Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,739 --> 00:00:34,951
THE ATYPICAL FAMILY
2
00:00:37,495 --> 00:00:38,580
Bok Dong-hee.
3
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Terbanglah.
4
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
Bok Gwi-ju.
5
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
Kembalilah ke masa lalu.
6
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Tutup matamu.
7
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
Cepat.
8
00:01:21,915 --> 00:01:22,749
Hei, hentikan.
9
00:01:22,832 --> 00:01:23,917
Bok I-na.
10
00:01:24,542 --> 00:01:25,543
Sekarang giliranmu.
11
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
Kau sudah SMP sekarang.
12
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Sudah waktunya kau
memperlihatkan kekuatan supermu.
13
00:01:33,343 --> 00:01:37,639
Nenekmu agak sensitif
karena tidurnya kurang nyenyak semalam.
14
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Bagaimana dengan Ibu?
15
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Kini ibu tidak bisa lihat
masa depan sama sekali.
16
00:01:44,687 --> 00:01:46,564
Keluarga Bok akan hancur
17
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
jika kita tidak bisa kembalikan
yang hilang.
18
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
Lebih baik kita semua
19
00:01:52,737 --> 00:01:54,155
lompat ke laut saja.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
Sayang!
21
00:02:43,872 --> 00:02:45,331
Makan dahulu sebelum lompat, Bu.
22
00:02:45,915 --> 00:02:48,376
Katanya ikan di sini enak sekali.
23
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
Semuanya terlihat sangat gelap!
24
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
Jika penglihatan orang
yang bisa melihat masa depan gelap,
25
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
artinya Ibu yang harus lompat
lebih dahulu.
26
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
Kita harus berusaha keras
untuk tetap hidup,
27
00:03:03,182 --> 00:03:05,351
bukan mengkhawatirkan kematian.
28
00:03:05,435 --> 00:03:07,395
Ayo coba semua hal agar bisa kembali
29
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
menjadi diri kita yang sebelumnya lagi.
30
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
Dahulu kita bisa kembali
ke masa lalu kita yang bahagia
31
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
dalam sekejap mata.
32
00:03:13,818 --> 00:03:16,279
Ayo kembali menjadi diri kita sebelumnya!
33
00:03:23,912 --> 00:03:24,829
Dia ke masa lalu?
34
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Tolong! Ada yang tenggelam!
35
00:03:32,378 --> 00:03:33,671
Ada yang tenggelam di sana!
36
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
Itu orang, 'kan?
37
00:03:36,424 --> 00:03:37,926
Hei! Itu memang orang!
38
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
Ada yang tenggelam!
39
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
Cepat tolong dia!
40
00:04:01,616 --> 00:04:04,702
"Masa lalu yang bahagia?"
41
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
Bagaimana ini?
42
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Astaga.
43
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
Dia tidak bernapas.
44
00:05:08,808 --> 00:05:10,018
Apa dia sudah mati?
45
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Apa dia masih hidup?
Cepat lakukan sesuatu!
46
00:05:21,154 --> 00:05:23,114
Hei, bangun.
47
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
Hei.
48
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Se-yeon.
49
00:05:57,857 --> 00:06:00,568
Se-yeon.
50
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
- Gwi-ju!
- Pelan-pelan.
51
00:06:10,995 --> 00:06:12,288
Kau baik-baik saja?
52
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
Gwi-ju.
53
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
Gwi-ju!
54
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
{\an8}Terima kasih, Dok.
55
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
{\an8}Kenapa kau melompat ke laut?
56
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
{\an8}Aku tidak melompat. Itu kecelakaan.
57
00:06:43,069 --> 00:06:43,986
{\an8}Ya.
58
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
{\an8}Aku pun bilang begitu kepada I-na.
59
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
{\an8}Kubilang ayahnya mabuk
dan tiba-tiba ingin melakukan snorkeling.
60
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
{\an8}Jaga mulutmu.
61
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Yang penting kau baik-baik saja.
62
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
Kau harus hati-hati lain kali.
63
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Aku tidak minta nomor ponselnya
karena terlalu panik.
64
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
Hari ini Bu Bok akan ke sini.
65
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Wanita yang insomnia itu?
66
00:07:25,361 --> 00:07:27,238
Katanya dia akan beri tip sejuta won
67
00:07:27,321 --> 00:07:29,615
- jika ada yang pijat dia sampai tidur.
- Lupakan saja.
68
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
Tidak akan ada yang bisa
dapat tip itu darinya.
69
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
"Kapan botol minyak ini dibuka?"
70
00:07:34,787 --> 00:07:36,831
"Minyaknya mungkin sudah jelek
karena panas."
71
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
Dan waktu minyaknya bagus, dia bilang,
72
00:07:38,791 --> 00:07:41,586
"Bukankah aneh minyaknya masih bagus
di cuaca begini?"
73
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
"Pasti pakai banyak sekali bahan kimia."
74
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
"Tidak mungkin itu minyak alami."
75
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Mustahil tidur kalau cerewet.
76
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Harusnya dia minum obat tidur.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Dia wanita kolot dan tua penuh prasangka.
78
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
Dia takut akan ketergantungan
dan efek samping
79
00:07:53,389 --> 00:07:54,557
dari obat seperti itu.
80
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Repot. Aku tidak mau memijatnya.
81
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
- Aku juga tidak mau.
- Aku juga.
82
00:07:57,935 --> 00:07:59,187
Aku juga tak mau.
83
00:08:03,065 --> 00:08:04,650
Tetap harus ada yang pijat dia.
84
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Jadi, siapa yang mau?
85
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
Apa harus aku?
86
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
Apa boleh aku yang memijat dia?
87
00:08:16,245 --> 00:08:17,079
Anak baru.
88
00:08:17,663 --> 00:08:19,165
Aku tahu kau hebat, Da-hae,
89
00:08:19,248 --> 00:08:21,292
tapi selalu kau yang melakukan hal sulit.
90
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
Tidak apa-apa?
91
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Tidak apa-apa agar aku belajar.
92
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
Salam kenal, Bu.
93
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
Namaku Do Da-hae.
94
00:08:35,348 --> 00:08:37,183
Mau minum teh?
95
00:08:37,683 --> 00:08:40,895
Aku tidak mau kalau itu teh herbal
yang tawar.
96
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
Aku membuatnya pakai tanaman obat
dari Gunung Jiri.
97
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Aku suka mendaki gunung.
98
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
Kudengar Anda punya insomnia.
99
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
Tanaman ini bisa membantu mengobatinya.
100
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
Aromanya lumayan enak.
101
00:09:06,712 --> 00:09:09,757
Apa Anda pergi berlibur baru-baru ini?
102
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Kulit Anda kasar dan agak kemerahan.
103
00:09:16,222 --> 00:09:20,184
Aku akan menyiapkan minyak
untuk menenangkan kulit bermasalah itu.
104
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
Tenagamu lumayan kuat.
105
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Mau lebih pelan saja?
106
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Tidak apa-apa. Ini enak.
107
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
Ada banyak minyak dan produk bagus
di luar sana,
108
00:09:52,550 --> 00:09:55,136
tapi aku yakin tanganlah
yang paling berpengaruh.
109
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Kau benar.
110
00:10:02,184 --> 00:10:05,855
Aku menganggap tanganku adalah alat
untuk menyalurkan energi.
111
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
Kebanyakan klien datang ke sini
112
00:10:08,733 --> 00:10:11,777
karena lelah dan ingin
memulihkan energi mereka lagi.
113
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
Itulah alasan aku pergi ke laut
114
00:10:14,822 --> 00:10:16,365
atau gunung
115
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
setiap sedang luang.
116
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Aku mau dapat energi yang baik
117
00:10:21,495 --> 00:10:25,124
dan menyalurkannya dengan tanganku begini.
118
00:10:25,833 --> 00:10:26,876
Rupanya begitu.
119
00:10:28,252 --> 00:10:33,257
Belakangan ini aku merasa
tubuhku amat berat dan kaku.
120
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Pijatanmu sangat berbeda
dari pijatan orang lain selama ini.
121
00:10:38,846 --> 00:10:42,892
Aku bisa merasakan energi istimewa
dari setiap ujung jarimu.
122
00:10:43,517 --> 00:10:46,312
Itu sesuatu yang
tidak dimiliki keluargaku.
123
00:10:47,229 --> 00:10:48,522
Apa itu?
124
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
Kesehatan.
125
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
Kesehatan?
126
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
Ya, kesehatan.
127
00:10:57,031 --> 00:11:01,243
Itu hal yang sangat dibutuhkan
oleh keluargaku melebihi apa pun.
128
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Apa sudah selesai?
129
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Sudah bangun, Bu Bok?
130
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
Aku ketiduran?
131
00:11:15,633 --> 00:11:16,467
Mustahil.
132
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
Astaga. Aku tidur berapa lama?
133
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Terima kasih, Bu.
134
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Siapa nama terapis yang memijatku tadi?
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Itu orangnya.
136
00:11:37,154 --> 00:11:39,240
- Namaku Do Da-hae.
- Baiklah.
137
00:11:40,574 --> 00:11:41,617
Tunggu sebentar.
138
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
Benar kau orangnya, 'kan?
139
00:11:48,624 --> 00:11:50,376
Yang di pantai beberapa hari lalu.
140
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
Gwi-ju!
141
00:11:54,713 --> 00:11:57,758
Ya, aku memang ke pantai
beberapa hari lalu.
142
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Rupanya benar!
143
00:11:59,593 --> 00:12:02,513
Astaga! Tidak kusangka
bisa bertemu denganmu di sini.
144
00:12:02,596 --> 00:12:05,850
Aku mencarimu ke mana-mana.
145
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Apa maksud Anda?
146
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
Waktu putraku melompat ke laut...
147
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
Putra Anda melompat ke laut?
148
00:12:13,065 --> 00:12:13,941
Benar juga.
149
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
Aku bantu putra Anda mengambil sepatunya
yang hanyut di laut, 'kan?
150
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Ya, benar.
151
00:12:20,322 --> 00:12:22,992
- Dia sangat menyukai sepatu itu.
- Ya.
152
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Ini untukmu.
153
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
Tunggu sebentar. Ini masih kurang.
154
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
Tidak usah, Bu.
155
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
Aku yakin tidur Anda tidak nyenyak tadi.
156
00:12:36,755 --> 00:12:39,592
Anda pasti tidak nyaman
karena itu bukan kasur Anda, 'kan?
157
00:12:41,093 --> 00:12:43,429
Kalau begitu, maukah
kau datang ke rumahku?
158
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
Dia boleh kupanggil ke rumah, 'kan?
159
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
Ya, tentu saja.
160
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
Kalau begitu, sampai bertemu
di rumah Anda lain kali, Bu.
161
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
Halo, Bu Bok.
162
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
Aku Do Da-hae dari Illusion Spa.
163
00:14:20,651 --> 00:14:21,777
Permisi.
164
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Bu Bok?
165
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Selamat datang.
166
00:15:22,796 --> 00:15:26,050
Halo. Senang bertemu dengan Anda.
167
00:15:26,133 --> 00:15:27,676
- Ke sini.
- Baik.
168
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Taman Anda bagus sekali, Bu.
169
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Apa Anda mengurusnya sendiri?
170
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
Jangan keluar dari kamarmu
apa pun alasannya.
171
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
Mau minum teh dahulu?
172
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
Sebentar, ya.
173
00:17:23,542 --> 00:17:26,545
Permisi.
174
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
Apa mau kubantu?
175
00:17:38,223 --> 00:17:40,267
Pembuka otomatisnya harusnya ada di sini.
176
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
Berbahaya jika dibiarkan seperti itu.
177
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
Sial.
178
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
Biar kubukakan saja.
179
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Tidak usah.
180
00:18:29,942 --> 00:18:31,235
Lihat itu.
181
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Sudah kubilang berbahaya.
182
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Tinggalkan saja.
183
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
Jangan bergerak.
184
00:18:44,873 --> 00:18:45,707
Kau bisa terluka.
185
00:18:46,208 --> 00:18:47,084
Kau sepertinya mabuk.
186
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
Astaga.
187
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
Ada apa ini?
188
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
Ini perbuatanmu, Gwi-ju?
189
00:18:54,883 --> 00:18:55,717
Kau tidak apa-apa?
190
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Tunggu sebentar.
191
00:19:11,275 --> 00:19:12,151
Sudah.
192
00:19:12,234 --> 00:19:15,195
Sekarang sudah tidak apa-apa.
193
00:19:15,779 --> 00:19:18,323
Astaga, terima kasih banyak.
194
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
Kau menolong putraku lagi.
195
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Kau sudah menyapanya?
196
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Dia orang yang menyelamatkanmu.
197
00:19:31,670 --> 00:19:32,963
Namanya Do Da-hae.
198
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
Namanya juga indah, 'kan?
199
00:19:35,090 --> 00:19:37,593
Dia putraku, Bok Gwi-ju.
200
00:19:37,676 --> 00:19:40,554
Astaga, kau berantakan sekali.
201
00:19:41,555 --> 00:19:44,099
Aku lega karena kau
terlihat baik-baik saja.
202
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
Rupanya kau ke sini
untuk menerima imbalan.
203
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
Wanita ini akan membayarmu.
204
00:19:53,275 --> 00:19:56,069
Jangan bicara begitu ke orang
yang telah menyelamatkanmu!
205
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Bok Gwi-ju.
206
00:19:57,237 --> 00:19:58,113
Permisi.
207
00:19:58,697 --> 00:19:59,907
Gwi-ju!
208
00:19:59,990 --> 00:20:00,824
Tunggu.
209
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Gwi-ju!
210
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
Orang tuamu pasti bangga padamu, Nona Do.
211
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
Mereka punya putri yang hebat.
212
00:21:18,318 --> 00:21:19,903
Mereka sudah meninggal.
213
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
Astaga.
214
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
Maafkan aku sudah mengungkit itu.
215
00:21:24,908 --> 00:21:25,993
Ada keluarga yang lain?
216
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Aku sendiri.
217
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
Aku sudah pernah menikah,
218
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
tapi gagal.
219
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
Tapi kau masih sangat muda.
220
00:21:38,964 --> 00:21:42,009
Sebenarnya aku sudah menikah dua kali.
221
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Bagaimana bisa?
222
00:21:48,557 --> 00:21:53,562
Sayang, coba tebak apa
yang kusiapkan untukmu malam ini.
223
00:21:55,355 --> 00:21:56,648
Kejutan...
224
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
Sayang...
225
00:22:01,111 --> 00:22:03,238
Suami pertamaku
226
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
selalu berselingkuh tiap ada kesempatan.
227
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
Kubilang berhenti berlari!
228
00:22:13,790 --> 00:22:15,083
Suami keduaku
229
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
berubah menjadi orang berbeda
230
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
setiap dia mabuk.
231
00:22:24,468 --> 00:22:25,927
Mungkin aku tergesa-gesa.
232
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
Karena aku sangat ingin punya keluarga.
233
00:22:31,516 --> 00:22:33,351
Begitukah?
234
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
Sebenarnya,
235
00:22:37,481 --> 00:22:41,068
putraku, Gwi-ju,
juga sudah pernah menikah.
236
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
Namun, istrinya meninggal
karena kecelakaan.
237
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
Tapi itu sudah lama sekali.
238
00:22:48,617 --> 00:22:51,411
Dia menikah waktu umurnya baru awal 20-an
239
00:22:51,495 --> 00:22:53,288
ketika masih belum tahu apa-apa.
240
00:22:53,371 --> 00:22:56,500
Jadi, kehidupan pernikahnnya
juga tidak begitu lancar.
241
00:22:57,584 --> 00:23:01,004
Tapi dia masih belum bisa
melupakan itu semua sampai hari ini.
242
00:23:01,588 --> 00:23:05,550
Jadi, kurasa dia memang pria
yang tulus di hadapan cinta.
243
00:23:18,313 --> 00:23:19,439
Aku pulang.
244
00:23:20,774 --> 00:23:22,859
Maaf aku terlambat.
245
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
Mana wanita yang menyelamatkan Gwi-ju?
246
00:23:26,363 --> 00:23:27,322
Sudah pulang.
247
00:23:27,405 --> 00:23:29,199
Kau tidak menyuruhnya makan dahulu?
248
00:23:30,200 --> 00:23:31,034
Padahal
249
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
aku sudah beli banyak bahan makanan.
250
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Dia langsung pergi begitu selesai
251
00:23:35,872 --> 00:23:38,083
karena harus memijat klien selanjutnya.
252
00:23:38,166 --> 00:23:41,086
{\an8}SAUNA ISTANA
253
00:23:41,169 --> 00:23:43,630
Aku lelah sekali
karena bangun terlalu pagi.
254
00:23:48,969 --> 00:23:52,055
Dia kehilangan orang yang dicintainya
255
00:23:52,139 --> 00:23:54,057
seperti Gwi-ju.
256
00:23:56,810 --> 00:23:58,061
Ibu.
257
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
Aku lapar.
258
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
Selamat datang.
259
00:24:01,731 --> 00:24:04,776
- Cepat, ya.
- Ya. Terima kasih.
260
00:24:05,527 --> 00:24:08,238
Hei, Ibu sibuk banyak tamu.
Kau makan mi instan saja.
261
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Baiklah.
262
00:24:11,199 --> 00:24:13,243
Dia bukan makanan cepat saji.
263
00:24:13,326 --> 00:24:16,413
Jika diibaratkan,
dia seperti makanan rumahan.
264
00:25:02,083 --> 00:25:06,338
Dia tidak seperti Gwi-ju
yang tidak bisa melupakan masa lalunya.
265
00:25:08,256 --> 00:25:11,635
Meskipun sudah disakiti
oleh orang-orang yang salah,
266
00:25:11,718 --> 00:25:15,472
sepertinya dia
tetap ingin memiliki keluarga.
267
00:25:17,849 --> 00:25:19,392
Kau yakin bukan menyukainya
268
00:25:19,476 --> 00:25:21,770
karena dia hidup sendiri
tanpa punya siapa pun?
269
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
Karena dengan begitu,
tidak akan ada masalah
270
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
meski sesuatu terjadi kepadanya.
271
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
Seperti alasan kau memilihku.
272
00:26:06,523 --> 00:26:07,440
Tumben sekali.
273
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Kau tidur dengan sangat nyenyak.
274
00:26:10,151 --> 00:26:12,279
Aku cemas karena kau tidak kunjung bangun.
275
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
Aku bermimpi.
276
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
- Mimpi?
- Mimpi itu buram,
277
00:26:16,992 --> 00:26:19,369
jadi, aku tidak bisa melihat semuanya
dengan jelas.
278
00:26:19,452 --> 00:26:21,830
Kau sudah sangat lama tidak bermimpi.
279
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
Kau harus merasa bersyukur dengan itu.
280
00:26:27,335 --> 00:26:29,004
Apa yang kau lihat?
281
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
Aku lihat wanita itu. Do Da-hae.
282
00:26:32,048 --> 00:26:34,342
Dia memakai cincin keluarga kita.
283
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Jangan-jangan...
284
00:26:35,760 --> 00:26:37,137
Aku yakin soal ini.
285
00:26:37,220 --> 00:26:41,891
Dia pasti penyelamat yang datang
untuk mengembalikan kekuatan kita.
286
00:26:42,892 --> 00:26:46,146
Aku harus mengundangnya
ke rumah secara resmi hari Sabtu.
287
00:27:04,789 --> 00:27:05,623
Hei, I-na.
288
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Soal hari Sabtu ini...
289
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
Jika
290
00:27:12,172 --> 00:27:15,717
ada sesuatu yang kau mau atau butuhkan,
291
00:27:15,800 --> 00:27:18,803
bilang saja kepada ayah...
292
00:27:25,894 --> 00:27:26,811
Tunggu.
293
00:27:27,395 --> 00:27:28,229
Begini...
294
00:27:30,398 --> 00:27:31,524
Waktu itu
295
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
ayah tidak melompat ke laut.
296
00:27:37,655 --> 00:27:38,531
Baik.
297
00:28:11,731 --> 00:28:12,565
Permisi.
298
00:28:17,028 --> 00:28:18,029
Ya, maaf.
299
00:28:36,548 --> 00:28:37,632
Pak.
300
00:28:37,715 --> 00:28:39,592
Kau pemilik Pusat Kebugaran Bok, 'kan?
301
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Kudengar kau sedang
merekrut pelatih pribadi?
302
00:28:48,643 --> 00:28:50,061
RESUME
303
00:28:52,021 --> 00:28:53,440
Silakan mulai bekerja besok.
304
00:28:54,524 --> 00:28:55,400
Semudah ini?
305
00:28:57,652 --> 00:28:59,154
Ternyata yang penting cantik.
306
00:29:05,744 --> 00:29:07,454
Pelatih tidak boleh hanya cantik.
307
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
Boleh kulihat resumenya?
308
00:29:12,459 --> 00:29:13,293
Kau siapa?
309
00:29:14,669 --> 00:29:16,254
Pemilik gedung ini.
310
00:29:20,550 --> 00:29:21,676
Meski masih calon.
311
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
"Kontes Summer Hot Body..."
312
00:29:26,431 --> 00:29:29,726
Kau punya kanal olahraga rumahan
dengan pelanggan sebanyak...
313
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Sebentar. 300,000 pelanggan?
314
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Aku memang terkenal di bidang itu.
315
00:29:42,614 --> 00:29:44,824
Kudengar sekarang pelanggan kanal
bisa dibeli.
316
00:29:50,497 --> 00:29:53,249
Kau juga orang terkenal, 'kan?
317
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
- Bukan.
- Sepertinya benar.
318
00:29:58,797 --> 00:30:00,340
Aku yakin pernah melihatmu.
319
00:30:02,842 --> 00:30:04,052
Kau salah orang.
320
00:30:05,011 --> 00:30:06,721
Kau punya kanal mukbang, 'kan?
321
00:30:06,805 --> 00:30:08,056
Benar, 'kan?
322
00:30:08,139 --> 00:30:12,477
Pantas saja suara camilan
yang kau makan sangat menggiurkan.
323
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Senang bertemu denganmu.
324
00:30:15,480 --> 00:30:16,773
Kalau begitu, sampai besok.
325
00:30:18,107 --> 00:30:19,567
Kakak Mukbang.
326
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
Berengsek...
327
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
Tumben sekali kau datang ke tempat kerja.
328
00:30:37,919 --> 00:30:40,880
Padahal bisnis kita akan lebih baik
jika kau di rumah.
329
00:30:40,964 --> 00:30:42,423
Kenapa kau di pusat kebugaran?
330
00:30:43,341 --> 00:30:45,176
Kau pikir di sini tempat jual camilan?
331
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
Ini akan jadi camilan terakhir
dalam hidupku.
332
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
Aku akan diet.
333
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
Tidak usah. Kau pasti gagal.
334
00:30:51,850 --> 00:30:53,309
Berhasil pun akan gemuk lagi.
335
00:30:53,393 --> 00:30:55,812
Kau akan kehilangan otot
hanya untuk menambah lemak.
336
00:30:55,895 --> 00:30:59,232
Tubuhmu akan makin tidak berbentuk
dan menjadi lebih mudah gemuk.
337
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
Semua tidak ada gunanya.
338
00:31:02,110 --> 00:31:03,653
Aku akan diet agar bisa menikah.
339
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
Jika menikah,
gedung ini akan jadi milikku,
340
00:31:05,905 --> 00:31:07,991
dan pusat kebugaranmu
yang tidak bayar sewa ini
341
00:31:08,658 --> 00:31:10,159
akan langsung kububarkan.
342
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Ini uang sewa bulanan?
343
00:31:23,423 --> 00:31:25,258
Tolong wakilkan aku membeli kado.
344
00:31:28,803 --> 00:31:30,722
Sedot lemak rupanya.
345
00:31:30,805 --> 00:31:31,806
RUANG KONSULTASI
346
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
Ternyata itu masalah Anda.
347
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Baguslah Anda datang ke sini.
348
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
Silakan lihat ini.
349
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
Namun, aku takut akan gagal.
350
00:31:42,650 --> 00:31:46,529
Jika per sesi hanya disedot
sesuai jumlah dianjurkan yaitu 2,500 cc,
351
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
itu akan aman.
352
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
- Namun, kenapa kau tak sedot lemak?
- Aku?
353
00:31:58,249 --> 00:32:00,752
Tentu saja aku pun
sudah pernah sedot lemak.
354
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
Apa hasilnya hanya sementara?
355
00:32:06,591 --> 00:32:08,259
Kalau hanya diet biasa,
356
00:32:08,885 --> 00:32:11,638
Anda hanya akan mengurangi
ukuran sel lemak Anda.
357
00:32:11,721 --> 00:32:14,349
Namun, jika Anda sedot lemak,
358
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
itu akan mengurangi jumlah sel lemak Anda
359
00:32:18,019 --> 00:32:20,188
dan akan sulit
untuk naik berat badan lagi.
360
00:32:25,818 --> 00:32:27,028
Menyebalkan!
361
00:32:27,570 --> 00:32:28,655
Maaf, Bu!
362
00:32:28,738 --> 00:32:31,699
Bisa-bisanya itu mendarat tepat
di wajah Anda.
363
00:32:31,783 --> 00:32:33,326
Hubungi kami lagi, ya?
364
00:32:42,627 --> 00:32:43,503
Ji-han.
365
00:32:43,586 --> 00:32:45,380
Kau terlihat lelah belakangan ini.
366
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Kau mau istirahat sementara?
367
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
Tidak perlu.
368
00:32:50,009 --> 00:32:53,429
Aku tidak bisa istirahat tenang
sampai keadaan klinik ini stabil.
369
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
Itu dia masalahnya.
370
00:32:55,556 --> 00:32:57,684
Klinik ini memang belum bisa stabil
371
00:32:58,267 --> 00:33:02,188
karena para pasien kehilangan kepercayaan
begitu mereka melihatmu.
372
00:33:04,691 --> 00:33:08,611
Biar aku yang menangani semua konsultasi
untuk sementara.
373
00:33:10,113 --> 00:33:11,030
- Baik, Dok.
- Baik, Dok.
374
00:33:18,621 --> 00:33:20,373
SUPERMODEL BOK DONG-HEE
375
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Kartu ini sudah mencapai limit.
376
00:33:37,056 --> 00:33:37,890
Apa?
377
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Aneh sekali.
378
00:33:44,897 --> 00:33:45,982
Tolong coba pakai ini.
379
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
Yang ini juga sudah mencapai limit.
380
00:34:01,748 --> 00:34:02,665
Kenapa bisa begitu?
381
00:34:05,043 --> 00:34:07,295
Cepatlah.
382
00:34:11,257 --> 00:34:13,259
Aku tidak boleh pakai uang ini.
383
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
Ini.
384
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
Ibu, aku sedang bekerja. Ada apa?
385
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
Apa? Mengundang siapa?
386
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Penyelamat kita?
387
00:34:34,280 --> 00:34:36,449
Terima kasih. Semuanya sudah cukup.
388
00:34:36,532 --> 00:34:38,910
Terima kasih banyak.
389
00:34:38,993 --> 00:34:40,161
Hati-hati di jalan.
390
00:34:42,580 --> 00:34:45,166
Bagaimana jika dia vegetarian?
391
00:34:45,249 --> 00:34:46,751
Mungkin harusnya menunya dibuat vegan.
392
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Ini sudah lebih dari cukup.
393
00:34:49,337 --> 00:34:52,215
Bagaimana jika dia merasa sungkan
karena terlalu berlebihan?
394
00:34:52,298 --> 00:34:53,758
Jika tidak terbiasa dengan ini,
395
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
dia bisa berpikir aku sedang pamer.
396
00:34:56,344 --> 00:34:57,386
Lalu, cuaca hari ini?
397
00:34:57,470 --> 00:34:59,347
Aku sudah cek tiga menit lalu.
398
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
Kau juga cemas langit akan runtuh?
399
00:35:13,903 --> 00:35:15,154
Ada apa ini?
400
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
Ini pesta ulang tahun.
401
00:35:19,492 --> 00:35:21,911
Ibu sudah bilang pakai baju yang bagus.
402
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
Kau ayahnya.
403
00:35:23,830 --> 00:35:25,498
Mana pernah kita merayakannya?
404
00:35:25,581 --> 00:35:29,752
Kami membiarkanmu berkabung.
405
00:35:29,836 --> 00:35:32,421
Namun, ayo kita berubah mulai tahun ini.
406
00:35:33,214 --> 00:35:34,340
Aku pulang.
407
00:35:35,424 --> 00:35:36,509
Gerbangnya terbuka.
408
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
Penyelamat kita belum datang?
409
00:35:40,263 --> 00:35:41,305
Penyelamat?
410
00:35:43,015 --> 00:35:44,892
Ibu mengundang seorang tamu juga.
411
00:35:44,976 --> 00:35:47,937
Dia pasti bisa memeriahkan pesta
yang mungkin membosankan ini.
412
00:35:51,107 --> 00:35:52,066
Mana kadonya?
413
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Pasti akan segera sampai.
414
00:35:55,194 --> 00:35:56,821
Ibu mengenal orang itu dengan baik?
415
00:35:57,864 --> 00:36:00,241
Sudah cek latar belakang penyelamat kita?
416
00:36:01,826 --> 00:36:04,287
Biar ibu yang urus. Kau diam saja.
417
00:36:09,125 --> 00:36:10,126
Berapa nomor resinya?
418
00:36:10,209 --> 00:36:12,378
Pengiriman dari luar negeri
makan waktu lama.
419
00:36:14,881 --> 00:36:16,424
Rupanya kau tidak tahu, ya?
420
00:36:17,508 --> 00:36:19,594
Soal apa yang sedang Ibu rencanakan.
421
00:36:21,387 --> 00:36:24,223
- Ibu bilang diam.
- Apa?
422
00:36:27,518 --> 00:36:29,937
Kau pakai uang kado keponakanmu
untuk makanan, ya?
423
00:36:31,939 --> 00:36:33,566
Dan ada lagi yang harus kutahu?
424
00:36:35,776 --> 00:36:38,237
Kenapa I-na tidak kunjung datang?
425
00:36:38,321 --> 00:36:39,697
I-na!
426
00:36:40,281 --> 00:36:42,366
I-na! Bok I-na!
427
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
Halo.
428
00:36:48,456 --> 00:36:50,166
Selamat datang.
429
00:36:50,249 --> 00:36:52,919
Astaga, kenapa bawa buah tangan segala?
430
00:36:53,502 --> 00:36:55,046
Bunganya cantik. Terima kasih.
431
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
Terima kasih undangannya.
432
00:36:56,547 --> 00:36:57,965
Aku juga mau berterima kasih.
433
00:36:58,674 --> 00:36:59,717
Halo.
434
00:36:59,800 --> 00:37:02,053
Kau menyelamatkan adikku
yang tenggelam, 'kan?
435
00:37:03,596 --> 00:37:06,098
Kau benar-benar beruntung.
436
00:37:07,558 --> 00:37:10,728
Apa kau sungguh akan menikah
dengan Gwi-ju?
437
00:37:11,812 --> 00:37:14,273
- Apa?
- Ayo kita mengobrol sambil duduk.
438
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Ayo ke sebelah sini.
439
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Baik.
440
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Kalian sama-sama pernah kehilangan.
441
00:37:46,055 --> 00:37:48,391
Bagaimana jika kini saling mengandalkan?
442
00:37:50,184 --> 00:37:51,143
Apa maksudnya
443
00:37:51,978 --> 00:37:54,981
Anda ingin menjodohkan kami berdua?
444
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
Kita harus mengenalkan
keluarga kita dahulu.
445
00:38:02,363 --> 00:38:04,156
Ini ulang tahun putriku.
446
00:38:04,240 --> 00:38:05,491
- Putri?
- Ya.
447
00:38:06,575 --> 00:38:08,160
Aku punya seorang putri.
448
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
Jadi akrab dengan anak tiri saja
sudah susah,
449
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
ditambah dia anak 13 tahun
yang sedang puber.
450
00:38:12,623 --> 00:38:16,043
Dia pasti akan membangkang
meskipun kau berusaha memahaminya.
451
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Jika kau berusaha mendisiplinkannya,
452
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
kau akan dianggap ibu tiri yang jahat.
453
00:38:22,883 --> 00:38:25,428
- Aku?
- I-na tidak seperti itu.
454
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
I-na!
455
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
Bisakah kau turun dahulu?
456
00:38:36,230 --> 00:38:38,649
Lihat, 'kan? Dia mengunci diri
dan mengabaikan semua.
457
00:38:40,735 --> 00:38:42,028
Aku kakak perempuan Gwi-ju.
458
00:38:42,862 --> 00:38:43,779
Namaku Bok Dong-hee.
459
00:38:44,613 --> 00:38:46,449
Orang bilang kakak mertua bisa jahat,
460
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
tapi wanita ini lebih dari itu.
461
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
Dia suka sekali mendonasikan
harta keluarga kepada pria.
462
00:38:51,662 --> 00:38:52,621
Yang benar saja.
463
00:38:53,289 --> 00:38:55,166
Kapan aku seperti itu?
464
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
Dia membuatkan mereka bar anggur, kafe,
465
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
dan yang terakhir sebuah klinik.
466
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
Berkat itu, dia memang
jadi lebih berkembang.
467
00:39:03,632 --> 00:39:04,759
Kerjamu apa sekarang?
468
00:39:05,426 --> 00:39:06,260
Koordinator?
469
00:39:06,844 --> 00:39:08,179
Kenapa kau tidak di kantor?
470
00:39:10,389 --> 00:39:11,640
Kau pasti dipecat.
471
00:39:11,724 --> 00:39:13,225
Tutup mulutmu.
472
00:39:15,853 --> 00:39:16,687
Kau lihat, 'kan?
473
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Bicaralah dengan ibu sebentar, Gwi-ju.
474
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
Ikuti ibu.
475
00:39:29,408 --> 00:39:30,785
Aku mau lihat I-na dahulu.
476
00:39:40,503 --> 00:39:42,713
Kau pasti menganggap keluarga kami konyol.
477
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Namun, keluarga kami tadinya tidak begini.
478
00:39:46,384 --> 00:39:49,011
Kami semua hanya sedikit hancur.
479
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
Kau tidak mau makan?
480
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Jangan terlalu menyiksa diri.
481
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Aku harus diet.
482
00:39:58,896 --> 00:40:00,689
Dahulu aku selalu terbang ke mana-mana.
483
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
Andai saja aku bisa terbang lagi...
484
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Jadi, dahulu kau seorang pramugari?
485
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
Maaf,
486
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
tapi bisa ambilkan aku air?
487
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
Tentu saja.
488
00:40:57,621 --> 00:40:58,456
Dasar.
489
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
Rupanya kau tidak suka pesta, ya?
490
00:41:02,751 --> 00:41:05,254
Namun, tetap saja ini ulang tahunmu.
491
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
Ayo kita tiup lilin di kue ulang tahun
dengan keluarga.
492
00:41:11,343 --> 00:41:14,346
Baiklah. Senyamannya kau saja.
493
00:41:20,853 --> 00:41:22,188
Apa ada sup rumput laut?
494
00:41:25,399 --> 00:41:27,568
Aku mau makan sup rumput laut
buatan Kakek.
495
00:41:28,527 --> 00:41:29,528
Begitu?
496
00:41:30,112 --> 00:41:31,780
Tentu saja sudah kakek siapkan.
497
00:41:31,864 --> 00:41:33,407
Jadi, kau mau turun?
498
00:41:47,546 --> 00:41:49,548
Apa kau membutuhkan sesuatu?
499
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Ya. Aku mau mengambil air.
500
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
- Berikan itu kepadaku.
- Biar aku saja.
501
00:41:54,178 --> 00:41:55,262
Di sebelah sana.
502
00:42:23,207 --> 00:42:24,208
Bok Gwi-ju!
503
00:42:30,047 --> 00:42:32,800
Bagaimana bisa Ibu
mengundang wanita lain pada hari ini?
504
00:42:33,425 --> 00:42:35,886
Ibu hanya mau kau bisa
melanjutkan hidupmu.
505
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Sampai sekarang kau masih
belum bisa melupakannya,
506
00:42:38,472 --> 00:42:41,642
jadi, ibu mau membantumu
dengan mencarikan orang lain untukmu.
507
00:42:41,725 --> 00:42:43,561
Namun, hari ini juga ulang tahun I-na.
508
00:42:43,644 --> 00:42:45,479
Ibu tidak peduli kepada cucu Ibu?
509
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
Kau bahkan berusaha bunuh diri
sebelum ulang tahunnya.
510
00:42:48,315 --> 00:42:49,316
Tidak.
511
00:42:49,400 --> 00:42:51,318
Lantas, kenapa kau melompat ke laut?
512
00:42:52,152 --> 00:42:56,657
Kau terobsesi dengan mendiang istrimu
sampai tidak peduli orang di sekitarmu.
513
00:42:56,740 --> 00:43:01,829
Kau berusaha meninggalkan orang tua
dan anakmu untuk menyusulnya!
514
00:43:05,124 --> 00:43:06,709
Dengarkan ibu kali ini!
515
00:43:08,502 --> 00:43:11,297
Se-yeon pasti masih hidup
jika dia tidak menikah denganmu.
516
00:43:19,179 --> 00:43:20,347
Ibu sudah menghalangimu.
517
00:43:20,848 --> 00:43:23,726
Ibu bilang pernikahan itu
tidak punya masa depan.
518
00:43:23,809 --> 00:43:25,853
Tapi katamu kau yang menentukan
masa depanmu,
519
00:43:25,936 --> 00:43:27,896
dan kemudian menghamilinya dahulu.
520
00:43:28,647 --> 00:43:30,149
Lalu, bagaimana hasilnya?
521
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Hubungan kalian memang
sudah salah langkah sejak awal!
522
00:43:34,361 --> 00:43:35,237
Sayang.
523
00:43:42,286 --> 00:43:43,287
I-na.
524
00:45:01,824 --> 00:45:04,243
Kelahiranku adalah awal
dari keterpurukan mereka?
525
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Aku tahu itu.
526
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
Lobsterku...
527
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
Steikku...
528
00:45:16,547 --> 00:45:18,298
Astaga!
529
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
Ayah.
530
00:45:21,009 --> 00:45:22,719
- Bagaimana ini?
- Tutup pakai itu.
531
00:45:24,179 --> 00:45:25,222
Ya, benar.
532
00:45:25,305 --> 00:45:26,473
Satu per satu.
533
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
Bagus.
534
00:45:33,605 --> 00:45:34,940
Cepat, Ayah!
535
00:45:35,023 --> 00:45:36,150
- Ayah bawa masuk.
- Ya.
536
00:45:36,733 --> 00:45:37,818
Bagus, Ayah!
537
00:45:42,656 --> 00:45:44,908
Sayang!
538
00:45:45,868 --> 00:45:47,244
Ibu!
539
00:45:47,327 --> 00:45:48,704
- Ada apa?
- Ibu kenapa?
540
00:45:48,787 --> 00:45:50,122
- Sayang!
- Ibu!
541
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
- Sayang!
- Ibu kenapa?
542
00:45:51,874 --> 00:45:53,208
Aku baik-baik saja.
543
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
Hanya agak pusing.
544
00:45:54,585 --> 00:45:55,752
Kau kurang tidur.
545
00:45:55,836 --> 00:45:57,629
- Ayo ke dokter.
- Aku siapkan mobil.
546
00:45:57,713 --> 00:45:59,673
Biar kubantu. Hati-hati, Pak.
547
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
Satu, dua...
548
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
- Kompornya.
- Apa?
549
00:46:05,345 --> 00:46:07,264
Kompornya masih nyala. Aku memanaskan sup.
550
00:46:07,347 --> 00:46:09,141
- Matikan kompornya.
- Baik.
551
00:47:22,506 --> 00:47:23,507
Terima kasih.
552
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
- Aku hanya...
- Kau masukkan apa kali ini?
553
00:47:30,722 --> 00:47:31,723
Apa?
554
00:47:41,858 --> 00:47:44,069
Kau lihat aku memasukkan sesuatu
ke teh, ya?
555
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
Itu ekstrak akar manis
556
00:47:45,445 --> 00:47:47,573
untuk memberikan sedikit rasa manis.
557
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
Ya, baiklah.
558
00:48:22,065 --> 00:48:26,320
LEE SE-YEON
559
00:48:31,950 --> 00:48:32,951
Gwi-ju?
560
00:48:45,505 --> 00:48:48,091
Sudah kubilang jangan ke sini
dengan berantakan begitu.
561
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
Dia begitu karena sedih.
562
00:49:05,275 --> 00:49:06,234
Dia cemas
563
00:49:07,110 --> 00:49:09,321
Se-yeon akan merasa sedih
jika melihatmu begini.
564
00:49:15,285 --> 00:49:16,119
I-na bagaimana?
565
00:49:16,703 --> 00:49:17,746
Maaf
566
00:49:18,747 --> 00:49:19,790
tidak bisa membawanya.
567
00:49:21,541 --> 00:49:24,670
Dahulu Se-yeon juga introver seperti I-na.
568
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
Namun, aku masih tidak paham
569
00:49:32,928 --> 00:49:35,305
bagaimana kau selamat
dari kecelakaan tanpa luka.
570
00:49:37,182 --> 00:49:39,184
Se-yeon pernah mengatakan
hal aneh kepadaku.
571
00:49:39,768 --> 00:49:41,687
Katanya kau punya kekuatan istimewa.
572
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Apa benar begitu?
573
00:49:48,944 --> 00:49:52,447
Mungkin lebih tepat
disebut kutukan istimewa.
574
00:49:55,951 --> 00:49:57,494
Sudah tujuh tahun berlalu.
575
00:49:58,328 --> 00:50:00,205
Bertahan hidup bukanlah sebuah kesalahan.
576
00:50:01,081 --> 00:50:02,374
Jadi, jalani hidupmu.
577
00:50:30,777 --> 00:50:32,070
Kau masih di sini?
578
00:50:35,282 --> 00:50:37,451
Aku sudah panaskan
sup rumput lautnya. Mau?
579
00:50:38,160 --> 00:50:39,578
Ada nasi putih juga.
580
00:50:40,954 --> 00:50:42,164
Entah kau memasukkan apa.
581
00:50:51,214 --> 00:50:52,132
Ini pasti lezat.
582
00:51:09,858 --> 00:51:11,026
Baiklah.
583
00:51:11,902 --> 00:51:13,195
Biar aku yang cicipi dahulu.
584
00:51:54,319 --> 00:51:57,447
Ayahmu bukan berusaha bunuh diri
waktu itu.
585
00:51:58,406 --> 00:52:00,033
Hari itu aku ada di sana.
586
00:52:01,368 --> 00:52:02,702
Aku lihat semuanya.
587
00:52:04,079 --> 00:52:06,540
Alasannya masuk ke air adalah karena...
588
00:52:06,623 --> 00:52:07,457
Kaburlah.
589
00:52:10,210 --> 00:52:11,044
Apa?
590
00:52:11,127 --> 00:52:13,713
Kaburlah sebelum kau terlibat
dengan keluarga ini.
591
00:52:15,924 --> 00:52:17,175
Apa maksudmu?
592
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
Apa kau tidak sadar
593
00:52:21,763 --> 00:52:23,265
ada yang aneh dengan keluargaku?
594
00:52:24,975 --> 00:52:25,809
Entahlah.
595
00:52:26,852 --> 00:52:27,769
Contohnya?
596
00:52:28,353 --> 00:52:30,230
Apa mungkin kalian punya rahasia?
597
00:52:30,814 --> 00:52:34,401
Aku memberi tahu ini kepadamu
karena rasa supnya lumayan.
598
00:52:35,527 --> 00:52:36,778
Keluargaku
599
00:52:42,158 --> 00:52:43,660
punya kekuatan super.
600
00:52:47,372 --> 00:52:48,665
Kekuatan super?
601
00:52:48,748 --> 00:52:50,292
Namun, kekuatan mereka hilang
602
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
karena terkena penyakit.
603
00:52:53,837 --> 00:52:55,922
- Penyakit?
- Penyakit gaya hidup modern.
604
00:53:00,552 --> 00:53:03,305
Kau pasti begini
karena tidak menyukaiku, 'kan?
605
00:53:05,348 --> 00:53:07,434
Menurutmu kenapa nenekku terobsesi tidur?
606
00:53:07,517 --> 00:53:09,769
Karena dia lelah menderita insomnia.
607
00:53:10,896 --> 00:53:13,064
Karena dia harus tidur agar bisa bermimpi.
608
00:53:13,690 --> 00:53:14,858
Untuk melihat masa depan.
609
00:53:16,067 --> 00:53:19,321
Jadi, dia melihat masa depan
melalui mimpinya,
610
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
tapi dia punya insomnia. Begitu?
611
00:53:22,782 --> 00:53:25,201
Dan kini Bibi Dong-hee
terlalu berat untuk terbang
612
00:53:25,285 --> 00:53:26,453
karena obesitas.
613
00:53:29,080 --> 00:53:30,457
Lantas kau?
614
00:53:31,041 --> 00:53:33,209
Apa penyakit gaya hidup modernmu?
615
00:53:33,293 --> 00:53:35,086
Kecanduan ponsel pintar?
616
00:53:35,170 --> 00:53:36,713
Dan apa kekuatan supermu?
617
00:53:39,591 --> 00:53:42,093
Tunggu. Apa jangan-jangan
618
00:53:43,345 --> 00:53:44,721
penglihatanmu tembus pandang?
619
00:53:46,306 --> 00:53:49,059
Apa itu alasannya kau tidak mau melihatku
620
00:53:49,142 --> 00:53:51,937
dengan saksama sejak tadi?
621
00:53:53,813 --> 00:53:55,482
Aku tidak punya kekuatan super.
622
00:53:55,565 --> 00:53:57,442
Makanya nenekku gelisah karena itu.
623
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
Bagaimana dengan ayahmu?
624
00:54:03,740 --> 00:54:06,868
Dia bisa kembali
ke momen bahagia di masa lalu
625
00:54:06,952 --> 00:54:08,912
dengan mengingat itu
sambil menutup matanya.
626
00:54:11,081 --> 00:54:12,707
Kenapa sekarang tidak bisa?
627
00:54:12,791 --> 00:54:15,877
Karena dia tidak bisa menemukan
kebahagiaan lagi di masa lalunya.
628
00:54:17,712 --> 00:54:18,755
Dia menderita depresi.
629
00:54:53,665 --> 00:54:54,541
Kau sudah kembali?
630
00:54:54,624 --> 00:54:56,042
Kau sedang apa di sini?
631
00:54:56,126 --> 00:54:58,003
Aku menghangatkan sup rumput laut.
632
00:54:59,129 --> 00:55:01,798
Anak itu belum makan apa pun
di hari ulang tahunnya.
633
00:55:02,507 --> 00:55:03,800
I-na makan sesuatu?
634
00:55:04,509 --> 00:55:05,552
Serius?
635
00:55:09,723 --> 00:55:10,682
Jangan bilang
636
00:55:11,725 --> 00:55:14,060
itu hadiah untuk anak SMP?
637
00:55:17,939 --> 00:55:20,775
Kudengar kau kehilangan kekuatan
untuk kembali ke masa lalu.
638
00:55:20,859 --> 00:55:23,111
Tapi sepertinya kau hanya terjebak
di masa lalu.
639
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Siapa yang bilang?
640
00:55:27,657 --> 00:55:28,533
Putrimu.
641
00:55:31,327 --> 00:55:33,621
Sepertinya dia punya imajinasi
yang tinggi.
642
00:55:34,456 --> 00:55:37,584
Kuharap waktumu akan segera bergerak lagi,
643
00:55:38,293 --> 00:55:39,377
setidaknya demi I-na.
644
00:55:40,962 --> 00:55:42,464
Aku menderita depresi.
645
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
Ketika kau menikahi seseorang,
646
00:55:46,426 --> 00:55:48,595
kau berjanji untuk melindunginya.
647
00:55:49,679 --> 00:55:51,556
Aku tidak bisa melindungi siapa pun.
648
00:55:55,685 --> 00:55:56,728
Tapi aku lihat...
649
00:55:59,189 --> 00:56:00,190
kau melindunginya.
650
00:56:00,857 --> 00:56:02,150
Bunny-bunny-ku.
651
00:56:02,233 --> 00:56:04,986
- Berbahaya.
- Kita harus menyelamatkannya.
652
00:56:05,070 --> 00:56:07,572
- Bonekaku.
- Sudahlah.
653
00:56:07,655 --> 00:56:09,866
Tapi Bunny-bunny...
654
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
Ayo kita pergi makan.
655
00:56:11,076 --> 00:56:13,244
- Tapi bonekaku...
- Ayo pergi.
656
00:56:13,328 --> 00:56:15,455
Bunny-bunny!
657
00:57:28,278 --> 00:57:30,697
Ibu! Ayah! Itu bonekaku!
658
00:57:32,699 --> 00:57:33,908
Bunny-bunny ketemu!
659
00:57:33,992 --> 00:57:36,494
Pasti pahlawan super
telah menyelamatkannya.
660
00:57:37,287 --> 00:57:38,163
Dahulu,
661
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
seseorang juga menyelamatkanku.
662
00:57:46,212 --> 00:57:48,089
Aku yakin aku akan mati waktu itu,
663
00:57:49,090 --> 00:57:50,842
tapi ada yang menyelamatkanku.
664
00:57:52,010 --> 00:57:56,264
Namun, entah kenapa aku
merasa bersalah karena tetap hidup.
665
00:57:58,141 --> 00:58:01,644
Aku merasa ada orang lain
yang lebih pantas hidup daripada aku.
666
00:58:03,897 --> 00:58:07,525
Aku bertahan hidup tanpa punya apa pun,
dan itu hanya membuatku kesepian.
667
00:58:09,819 --> 00:58:10,737
Namun,
668
00:58:11,237 --> 00:58:13,573
seseorang mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkanku.
669
00:58:13,656 --> 00:58:14,908
Jadi, aku harus hidup.
670
00:58:16,367 --> 00:58:17,827
Hidup mungkin tidak berarti,
671
00:58:18,536 --> 00:58:20,288
tapi aku tetap berusaha hidup bahagia
672
00:58:20,788 --> 00:58:22,165
demi orang itu.
673
00:58:26,503 --> 00:58:28,671
Kau mirip dengan orang itu, Pak Bok.
674
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
Kau pun orang sepertinya, 'kan?
675
00:58:34,093 --> 00:58:35,553
Kau menyelamatkan orang lain
676
00:58:36,179 --> 00:58:37,764
dan membuat mereka tetap hidup.
677
00:58:46,731 --> 00:58:47,732
Aku
678
00:58:50,568 --> 00:58:51,694
tidak bisa seperti dia.
679
00:58:52,820 --> 00:58:53,988
Kau salah.
680
00:58:55,740 --> 00:58:57,200
Mungkin kau menyelamatkanku,
681
00:58:58,451 --> 00:59:00,495
tapi lebih baik jangan berharap
682
00:59:01,788 --> 00:59:03,164
aku akan menyelamatkanmu.
683
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
Namun, aku boleh berharap
kau yang cuci piring, 'kan?
684
01:00:15,069 --> 01:00:16,904
Akting bagus, Pemeran Utama ibu.
685
01:00:16,988 --> 01:00:18,114
Ayo minum sikhye.
686
01:00:18,698 --> 01:00:19,991
Ini untukmu.
687
01:00:27,957 --> 01:00:30,001
Ibu, aku juga mau.
688
01:00:30,084 --> 01:00:31,502
Kau harus menjaga tubuhmu.
689
01:00:36,591 --> 01:00:39,427
Sedangkan dia dapat segalanya
mentang-mentang pemeran utama?
690
01:00:40,136 --> 01:00:41,846
Kenapa aku hanya dapat peran receh?
691
01:00:44,015 --> 01:00:44,849
Lihat.
692
01:00:47,018 --> 01:00:50,355
"Kau mengingatkanku pada orang
yang menyelamatkan hidupku."
693
01:00:53,066 --> 01:00:54,400
Hatiku...
694
01:01:03,743 --> 01:01:04,911
Dialognya jelek sekali.
695
01:01:06,079 --> 01:01:08,122
Siapa yang akan tertipu dengan itu?
696
01:01:08,206 --> 01:01:12,043
Hei. Bukan hanya wanita
yang ingin hidup seperti di dongeng.
697
01:01:12,126 --> 01:01:13,670
Para pria pun ingin jadi pangeran
698
01:01:13,753 --> 01:01:17,548
yang membunuh naga
demi menyelamatkan putri.
699
01:01:18,591 --> 01:01:21,761
Kedua mantannya pun
jatuh cinta karena itu.
700
01:01:24,180 --> 01:01:25,056
Sayang.
701
01:01:44,617 --> 01:01:46,035
Kau sendiri yang bilang.
702
01:01:46,119 --> 01:01:48,830
Katamu aku mirip orang
yang menyelamatkan hidupmu!
703
01:01:59,674 --> 01:02:00,591
Benar.
704
01:02:02,301 --> 01:02:04,554
Aku memang tidak pernah berutang kepadamu,
705
01:02:04,637 --> 01:02:05,763
tapi aku akan bayar.
706
01:02:24,449 --> 01:02:26,492
Pengacara penggugat,
silakan tanya terdakwa.
707
01:02:26,576 --> 01:02:29,620
Apa Anda ingat telah melukai Ibu Do Da-hae
708
01:02:29,704 --> 01:02:31,664
dengan melempar botol alkohol kepadanya
709
01:02:31,748 --> 01:02:33,666
saat mabuk di rumah tanggal 8 Desember
710
01:02:33,750 --> 01:02:36,210
seperti apa yang terlihat di foto?
711
01:02:36,294 --> 01:02:37,253
Tidak.
712
01:02:37,336 --> 01:02:39,797
Saya tidak ingat apa pun.
713
01:02:40,298 --> 01:02:42,508
Lukanya dalam sekali
seperti yang ada di foto.
714
01:02:42,592 --> 01:02:44,093
Dia pasti sangat kesakitan.
715
01:02:44,177 --> 01:02:46,179
Anda sungguh tidak ingat apa pun?
716
01:02:46,262 --> 01:02:49,766
Saya sungguh tidak ingat.
717
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
Tapi ada yang aneh
718
01:02:54,187 --> 01:02:55,271
dengan keluarga Bok.
719
01:02:55,855 --> 01:02:56,689
Apa itu?
720
01:02:58,816 --> 01:03:00,651
Paman tidak menemukan apa pun lagi?
721
01:03:03,571 --> 01:03:04,989
Putri Bok Gwi-ju bilang
722
01:03:05,490 --> 01:03:07,450
keluarga mereka punya rahasia.
723
01:03:09,076 --> 01:03:10,119
Mereka punya kekuatan super.
724
01:03:11,746 --> 01:03:12,580
Setelah kupikir,
725
01:03:13,206 --> 01:03:16,375
mungkin itu tidak sepenuhnya omong kosong.
726
01:03:20,463 --> 01:03:22,507
Aku penasaran bagaimana mereka bisa kaya,
727
01:03:22,590 --> 01:03:25,301
padahal pendapatannya
hanya dari pusat kebugaran.
728
01:03:26,969 --> 01:03:28,387
Ternyata katanya
729
01:03:28,471 --> 01:03:30,515
Bu Bok bisa melihat masa depan.
730
01:03:30,598 --> 01:03:33,267
Artinya, dia bisa melihat
nomor lotre yang menang
731
01:03:33,351 --> 01:03:35,144
dan juga grafik saham di mimpinya.
732
01:03:36,354 --> 01:03:37,647
Jangan.
733
01:03:45,696 --> 01:03:47,031
Tidur.
734
01:03:47,114 --> 01:03:49,450
Aku butuh tidur.
735
01:03:49,534 --> 01:03:51,744
Kita pikir mereka akan mudah ditaklukan,
736
01:03:51,828 --> 01:03:53,329
tapi ternyata berkekuatan super?
737
01:03:53,412 --> 01:03:55,706
Kita berada dalam masalah.
738
01:03:55,790 --> 01:03:58,793
Bisa-bisa mereka menembakkan laser
dari mata jika kita ketahuan.
739
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
- Ayo kita laporkan mereka.
- Ke mana?
740
01:04:01,754 --> 01:04:03,923
Ke Badan Intelijen Nasional?
741
01:04:05,216 --> 01:04:06,592
Atau Marvel?
742
01:04:07,176 --> 01:04:08,678
Apa itu "Marvel"?
743
01:04:15,643 --> 01:04:19,063
Tunggu. Belum selesai.
744
01:04:19,146 --> 01:04:21,566
Mau tahu yang lebih lucu lagi?
745
01:04:21,649 --> 01:04:22,942
Kekuatan mereka hilang
746
01:04:23,860 --> 01:04:25,945
karena penyakit gaya hidup modern.
747
01:04:30,199 --> 01:04:33,494
Astaga, omong kosong.
748
01:04:35,204 --> 01:04:37,081
Penyakit gaya hidup modern apanya?
749
01:04:37,164 --> 01:04:38,291
Yang benar saja.
750
01:04:38,875 --> 01:04:41,794
Coba suruh mereka
menggosok daki orang lain seharian.
751
01:04:41,878 --> 01:04:43,462
Mereka pasti bisa tidur nyenyak.
752
01:04:43,546 --> 01:04:46,048
Dan tidak akan menjadi gemuk juga.
753
01:04:48,467 --> 01:04:49,844
Omong-omong,
754
01:04:49,927 --> 01:04:51,929
kakaknya mengusik pikiran Ibu.
755
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
Bu Bok berjanji mewariskan gedung mereka
756
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
ke siapa pun yang menikah lebih dahulu?
757
01:04:55,933 --> 01:04:57,643
Wanita itu jatuh hati pada Da-hae.
758
01:04:57,727 --> 01:04:58,561
Sudah beres, 'kan?
759
01:04:59,979 --> 01:05:02,523
Sepertinya ada kunci lain
untuk bisa menikahi pria itu.
760
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Silakan masuk.
761
01:05:13,159 --> 01:05:14,577
Hei, I-na.
762
01:05:15,161 --> 01:05:17,121
Selamat ulang tahun.
763
01:05:40,478 --> 01:05:41,437
Terima kasih.
764
01:06:18,933 --> 01:06:21,143
Apa Ayah pergi
menyelamatkan seseorang lagi?
765
01:06:21,227 --> 01:06:22,937
Lantas, siapa yang menyelamatkan aku?
766
01:06:23,771 --> 01:06:27,233
Kelinci ini akan melindungimu
sebagai ganti ayah.
767
01:07:32,339 --> 01:07:35,468
Se-yeon.
768
01:07:39,096 --> 01:07:40,306
Se-yeon.
769
01:07:43,559 --> 01:07:45,519
Jawab aku, Se-yeon!
770
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
Se-yeon.
771
01:07:57,364 --> 01:07:58,365
I-na.
772
01:07:59,867 --> 01:08:00,868
Se-yeon...
773
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
Se-yeon...
774
01:08:05,873 --> 01:08:07,708
I-na.
775
01:08:14,006 --> 01:08:16,634
Tidak. Se-yeon.
776
01:08:17,468 --> 01:08:20,554
I-na. Se-yeon.
777
01:08:25,643 --> 01:08:26,644
Se-yeon.
778
01:08:30,397 --> 01:08:32,817
THE ATYPICAL FAMILY
779
01:09:00,928 --> 01:09:02,555
{\an8}Cari tahu lebih dalam lagi.
780
01:09:04,932 --> 01:09:06,016
{\an8}Terima kasih
781
01:09:07,268 --> 01:09:08,352
{\an8}telah menggenggam tanganku.
782
01:09:08,435 --> 01:09:09,562
{\an8}Apa?
783
01:09:10,896 --> 01:09:12,398
{\an8}Mau kubantu?
784
01:09:12,481 --> 01:09:13,399
{\an8}Kau mau menikah denganku?
785
01:09:13,899 --> 01:09:14,733
{\an8}Tidak.
786
01:09:15,317 --> 01:09:17,570
{\an8}Aku punya kesulitan
dalam saling berbagi kebaikan.
787
01:09:18,737 --> 01:09:21,782
{\an8}Aku akan berikan gedung ini ke Gwi-ju
jika dia menikah.
788
01:09:22,366 --> 01:09:25,536
{\an8}Menurutku, yang lebih penting
adalah mencoba untuk hidup bersama.
789
01:09:26,704 --> 01:09:29,748
{\an8}Jika begini, kau bisa kalah
dari Bok Gemuk atau siapa pun namanya itu.
790
01:09:29,832 --> 01:09:32,293
{\an8}Bukankah kau yang datang dari masa depan
791
01:09:32,376 --> 01:09:33,544
{\an8}telah menggenggam tanganku?
792
01:09:34,753 --> 01:09:36,422
{\an8}Kita bergandengan tangan.
793
01:09:37,423 --> 01:09:38,299
{\an8}Ingat itu?
794
01:09:42,094 --> 01:09:47,099
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri
51141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof