Original subtitles

Muy bien, Thabo. Despacio.

Eso es.

Vamos a parar.

Venga.

Frena, frena.

Vale.

Apaga el motor.

-¿Ves algo? -¡Allí! ¡Mira!

Déjame ver.

¿Las ves?

Hala.

Sí, son dos.

Vamos a seguirlas.

Vamos. Venga, eso es.

Bueno, Thabo, la primera excursión es a las 11:00.

-Sí. -Devuélvemelas cuando acabes.

-Vale. -Anda, tira.

¡AYUDA! VEN RAPIDO, POR FAVOR.

¡Thabo!

Me pregunto qué habrá pasado.

No suele pasar gran cosa en Hlatikulu,

lo cual es una lástima,

porque yo, Thabo Shongwe,

quiero ser detective privado.

¡Espero que la Sra. Agatha esté bien

Ponga las manos arriba y no se mueva

Deme el dinero. Si no, dispararé.

-Uno, dos... -No se lo pienso repetir.

¡Agatha!

¡Thabo! ¿Qué haces con una fregona?

Lo siento, pero me has pedido ayuda.

¿Qué ocurre?

Verás,

la tía de Luke es, en realidad, la hija de lord Nelson.

Y Fraiser y McGrory lo saben y quieren chantajearla.

No, digo que me has pedido ayuda. ¿No?

Ah, sí, es verdad.

Tienes que ayudarme, Thabo.

Va a venir mi sobrina Emma

y no sé dónde está internet.

-¿Que no sabes dónde está? -Ha desaparecido.

-El cable. No está. -¿Qué cable?

El de internet.

O sea, el del ordenador. Ahí está.

¿Por qué no vas a recepción y le preguntas a Thulile?

No, se lo prometí a la madre de Emma Quiere hablar con ella por internet.

Estimados pasajeros, les habla el capitán.

Estamos llegando a Hlatikulu.

-Todo irá bien. -Prepárense para el aterrizaje.

Las 10:00. Venga, vámonos. Vamos.

No, no puedo irme. Aún tengo que lavar el jeep.

Tonterías.

Tienes que acompañarme, Thabo.

Ya hablaré yo con tu tío, ¿vale?

Ah, lo olvidaba, tengo algo para ti.

Vale.

Sorpresa, sorpresa.

¿Qué es?

Algo que todo detective privado debería tener.

Una ganzúa.

¡Hala, es de verdad!

Venga, vámonos.

¡Thabo!

Voy.

-¿Puedo pedirte un favor? -Claro.

No veo a Emma desde que tenía tres o cuatro años

y quiero que se sienta como en casa.

Y he pensado que podríais hacer algo juntos.

-Pero es una chica. -¿Y qué?

Yo soy una mujer y somos amigos.

Vale.

Buen chico.

¡Emma!

Ah, Sra. Agatha. ¿Cómo está?

Muy bien.

Emma, qué alegría verte.

-¿Y tu equipaje? -Dijeron que llegaría más tarde.

Mira, te presento a Thabo, un buen amigo mío.

Thabo, esta es Emma.

Hola, Emma. Encantado de conocerte.

Bienvenida a Hlatikulu.

-Hola. -Vale. Vamos.

¿Has viajado tú sola?

Sí, lo hago a menudo

porque mis padres no tienen muchas vacaciones,

pero nunca había ido tan lejos.

Y no sé dónde están mis cosas.

Te conseguiremos algo de ropa, no te preocupes.

¡Mirad! ¡Cebras!

¿Y eso de ahí qué es?

Impalas, hay muchos por aquí.

Oye, mi tío y yo vamos a salir de excursión.

¿Quieres acompañarnos?

¿Puedo?

Hemos llegado.

Vuelvo enseguida.

Muy bien.

¡Sifiso! Gracias por cubrirme.

Tu tío está enfadado.

Ya.

Sí, perfecto.

Vale, muy bien. Ahora con el paisaje

Que salga todo.

-Sí, muy bien. Venga, una más. -Así. No, mejor de este lado.

¿Qué te parece? Es precioso, ¿verdad

Hola.

Thulile, Vusi, os presento a Emma.

Es mi sobrina y viene de Alemania.

Hola, Emma. ¡Qué maravilla!

Agatha me ha hablado mucho de ti.

-Y a mí. -¡Bienvenida a Smanga!

Thulile dirige este lugar. Si necesitas algo, acude a ella.

Y él es el tío de Thabo, Vusi. El mejor guardabosques del mundo.

Agatha...

-¿Puede acompañaros? -Pues claro.

Será un honor acompañar a una invitada de Agatha.

-Gracias. -Pásatelo bien.

Te recogeré luego, ¿vale?

Por aquí.

Ya puedo yo solo, niño.

Espere, espere.

Gracias, jovencito. ¡Menuda Aventura

Gracias.

Hola, chicos. Estoy en medio de la naturaleza

y no os podéis imaginar lo increíble que es.

¡Parad el coche! ¡Por favor, esperad

Lo siento, se me ha pasado la hora.

Soy el señor Winterbottom y vengo de Italia, encantado.

-Señor Modiba. Un placer. -Igualmente. ¡Encantado!

Señoras y señores, les doy la bienvenida a Smanga.

Somos una reserva natural

y el bienestar de la fauna es nuestra mayor prioridad.

No salgan del coche.

Ngiyabonga.

Ah, y no den de comer a los animales o llamen su atención.

Que disfruten.

¿Cree que veremos algún rinoceronte?

Puede, si estamos de suerte.

¿Los rinocerontes atacan a los coches?

En Africa, decimos:

"No le hables a un rinoceronte si no hay árboles cerca".

Y todas las abolladuras de este coch las han hecho rinocerontes.

Miren allí, a lo lejos. ¿Las ven?

-Sí. -Una familia de jirafas.

Madre mía, pero ¡qué monas son!

¿No podemos acercarnos un poco más?

Lo siento, no se nos permite acercarnos a menos de 30 metros.

Cuando los machos llegan a la adolescencia,

es cuando se vuelven más agresivos.

No tienen pelo alrededor de los cuernos

porque se dan muchos cabezazos cuando luchan.

Preciosa, preciosa.

-¿Has visto mis auriculares? -No, lo siento.

Pero puedo dejarte estos.

Muy elegantes.

Muy bien, damas y caballeros.

Estas huellas de aquí son de un rinoceronte.

Debe haber venido aquí por la mañana mientras el suelo aún estaba húmedo.

Debe de ser un rinoceronte negro.

Se puede saber por las hojas de las que se alimenta

Se ve que las muerde en un ángulo de 45 grados.

Miren.

Bien, sigamos.

¡Mira, un elefante!

Estamos teniendo suerte.

Ahora cierren todos los ojos, por favor.

Muy bien.

Ya pueden abrirlos.

¡Tachán!

Bien, ahora no podemos levantar la voz.

Guarden silencio y limítense a observar.

Estoy muy contento de que hayamos podido encontrar leones,

porque casi nunca pasa.

Así que no saben lo afortunados que son.

Son majestuosos.

¿Cuántos rinocerontes hay en la reserva?

Lo siento, no compartimos esa información con cifras exactas.

Los rinocerontes son víctimas frecuentes de la caza furtiva.

Por eso somos muy cautos con estos datos.

Eso es terrible.

¡Con cuidado!

-Esperen, esperen, esperen. -No levanten la voz.

-Dios mío, Dios mío, Dios mío. -Con cuidado.

No griten, por favor.

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo!

¿Lo has grabado?

-Casi me da un infarto. -No.

Lo siento.

Casi me muerde una serpiente peligrosa, ¿y no lo has grabado?

Perdona.

Muy bien, damas y caballeros. Eso era una pitón.

Así que no se preocupen, no es venenosa.

Pero hay que ir con mucho cuidado porque pueden picar.

¿Estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

Gracias.

Buen trabajo, Thabo.

Ahora podrán decir que vivieron una aventura.

Bien, vamos a seguir.

Prestemos atención por si vemos a los rinocerontes.

¿Dónde pueden estar?

Quizá hayan ido hacia el otro lado.

-Allí, un bebé rinoceronte. -¿Por qué está solo?

Thabo, intenta localizar a la madre.

-¿Hay algún problema? -No, no,

pero no debemos interponernos entre la madre y la cría.

¡Espera! Para. ¡Allí!

¡En la hierba!

Oh, no.

Ay, Dios.

Oh, no.

Ay, no.

Esto me parte el corazón.

Le han arrancado el cuerno.

¿Quién haría algo así?

Está pasando aquí también.

Por favor, no salgan del coche. ¿Quieren que se los coma un leopardo

Vamos a interrumpir la excursión.

Voy a llevarlos de vuelta al hotel.

¿Qué le pasará al bebé rinoceronte?

Bongani, soy Vusi.

Hemos tenido un incidente de caza furtiva.

Llama al inspector Gwebu e informa al hotel.

Cambio.

Siento que hayan tenido que ver esto.

No se preocupe.

-Lo siento. -Gracias.

¿Quién haría algo así? ¿Y por qué?

Ojalá lo supiera.

Bueno, los cuernos de rinoceronte se venden por mucho dinero.

Y hay una mafia que los pasa de contrabando al extranjero.

Pero que hayan llegado hasta aquí...

No lo entiendo.

Si cojo a alguno de ellos, os juro que...

-Voy a hablar con ellos. -Vale.

Escuchen, siento mucho

que hayan tenido que pasar por esto.

¿Pasa a menudo?

Bueno, hasta ahora nuestros animales se habían librado.

Como saben, somos un hotel comunitario.

Y la protección de la reserva y de los animales

cuenta con el firme apoyo de la población local.

La verdad es que no esperábamos que sucediera algo así.

Tenemos algunos refrescos para ustedes, así que, por favor...

Vamos. Un aperitivo nos sentará bien

He hablado con el inspector Gwebu.

Está en una celebración familiar, vendrá en cuanto pueda.

Los animales necesitan protección.

¿Y qué hacemos, Vusi? ¿Encargarnos nosotros?

-Aquí tiene, Sr. Wu. -Gracias.

Y, por favor, avíseme si necesita algo más.

Voy a ir a buscar a Sifiso. Es el mejor rastreador del mundo.

¿Te vienes?

¿Puedo ir con él?

-Pero ten cuidado, ¿vale? -Sí. Volvemos enseguida.

Cuidado con las serpientes.

No, arriba no, en la hierba.

Sí, y ellas tienen tanto miedo de ti como tú de ellas.

Venga, vamos.

¿Cómo que no tienes los zapatos? ¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Si no encontramos tus zapatos, Pilot, no podrás ir al colegio.

¡Bien! Así podremos jugar juntos todos los días.

Pilot, tienes mucha suerte de poder estudiar.

¿Cuándo los has visto por última vez?

¡Sifiso! ¡Ha ocurrido un crimen!

Pues sí.

¿Qué? ¿Lo sabes?

¡Han robado los zapatos de Pilot!

¿Qué zapatos?

Ah, hola.

Hola, soy Emma.

-Encantado de conocerte. -No, ha ocurrido un crimen terrible.

Lo sé, los zapatos de Pilot han desaparecido

y los necesita para ir al colegio.

No, ha habido un asesinato en Lion Park.

¡Vamos!

¿Un asesinato?

Sí, de un rinoceronte. Le han arrancado el cuerno. Vamos.

-No te vayas. -Lemonade y Pilot, quedaos aquí.

Volveré enseguida.

¡Y dejadme algo de comida!

-¡Espere! -¡Espere! Pare, pare, pare.

-¡Inspector! -Pero ¿qué hacen estos críos aquí?

No respetan ni a la policía.

Qué niños estos.

-¿Despejado? -Sí.

Eh, eh, quietos.

Tengo que fotografiar las huellas. Quedaos en el coche.

Un crimen atroz.

-Bien. Las pruebas están aseguradas. -¿Puedo?

Sí, acércate.

Pobrecito.

Esta huella es particularmente interesante.

-¿La ves? -Sí.

Ocurrió anoche, poco después de las fuertes lluvias.

Así que quien llevara estas botas es nuestro principal sospechoso.

Ten cuidado, Emma.

Puede que esté alterado y no sabemos si está herido.

¿Qué haréis con él?

Pues tendremos que dormirlo y llevarlo al hotel.

Conozco este tipo de huellas.

Son de botas de guardabosques.

Muy bien, pues empezaremos por ellos

¡No han sido nuestros guardabosques!

Bueno, nunca se sabe.

No sería la primera vez

que los guardabosques se confabulan con los cazadores furtivos.

El caso es que quien tenga esta grieta en la suela de su zapato

es nuestro hombre.

En fin.

Vámonos.

Vamos.

Thabo, venga, vámonos.

Sifiso, ¿qué haces con esa piña?

Es que no quería que se la comieran mis hermanos en mi ausencia.

Yo tampoco me fiaría de mi hermano pequeño.

Niños, apartad.

No vayamos con prisas, chicos. Tomémonos nuestro tiempo, despacio.

Cogedlo y acercadlo. Uno, dos, tres.

¿Me sujetas esto, por favor?

-Sí. -Gracias.

Apartad, apartad, apartad.

Vale, vamos a bajarlo.

Apartad, chicos.

Con cuidado.

Por aquí. Vamos, vamos, vamos. Por aquí, vamos.

Bongani y Xolani, girad hacia atrás. Eso es.

Girad, girad, girad.

Despacio, despacio.

Muy bien. Gracias.

Ya voy yo.

Muchas gracias, jovencita.

-Gracias. Niños. -De nada.

Bongani, por favor, pon la comida delante de ti para que la encuentre.

Vusi.

Gwebu.

Miremos los horarios de trabajo.

Ahora estoy ocupado.

Vamos.

Estas fueron las excursiones de ayer

No hubo ninguna al amanecer.

La primera ha sido esta mañana, cuando los hemos encontrado.

Los guardabosques tuvieron todo el tiempo del mundo

para hacer su trabajo sucio.

Vusi, enséñame tus botas.

-¿Mis botas? -Es una mera formalidad.

Vale. Ahora la otra.

¡Vusi!

-¡Vusi Shongwe! -¿Qué?

En nombre del rey,

quedas detenido bajo sospecha de caza furtiva.

Pero ¡es imposible!

¡Gwebu!

Inspector, ¡no!

-Inspector, ¡tiene que ser un error! -Gwebu, te lo juro por mis ancestros

No he sido yo.

Mi tío ama a los animales del parque

¡Nunca les haría daño!

Thabo, quiero creer a tu tío, de verdad,

pero el dinero cambia a las personas.

Gwebu, ya basta. No necesito dinero. Trabajo aquí y tengo un sueldo.

El caso es que hay pruebas contra ti y tienes que acompañarme.

Pero, inspector...

Thabo, no pasa nada.

No te preocupes, todo irá bien. Volveré mañana.

No nos queda otra.

Tenemos que encontrar al verdadero culpable.

¿Quién dice que tu tío es el único

con ese tipo de grieta en la suela de su bota?

Tiene razón.

El inspector ni siquiera ha examinad las botas del resto.

Exacto.

Tenemos que examinar el resto de suelas.

Lo haremos esta noche, en el cine.

Estarán todos sentados en el suelo,

aprovecharemos entonces.

Yo tengo que irme antes de que anochezca.

Si no, mis hermanos pondrán la cabaña patas arriba.

-De acuerdo. Lo haremos Emma y yo. -Sí.

Vale. Adiós.

Adiós.

¿Viven solos en esa cabaña?

Sí.

Vamos, pequeño rinoceronte. Ven aquí

Acércate. Aquí está tu comida.

Venga, ven.

¿Cuándo vendrán a recogerlo los de bienestar animal?

Bueno, tienen que recaudar dinero para el transporte.

¿Adónde irá?

A un orfanato para rinocerontes.

¿Un orfanato para rinocerontes?

No es el primer caso de caza furtiva de rinocerontes en esta zona.

Hemos tenido varios casos en los últimos meses.

¿Y por qué no puede quedarse aquí?

Los bebés rinocerontes están con sus madres los primeros tres años.

Y sustituirlas es un asunto caro y complicado.

Sí. Vamos, ven. Ven aquí.

A mí no me hace gracia.

No quiere comer. No confía en nosotros.

Pero tiene que beber, ¿verdad?

¿No crees que deberíamos cancelarlo todo e irnos?

¿Solo nosotros dos?

Si por mí fuera, sí.

Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.

Ahí están.

-Vamos. -No se puede aguantar todo eso.

¿Ah, no? Vaya.

-A veces me da mucho miedo. -En el Parque Nacional Kruger,

hay unidades policiales y militares de servicio.

Es como una guerra, militares contra cazadores furtivos.

Sí.

Lo intento, créeme, pero es duro.

-¿Todo bien, Thabo? ¿Qué haces? -Solo me estaba rascando.

¿Crees que nos van a mandar a los militares?

Lo dudo mucho.

Somos una comunidad pequeña, el parque no es grande, así que no.

Vamos.

Es sorprendente.

Vámonos.

-¿Habéis hablado? -No.

¿Tomas azúcar?

Siento que hayas tenido que pasar por todo esto el primer día.

¿Dónde están los padres de Thabo?

Su padre trabaja en Durban. No suele venir a menudo.

¿Y su madre?

Su madre tenía sida.

Una enfermedad que se cobra muchas vidas.

Las medicinas son más asequibles hoy en día, pero, aun así,

no llegan a todo el mundo.

-Oh, no. -Sí.

¿Y Sifiso?

Sifiso y sus hermanos también se quedaron huérfanos por el sida.

Y, como él es el mayor, cuida de los pequeños.

Sí, aquí los niños crecen muy rápido

Y ahora, a dormir.

El tejado de Sifiso tiene agujeros.

-¿Ah, sí? -Sí.

De acuerdo, le echaré un vistazo.

¿Y qué le pasará al bebé rinoceronte si no acepta el biberón?

Seguro que acabará bebiendo.

¿Y si no lo hace? ¿Morirá?

Tú no te preocupes y descansa.

Cada día es un nuevo comienzo.

Buenas noches.

"Mi querido Thabo, este libro de recuerdos es para ti.

Cuando tengas la edad suficiente para leerlo,

yo ya no estaré.

Ahora eres muy pequeño

y me entristece saber

que hay muchas cosas de mí que nunca conocerás.

Por eso quiero contarte todo sobre m y sobre nuestra familia,

para que siempre sepas de dónde vienes

y lo mucho que te queremos".

Niños.

-¿Habéis visto a Agatha y Emma? -No.

Han llamado los padres de Emma.

Están preocupados por ella.

Fijaos.

Emma.

Emma, no puedes dormir aquí fuera.

Por fin se ha dormido.

Se ha llevado media noche despierto.

Si se entera tu tía, tendrás problemas.

Ya lo sabe.

¡Agatha!

¿Ha bebido?

No.

Quizá lo haga ahora, después de haber dormido con él.

Bueno, yo tengo que volver con los huéspedes

-y ocuparme de ellos. -Voy contigo.

Gracias.

Y tú acuérdate de llamar a tus padres.

Vale.

Pero ¿qué haces aquí?

Madre mía.

Levanta, rápido, antes de que te haga algo.

Es un animal salvaje.

-Sí, pero le ha dejado dormir con él -Venga, rápido.

¿Qué hacéis ahí plantados? Lo ponéis nervioso.

Voy a cambiarme.

¿En qué piensas, Thabo?

¿Quién querría matar a un rinoceronte?

Cualquiera que sea codicioso.

Thulile dijo que los cuernos son muy valiosos.

-Alguien que quiera ganar dinero. -Sí.

Podría ser cualquiera.

Al fin y al cabo, todo el mundo necesita dinero.

A mí tampoco me vendría mal.

Podría comprarle a Pilot un par de zapatos nuevos.

¿Qué valor tienen exactamente?

¿Los zapatos?

Bueno, estaban ya algo gastados.

No, me refiero a los cuernos.

Por lo visto, el suficiente como para que haya gente

dispuesta a matar a una madre rinoceronte por él.

Aquí pone: "En Asia,

un gramo de cuerno de rinoceronte

se vende por el doble del valor del oro.

Y un trozo machacado puede usarse como potenciador sexual,

así como remedio contra los dolores de cabeza,

el cáncer, las apoplejías y el pie de atleta".

Al menos no puedes coger eso si no tienes zapatos.

Pero esto no nos ayuda. No tiene sentido.

¿Cómo lo sabes?

Emma tiene razón.

Los asiáticos no saben nada sobre los rinocerontes africanos.

¡Ya sé! ¡El hombre chino!

Basta, niños. Eso es racismo.

Pero, tía Agatha,

Thabo dice que sospecharía de él aunque no fuese chino.

¿Solo porque fue antipático y no dejó propina?

¡No! Porque preguntó por los rinocerontes.

Y porque no dejaba de hacer fotos, sobre todo de la escena del crimen.

No deberías sospechar de alguien

solo por su origen o su color de piel.

Tú deberías saberlo.

Tía Agatha, ahí está el cable de tu portátil.

Ah, pues sí.

Al menos aquí hace algo.

¿Qué es esto?

Parece Gwebu inclinado sobre el rinoceronte muerto.

No, me refiero a esto.

Es como la otra.

La dejaron poco después de la lluvia

¿Cómo no la habíamos visto antes?

La suela tiene un dibujo ondulado, como un gran sol.

¡El sol! ¿Lo ves? ¡El sol!

China es la tierra del sol naciente.

¡Es obvio que fue el Sr. Wu!

Es Japón, Thabo.

Japón es la tierra del sol naciente.

Puede que sea japonés.

Lo siento, mi hermana es como un enjambre de abejas salvajes.

Yo también era así.

Hola.

Ngiyaphila.

¿Cómo se dice en tu idioma "buenos días"?

Unjani.

"Unjari".

Unjani.

Venga, Thabo, vamos nosotros también y así vigilamos al chino.

Lo siento, tía Agatha, por supuesto quería decir "japonés".

¿Qué tienes ahí?

Anda, ¡si es dinero!

¡Lungile Lemonade!

Disculpe, señor.

No pasa nada. Te diré una cosa.

-Mira, está ahí sentado. -Cuando viajas solo,

se agradece un poco de compañía de vez en cuando.

-Que tenga un buen día. -Siyabonga.

¡Patata!

-Vamos. -Adiós.

¿Qué hacemos?

Espera, tengo una idea.

-¡Cuánto lo siento! -¡Qué desastre!

Mirad, ¡té por todas partes!

-Le pido disculpas, señor Wu. -Espera, te ayudo.

¿Has terminado? De todos modos, ¿qué haces aquí?

-¿Es que no tienes colegio? -Lo siento. Estoy de vacaciones.

"De vacaciones". Chorradas.

Qué bueno.

No tiene ningún sol en la suela.

Bueno, quizá tenga más pares de botas.

Tenemos que entrar en su cabaña y examinar las otras botas.

¿Y cómo pensáis entrar?

Ah, podría usar mi ganzúa.

¡Lemonade! No, no, no. ¡Lemonade!

Eh, eh, eh, ¿qué hacéis vosotros ahí

¿Qué está pasando?

¿Es que no te puedo dejar sola un segundo?

Tranquila, estás bien.

Me voy, chicos.

Hasta luego.

¡Thabo!

¿Qué clase de turista se pasa el día en su habitación trabajando?

Hablemos con mi tío.

Hay que averiguar cómo llegó su

huella hasta el cadáver del rinoceronte.

Vale.

Venga ya. Has hecho trampa, seguro.

Qué embustero.

-Qué va, es que soy muy bueno. -Hola, Vusi. Hola, Sipho.

Thabo, Emma, qué alegría. ¿Todo bien?

-De parte de Thulile. -Gracias.

Ella no cree que seas el culpable. Y Agatha tampoco.

Quiere conseguirte un abogado. Todos te creen.

¿Quieres un poco, Sipho?

Niyabonga, Vusi.

Eres un buen amigo.

-Entonces, ¿por qué lo retienes aquí -¡Thabo!

Tú tío está bien aquí.

¿No está el inspector?

Tiene una celebración familiar.

-Parece una familia grande. -¡Thabo!

Pero vendrá en cualquier momento, así que será mejor que entremos.

Los prisioneros deben recibir sus visitas en la celda.

Son las normas.

¿Alguien te ha cogido las botas en los últimos días?

No.

Pero alguien podría habértelas cogid a escondidas, ¿no?

Pues...

¿Tenían barro o estaban sospechosamente limpias?

Las llevaba puestas por la mañana cuando fui a revisar la valla,

así que obviamente estaban sucias.

¿Cómo que fuiste a...? ¿Qué valla?

A ver, un turista llamó informando

de que la valla de la carretera a Maputo estaba dañada.

Así que fui allí al amanecer.

No queremos que nuestros leones emigren a Mozambique.

¿Por qué no se lo dijiste al inspector?

No lo pensé, por toda la emoción del caso del rinoceronte.

Además, se lo dije después y me dijo que no importaba.

¡Pues claro que importa!

Es como si alguien te hubiera atraíd deliberadamente al bosque

para luego poder lanzar sospechas sobre ti.

Ah, Thabo, veo que estás visitando a tu tío.

¡Inspector Gwebu!

Mi tío fue a la arboleda a comprobar la valla por la mañana.

-Había recibido una llamada. -Ya, pero podría habérselo inventado

Rastreen la llamada, así darán con el culpable.

¿Quieres hacer mi trabajo?

-No, inspector... -No, no. ¿Queréis ser policías?

No.

-Pero, inspector... -Escuchadme bien,

ya rastreé el teléfono de tu tío,

y la llamada fue anónima.

Así que podría tratarse de cualquiera,

una amistad, pareja, amante...

En fin, el tiempo de visitas ha terminado,

así que arreando.

Inspector, espere, mire esto.

Hay una segunda huella, y está en suelo seco.

Debieron dejarla poco antes o después que la otra.

En serio, tenemos todas las pistas.

Y las estamos investigando.

Vamos.

No te preocupes, tío. No pierdas la esperanza.

Encontraré el zapato con el sol y te sacaré de aquí.

Oye, escucha.

Lo que voy a decirte ahora es confidencial.

Tranquilo, no diré nada a nadie.

Entre nosotros hay un agente especia de la brigada anti caza furtiva.

Lleva aquí toda la semana.

Escúchame bien, forma parte de la investigación internacional

del Parque Nacional Kruger.

¡Un agente infiltrado!

Cierra esa boca y no digas una palabra más.

Pero ¿quién es?

Ni siquiera yo lo sé, pero, por favor, no digas nada.

¡Un agente secreto infiltrado!

¡Aquí, entre nosotros!

Qué fuerte.

¡Tía Agatha!

Hola.

¿Cómo está Vusi? ¿Habéis averiguado algo?

Alguien le tendió una trampa.

El cazador furtivo lo llamó por la noche y lo atrajo hasta el bosque.

Por eso su huella estaba junto al rinoceronte muerto.

Sí, y el inspector ni se ha interesado por la que vimos nosotros

¡Ay, no! Y yo todavía no he hablado con ningún abogado.

¡Maldita sea!

Necesitamos pruebas.

Si encontramos las botas, podrán buscar ADN.

Claro, porque el sudor de los pies deja ADN, ¿no?

Sí, así es.

El sudor debería contener ADN, como la sangre o la saliva.

Entonces, si encontramos las botas,

podremos probar quién es el auténtico cazador.

Hay que registrar todas las cabañas.

¿Podrías pedirle las llaves a Thulile, por favor?

Imposible.

Pero ¿y si usáis la ganzúa?

Sí, ya lo hemos intentado, pero casi nos descubre el Sr. Wu.

Está bien.

Las circunstancias especiales requieren medidas especiales.

Nos vemos al lado de las cabañas en media hora.

-Vale. -Pero...

Pruébala, venga.

Ay, casi.

Otra vez.

¡Sí!

¡Está bebiendo!

Qué bien.

-¡Por fin está bebiendo! -Sí.

Qué bien.

Buen trabajo, Emma.

Muy bien.

Tía Agatha, ¿a que no sabes lo que ha pasado?

¡Hemos hecho que el bebé rinoceronte bebiera!

¡Una botella entera!

¿En serio? ¡Qué bien!

Cómo me alegro. Es estupendo.

Y ahora, silencio, por favor.

Mientras vosotros buscáis en la cabaña del Sr. Wu,

yo miraré en las otras.

-De acuerdo. -¿Sí? Bien.

¿Qué hace Agatha?

¡Camuflarse!

-¿Camuflarse? -Sí.

Vale, a ver, cuando entremos, tú vigilarás que no venga nadie.

Si viene alguien, llama y desaparece Llama y desaparece.

-¡Vamos! -Sí.

Son Lemonade y Pilot.

Seguro que están cogiendo caramelos del minibar.

¡Emma!

Pilot.

-Vamos por buen camino. -Sí.

¡Parad!

Ay.

Sal de ahí.

Ahora. Venga.

¡Lemonade! ¡Para!

Vamos. No pienso repetirlo.

Quédate aquí.

Pon las manos...

Pero ¿qué haces tú aquí?

Solo limpiaba debajo de la cama.

Sí, ya lo veo.

-Esta no es su habitación. -Y tampoco la tuya.

¿Por qué tiene un arma?

¿Estamos siguiendo la misma pista?

¿Qué pista?

¡La del cazador furtivo!

Pero ¿de dónde has sacado esa idea?

Sé que hay un agente secreto infiltrado entre nosotros.

Esta información es confidencial.

¿Cómo te has enterado?

Un detective de verdad nunca revela sus fuentes.

Estupendo.

Tendrás un futuro brillante, jovencito.

Pero, en serio, ¿lo sabe alguien más aparte de ti?

Sí.

Pero ¡bueno!

¿Hay más niños escondidos ahí debajo

-Qué bien se está. -¡Lemonade!

¡Ay, Señor!

-¡Eh, eh, eh, eh! -Mola.

¿Qué hacéis aquí? ¡Fuera, fuera, fuera!

¡Eh! ¡Para!

-Dame eso. -¡No podéis estar aquí!

-¿Qué haces? -¡No puedes golpear a los niños!

-¡No lo hago! -¡Déjalos!

El control de higiene ha terminado. No hay murciélagos.

Que tenga un buen día.

No se lo contaremos a nadie.

-¿Prometido? -Prometido.

Rápido, entrad en el baño.

Thabo, ¡vamos!

-Por los pelos. -¿Dónde se habrá metido Sifiso?

¿Qué has cogido del baño?

Ah, un peine con el pelo del Sr. Wu.

Ahora podremos hacer una prueba de ADN.

Hemos visto fotos.

Tuvo algo que ver con la muerte del rinoceronte.

Sí, pero la policía nunca arrestaría a un turista

solo por tener fotos de un rinoceronte muerto.

Por eso he cogido el peine.

Y junto con el sudor de las botas, podremos analizar el ADN.

¿Qué sudor? ¿Qué botas?

Encontramos una huella en la escena del crimen. Enséñasela.

Mire.

Vaya, parece que me han salido un par de ayudantes muy capaces.

Sí, pero ¿y si se deshizo de las botas?

Bueno, podemos hacer una cosa.

Busquemos entre su basura detrás de la cabaña.

-¿Qué? -De acuerdo.

Y yo intentaré averiguar algo más sobre qué planea, ¿entendido?

Bien.

Venga, Emma. Vámonos.

¡Sifiso!

¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estabas?

¡Casi nos descubren!

Lemonade y Pilot han robado caramelos

y han saltado a la piscina, y me he ido.

Abbas y el novio de la influencer se han peleado

y ella los ha empujado a los dos al agua.

-¿Qué? -¿No habéis oído nada?

-No. -Y, como premio,

Lemonade se ha llevado un cóctel de frutas.

¿Cómo se supone que voy a educar a estos dos así?

Contadme vosotros.

No te vas a creer quién es el Sr. Winterbottom en realidad.

Hemos prometido no decírselo a nadie

Pero Sifiso no cuenta.

Lo importante es que tú no se lo cuentes a nadie.

¿Qué ocurre?

El Sr. Winterbottom es un agente secreto infiltrado.

Y ahora vamos a buscar en la basura las botas con el sol.

¿En la basura?

¿Dónde está Pilot?

A lo mejor ha ido al río.

Espera, Sifiso.

Te necesitamos para buscar entre la basura.

Está bien.

-Lemonade, ve a por Pilot. -¿Por qué siempre me toca a mí?

Porque sí. Si no vas, buscarás entre la basura con nosotros.

Venga, date prisa.

Vamos.

Venga, te toca volar a ti.

Me he estrellado.

¡Ya estoy bien!

¡Pilot!

Pilot, ¿qué haces aquí?

Ya sabes que no podemos jugar a orillas del río por los cocodrilos

Ayúdame con la piedra.

Uno, dos, tres.

¡Sifiso!

¡Sifiso!

Pilot ya puede volver al colegio.

¿De dónde las has sacado, Pilot?

-Las he encontrado. -No las habrás robado, ¿no?

-Tendrían que haberte llamado Pirata -No es verdad.

Se las ha encontrado debajo de una piedra muy grande.

Pilot, déjanos ver las suelas.

Las suelas están bien.

Venga, sin refunfuñar.

Es increíble.

Nosotros rebuscando entre este montón de basura

y vas tú y las encuentras por casualidad.

Por casualidad, no. Alguien las enterró allí.

¿Has visto quién?

Pilot, escucha. Esto es muy importante.

No he podido verlo, solo lo he oído.

Vale, danos las botas.

Son una pista crucial en un caso criminal.

No, son mías. Las he encontrado yo.

Venga, no rechistes y dale las botas.

Está bien.

Te haré una pelota nueva con una bolsa de plástico

si nos das las botas.

¡Y no quieras saber lo que te haré y

si no le das a Thabo esas botas ahora mismo!

Gracias, Pilot. Hoy has hecho algo muy bueno.

Venga, vamos.

-¡Algo ha pasado! -¡Vamos!

¡La habéis bien fastidiado! ¿Dónde están las huellas?

Sois unos inútiles.

¿Qué ha pasado?

¿Qué haces tú aquí? ¿Eh?

¿Has ayudado a tu tío?

-¿Ayudarle? -Confiaba en él y me la ha jugado.

¡Usted no confiaba en él!

¡Lo tenía encerrado!

¡Venga! ¡Encontradlo!

Ibamos a trasladarlo a la ciudad.

Quería ir al baño antes del viaje y, adivinad,

¡ha escapado!

¿Por esa miniventana?

Es un misterio cómo lo ha logrado.

Yo estaba vigilando la puerta, pero no salía.

Y cuando he entrado, dentro no había nadie.

Thabo, ¿me crees ahora?

Tu tío es un cazador furtivo.

¡No, imposible!

Tenemos las botas del verdadero cazador.

¿Y por qué iba a escapar si no es culpable?

Ha huido porque iban a llevarlo a la ciudad,

con policías que no conoce.

Estas botas son la prueba de que no fue él.

El sudor que contienen pertenece al verdadero cazador furtivo.

¡Hay que analizar el ADN!

¿Del sudor en las botas? ¿Del sudor?

Estas botas son del Sr. Wu. Estamos seguros.

Y si podemos probarlo...

Thabo, el peine.

Aquí hay pelo del Sr. Wu.

Solo tienen que comparar el ADN.

Ya sé cómo funciona un análisis de ADN, jovencito.

La cosa no deja de mejorar.

¿Seguís pensando que podéis resolver este caso mejor que la policía?

-Está claro que ustedes no pueden. -¡Eh!

No, inspector.

Ustedes resolverán el caso, ¿verdad?

Aquí no podemos analizar ADN.

Habrá que llevar las pruebas a Mbabane, y eso lleva tiempo.

Al menos un par o tres de días.

De todos modos, esta teoría es poco probable.

Pero les enseñamos las fotos de las huellas.

¡Oye!

Esto no es ningún juego.

¿Vale?

Un criminal anda suelto

y tengo que encontrarlo y ponerlo bajo llave.

Y tú ahí parado, Godbless.

Sal, comprueba la zona, búscalo.

¡Vamos!

Vosotros, marchaos.

¿Podría al menos enviar las botas a Mbabane? Por favor.

Por favor, es muy importante.

¿Vive alguien ahí?

No. Lleva vacía desde que murió el marido de Agatha.

Es una lástima.

Aquí podrían vivir niños, como Sifiso y sus hermanos.

¿Y abandonar el hogar de sus ancestros?

En el pueblo dicen que está maldita y que hay fantasmas.

¿Y tú te lo crees?

¿Cómo que tú lo viste?

Estaba escondido.

Me pregunto dónde estará ahora.

Sí, eso es. Muy bien.

-¡Salud, amigo! -¡Salud!

¡Hola, Lemonade!

-¿Cómo estás? -Bien.

-¡Lungile Lemonade! -Ah, me alegro.

Tranquilo, no te preocupes.

-Oye, ¿habéis averiguado algo? -Pilot ha encontrado las botas.

¡No!

Sí, en la orilla del río.

Ahora podremos acusar al Sr. Wu.

Espero que las hayáis escondido en un lugar seguro.

Las hemos llevado a la comisaría.

Y ahora el inspector Gwebu las enviará a

Mbabane para hacer un análisis de ADN.

Pero tardarán dos o tres días.

Tenemos que impedir que el Sr. Wu se vaya antes de eso.

-Sí. -Espero que los niños

no les estén molestando.

Para nada, al contrario.

Les he invitado a cenar, pero no encuentro a la tía Agatha.

-¿Sabes dónde está? -Entiendo.

¿Por qué no vais a la cocina, chicos

Yo le diré a Agatha que estáis allí.

Srta. Letlotlo, hemos encontrado su auricular.

-Gracias. -Eh, acercaos.

Sr. Wu.

Nos vemos en la piscina dentro de media hora.

-¿De acuerdo? -¿Media hora?

-Media hora. -Vale.

-En la piscina en media hora. -Vale.

Tienes razón, Thabo.

¡Aquí estáis!

Thabo, buenas noticias.

He encontrado a un abogado para tu

tío. Irá a verlo a la comisaría mañana.

-Demasiado tarde. Ha desaparecido. -¿Cómo que ha desaparecido?

-Ha escapado de su celda. -¿En serio?

Muy bien, Vusi.

Gracias por la cena. Estaba deliciosa.

-¡Gracias! -Gracias.

¡Nos vemos!

Hasta luego.

¡Chao!

Bien, volviendo a nuestro problema.

Hay que retener al Sr. Wu

hasta que lleguen los resultados de Mbabane.

Podríamos pincharle los neumáticos.

Así no se irá.

Eso no está bien.

No puedes pincharle los neumáticos.

Eso tampoco nos daría mucho tiempo.

Podría alquilar otro coche.

¿Qué estáis tramando otra vez?

Investigamos para atrapar al cazador

Me parece muy buena idea.

¿Hay algún sitio donde podamos retenerlo?

-¿Te refieres a encerrarlo? -Sí.

¿Qué tal el viejo cobertizo que hay al lado de las vacas?

¡Sí! Nadie lo oirá estando allí y es muy fácil de cerrar.

¡Perfecto! ¿Y dónde están las vacas?

Justo detrás de la verja, en el lado derecho.

Pero ¿cómo vamos a conseguir llevar al Sr. Wu hasta allí?

Tendríamos que dormirlo para que no grite como un loco.

-Eso dejádmelo a mí. -Vale.

Tengo una idea.

Llamadme en cuanto llegue al muro.

Ah, y después, nos vemos en el aparcamiento,

al lado de mi coche.

-Ah, y daos prisa. ¿Entendido? -De acuerdo.

¡Ah, hola, Bulelani!

Sí. Sé dónde está el cuerno.

Tenemos que darnos prisa.

No, ven donde las vacas.

Detrás de la verja, justo a la derecha.

Sí.

Sí, la verja, justo a la derecha.

Vamos, tenemos que irnos.

-Pero... -Ahí están bien. ¡Vamos!

¡El Sr. Wu!

¿Quién anda ahí?

¡Sal! ¡De inmediato!

Suelta el arma, Wu.

Se acabó el juego.

¡Vamos!

Cógela, Thabo.

Con el cañón hacia abajo.

Venga, y ahora entra ahí, tranquilito.

-No te saldrás con la tuya. -¡Silencio!

Su móvil. Cógeselo.

-¿Dónde lo tienes? -En el bolsillo trasero derecho.

-¿Qué hacéis con...? -Calla.

Lo digo en serio. ¡Vamos!

¡Entra!

¡No! ¡No!

-Perfecto. -¡Dejadme salir!

-Eh, recordad. -¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!

No podéis contarle esto a nadie. Vamos.

De acuerdo.

¡Eh! ¡Dejadme salir!

-El plan ha funcionado. -Sí.

Y mañana lo entregaremos a las autoridades.

De acuerdo.

Ahí estás, Emma.

Teníamos una cosa que hacer.

Entra.

Pero no tengo colchones para todos.

¡Tío Vusi!

-¿Qué hace él aquí? -¡Tío Vusi!

¡Tío Vusi! ¡Despierta!

Hola, Thabo.

Aquí te encontrarán.

No podía quedarme allí más tiempo.

Querían llevarme a Mbabane.

¿Cómo has escapado?

Esos idiotas creen que he salido.

¿Y dónde estabas?

En el tejado,

entre el falso techo.

Estaba bien apretado.

¡Qué listo!

Pero este es el primer sitio donde vendrán a buscarte.

Al contrario.

La policía no pensará que he vuelto a casa.

Hemos intentado sacarte de allí.

Ya lo sé, chico. Ya lo sé.

Pero ahora quiero volver a dormir.

Era imposible hacerlo en esa celda.

-Buenas noches. -Buenas noches, chico.

Tía Agatha.

¿Por qué vives aquí?

Porque es un sitio precioso.

¿Por qué lo preguntas?

El abuelo dice que es una locura que vivas aquí sola

y que sería mejor que volvieras a casa.

Mi hermano nunca me ha entendido.

No, verás, Emma, este es mi hogar.

Y la gente que vive aquí es mi familia.

Me necesitan, y yo a ellos.

¿Y tu verdadera familia? ¿No nos echas de menos?

Claro que os echo de menos.

Por eso me hace tan feliz que vengas a verme.

Cuando murió tu tío John,

todos pensaron que volvería a Alemania.

Quería que la reserva tuviera suficiente espacio para los animales

así que les cedí las tierras,

pero no podía marcharme.

Este es mi hogar.

Aquí enterré a John.

Y aquí sigo sintiendo su presencia.

¿Dónde habrá escondido el cuerno el Sr. Wu?

Tiene que estar en la reserva.

Si no, ya se habría marchado.

Hay algo que lo retiene aquí.

¿Sifiso?

¡Sifiso! ¡Sifiso!

¡Despierta, vamos! Despierta.

-Sé dónde está el cuerno. -Yo también.

¡En la antigua granja!

Venga, vamos. ¡En marcha!

A veces brilla una luz verde en el interior.

Es entonces cuando se reúnen las almas perdidas.

Se reúnen alrededor de una anciana blanca

con dientes negros.

La mujer apesta a podredumbre

y las almas perdidas tienen que lavarla.

Pero nunca terminan,

porque no hay agua.

Menuda tontería.

¡Exacto!

Por eso ningún lugareño se atreve a entrar.

Es el lugar perfecto para esconder objetos robados,

como un cuerno apestoso.

Thabo, ¿puedes abrir la puerta?

¿Por qué yo? Hazlo tú. Creía que no tenías miedo.

Y no lo tengo, pero es tu tío a quien está buscando la policía.

O podríamos irnos.

Y aquí están los fantasmas.

Eh, bajaos de ahí.

Está todo viejo y podrido.

Déjalos, ya se bajarán.

Cuidado con la anciana blanca.

¡Déjalo ya y ven aquí!

Vaya, qué mal huele.

Será por el cuerno.

¡Pilot! ¡Maldita sea! ¿Estás bien? ¿Y Lemonade?

¡Estoy aquí!

Aléjate del agujero, Lemonade.

-¿Te has hecho daño? -No. Estoy bien.

Pilot y Lemonade, esto no está bien.

Estamos en una casa encantada tras la pista de cazadores furtivos.

Lo que estamos haciendo es muy peligroso.

¡Huellas!

Ven.

¡Y el sol!

Ha estado aquí. Vamos.

No hay tiempo ni lugar para vuestras tonterías.

¿Lo entendéis?

No quiero que os separéis de nosotros, ¿vale?

¡Sifiso!

Aquí es donde huele peor.

-¡El cuerno! -Lo hemos encontrado.

Hala. ¿De quién es?

El Sr. Wu lo escondió aquí

y ahora tenemos que llevárselo a la policía.

¿Cómo sabéis que fue el Sr. Wu?

Ven, mira esto.

El sol.

Esta huella es de las botas del Sr. Wu.

Las del señor simpático también son así.

-¿A quién te refieres? -Al señor que habla con acento raro.

¿De qué hablas? ¿Qué te hace decir eso?

Lo vi en el desayuno.

No...

Y ese mismo día,

le hablamos de las huellas y le dijimos que buscábamos las botas.

Prácticamente le avisamos.

¡Ay! Lemonade, ¡una cuchara y una taza!

Lemonade, ¡ven!

¿Pilot?

La pregunta ahora es:

¿por qué el Sr. Wu tenía un arma si no es el malo?

¡Porque el Sr. Wu es el agente secreto infiltrado!

¡Encerramos al tipo equivocado!

Tenemos que llamar al inspector Gwebu.

No nos va a creer.

Habrá que hacerlo de todas formas.

Esta noche, a las 22:00,

Taylor nos estará esperando en el viejo hospital.

El llevará el cuerno a Maputo.

Salta el contestador.

Estarán fuera jugando a las cartas.

Pues llama a la tía Agatha.

¿Y el dinero?

Taylor lo traerá a la entrega.

Tranquilo.

Sin dinero, no hay cuerno.

Agatha, soy Thabo.

Encerramos al Sr. Wu en el viejo cobertizo,

pero ¡fue un error!

El Sr. Winterbottom es el verdadero culpable.

El cuerno está en la vieja granja.

Por favor, llámame tan pronto como recibas este mensaje.

No sé si sabrá comprobar sus mensajes.

Entonces tendremos que soltar al Sr. Wu nosotros mismos

Pero antes deberíamos cambiar el cuerno de sitio.

El Sr. Winterbottom no se irá sin él

Oye, qué buen trabajo.

Por desgracia, es demasiado tarde.

Traedme el cuerno.

Y ahora, todos dentro.

Vamos.

Deprisa.

Ah, y, Thabo,

tu teléfono móvil.

-¿Y la chica? -Yo no tengo móvil.

Regístrala.

Se lo vamos a contar todo a Thulile y ya no querrá estar contigo.

Mañana ya estaré bien lejos.

Y tú eres una persona horrible.

Oye, lo siento.

¿Y vosotros por qué tenéis que meter las narices siempre en todo?

Cuando sospechábamos del Sr. Wu, eso no suponía un problema para ti.

No seas impertinente.

Adentro.

Perfecto.

Así está bien.

Vamos, vamos.

¡Sibusio Pilot! ¿Puedes oírnos?

¡Pilot! ¡Lemonade!

¡Socorro!

¡Pilot!

¡Pilot!

¡Pilot!

¡Eh!

¡Lungile Lemonade!

¡Sibusio Pilot!

Dejadlo ya.

Espero que no se crucen con el Sr. Winterbottom.

No lo harán.

Espero que sean listos y pidan ayuda.

No hay manera.

¡Jo! ¡Esto es increíble!

¿Cómo hemos podido ser tan estúpidos

Sifiso, ¿dónde está tu piña?

Se me habrá caído fuera.

¿Cuánto tardarán en encontrarnos?

Podemos sobrevivir sin agua durante tres días,

así que tienen tres días para encontrarnos.

Creo que hasta el inspector Gwebu puede lograrlo.

Eso espero.

Ay, Señor.

-Ha dejado la llave en la cerradura. -¿Y cómo nos va a ayudar eso?

¿Qué estás haciendo?

Conozco el truco de un libro.

Dame tu ganzúa.

Kalle Blomquist.

Toma.

¡Sí!

Emma, ¡eres la mejor!

Ya lo sé.

Vamos.

¡Tía Agatha!

Lemonade, Pilot, ¡cuánto me alegro de veros!

Gracias a Dios. ¡Estaba muy preocupada!

Tenemos que darnos prisa.

Hay que impedir que el Sr. Winterbottom cruce la frontera.

Encerramos por error al Sr. Wu.

-¿Has recibido el mensaje? -Sí, se lo he dicho a Thulile.

Y la policía ya está buscando al Sr. Winterbottom.

La pregunta es: ¿dónde?

Conozco a la persona adecuada.

Nadie conoce el bosque mejor que él. Venga, vámonos.

¡Ve hacia la charca!

Allí, por las tres rocas.

Yo cortaría la cerca para pasar a través de ella

y me alejaría por la pradera.

Solo diez minutos después,

ya estaría de vuelta a la carretera, en Mozambique.

¡Cuidado con los animales, Thabo!

Hay huellas de neumático. ¡Ve más deprisa!

Cuando oscurezca, no podremos encontrar el agujero.

Es que todos los animales están saliendo

y no quiero chocar con un elefante.

Nunca había visto nada tan bonito.

Sí, pero no podemos entretenernos.

¡Eh!

-¡Para! -¡Ay, por Dios!

-Venga, baja. -No, ¡baja tú!

¡No, tú!

Pero ¿qué está haciendo ahí el Sr. Winterbottom?

¿Es que también quieren esos cuernos o qué?

No está ahí por voluntad propia, te lo digo yo.

Estamos atrapados.

-¡Fuera! -¡Fuera de aquí!

Thabo, no te acerques. Puede que tenga un arma.

Gracias a nosotros, puede que incluso tenga dos.

-¿Por qué no intentan salir de ahí? -Sus neumáticos están estropeados.

-¿Que están qué? -Estropeados.

-Se los pinché en la granja. -Y luego nos fuimos corriendo.

Entonces no pueden huir.

¡Me cago en la leche!

¡Bien hecho, Pilot!

¡Tira el arma por la ventana del vehículo!

¿Has oído? Tiene un rifle.

Tira el arma. Tírala.

Tiene dos armas.

¡Ambas armas!

Ahora solo hay que esperar a que se vayan los rinocerontes.

¿Os apetece un té?

-No. -No, gracias.

No somos comida.

¿De dónde la has sacado?

-¡Es mía! -Que de dónde la has sacado.

De la cocina de la casa encantada.

Déjame ver.

Pilot, cómo me alegro de que la hayas encontrado.

Era de John, ¿sabes? Mi marido.

Y ahora es tuya.

Al menos dile "gracias".

¡Gracias, Agatha!

¡Sr. Winterbottom!

¡Lo arresto bajo sospecha de caza furtiva

en nombre de su majestad el rey!

Son las pruebas.

-Sal, vamos. -Podéis llevároslas.

-Pon las manos en el maletero. -Vamos.

¡Maldito criminal!

Malditos críos.

Debería haberme deshecho de vosotros enseguida.

¡No te metas con mis hermanos!

Molemo, me has decepcionado.

Creías que podías comprarme con tu dinero,

pero yo no soy esa clase de mujer.

Pero no te quejabas cuando te hacía regalos, ¿eh?

-Vamos, andando. -Espera.

Tienes algo que me pertenece.

Bolsillo derecho.

-Gracias. -¡Thabo!

Necesito quedármelo, para comprobar si hizo llamadas con él.

Vamos.

Ah, y, Thabo, dile a tu tío que ya puede dejar de esconderse.

Ya no es sospechoso.

Gracias a Dios,

porque no iba a durar mucho aquí tumbado.

De verdad que no tenéis ningún respeto por la policía, ninguno.

Venga, vamos.

A comisaría.

Esto te sentará bien.

Espero que pueda quedarse aquí después de todo.

Aunque me encantaría llevármelo a Alemania conmigo.

Era una broma.

Aquí estará mucho mejor.

Pero qué monos.

Este es Amari,

y gracias a que estos niños y niñas se han ocupado de él día y noche,

ha sobrevivido a la muerte de su madre.

Thabo, Emma, el Sr. Wu ya se va.

Deberíais hablar con él.

Cuidad bien del pequeñín por mí, ¿vale?

Hola, monada. Acércate.

Sr. Wu, ¡espere!

¿Qué pasa? ¿Tenéis más sospechosos?

No.

Yo...

Todos sentimos haber sospechado de usted.

Sacamos conclusiones precipitadas porque...

En fin, es chino.

Estuvo muy mal por nuestra parte.

Lo siento.

-Y yo. -Perdón.

El racismo no solo es muy hiriente,

sino que, como habéis visto, también puede ser peligroso.

Afortunadamente, esta vez hemos salido bien parados.

Sr. Wu, ¿qué va a pasarle al Sr. Winterbottom?

Hemos podido relacionarlo con otros casos de caza furtiva

y localizar a un financiador.

-Bien. -Aunque cometisteis errores graves,

al final, fuisteis fundamentales par ayudar a atrapar al cazador furtivo

y recuperar pruebas importantes.

La próxima vez lo haréis mejor.

Gracias, Sr. Wu.

Ha sido un gran honor trabajar con usted.

Ngiyabonga.

Siyabonga.

-¿Cojo su equipaje, señor? -Sí, por favor.

-Adiós. -Adiós.

Un verdadero agente secreto.

Tenemos algo para vosotros. Venid.

El vídeo de la piscina se ha hecho viral y ha duplicado mis números,

así que os hemos conseguido algo grande.

-Tomad. -¡Gracias!

¡Vamos a contárselo a Sifiso!

-Pero qué monos. -Sí.

Sifiso, pásamela.

¡Aquí!

-¡Thabo! -¡Pásala!

Vamos arriba.

-Eh, jugad con nosotros. -¡Vamos, vamos!

-Thabo! -¡Aquí! ¡Pasádmela!

Chuta.

-¡Gol! -¡Bien!

¡Emma! ¡Tienes visita!

¡Mamá!

-¡Emma! -¡Mamá!

Emma, cariño. ¡Hola!

-¿Qué haces aquí? -No quería pasar otro día más sin ti

-¿Y tú quién eres? -Se llama Lemonade.

Estás en mi equipo.

-Ah, vale. -Vamos.

Y vosotras, en el mío.

Thabo, ¡aquí!

Vamos a jugar un poco.

Si lo pienso,

Hlatikulu sin crimen es más agradable.

Al menos mientras Emma esté allí.

Aunque sea una chica, te lo pasas muy bien con ella.

Los rinocerontes llevan en la Tierra más de 50 millones de años.

Casi 20 veces más que nosotros, los humanos.

Y depende de todos nosotros salvarlos de la extinción.

THABO Y EL CASO DEL RINOCERONTE