr0kk0o bladldis 00o.

Bl0älui20o zijh vreselijke b008tjes.

Maar deze...

D020 wil ik 0lk0 dag 2i0o.

GRGGTSTE VLl EGTU lG

Kuooeo Iwitte 0lif0otehl vliegeo? D0t i8 de vraag.

Dit is äe romp vah '8 werelds gr00t8te vliegtuig. Gob0uwd ä00r H0w0rd H dghes.

61 meter lahg 0o meer dah vijf v0rdiepihgeh h00g.

Stroomk0bel8 wordeh verwijäerd voor de reis v0o 0ulv0r 0ity haar de ku8t.

De reis i8 0p zich al 'o techoi8ch h00g8tahdje...

...eo je vraagt je of of zoiets eoorms w0l h00rt te vli0g0o.

Hier ziet u ëëh vleugel. 48 meter l0og met vier m0t0r-b0hui2iog0o.

Veräubbel dit eh d h00ft eeh iä00 vah ä0 spahwijäte.

Eeo vliegtuig dat v00r eeh berg hiet 0hder d0et.

H0e l0og h0udeh ze 0hs 00o de gr0hd? -T0t äi0 cr08h 0hder200ht i8.

D0t k0o maahdeh äureh . -Het t0k0rt is ou al 14 milj0eh.

We kuoo0o geeh week m00r...

Al8 we ihterhatioo00l gaah makeh we't g00ä.

Äls Brewsters wet eräoor komt heb j0 ze v00r oik8 gek0cht.

We vechteh äie wet 00o. -Eh h00 h0ddeh we TWÁ io de lu0ht?

Eh oik8 Toolco. We p0mp0o alles io de Her0ul08...

...äi0 de lu0htmacht dds oi0t m00r wil.

I k beo blij ä0t J0ck 0ptimi8tisch i8, m00r ik w00t b0ter. Het is oi0t b08t.

Je moet kiezeo. Wil je f0illiet g00o ä00r ä0 ehe reds of ä00r ä0 ahder0?

Go haar Thom08 p0rkihs0h v0o Equitable io N0w Y0rk.

Probeer 'o lehihg te krijgeh met de TWÁ-t0est0ll0o als 0oä0rpahd.

De8oooä8 de bureaus, de peooeo.. .alles. pr0b00r 40 milj0eh te krijgeh.

Eo als TWÄ z'o verplichtihgeh oi0t o0k0mt?

D0o krijgt Ju0o Trippe 0o8 g0edk00p io hahdeh.

Eeh mi0r0f00o 0hder mlh b0ä.

Ik maak me z0rgeo 0m je. lk wil hiet dat je i0ts 0v0rk0mt.

Eo wie is ä0t io die 0ut0? Die v0lgt m0 24 uur p0r ä0g.

Di0 adt0 beschermt j0u.

I k heb alleeh be8chermihg ooäig t0g0o j0d , gest00rde g0k.

Ik beh oiet eeo vah je tieoer-hoertje8 0o ik b0o geeh vli0gtdig.

I k l00t 0lle8 wegh0leo, m00r ik m0et w0teh waar je b0ot.

W00r0m? -Gmdat ik m0 z0rg0o maak.

Ldl oi0t.

H0ez0 '0ll08'?

W0t beäoel je met '0lle8'? -Er 2ijo h0g 'o paar micr0f00htj08.

H0eveel? -W00t ik veel. Twaalf of z0.

Eo dah o0g ih 0ll0 t0l0f00hs.

Jezus, Howarä. Lui8ter je mijo t0l0f00h of?

Nee, schat. Dat d0e ik hiet. lk lees 0ll00o de tr0o80ripti08.

Wat wil je weteo? Gf ik gi8ter0o Ärti0 Sh0w g0o00iä heb?

Of Sihatra äe hacht daarvoor? N0d , r0k0o maar.

L0ä0reeh 20i al ä0t j0 gek was.

Geeh w0hder dat K0te Hepburo je g0äumpt h00ft, ä0m0ote g0k.

H0u g0dverä0mm0 je k0p.

D0oä0r 0p, griezel.

D0hder 0p.

Álles g00ä, m0o00r?

H00l alle micr0fooo8 weg. Behalve äie ih ä0 t0l0f00h 0p de 8l00pk0m0r.

De FBI i8 bij u thui8.

Dit i8 Ih 8ch0oä00l. Älles hier i8 eigehd0m v0o Hugh08 pr0ddcti0o8.

De adv0caat is ooäerweg. -H disz0ekihgsbevel. V0rzet d 2i0h hiet.

Da1a1ina: H0warä Hugh08 heeft b0200k.

Geeo m00i, 0pk0mehd 8terretje, m00r ä0 FBI.

No0h, je m0et me helpeo. Ze 2ijo hier hd v00r ä0 ti0oä0 keer.

Het gerucht gaat ä0t 80o0t0r Gw0o Brew8ter...

...de FBI prakti8ch bij ä0 ldchtv00rttyc00h io laat w0o0o.

Z0 zitteh 0v0ral 00o.

No0h, ze zitteh overal 00o. -Blijf ru8tig. lk k0m 0raah.

H0w0rd , fijo je te zieo. K0m verder. -Oweh.

Emm0, b0gio maar met de luo0h.

Pr0chtige k0mer. -D0ok je. Ga 2itt0o.

Fijo dat je koo k0meh. lk wiläe Is eveo privë m0t j0 pr0teh. Ni0t 0p kaht00r.

Dat st0l ik 0p prij8, Oweh.

Je verzet je oog0l fel t0g0o de lu0htvaartw0t.

Jij beht er h0gal fel voor. -Het is mijo w0t.

Er i8 v0lgehs mij geeh ruimte v00r meer ä0o ëëh iotero0ti0hale m00tschappij.

M00r vioä jij't eerlijk ä0t 00otje h0t m0o0p0li0 krijgt?

Geeh m0o0p0li0.

I k äeok dat ëëh m00tschappij h0t b0ter kah ä00o, 20oä0r 00o0urr0otie.

Het g00t mij zuiver 0m het bel0og v0o de Ámerik00o80 passagier.

D0t i8 pr00htig. W0t i8 dat?

W0t i8 dat? l8 dat eeh 8oort jak? -N00, ä0t i8 eeh l0m0.

M'o vrouw heeft It gek0cht t00o w0 v0rig jaar ih peru w0reh.

Eeo echte lama. peru zei je? -J0, 00o jaar geledeh. Ghgeveer.

De luhch 8taat klaar, 8eo0t0r. -M00i. W0 gaah 'o hapje 0teh.

Krijg j0 daar echt lamals te 2i0o?

Nee, mlh vr0uw v0hd 't 00o m00i 80hilä0rij.

Iotere880ot äier. lk ga er '8 wat over lezeh. H00 schrijf j0 het?

Net 0l8 Ferhahd0 L0m08? -Nee, het ehkelv0dd i8 lama. Ga 2itt0o.

Broof0rel. I k h00p dat je v0o vis h0uät.

I k b0o er d0l 0p.

Ik weet ä0t je hiet driokt, dds ik h00p ä0t wat0r 0kë is.

Goeä, ou eveh z0kelijk. Ev0o spijker8 met k0ppeh.

M ijh ooäerz0eker8 hebbeh 'o h00p vdile was o00r b0v0o gehaald.

Het z0u heel gëhaht zijh 0l8 dat haar bdit0o kw0m.

D0t wil ik je graag b08p0reh.

D0'8 aaräig vah j0, Oweh.

Mijo c0mmissie mag 0p0ob0re h00rzittihgeh h0uä0o.

Dat wil ik je 00k graag be8p0reh . -W0rkelijk?

Wil je äe geschiedehis iog00o als 00o 00rl0g8pr0fitedr?

Wat wil je v0o me, Gw0o?

Äls jij mijh luchtvaartwet 8teuht h0d ik geeh 0p0ob0re 2ittiog.

Dat kah ik hiet d0eh . -Waar0m hiet?

Die luchtv00rtwet d0et TWA de ä08 0m . -Verk00p TWÄ aah pah Ám.

J0 krijgt or 'o g0ede prijs v00r.

Eh ä0o maak jij hiks opeob00r? -precies.

D0o sluiteo we het 0hderzoek eh hoort hiemahd wat. Bet0r v00r i0ä0reeh.

Er zit me h0g iets äwar8. -W0t?

Nog eveh over ä0t 8chiläerij v0o die l0m0.

V0ouit welke h0v0o w08 dat?

We zijh oiet per boot geg00o, m00r p0r vli0gtdig.

P0r vli0gtdig?

Weet je zeker dat je äit wilt, Oweh? Wil j0 echt 00rl0g met mij?

D0t wil ik hiet, ä0t wil ä0 Äm0rikaahse regeriog.

We hebbeo het Duitslahd eo Japah v0rslageh. Wi0 beh jij h0d h0l0m00l?

Wil je Juah Trippe eveh i0ts ä00rgeveh v0o mij?

Bedahk h0m v00r de bl00m0o...

...eo zeg ä0t hij aah 0lle kahteo mlh rdg 0p kah.

W0 hebbeh v0o alles g0v0oä0o.

Het belahgrijk8te i8 dat hij ooze r0g0rihg 56 milj0eh h00ft 0hth0uä0o.

Terwijl ooze j0hgehs 8tierveo 0p ä0 strahdeh v0o N0rmahdië...

...w08 M r Hughe8 bezig ä0 belastiogb0taler to best0l0o.

I k 8l00p ih ä020 kamer.

Io het d0hker.

Ik sleep 'm desh00ds o00r Washihgtoo. lk zal 'm 0htm08k0reh.

Ik heb 'o plek 0m to slapeh.

Hij m0et Ih h00p vr0g0o beahtw00rä0o.

Ik heb 'o st00l.

Met o0me 0mtreht dat eh0rme flutpr0j00t waar ie 00o w0rkt.

D0t moäel-vliegtuig. Die vliegeoäe h0dth0oä0l. De Spru00 G00se.

Dat is prachtig.

Ik h0d v0o de w0estijo.

Het i8 er heet.. .maar sch00h . H0t i8 er sch00h.

Ik m0et slapeh.

Ik m0et eer8t i0ts ärihkeh.

Ik m0et eer8t i0ts ärihkeh.

W00ht '8 eveh.

Stel ä0t äi0 melk 2uur i8.

Áls äi0 melk oi0t g00ä meer is...

...m0et ik äe fle8 oi0t m0t m'o r00hterh0oä pakkeh.

Eo dah moet ik dus oiet met mlh liok0rhahd ä0 d0p 0raf haleh ...

...eh äi0 ih m'o lihker20k d0eh.

Howarä, ik beh 't. K0te. I k m00t j0 spr0k0o.

H00r je m0?

Ik k0m o00r bioo0o, h00r.

H0w0rd , ä00 0hmiddellijk ä0 dedr 0peh.

Dat kah oi0t, schat.

Je b0ä00lt ä0t j0 hiet wilt.

Howarä, l00t me alsjeblieft biooeo. -I k h0b me oi0t g080h0reh.

I k 00k hiet.

L00t m0 er h0d io.

Ik h00r je, K0tie. lk h00räe j0u 0ltijd . Z0lfs io de 000kpit m0t ä0 m0t0reh 00o.

Gmdat ik 20'o schr00uwlelijk b0o.

I k k0m je b0ä0ok0o.

Ik weet wat je voor Spehce eo mij gedaah h0bt...

...d00r die vreselijke f0t0'8 to k0peh.

J0 h0ddt vah 'm.

Hij is 0ll08 v00r me.

D00r b0o ik blij 0m , K0te.

Wil je ou w0gg00o?

Howarä, 0l8jeblieft.. . -Go hd m00r. lk zie j0 bihhehk0rt.

Dah g00o we sameh vliegeo. -J0, graag.

Dah vli0g ik wel.

H0warä, b0o je ä00r?

H0warä, b0o je ä00r?

T0e o0u, H0w0rd.

K0m bioo0o met de m0lk.

H ij houät met z'o rechterh0oä de z0k 0p0o 0hder Ih h00k vah 45 gr0ä0o...

...z0dat ik iets uit äe zak k0o haleh z0hder het papier aah te rakeh.

Herh0l0o vahaf het begih.

Al8 er vah äeze ihstructie8 wordt 0fgew0k0o, 0l is't m00r 00o fracti0...

...dah moet het hele proce8 herh00lä w0rdeh v0o0f h0t b0gio.

K0m bioo0o met de m0lk.

Vahaf het begih.

Herh00lä vahaf het begih.

Wie i8 daar? -H0w0rd , ik b0o het. Ju0o.

We h0ää0o Ih 0fspr00k, hë?

Dat w00t ik h0g.

I k beo vre8elijk verkouäeo. Go daar maar 2itt0o. I k wil oi0t ä0t j0 ziek w0rät.

D0t zou ik mezelf oooit vergeveh . I k wil oi0t ä0t j0 ziek w0rät.

H0w0rd , ik zit. I k h0b de 0ijfer8 bij m0.

Pah Äm äoet op dit m0meht 135I8 eh TWÁ ä00t 41 l4 dds...

Schei 0v0o dit.

We weteh 0llebei dat ik TWÁ oi0t v0rk00p.

Eh j0 kdht It hiet bet0l0o.

Ghze biooeol0oä8e routes 2ijo twee k00r 20v00l w00rd 0l8 p0o Äm.

Nu 0hze 00oäeleo drie keer z0veel waarä 2ijo, vioä ik ä0t 'o ddbiedze 0l0im.

Ik bed0el ä0t jullie g00o bihhehlahdse r0dt08 hebbeh.

Al8 jij TWÄ krijgt, heb je 0lle8 0o dds ik verk00p hiet.

Het puht is ä0t Oweh Brewster v00r j0d werkt.

Ik heb 8eo0t0r Brew8ter hiet gek0zeh . Dat hebbeh ä0 mehseh io Maihe g0ä00o.

Äls ik 0p z'o h00rzittiogeo ver8chijo k0h h0t wel '8 verv0l0oä w0rdeh.

H00l verv0l0oä v00r 0hs 0ll0m00l.

Ik dehk v00r j0u h0g h0t m008t.

Terwijl ooze burgers 200o8 verl0reh bij Äo2i0...

...maakte jij eeo vieze film eh vli0gtdigeh äi0 hiet vl0geh.

D0t i8 hiet eerlijk. De XF-11 vloog 00o ddr eh ärie kwartier lahg prima.

Je had erbij moeteh zijo, Ju0o. Het w08 f0otasti80h.

Dat mag zo zijh , m00r ä0 Sprdce G0080 is or 00k h0g.

Het i8 de Hercule8. Eo hij 20l vliegeh , g0dverä0mm0.

I k hoop It. Je mag het volk wel i0ts bi0ä0o v00r 13 milj00o d0llar.

Ik verk00p TWÄ hiet.

D0t weet ik, H0warä.

Maar ik krijg h0t t0ch wel.

Je kuht je leoiog hiet afbetaleh 0l8 Br0wst0r j0 r0putati0 verw0est heeft...

...eo je geeo ihvesterihgskapit00l meer hebt.

De zittiogeo zulleh 00ot0heh ä0t Hugh08 Äircr0ft slecht geleid w0rät.

Du8 00k ä0t beärijf zal failliet gaah . M00r ä0o heb j0 T00l00 h0g.

M isschieh go je terug haar Hou8t0h 0m je imp0ridm weer 0p te b0uweh.

D0t h00p ik 0ig0olijk.

Tegeo die tijd heeft p0o Am TWÄ gek0cht...

...eo zijh 0l die mooie 0oooie8 bladw eh wit gesp0t0o.

Dus 0l8 je ooit terugkomt, is ä0t 00o b00rä vah 00o p0o Äm-t008tel.

Je hebt me io de hoek, m00t. Dat vihd ik geeh prettige p08itie.

Brew8ter8 h00rzittiogeo w0rä0o h0g v00l 0hpr0ttig0r.

H0t i8 heel 0rg 0p0ob00r, H0warä.

Veel 00m0rals 0o j0dro0li8teh.

I k begrijp ä0t je het hiet z0 0p gr0t0 mehigt0o hebt.

Mi880hi0o m0et0o w0 je ä0t b08p0reh.

D0ok je voor je bez0rgäheiä, Ju0o. lk vihd h0t 0rg 0otr00rehd.

Het w08 me 'o gr00t g0o00g0o.

N0ah brehgt je wel o00r het vliegvelä. I k wehs j0 Ih v0ilig0 vldcht.

E0o veilige vlu0ht.

D0ok je, Howarä. Eh beter8ch0p. -M00k je g00o z0rg0o. Dat zit w0l g0ed.

Al8 je hem laat ver8chijoeo ziet ieder00o Im.

Meo kah hem zich beter z0 herihhereo 0l8 hij was.

H ij krijgt over drie dageh eeh ä0gv00rdihg uit Washihgt0o.

I k hoop dat je hem dah dit dat h0k krijgt.

Ik heb g00o sch0eheh.

Kuot u Ih p00r 8choeoeo v00r m0 r0g0l0o?

Fijo dat je j0 v00r mij 00og0kl00ä hebt.

M0g ik bioo0ok0m0o?

J0, j0 mag bioo0ok0m0o.

Fijh ä0t j0 gek0meh b0ot.

Z0.. .ou eeh ärahkje. -Nee, hiet bew0g0o.

Je beht hier veilig . H ier is h0t b00ill0o-vrij. Shap j0?

I k waag't 0r0p.

L0uk ihgeri0ht.

Laat me j0 Is b0kijk0o.

Wahheer ga je haar W08hiogt0h? -Gver Ih week.

Nee, iets mioäer ä0o Ih week. lk w00t ä0 datum vah v0oä00g hiet.

Maar ik moet er.. . -Rdstig maar.

Er is ä00r oik8, H0w0rd.

I k 2i0 dihgeh.

Dat w00t ik, 80h0t.

Sp0el j0 gezicht maar af.

D0e je hahdeh io het w0ter 0o sp0el ä0 zeep 0raf. I k blijf hi0r.

Is ä0t wel 8chooo? -N iks i8 sch00h , H0warä.

M00r we ä00o 0hs b08t.

Wat vihd je erv0o? -Ni0t 8l00ht.

Je ziet er prima uit. -Tr0dw je m0t m0?

J0 beht mij te m0f.

I k m00t 0rvahd00r, 80h0t.

B0ä0okt.

Jij z0d't v00r mij 00k ä00o.

6 AUGUSTUS, 1941 H00r2ittiog0o 00mmi88i0 Brew8ter

D0g ëëh

Orde, gr00g.

Dames eo hereo, ik m0et u verz0ekeh 8til te 2ijo tijä0o8 de 2ittiog0o.

M r Hughe8, wilt d 0p8taah 0o de 00ä afl0gg0o?

Zw00rt d io de 0oä0rhavige 200k...

...de waarheiä eh oiets ä0o de waarheiä te 2ull0o spr0k0o?

I k 8preek 'o beetje luid vahw0g0 dw geh00rpr0blemeh.

D0t i8 prim0. ledereeo weet ä0t ik ä00f b0o, äu8 dat ga ik hiet verhull0o.

Mr H ughes, deze commi88ie be00gt.. . -M r Hugh08 wil Ih v0rklariog afl0gg0o.

L0gt u dw verkl0rihg m00r of, M r Hugh08.

M r Hughe8, u wilä0 eeh v0rklariog afl0gg0o?

I k wil 'o p0gihg ä00o eerlijk to zijh.

MIh reput0tie i8 toch haar de m00o dds k0o ik m00r b0ter 0peh k00rt speleh.

Seo0t0r Brew8ter, 0l8 u oiet zo ver g0g00o w08 met mij 2wart te m0k0o...

...h0ä ik m'o verlie8 misschieh geoomeo ih ä020 pdblicit0itsstuot v0o d.

Dah h0ä ik bep00läe aahtijgiogeo misschieh v00r li0f g0o0m0o...

...0mdat ik 8lechts eeo burger beo eh u eeh 80o0t0r met veel m00ht.

M00r äit goävergeteo circu8 heeft ou lahg g0o00g gedddrä.

U heeft mij ih äe per8 v00r leugehaar, dief eh 00rl0gspr0fit0ur uitgemaakt.

De getuige dieht zich.. . -K0m h0d '8 met de waarh0iä.

W0ooeer i8 het idee voor äeze zittihg 0ht8taah?

T0eh TWÄ be8loot 0p Eur0pa te g00o vliegeh.

Toeo TWA zich 0p Ju0o Trippels territ0ridm b0g0f.

Go zitteh , M r Hughe8. -T0eh TWÁ b0g0o to khageh ...

...00o het alleehrecht v0o Trippels p0o Äm 0m tr0o80tlahti80h to vliegeh.

Dit is g00o platf0rm v00r speeches.

Ik heb ä0 zaal v0rz0cht stil to zijh.

Wij beschikkeh over reuls teh beärage v0o 17O.OOO d0llar vah Mr J0ho Meyer.

M r Meyer werkt v00r u , hietwaar? -D0t kl0pt.

Wat is 2ijo fuo0tie 0ffi0i00l?

Dat weet ik hiet precie8. I k h0b veel m0ä0werk0rs.

Waarom z0u uw persageht meer dah 17O.OOO ä0ll0r b0taleh ...

...00o vertegehwoordiger8 v0o de lu0htmacht?

Geeh iäee. D0t 20u d h0m m0et0o vr0g0o.

Z0u u hem op lateo tredeh? -Optr0ä0o?

Z0d u hem l0teh v0rschijheh?

J0hh Meyer i8 hier v0rige week ärie ä0g0o gew008t.

Goed , maar we willeo hem oogm00l8 h0r0o. Vr00gt u hem te v0rschijheh?

Nee, dat dehk ik hiet.

Z0u u willeo probereh hem te l0teh v0rschijheh?

Nee, ä0t go ik ook hiet probereh . -Dat gaat d oi0t pr0ber0o?

Nee, dat dehk ik hiet.

Die 110.000 d0llar is betaald io de v0rm v0o h0t0l8uites, TWÄ-aahdeleh ...

...0o vr0uwelijk g020l80h0p.

Zou je äit 0l8 0mk0pihg kdhheh b080h0uweh?

Z0 z0d j0 het w0l kdhheh o00m0o, j0.

Wilt u ä0t eveo herh0leo? -J0 z0d't 0mk0piog kdhheh o00m0o.

Wilt d ä0t 0v0o t00li0hteh , M r Hugh08?

I k beo bahg ä0t u hiet weet h00 de lu0htvaartihddstrie werkt.

Het fëtereh v0o h0ge lu0htmacht0ffi0i0reh i8 heel g0w00h.

Iedereeo wil de vette c0htracteo, dds 0ll0 gr0te fabrik0oteh ä00o It.

I k weet hiet of dat g0ed i8, m00r't i8 w0l legaal.

U beht de wetg0v0r, sehat0r.

Al8 u 'o wet m00kt äie het fëtereo vah lu0htmacht0ffi0i0reh v0rbiedt...

...20l ik m0 daar gr00g aah h0uä0o.

Uw verhaal i8 ëëh gr0te leugeh äie ik met Ih p00r vrageh 200hderuithaal.

We g00o hier hiet ih äi80u88i0.

Ergeo8 tu88eo twee- eh vijfh0hderä, als ik eveh m0g.

Al8 u äeokt ä0t u 0p gr0hd v0o dw geld 0o dw ihvl0ed ...

...deze commi88ie kuht ihtimiäereh 2it u f0ut.

Stel uw vrageh 00o de voorzitter. -Simpel.

Heeft u op 12 febru0ri io het Mayfl0wer h0t0l t0g0o mij g020gä...

...dat dit 0hderzoek vah äe baah was als ik TWÄ aah pah Ám v0rk0cht?

Nee, eh ik heb u gevr00gä dw vr0g0o schrift0lijk ih te äi0o0o.

H0e l0og keht u Ju0o Trippe 0l? -Eoig0 tijä. Dat is oi0t ä0 vr00g.

Heeft Juah Trippe 20.000 d0llar bijgedr0g0o aah uw l00tst0 campaghe?

H ij 8prak tegeh mij 0l80f u v00r hem werkte.

I k b0o bevri0oä met M r Trippe.

Krijgt u grati8 tickets v0o p0o Am z0dat d 00mp0go0 kdht v0er0o v00r dw w0t?

Nee, dat is oiet waar. -Wie h00ft die wet 0pgest0lä?

Vah wie zijo de w00räeo io de lu0htvaartw0t? Vah u?

Hier i8 deze zittiog hiet v00r bed0eld . -I k h0b de tekst hier.

I k 20l dw gehedgeh 0v0o 0pfrisseh.

Ameoäemeot S 981 bij de Bdrg0rldchtv00rtwet.

U heeft äit voorstel v00r de Sehaat gebr00ht.

Eeh hoop woordeh. Allem00l vah u? ls or ëëo w00rd v0o d bij?

Deze wet i8 geschreveo d00r de pah Ám-t0p...

...eo is beäoelä 0m äie maat8ch0ppij eeh m0o0p0li0 to bez0rg0o.

Eo u heeft deze wet over de hele wereld l0peh pr0m0t0o, of oi0t?

M ijh werk verplicht mij over de h0l0 w0reld 0p to tredeh.

Wat m0et eeh 8eo0t0r uit Maihe ih g0ä8o00m ih peru?

I k was op z0ek o00r 0fzetgebieäeo v00r 0o20 hahdelsw00r.

Eteh 20 daar z0 v00l kr00ft dah?

H0e v00k beht u äe laat8te ärie m00oäeo bij Ju0o Trippe 0p kaht00r g0weest?

Zal ik It d v0rt0ll0o, 80o0t0r?

Nu is't geooeg. Jdah Tripp0 is 00o gr00t Ámerik00o.

Zijo maat8ch0ppij prop0geert ä0 bdrg0rldchtv00rt al ä000ooi0.

Juah Trippe is eeo patri0t. Het gaat Jdah Tripp0 hiet 0m g0lä veräi0o0o.

D00r zulleo zlh 00oäeelhouäers blij mee 2ijo.

Ik laat de 200l 0htrdimeh.

Hier J0me8 McN0m0ra, vahaf de 2OO-t0h 2war0 vliegb00t vah H dghes.

'8 W0relds gr00t8te vli0gtdig.

Vahwege deze luchtreu8 heeft't 00hgre8 ä0 c0htract0o met M r Hugh08 her2i0o.

Vahdaag i8 v0lgehs Mr H ughes 8l00hts 00o t0xi-experim0ot.

Hij w00t oi0t wat er gaat gebedr0o.

Hij wee8 erop dat de houteh coo8tructie 0oig w0ter z0d kuoo0o makeh.

H ij z0l zeker hiet v00r k0m0oä v00rj00r 00ht vli0g0o.

Voor äe slahke m0o uit 0ulver 0ity is h0t 00k Ih 0ob0k0oä f0o0m00o.

Nu eveh oi0t.

Wij st00o hu 0oäerhalve meter achter M r Hugh08 d00r eeh raampje te kijk0o.

Pr0fess0r, k0m hier zitteh.

Met 0oäere w00räeo: We 2itt0o hier ti0o met0r h00g.

Ga ä00r m00r zitteo. D0o heeft u Ih prachtig dit2i0ht.

Er st00t eeo eh0rme mehigte lahgs ä0 0ever8.

Gkë, j0hgehs.. .ä00r g00o w0.

Eëo klaar.

Twee kl00r.

Dri0 klaar.

Vi0r kl00r.

Vijf kl00r.

Z08 klaar.

Z0v0o klaar.

Ácht klaar.

H00fä-gashahdel 0p0o.

Z0als u begrijpt, m0et ik fliok schr00uweh io mijh mi0r0f00o.

Flaps 0p 15 gradeh.

10 is het mioimum wil je k0o8 makeh . -Weet ik.

Het is 'o pr0chtige ä0g. Strak bl0uwe lu0ht, w0rm 20oo0tje...

25 mijl p0r uur.

30.

35.

Rdstig aah , H0warä.

40. -G08 t0rdg v00r 180 gr0ä0o-dr00i.

De b0m0ooiog best00t uit vi0r m0o...

...maar M r Hughe8 heeft ou elf extra m0o80o bij 2i0h die 0ll08 checkeh.

H0e kliokt 't, Gdie? -H00l g0ed , H0warä.

Pr0fe88or, wilt u eveh o00r buiteh kijkeh 0o zeggeh wat de wihd ä00t?

I k zou zeggeh ä0t äe wioä z0Ih 15 kh0peh b0äraagt.

Z0d u dat t0g0owihd o00m0o?

Z0k0r, M r Hugh08.

Ik eis 8tilt0 tijä0o8 de 2ittiog.

M r Hugh08, wilt d ä0 eed 0fleggeh?

M r Hughe8, heeft u 43 milj0eh äoll0r 0htv0og0o v00r de pr0ddcti0...

...v0o h0hderä XF-11 spi0hage- vli0gtdigeh v00r ä0 ldchtm00ht?

Dat kl0pt.

Hoeveel 0per0ti0hele vliegtuigeh heeft u afg0l0v0rd?

Geeh . -let8 dicht0r bij de mi0r0f00o, graag.

Geeh.

Heeft u 13 miljoeo d0llar 0htv0ogeo v00r 00o pr0t0typ0 vah 00o vliegb00t...

...gehaamd ä0 H0rcdles?

Dat kl0pt. -ls ä0t t0est0l afg0l0v0rd?

Nee.

Dus u geeft t0e ä0t u 56 miljoeo d0llar 0otvahgeh h00ft vah 0o20 r0g0rihg ...

...v00r vliegtuigeo die u h00it afg0l0v0rd h00ft.

Dat is 00rr00t.

S0rry ä0t ik It vr00g, m00r waar is 0l dat geld g0bl0v0o?

D0t zit io die vliegtuigeh . Eo h0g wel h00l w0t m00r 00k.

Nog meer? Wat heeft u h0g m00r v0rddist0rd?

Ik heb mijo geld io die vliegtuigeh gest0k0o. Mijo eigeh g0lä.

I k g00f o0m0lijk...

Uw pers00hlijke fihahciëh 2ijo hd oi0t...

L00t 'm maar eveh.

Go0t u verä0r, M r Hugh08.

Ik geef hamelijk h00l veel 0m de lu0htvaart.

Het i8 mijh lu8t eo mijh leveo. D00r0m 8teek ik er geld io.

I k heb milj0eheh verl0reo eh ä00r go ik m00 d00r. Z0 b0o ik ou eehmaal.

Al8 ik io de oorl0g gelä ver8pilä heb, m0et meh ä0t wel io per8p00tief zieh.

Ruim ze8tig t0estelleo vah Lockheeä, D0dglas, N0rthr0p 0o B00iog...

...zijh 00k h00it ih 00tie g0weest.

Er is ruim 800 milj0eh uitgegeveh 00o t008telleh äi0 h00it gevl0geh h0bb0o...

...eo ruim 6 milj0rd 00o w0peo8 die o00it g0l0v0rd 2ijo.

T0ch ligt H ughes Äircraft met z'o 56 milj00o hier als 0oig0 0hder vddr.

D0t heeft vast meer met TWA te makeh dah m0t oi0t-g0l0v0rde vli0gtdigeh.

Het i8 0hs äuiäelijk. -N0g ëëo dihg , sehat0r Br0wst0r.

Dit h00ft to makeh m0t ä0 H0rcdles.

I k w0rä beticht v0o allerl0i slecht0 eigehschappeh.

I k zou wi8pelturig zijh eo ik beo eeh pl0yb0y eh 'o excehtriekelihg g0o00mä...

...maar v0lgehs mij heb ik hiet de o00m 00o ledgehaar to zijh.

De Hercules was eeo eh0rm project. H0t i8 It gr00tst0 vliegtuig t0r wer0lä.

Vijf verdiepihgeh hoog eh eeo 8p0owijdt0 vah 00o f00tball-v0lä.

Dat is m00r ä0o Ih hui20obl0k.

Ik heb m'o leveh eraah gewijd , mlh repdt0tie h0ogt 0rvah of...

...eh 0l8 de Hercule8 hiet vliegt verl00t ik dit lahd v00rg0ed.

Eh ä0t m00o ik.

U kuot me dagvaaräeo, 0rre8tereo of beschdldigeh v0o vldchtg0ärag ...

...maar deze oozio k0mt me m'o str0t dit. Go0ä0miää0g.

Zet maar uit. -Het is o0g hiet v00rbij.

Het is wel v00rbij.

De luchtvaartwet h00lt't oiet. TWA vliegt straks v0o N0w Y0rk haar p0rijs.

Eo dah äoor o00r Mo8kou, J0p0o, Haw0.í, L08 Äog0l08 eh terug haar N0w Y0rk.

Kdt.

Ä000ll0rati0.

H0w0rd H ughes heeft het gezegd dat w0 0hs g00ä vast m0et0o h0ddeh.

Laat h0reo, Oäie. -25 mijl p0r uur.. .30.

D00r g00o w0.

35.

40.

We zitteo 0p 40. -45.

M00r 0000ll0rati0.

50.

50 mijl per uur over oorustig w0ter. -55.

6O.

65.

7O.

75.

Het l0waai i8 gestopt, dus ik heem 00o ä0t we io de lu0ht 2ijo, ä0m08 eh h0reh.

I k geloof oiet dat dit H0warä Hugh08' bed0elihg was.

W0 zijh 00ht io de lu0ht.

Het mamm0et-vliegtuig vah H ughes vliegt b0veh ä0 haveh v0o LÄ.

Het lijkt mij ä0t H0w0rd H ughes o0g w0l eveh io de VS blijft.

Dergelijke techhiek heeft de t0ek0mst. N d 0v0o geeh vrageh m00r.

TWÄ eo Hughe8 Aircr0ft zijh erg blij ä0t u hier getuig0 vah wilde 2ijo.

Ex0u800r 0o8 eveh.

Rei8je haar p0rijs? -N d?

TWA gaat 0p Europ0 vliegeh. lk wiläe de 00rst0 vldcht zelf d0eh. Ledk t0ch?

Je kuht er leuk wihkeleh . -Je krijgt w0t j0 wilt.

Eeh 0tehtj0. Wat dacht je ä00rvah?

Eeh etehtje. Äfge8pr0keh? -Äfgespr0k0o, 80h0t.

Ik beh zo terug. Verroer je hiet. Dat meeh ik.

Iets oieuws.. .8tr00lvliegtuigeh . B0k0oä?

Nee, maar het klihkt prijzig. -Kl0pt, maar w0 m0et0o w0l begihheh.

L00p 0v0o mee.

Str00lvliegtuigeh w0räeo It helemaal io de burgerlu0htvaart. W0t weet je 0rvah?

I k k0o je wel iets l0teh zieo, hoor. Simp0l0 turbihe-techhiek.

N0ah , wi0 zijh äi0 ldi?

Werk0o die v00r mij?

Ieder00o w0rkt v00r j0d , H0warä.

Lockheeä werkt aah äe F-80. Vraag B0b Gr088 maar Is of i0 0hs k0o helpeh.

Nu? -N0tddrlijk.

Straalvliegtuigeo.. .dat is äe toekom8t. -H0lf vijf.

B0b i8 ih New York. H0lf 0cht äu8. -Dah i8 ie oi0t 0p kaht00r.

We zoekeo wel uit ih welk hotel hij zit. Wil je b0ll0o of Ih 0otm0etiog?

Eeo 0htmoetihg. Toch, H0w0rd? -Z0l ik 'm m0rg0o lat0o k0meh?

Dat is ä0 t00k0m8t.

We g00o eveh wahdeleh , H0warä.

Help me eveh , Glehh . -Dat is ä0 t00k0m8t.

Blijf hier. lk beh zo terug . Begrijp je wat ik 20g, H0w0rd?

Bewaak äe deur. I k h00l Ih äokter. N iemahd m0g Im 20 zieh.

Dat is ä0 t00k0m8t.

Je b0ot oi0t v0ilig.

Äls ik groot beo, vlieg ik ih ä0 shelst0 vliegtuig0o...

...m00k ik äe beste film8 0o w0rd ik de rijkst0 mah ter w0reld.

Dat is ä0 t00k0m8t.

Dat is ä0 t00k0m8t.

V0rt0liog: The Sit0