Original subtitles

THE ATYPICAL FAMILY

Bok Dong-hee.

Terbanglah.

Bok Gwi-ju.

Kembalilah ke masa lalu.

Tutup matamu.

Cepat.

Hei, hentikan.

Bok I-na.

Sekarang giliranmu.

Kau sudah SMP sekarang.

Sudah waktunya kau memperlihatkan kekuatan supermu.

Nenekmu agak sensitif karena tidurnya kurang nyenyak semalam.

Bagaimana dengan Ibu?

Kini ibu tidak bisa lihat masa depan sama sekali.

Keluarga Bok akan hancur

jika kita tidak bisa kembalikan yang hilang.

Lebih baik kita semua

lompat ke laut saja.

Sayang!

Makan dahulu sebelum lompat, Bu.

Katanya ikan di sini enak sekali.

Semuanya terlihat sangat gelap!

Jika penglihatan orang yang bisa melihat masa depan gelap,

artinya Ibu yang harus lompat lebih dahulu.

Kita harus berusaha keras untuk tetap hidup,

bukan mengkhawatirkan kematian.

Ayo coba semua hal agar bisa kembali

menjadi diri kita yang sebelumnya lagi.

Dahulu kita bisa kembali ke masa lalu kita yang bahagia

dalam sekejap mata.

Ayo kembali menjadi diri kita sebelumnya!

Dia ke masa lalu?

Tolong! Ada yang tenggelam!

Ada yang tenggelam di sana!

Itu orang, 'kan?

Hei! Itu memang orang!

Ada yang tenggelam!

Cepat tolong dia!

"Masa lalu yang bahagia?"

Bagaimana ini?

Astaga.

Dia tidak bernapas.

Apa dia sudah mati?

Apa dia masih hidup? Cepat lakukan sesuatu!

Hei, bangun.

Hei.

Se-yeon.

Se-yeon.

- Gwi-ju! - Pelan-pelan.

Kau baik-baik saja?

Gwi-ju.

Gwi-ju!

Terima kasih, Dok.

Kenapa kau melompat ke laut?

Aku tidak melompat. Itu kecelakaan.

Ya.

Aku pun bilang begitu kepada I-na.

Kubilang ayahnya mabuk dan tiba-tiba ingin melakukan snorkeling.

Jaga mulutmu.

Yang penting kau baik-baik saja.

Kau harus hati-hati lain kali.

Aku tidak minta nomor ponselnya karena terlalu panik.

Hari ini Bu Bok akan ke sini.

Wanita yang insomnia itu?

Katanya dia akan beri tip sejuta won

- jika ada yang pijat dia sampai tidur. - Lupakan saja.

Tidak akan ada yang bisa dapat tip itu darinya.

"Kapan botol minyak ini dibuka?"

"Minyaknya mungkin sudah jelek karena panas."

Dan waktu minyaknya bagus, dia bilang,

"Bukankah aneh minyaknya masih bagus di cuaca begini?"

"Pasti pakai banyak sekali bahan kimia."

"Tidak mungkin itu minyak alami."

Mustahil tidur kalau cerewet.

Harusnya dia minum obat tidur.

Dia wanita kolot dan tua penuh prasangka.

Dia takut akan ketergantungan dan efek samping

dari obat seperti itu.

Repot. Aku tidak mau memijatnya.

- Aku juga tidak mau. - Aku juga.

Aku juga tak mau.

Tetap harus ada yang pijat dia.

Jadi, siapa yang mau?

Apa harus aku?

Apa boleh aku yang memijat dia?

Anak baru.

Aku tahu kau hebat, Da-hae,

tapi selalu kau yang melakukan hal sulit.

Tidak apa-apa?

Tidak apa-apa agar aku belajar.

Salam kenal, Bu.

Namaku Do Da-hae.

Mau minum teh?

Aku tidak mau kalau itu teh herbal yang tawar.

Aku membuatnya pakai tanaman obat dari Gunung Jiri.

Aku suka mendaki gunung.

Kudengar Anda punya insomnia.

Tanaman ini bisa membantu mengobatinya.

Aromanya lumayan enak.

Apa Anda pergi berlibur baru-baru ini?

Kulit Anda kasar dan agak kemerahan.

Aku akan menyiapkan minyak untuk menenangkan kulit bermasalah itu.

Tenagamu lumayan kuat.

Mau lebih pelan saja?

Tidak apa-apa. Ini enak.

Ada banyak minyak dan produk bagus di luar sana,

tapi aku yakin tanganlah yang paling berpengaruh.

Kau benar.

Aku menganggap tanganku adalah alat untuk menyalurkan energi.

Kebanyakan klien datang ke sini

karena lelah dan ingin memulihkan energi mereka lagi.

Itulah alasan aku pergi ke laut

atau gunung

setiap sedang luang.

Aku mau dapat energi yang baik

dan menyalurkannya dengan tanganku begini.

Rupanya begitu.

Belakangan ini aku merasa tubuhku amat berat dan kaku.

Pijatanmu sangat berbeda dari pijatan orang lain selama ini.

Aku bisa merasakan energi istimewa dari setiap ujung jarimu.

Itu sesuatu yang tidak dimiliki keluargaku.

Apa itu?

Kesehatan.

Kesehatan?

Ya, kesehatan.

Itu hal yang sangat dibutuhkan oleh keluargaku melebihi apa pun.

Apa sudah selesai?

Sudah bangun, Bu Bok?

Aku ketiduran?

Mustahil.

Astaga. Aku tidur berapa lama?

Terima kasih, Bu.

Siapa nama terapis yang memijatku tadi?

Itu orangnya.

- Namaku Do Da-hae. - Baiklah.

Tunggu sebentar.

Benar kau orangnya, 'kan?

Yang di pantai beberapa hari lalu.

Gwi-ju!

Ya, aku memang ke pantai beberapa hari lalu.

Rupanya benar!

Astaga! Tidak kusangka bisa bertemu denganmu di sini.

Aku mencarimu ke mana-mana.

Apa maksud Anda?

Waktu putraku melompat ke laut...

Putra Anda melompat ke laut?

Benar juga.

Aku bantu putra Anda mengambil sepatunya yang hanyut di laut, 'kan?

Ya, benar.

- Dia sangat menyukai sepatu itu. - Ya.

Ini untukmu.

Tunggu sebentar. Ini masih kurang.

Tidak usah, Bu.

Aku yakin tidur Anda tidak nyenyak tadi.

Anda pasti tidak nyaman karena itu bukan kasur Anda, 'kan?

Kalau begitu, maukah kau datang ke rumahku?

Dia boleh kupanggil ke rumah, 'kan?

Ya, tentu saja.

Kalau begitu, sampai bertemu di rumah Anda lain kali, Bu.

Halo, Bu Bok.

Aku Do Da-hae dari Illusion Spa.

Permisi.

Bu Bok?

Selamat datang.

Halo. Senang bertemu dengan Anda.

- Ke sini. - Baik.

Taman Anda bagus sekali, Bu.

Apa Anda mengurusnya sendiri?

Jangan keluar dari kamarmu apa pun alasannya.

Mau minum teh dahulu?

Sebentar, ya.

Permisi.

Apa mau kubantu?

Pembuka otomatisnya harusnya ada di sini.

Berbahaya jika dibiarkan seperti itu.

Sial.

Biar kubukakan saja.

Tidak usah.

Lihat itu.

Sudah kubilang berbahaya.

Tinggalkan saja.

Jangan bergerak.

Kau bisa terluka.

Kau sepertinya mabuk.

Astaga.

Ada apa ini?

Ini perbuatanmu, Gwi-ju?

Kau tidak apa-apa?

Tunggu sebentar.

Sudah.

Sekarang sudah tidak apa-apa.

Astaga, terima kasih banyak.

Kau menolong putraku lagi.

Kau sudah menyapanya?

Dia orang yang menyelamatkanmu.

Namanya Do Da-hae.

Namanya juga indah, 'kan?

Dia putraku, Bok Gwi-ju.

Astaga, kau berantakan sekali.

Aku lega karena kau terlihat baik-baik saja.

Rupanya kau ke sini untuk menerima imbalan.

Wanita ini akan membayarmu.

Jangan bicara begitu ke orang yang telah menyelamatkanmu!

Bok Gwi-ju.

Permisi.

Gwi-ju!

Tunggu.

Gwi-ju!

Orang tuamu pasti bangga padamu, Nona Do.

Mereka punya putri yang hebat.

Mereka sudah meninggal.

Astaga.

Maafkan aku sudah mengungkit itu.

Ada keluarga yang lain?

Aku sendiri.

Aku sudah pernah menikah,

tapi gagal.

Tapi kau masih sangat muda.

Sebenarnya aku sudah menikah dua kali.

Bagaimana bisa?

Sayang, coba tebak apa yang kusiapkan untukmu malam ini.

Kejutan...

Sayang...

Suami pertamaku

selalu berselingkuh tiap ada kesempatan.

Kubilang berhenti berlari!

Suami keduaku

berubah menjadi orang berbeda

setiap dia mabuk.

Mungkin aku tergesa-gesa.

Karena aku sangat ingin punya keluarga.

Begitukah?

Sebenarnya,

putraku, Gwi-ju, juga sudah pernah menikah.

Namun, istrinya meninggal karena kecelakaan.

Tapi itu sudah lama sekali.

Dia menikah waktu umurnya baru awal 20-an

ketika masih belum tahu apa-apa.

Jadi, kehidupan pernikahnnya juga tidak begitu lancar.

Tapi dia masih belum bisa melupakan itu semua sampai hari ini.

Jadi, kurasa dia memang pria yang tulus di hadapan cinta.

Aku pulang.

Maaf aku terlambat.

Mana wanita yang menyelamatkan Gwi-ju?

Sudah pulang.

Kau tidak menyuruhnya makan dahulu?

Padahal

aku sudah beli banyak bahan makanan.

Dia langsung pergi begitu selesai

karena harus memijat klien selanjutnya.

SAUNA ISTANA

Aku lelah sekali karena bangun terlalu pagi.

Dia kehilangan orang yang dicintainya

seperti Gwi-ju.

Ibu.

Aku lapar.

Selamat datang.

- Cepat, ya. - Ya. Terima kasih.

Hei, Ibu sibuk banyak tamu. Kau makan mi instan saja.

Baiklah.

Dia bukan makanan cepat saji.

Jika diibaratkan, dia seperti makanan rumahan.

Dia tidak seperti Gwi-ju yang tidak bisa melupakan masa lalunya.

Meskipun sudah disakiti oleh orang-orang yang salah,

sepertinya dia tetap ingin memiliki keluarga.

Kau yakin bukan menyukainya

karena dia hidup sendiri tanpa punya siapa pun?

Karena dengan begitu, tidak akan ada masalah

meski sesuatu terjadi kepadanya.

Seperti alasan kau memilihku.

Tumben sekali.

Kau tidur dengan sangat nyenyak.

Aku cemas karena kau tidak kunjung bangun.

Aku bermimpi.

- Mimpi? - Mimpi itu buram,

jadi, aku tidak bisa melihat semuanya dengan jelas.

Kau sudah sangat lama tidak bermimpi.

Kau harus merasa bersyukur dengan itu.

Apa yang kau lihat?

Aku lihat wanita itu. Do Da-hae.

Dia memakai cincin keluarga kita.

Jangan-jangan...

Aku yakin soal ini.

Dia pasti penyelamat yang datang untuk mengembalikan kekuatan kita.

Aku harus mengundangnya ke rumah secara resmi hari Sabtu.

Hei, I-na.

Soal hari Sabtu ini...

Jika

ada sesuatu yang kau mau atau butuhkan,

bilang saja kepada ayah...

Tunggu.

Begini...

Waktu itu

ayah tidak melompat ke laut.

Baik.

Permisi.

Ya, maaf.

Pak.

Kau pemilik Pusat Kebugaran Bok, 'kan?

Kudengar kau sedang merekrut pelatih pribadi?

RESUME

Silakan mulai bekerja besok.

Semudah ini?

Ternyata yang penting cantik.

Pelatih tidak boleh hanya cantik.

Boleh kulihat resumenya?

Kau siapa?

Pemilik gedung ini.

Meski masih calon.

"Kontes Summer Hot Body..."

Kau punya kanal olahraga rumahan dengan pelanggan sebanyak...

Sebentar. 300,000 pelanggan?

Aku memang terkenal di bidang itu.

Kudengar sekarang pelanggan kanal bisa dibeli.

Kau juga orang terkenal, 'kan?

- Bukan. - Sepertinya benar.

Aku yakin pernah melihatmu.

Kau salah orang.

Kau punya kanal mukbang, 'kan?

Benar, 'kan?

Pantas saja suara camilan yang kau makan sangat menggiurkan.

Senang bertemu denganmu.

Kalau begitu, sampai besok.

Kakak Mukbang.

Berengsek...

Tumben sekali kau datang ke tempat kerja.

Padahal bisnis kita akan lebih baik jika kau di rumah.

Kenapa kau di pusat kebugaran?

Kau pikir di sini tempat jual camilan?

Ini akan jadi camilan terakhir dalam hidupku.

Aku akan diet.

Tidak usah. Kau pasti gagal.

Berhasil pun akan gemuk lagi.

Kau akan kehilangan otot hanya untuk menambah lemak.

Tubuhmu akan makin tidak berbentuk dan menjadi lebih mudah gemuk.

Semua tidak ada gunanya.

Aku akan diet agar bisa menikah.

Jika menikah, gedung ini akan jadi milikku,

dan pusat kebugaranmu yang tidak bayar sewa ini

akan langsung kububarkan.

Ini uang sewa bulanan?

Tolong wakilkan aku membeli kado.

Sedot lemak rupanya.

RUANG KONSULTASI

Ternyata itu masalah Anda.

Baguslah Anda datang ke sini.

Silakan lihat ini.

Namun, aku takut akan gagal.

Jika per sesi hanya disedot sesuai jumlah dianjurkan yaitu 2,500 cc,

itu akan aman.

- Namun, kenapa kau tak sedot lemak? - Aku?

Tentu saja aku pun sudah pernah sedot lemak.

Apa hasilnya hanya sementara?

Kalau hanya diet biasa,

Anda hanya akan mengurangi ukuran sel lemak Anda.

Namun, jika Anda sedot lemak,

itu akan mengurangi jumlah sel lemak Anda

dan akan sulit untuk naik berat badan lagi.

Menyebalkan!

Maaf, Bu!

Bisa-bisanya itu mendarat tepat di wajah Anda.

Hubungi kami lagi, ya?

Ji-han.

Kau terlihat lelah belakangan ini.

Kau mau istirahat sementara?

Tidak perlu.

Aku tidak bisa istirahat tenang sampai keadaan klinik ini stabil.

Itu dia masalahnya.

Klinik ini memang belum bisa stabil

karena para pasien kehilangan kepercayaan begitu mereka melihatmu.

Biar aku yang menangani semua konsultasi untuk sementara.

- Baik, Dok. - Baik, Dok.

SUPERMODEL BOK DONG-HEE

Kartu ini sudah mencapai limit.

Apa?

Aneh sekali.

Tolong coba pakai ini.

Yang ini juga sudah mencapai limit.

Kenapa bisa begitu?

Cepatlah.

Aku tidak boleh pakai uang ini.

Ini.

Ibu, aku sedang bekerja. Ada apa?

Apa? Mengundang siapa?

Penyelamat kita?

Terima kasih. Semuanya sudah cukup.

Terima kasih banyak.

Hati-hati di jalan.

Bagaimana jika dia vegetarian?

Mungkin harusnya menunya dibuat vegan.

Ini sudah lebih dari cukup.

Bagaimana jika dia merasa sungkan karena terlalu berlebihan?

Jika tidak terbiasa dengan ini,

dia bisa berpikir aku sedang pamer.

Lalu, cuaca hari ini?

Aku sudah cek tiga menit lalu.

Kau juga cemas langit akan runtuh?

Ada apa ini?

Ini pesta ulang tahun.

Ibu sudah bilang pakai baju yang bagus.

Kau ayahnya.

Mana pernah kita merayakannya?

Kami membiarkanmu berkabung.

Namun, ayo kita berubah mulai tahun ini.

Aku pulang.

Gerbangnya terbuka.

Penyelamat kita belum datang?

Penyelamat?

Ibu mengundang seorang tamu juga.

Dia pasti bisa memeriahkan pesta yang mungkin membosankan ini.

Mana kadonya?

Pasti akan segera sampai.

Ibu mengenal orang itu dengan baik?

Sudah cek latar belakang penyelamat kita?

Biar ibu yang urus. Kau diam saja.

Berapa nomor resinya?

Pengiriman dari luar negeri makan waktu lama.

Rupanya kau tidak tahu, ya?

Soal apa yang sedang Ibu rencanakan.

- Ibu bilang diam. - Apa?

Kau pakai uang kado keponakanmu untuk makanan, ya?

Dan ada lagi yang harus kutahu?

Kenapa I-na tidak kunjung datang?

I-na!

I-na! Bok I-na!

Halo.

Selamat datang.

Astaga, kenapa bawa buah tangan segala?

Bunganya cantik. Terima kasih.

Terima kasih undangannya.

Aku juga mau berterima kasih.

Halo.

Kau menyelamatkan adikku yang tenggelam, 'kan?

Kau benar-benar beruntung.

Apa kau sungguh akan menikah dengan Gwi-ju?

- Apa? - Ayo kita mengobrol sambil duduk.

Ayo ke sebelah sini.

Baik.

Kalian sama-sama pernah kehilangan.

Bagaimana jika kini saling mengandalkan?

Apa maksudnya

Anda ingin menjodohkan kami berdua?

Kita harus mengenalkan keluarga kita dahulu.

Ini ulang tahun putriku.

- Putri? - Ya.

Aku punya seorang putri.

Jadi akrab dengan anak tiri saja sudah susah,

ditambah dia anak 13 tahun yang sedang puber.

Dia pasti akan membangkang meskipun kau berusaha memahaminya.

Jika kau berusaha mendisiplinkannya,

kau akan dianggap ibu tiri yang jahat.

- Aku? - I-na tidak seperti itu.

I-na!

Bisakah kau turun dahulu?

Lihat, 'kan? Dia mengunci diri dan mengabaikan semua.

Aku kakak perempuan Gwi-ju.

Namaku Bok Dong-hee.

Orang bilang kakak mertua bisa jahat,

tapi wanita ini lebih dari itu.

Dia suka sekali mendonasikan harta keluarga kepada pria.

Yang benar saja.

Kapan aku seperti itu?

Dia membuatkan mereka bar anggur, kafe,

dan yang terakhir sebuah klinik.

Berkat itu, dia memang jadi lebih berkembang.

Kerjamu apa sekarang?

Koordinator?

Kenapa kau tidak di kantor?

Kau pasti dipecat.

Tutup mulutmu.

Kau lihat, 'kan?

Bicaralah dengan ibu sebentar, Gwi-ju.

Ikuti ibu.

Aku mau lihat I-na dahulu.

Kau pasti menganggap keluarga kami konyol.

Namun, keluarga kami tadinya tidak begini.

Kami semua hanya sedikit hancur.

Kau tidak mau makan?

Jangan terlalu menyiksa diri.

Aku harus diet.

Dahulu aku selalu terbang ke mana-mana.

Andai saja aku bisa terbang lagi...

Jadi, dahulu kau seorang pramugari?

Maaf,

tapi bisa ambilkan aku air?

Tentu saja.

Dasar.

Rupanya kau tidak suka pesta, ya?

Namun, tetap saja ini ulang tahunmu.

Ayo kita tiup lilin di kue ulang tahun dengan keluarga.

Baiklah. Senyamannya kau saja.

Apa ada sup rumput laut?

Aku mau makan sup rumput laut buatan Kakek.

Begitu?

Tentu saja sudah kakek siapkan.

Jadi, kau mau turun?

Apa kau membutuhkan sesuatu?

Ya. Aku mau mengambil air.

- Berikan itu kepadaku. - Biar aku saja.

Di sebelah sana.

Bok Gwi-ju!

Bagaimana bisa Ibu mengundang wanita lain pada hari ini?

Ibu hanya mau kau bisa melanjutkan hidupmu.

Sampai sekarang kau masih belum bisa melupakannya,

jadi, ibu mau membantumu dengan mencarikan orang lain untukmu.

Namun, hari ini juga ulang tahun I-na.

Ibu tidak peduli kepada cucu Ibu?

Kau bahkan berusaha bunuh diri sebelum ulang tahunnya.

Tidak.

Lantas, kenapa kau melompat ke laut?

Kau terobsesi dengan mendiang istrimu sampai tidak peduli orang di sekitarmu.

Kau berusaha meninggalkan orang tua dan anakmu untuk menyusulnya!

Dengarkan ibu kali ini!

Se-yeon pasti masih hidup jika dia tidak menikah denganmu.

Ibu sudah menghalangimu.

Ibu bilang pernikahan itu tidak punya masa depan.

Tapi katamu kau yang menentukan masa depanmu,

dan kemudian menghamilinya dahulu.

Lalu, bagaimana hasilnya?

Hubungan kalian memang sudah salah langkah sejak awal!

Sayang.

I-na.

Kelahiranku adalah awal dari keterpurukan mereka?

Aku tahu itu.

Lobsterku...

Steikku...

Astaga!

Ayah.

- Bagaimana ini? - Tutup pakai itu.

Ya, benar.

Satu per satu.

Bagus.

Cepat, Ayah!

- Ayah bawa masuk. - Ya.

Bagus, Ayah!

Sayang!

Ibu!

- Ada apa? - Ibu kenapa?

- Sayang! - Ibu!

- Sayang! - Ibu kenapa?

Aku baik-baik saja.

Hanya agak pusing.

Kau kurang tidur.

- Ayo ke dokter. - Aku siapkan mobil.

Biar kubantu. Hati-hati, Pak.

Satu, dua...

- Kompornya. - Apa?

Kompornya masih nyala. Aku memanaskan sup.

- Matikan kompornya. - Baik.

Terima kasih.

- Aku hanya... - Kau masukkan apa kali ini?

Apa?

Kau lihat aku memasukkan sesuatu ke teh, ya?

Itu ekstrak akar manis

untuk memberikan sedikit rasa manis.

Ya, baiklah.

LEE SE-YEON

Gwi-ju?

Sudah kubilang jangan ke sini dengan berantakan begitu.

Dia begitu karena sedih.

Dia cemas

Se-yeon akan merasa sedih jika melihatmu begini.

I-na bagaimana?

Maaf

tidak bisa membawanya.

Dahulu Se-yeon juga introver seperti I-na.

Namun, aku masih tidak paham

bagaimana kau selamat dari kecelakaan tanpa luka.

Se-yeon pernah mengatakan hal aneh kepadaku.

Katanya kau punya kekuatan istimewa.

Apa benar begitu?

Mungkin lebih tepat disebut kutukan istimewa.

Sudah tujuh tahun berlalu.

Bertahan hidup bukanlah sebuah kesalahan.

Jadi, jalani hidupmu.

Kau masih di sini?

Aku sudah panaskan sup rumput lautnya. Mau?

Ada nasi putih juga.

Entah kau memasukkan apa.

Ini pasti lezat.

Baiklah.

Biar aku yang cicipi dahulu.

Ayahmu bukan berusaha bunuh diri waktu itu.

Hari itu aku ada di sana.

Aku lihat semuanya.

Alasannya masuk ke air adalah karena...

Kaburlah.

Apa?

Kaburlah sebelum kau terlibat dengan keluarga ini.

Apa maksudmu?

Apa kau tidak sadar

ada yang aneh dengan keluargaku?

Entahlah.

Contohnya?

Apa mungkin kalian punya rahasia?

Aku memberi tahu ini kepadamu karena rasa supnya lumayan.

Keluargaku

punya kekuatan super.

Kekuatan super?

Namun, kekuatan mereka hilang

karena terkena penyakit.

- Penyakit? - Penyakit gaya hidup modern.

Kau pasti begini karena tidak menyukaiku, 'kan?

Menurutmu kenapa nenekku terobsesi tidur?

Karena dia lelah menderita insomnia.

Karena dia harus tidur agar bisa bermimpi.

Untuk melihat masa depan.

Jadi, dia melihat masa depan melalui mimpinya,

tapi dia punya insomnia. Begitu?

Dan kini Bibi Dong-hee terlalu berat untuk terbang

karena obesitas.

Lantas kau?

Apa penyakit gaya hidup modernmu?

Kecanduan ponsel pintar?

Dan apa kekuatan supermu?

Tunggu. Apa jangan-jangan

penglihatanmu tembus pandang?

Apa itu alasannya kau tidak mau melihatku

dengan saksama sejak tadi?

Aku tidak punya kekuatan super.

Makanya nenekku gelisah karena itu.

Bagaimana dengan ayahmu?

Dia bisa kembali ke momen bahagia di masa lalu

dengan mengingat itu sambil menutup matanya.

Kenapa sekarang tidak bisa?

Karena dia tidak bisa menemukan kebahagiaan lagi di masa lalunya.

Dia menderita depresi.

Kau sudah kembali?

Kau sedang apa di sini?

Aku menghangatkan sup rumput laut.

Anak itu belum makan apa pun di hari ulang tahunnya.

I-na makan sesuatu?

Serius?

Jangan bilang

itu hadiah untuk anak SMP?

Kudengar kau kehilangan kekuatan untuk kembali ke masa lalu.

Tapi sepertinya kau hanya terjebak di masa lalu.

Siapa yang bilang?

Putrimu.

Sepertinya dia punya imajinasi yang tinggi.

Kuharap waktumu akan segera bergerak lagi,

setidaknya demi I-na.

Aku menderita depresi.

Ketika kau menikahi seseorang,

kau berjanji untuk melindunginya.

Aku tidak bisa melindungi siapa pun.

Tapi aku lihat...

kau melindunginya.

Bunny-bunny-ku.

- Berbahaya. - Kita harus menyelamatkannya.

- Bonekaku. - Sudahlah.

Tapi Bunny-bunny...

Ayo kita pergi makan.

- Tapi bonekaku... - Ayo pergi.

Bunny-bunny!

Ibu! Ayah! Itu bonekaku!

Bunny-bunny ketemu!

Pasti pahlawan super telah menyelamatkannya.

Dahulu,

seseorang juga menyelamatkanku.

Aku yakin aku akan mati waktu itu,

tapi ada yang menyelamatkanku.

Namun, entah kenapa aku merasa bersalah karena tetap hidup.

Aku merasa ada orang lain yang lebih pantas hidup daripada aku.

Aku bertahan hidup tanpa punya apa pun, dan itu hanya membuatku kesepian.

Namun,

seseorang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.

Jadi, aku harus hidup.

Hidup mungkin tidak berarti,

tapi aku tetap berusaha hidup bahagia

demi orang itu.

Kau mirip dengan orang itu, Pak Bok.

Kau pun orang sepertinya, 'kan?

Kau menyelamatkan orang lain

dan membuat mereka tetap hidup.

Aku

tidak bisa seperti dia.

Kau salah.

Mungkin kau menyelamatkanku,

tapi lebih baik jangan berharap

aku akan menyelamatkanmu.

Namun, aku boleh berharap kau yang cuci piring, 'kan?

Akting bagus, Pemeran Utama ibu.

Ayo minum sikhye.

Ini untukmu.

Ibu, aku juga mau.

Kau harus menjaga tubuhmu.

Sedangkan dia dapat segalanya mentang-mentang pemeran utama?

Kenapa aku hanya dapat peran receh?

Lihat.

"Kau mengingatkanku pada orang yang menyelamatkan hidupku."

Hatiku...

Dialognya jelek sekali.

Siapa yang akan tertipu dengan itu?

Hei. Bukan hanya wanita yang ingin hidup seperti di dongeng.

Para pria pun ingin jadi pangeran

yang membunuh naga demi menyelamatkan putri.

Kedua mantannya pun jatuh cinta karena itu.

Sayang.

Kau sendiri yang bilang.

Katamu aku mirip orang yang menyelamatkan hidupmu!

Benar.

Aku memang tidak pernah berutang kepadamu,

tapi aku akan bayar.

Pengacara penggugat, silakan tanya terdakwa.

Apa Anda ingat telah melukai Ibu Do Da-hae

dengan melempar botol alkohol kepadanya

saat mabuk di rumah tanggal 8 Desember

seperti apa yang terlihat di foto?

Tidak.

Saya tidak ingat apa pun.

Lukanya dalam sekali seperti yang ada di foto.

Dia pasti sangat kesakitan.

Anda sungguh tidak ingat apa pun?

Saya sungguh tidak ingat.

Tapi ada yang aneh

dengan keluarga Bok.

Apa itu?

Paman tidak menemukan apa pun lagi?

Putri Bok Gwi-ju bilang

keluarga mereka punya rahasia.

Mereka punya kekuatan super.

Setelah kupikir,

mungkin itu tidak sepenuhnya omong kosong.

Aku penasaran bagaimana mereka bisa kaya,

padahal pendapatannya hanya dari pusat kebugaran.

Ternyata katanya

Bu Bok bisa melihat masa depan.

Artinya, dia bisa melihat nomor lotre yang menang

dan juga grafik saham di mimpinya.

Jangan.

Tidur.

Aku butuh tidur.

Kita pikir mereka akan mudah ditaklukan,

tapi ternyata berkekuatan super?

Kita berada dalam masalah.

Bisa-bisa mereka menembakkan laser dari mata jika kita ketahuan.

- Ayo kita laporkan mereka. - Ke mana?

Ke Badan Intelijen Nasional?

Atau Marvel?

Apa itu "Marvel"?

Tunggu. Belum selesai.

Mau tahu yang lebih lucu lagi?

Kekuatan mereka hilang

karena penyakit gaya hidup modern.

Astaga, omong kosong.

Penyakit gaya hidup modern apanya?

Yang benar saja.

Coba suruh mereka menggosok daki orang lain seharian.

Mereka pasti bisa tidur nyenyak.

Dan tidak akan menjadi gemuk juga.

Omong-omong,

kakaknya mengusik pikiran Ibu.

Bu Bok berjanji mewariskan gedung mereka

ke siapa pun yang menikah lebih dahulu?

Wanita itu jatuh hati pada Da-hae.

Sudah beres, 'kan?

Sepertinya ada kunci lain untuk bisa menikahi pria itu.

Silakan masuk.

Hei, I-na.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Apa Ayah pergi menyelamatkan seseorang lagi?

Lantas, siapa yang menyelamatkan aku?

Kelinci ini akan melindungimu sebagai ganti ayah.

Se-yeon.

Se-yeon.

Jawab aku, Se-yeon!

Se-yeon.

I-na.

Se-yeon...

Se-yeon...

I-na.

Tidak. Se-yeon.

I-na. Se-yeon.

Se-yeon.

THE ATYPICAL FAMILY

Cari tahu lebih dalam lagi.

Terima kasih

telah menggenggam tanganku.

Apa?

Mau kubantu?

Kau mau menikah denganku?

Tidak.

Aku punya kesulitan dalam saling berbagi kebaikan.

Aku akan berikan gedung ini ke Gwi-ju jika dia menikah.

Menurutku, yang lebih penting adalah mencoba untuk hidup bersama.

Jika begini, kau bisa kalah dari Bok Gemuk atau siapa pun namanya itu.

Bukankah kau yang datang dari masa depan

telah menggenggam tanganku?

Kita bergandengan tangan.

Ingat itu?

Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri