Original subtitles

THE ATYPICAL FAMILY - UMA FAMÍLIA INUSITADA

Bok Dong-hee.

Voe.

Bok Gwi-ju.

Volte ao passado.

Feche seus olhos.

Vamos lá.

Ei, não!

Bok I-na.

É sua vez.

Você está no ensino fundamental agora.

Já é hora de você provar seu valor.

Sua avó está um pouco irritada porque não dormiu muito bem.

E você, mãe?

Não consigo nem dar uma olhadinha no futuro mais.

A família Bok está condenada

a menos que recuperemos o que perdemos.

Nós também poderíamos

pular todos no mar.

Querida!

Você deveria comer antes de pular.

Ouvi dizer que o peixe daqui é incrível.

Tudo parece tão sombrio!

Se o futuro parece tão sombrio com a sua previsão,

você deve ser a primeira a pular.

Deveríamos estar lutando por nossas vidas,

não nos preocupando sobre morrer.

Devemos fazer o que for preciso para voltar

aos tempos em que éramos nós mesmos.

Costumávamos ser capazes de voltar aos bons e velhos tempos

num piscar de olhos.

Vamos voltar a ser como éramos!

Ele voltou no tempo?

Ajuda! Alguém está se afogando!

Alguém está se afogando ali!

Aquilo é uma pessoa, né?

Ei, é!

Alguém está se afogando aqui!

Alguem ajude!

"Os bons e velhos tempos"?

O que nós fazemos?

Ai meu Deus.

Ele não está respirando.

Ele está morto?

Ele está vivo? Alguém faça alguma coisa!

Ei acorde.

Ei.

Se-yeon.

Se-yeon.

- Gwi-ju! - Pega leve.

Você está bem?

Gwi-ju.

Gwi-ju!

Obrigado, doutor.

Por que motivo você pularia no mar?

Eu não pulei. Foi um acidente.

Isso.

Foi o que eu disse a I-na.

Que o pai bêbado dela de repente sentiu vontade de fazer um mergulho.

Ei, cuidado.

Pelo menos você está bem.

Tenha mais cuidado a partir de agora.

Eu nem consegui o número dela.

A Sra. Bok tem um compromisso hoje.

A senhora com insônia?

Ouvi dizer que ela dá uma gorjeta de um milhão de won se alguém

fizer com que ela durma na massagem. - Continue sonhando.

Não tem como alguém receber uma gorjeta dessas.

"Quando você abriu esta garrafa de óleo?"

"Pode ter ficado ruim com este tempo quente."

E quando ela vê que não ficou, ela diz:

"Como pode não ter estragado com esse tempo?"

"Deve estar cheio de conservantes."

“Não tem como isso ser óleo natural.”

E ela continua falando e falando.

Ela não pode simplesmente tomar pílulas para dormir?

Aquela velha preconceituosa?

Ela se preocupa muito com dependência química e os

efeitos colaterais para tomar drogas como essa.

Eita. Eu não vou ficar com ela

- Nem eu. - Nem eu.

Eu também não quero.

Alguém vai ter que fazer isso.

E então?

Devo fazer então?

Estaria tudo bem se eu a tratasse?

Novata.

Eu sei que você é boa, Da-hae,

mas você tem feito todo o trabalho duro.

Você tem certeza disso?

De que outra forma vou aprender?

Prazer em conhecê-la, senhora.

Eu sou Do Da-hae.

Você gostaria de uma xícara de chá?

Se for um daqueles chás de ervas sem gosto, não, obrigado.

Fiz este com ervas medicinais do Monte Jiri.

Eu adoro fazer trilhas.

Ouvi dizer que você tem problemas para dormir.

Essas ervas são para ajudar nisso.

Acho que não cheira tão mal.

Você viajou recentemente?

Sua pele parece áspera e avermelhada.

Vou buscar alguns óleos que ajudam a acalmar a pele danificada.

Você é bem forte.

Devo ser mais gentil?

Não, está tudo bem.

Sei que existem muitos óleos e produtos bons por aí

mas acredito que o poder está nas mãos.

Concordo.

Gosto de pensar nas minhas mãos como portadoras de energia.

A maioria dos nossos clientes vem aqui

porque estão cansados e querem se sentir rejuvenescidos.

É por isso que vou ao mar

ou às montanhas

sempre que tenho tempo.

Para absorver toda a boa energia

e entregá-la com minhas mãos.

Entendo.

Tenho me sentido pesada como se meu corpo estivesse sendo puxado para baixo.

Mas sua massagem é diferente de qualquer outra.

Posso sentir uma energia especial emanando das pontas dos seus dedos.

É algo que não conseguiria achar na minha família.

O que poderia ser?

Boa saúde.

Boa saúde?

Sim, boa saúde.

É o que minha família precisa mais do que tudo.

Já terminamos?

Você acordou, Sra. Bok.

Eu dormi?

Sem chance.

Minha nossa. Por quanto tempo eu dormi?

Obrigado, Senhora.

Qual é o nome da terapeuta que me tratou mais cedo?

Lá vem ela.

- É a Do Da-hae, senhora. - Eu vejo.

Espere.

Era você, não era?

Na praia outro dia.

Gwi-ju!

De fato, eu fui à praia recentemente.

Era mesmo você.

Meu Deus. Não acredito que encontrei você aqui.

Eu estive procurando por você.

Não tenho certeza se estou entendendo.

Quando meu filho pulou no mar...

Seu filho pulou no mar?

Certo.

Ajudei seu filho a pegar os sapatos que estavam água?

Exatamente.

- Ele gosta muito daqueles sapatos. - Sim.

Por favor, pegue isso.

Espere um segundo. É pouco.

Você não precisa fazer isso.

Provavelmente você não conseguiu dormir confortavelmente

Não dá para ficar muito confortável em uma cama que não é a sua.

Você me visitaria em casa então?

Vocês atendem a domicílio, não é?

Sim claro.

Vejo você em sua casa, senhora.

Olá, Sra. Bok

É a Do Da-hae do Illusion Spa.

Olá?

Sra. Bok

Bem-vinda

Olá, que bom ver você.

- Por aqui, por favor. - OK.

Que lindo jardim.

Você mesmo que cuida?

Não saia em hipótese alguma.

Você gostaria de uma chícara de chá?

Um minuto por favor.

Com licença.

Você precisa de uma mãozinha?

O abridor elétrico deve estar aqui em algum lugar.

Não é seguro deixar assim.

Caramba.

Vou abrir para você.

Deixa para lá.

Está vendo?

Eu disse que não era seguro.

Apenas deixe aí.

Por favor, não se mova.

Você vai se machucar.

E você parece bêbado.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Você fez isso, Gwi-ju?

Você está bem?

Espere um segundo.

Tudo bem.

Está tudo bem agora.

Nossa, muito obrigado.

Você o ajudou novamente.

Você já disse olá?

Ela é a moça que te salvou.

Sra. Do Da-hae.

Não é um nome bem bonito?

Este é meu filho, Bok Gwi-ju.

Meu Deus, você está uma bagunça.

É bom saber que você está bem.

Você deve estar aqui para receber sua recompensa.

Esta senhora aqui vai te pagar.

Não é assim que se fala com a pessoa que te salvou.

Bok Gwi-ju.

Com licença.

Gwi-ju!

Espere.

Gwi-ju!

Seus pais devem estar muito orgulhosos.

Eles têm uma filha tão boa.

Ambos faleceram.

Ah, meu Deus.

Eu sinto muito.

Tem mais alguém da sua família?

Sou só eu.

Eu era casada,

mas não deu certo.

Mas você é tão jovem.

Na verdade, fui casada duas vezes.

Por quê?

Querido, adivinhe o que preparei para você esta noite.

Ta-da...

Querido.

Meu primeiro marido

me traía sempre que podia.

Eu disse para parar de correr!

Meu segundo marido

se transformava em uma pessoa

completamente diferente sempre que ficava bêbado.

Eu era muito ansiosa.

Eu realmente queria uma família.

É mesmo?

Na verdade, meu filho, Gwi-ju,

também foi casado.

Sua esposa morreu em um acidente.

Aconteceu há muito tempo.

Ele se casou com vinte e poucos anos,

quando não sabia nada da vida, então

seu casamento não foi exatamente tranquilo.

E, no entanto, ele não consegue superar a perda até hoje.

Eu acho que é assim que ele se dedica ao amor.

Cheguei.

Desculpa, estou atrasado.

Onde está a moça que salvou Gwi-ju?

Ela já foi.

Você não pediu a ela para ficar para jantar?

Mas...

Comprei uma tonelada de mantimentos.

Ela foi embora assim que terminamos,

disse que tinha um cliente esperando.

PALACE SAUNA

Estou tão cansada de acordar tão cedo.

Ela perdeu seus entes queridos

assim como o Gwi-ju.

Mãe.

Estou com fome.

Bem-vinda.

- Mais depressa, por favor. - OK. Obrigado.

Ei, estou ocupada. Só comer um macarrão instantâneo.

Está bem.

Ela não é do tipo junk food.

Ela é como comida caseira, por assim dizer.

Ela não é como Gwi-ju, que não consegue seguir em frente.

Mesmo depois de ser machucada pelas pessoas,

ela ainda parece sonhar em ter uma família.

Tem certeza de que não está apenas

intrigada pelo fato de ela estar sozinha?

Visto que ninguém vai bater na nossa

porta mesmo que algo aconteça com ela?

Foi por isso que você me escolheu.

Isso é novidade.

Você estava dormindo como um bebê.

Quase fiquei preocupado porque você não acordava.

Eu tive um sonho.

- Um sonho? - Estava tudo embaçado

então não consegui ver nada direito.

Mas você não tem um sonho há muito tempo.

Você deveria estar grata por ter tido um.

O que você viu?

Eu vi aquela mulher. A Do Da-hae.

Ela estava usando nosso anel de família.

Mentira.

Eu estou certa disso.

Ela é a salvadora que veio restaurar todos os nossos poderes.

Eu deveria convidá-la oficialmente neste sábado.

Ei, I-na.

Sobre este sábado.

Se houver...

qualquer coisa que você queira

ou precise, por favor me...

Ei.

Por falar nisso...

eu não...

pulei na água naquele dia.

OK.

Com licença.

Desculpe.

Com licença.

Você não é o dono da Academia dos Bok?

Ouvi dizer que você estava contratando personal trainers.

CURRÍCULO

Você pode começar amanhã.

Sem mais nem menos?

É tudo uma questão de aparência, não é?

Um personal trainer precisa de mais do que aparência.

Posso dar uma olhada nisso?

Quem é você?

Sou a dona deste prédio.

Bem, em breve serei.

"Concurso de Melhor Corpo Para o Verão..."

Um canal de treino caseiro com...

Espere aí. 300.000 inscritos?

Sou muito famosa nesse ramo.

Ouvi dizer que dá para comprar assinantes hoje em dia.

Você também é famosa, né?

- Não, eu não sou. - Acho que você é sim.

Tenho certeza que já vi você em algum lugar.

Você está enganada.

Você administra um canal de mukbang, não é? (Mukbang: vídeo transmitido ao vivo de alguém comendo vários alimentos de uma vez)

É você mesmo.

Não me admira que o som de você comendo batatas chips fosse tão satisfatório.

Muito bom te conhecer.

Vejo você amanhã

Sra. Mukbang Babe.

Aquela...

Por que você está no trabalho?

O negócio iria melhorar se você ficasse em casa.

Por que você está na academia?

Você confundiu com uma lanchonete?

Este será o último saco de batatas chips que como.

Estou fazendo dieta.

Não se preocupe. Vai dar errado.

Apenas vai engordar ainda mais depois.

Você vai perder músculos apenas para ganhar mais gordura,

ficando mais fora de forma e com mais propensão ao ganho de peso.

É tudo sem sentido.

É para que eu possa me casar.

E quando eu fizer isso, este prédio será meu,

e você, seu invasor de academia,

será expulso imediatamente.

Isso é dinheiro do aluguel?

Você pode comprar um presente em meu nome?

Certo, lipoaspiração.

Entendi suas preocupações.

Você veio ao lugar certo.

Por favor, dê uma olhada.

Estou preocupada que possa dar errado.

Se você remover apenas a quantidade recomendada de 2.500 cc por sessão,

é totalmente seguro.

- Então por que você não fez? - Eu?

Na verdade, eu me submeti ao procedimento.

Os resultados são apenas temporários?

Quando você faz dieta,

você está apenas reduzindo o tamanho das células de gordura.

A lipoaspiração, por outro lado,

reduz permanentemente o número de células de gordura,

o que impede que você recupere o peso.

Que merda é essa?

Sinto muito, senhora.

Não acredito que acertou bem a sua cara.

Por favor, nos ligue!

Ji-han.

Você parece cansada ultimamente.

Por que você não tira uma folga?

Estou bem.

Não posso tirar nenhuma folga até que o negócio entre nos trilhos.

Esse é o problema.

A clínica não consegue entrar nos trilhos

porque os pacientes perdem a confiança assim que te veem.

Eu mesmo cuidarei de todas as consultas por enquanto.

- Sim, doutor. - Sim, doutor.

SUPERMODELO BOK DONG-HEE

Seu cartão atingiu o limite.

O que?

Que estranho.

Você poderia tentar este?

Este também atingiu o limite.

Eu não entendo.

Ande logo, está bem?

Não posso usar esse dinheiro.

Toma.

Estou trabalhando, mãe. O que foi?

O que? Você vai convidar quem?

Nossa salvadora?

Obrigada. Isso é tudo que precisamos.

Muito obrigada.

Tenha um bom dia.

E se ela for vegetariana?

Talvez devêssemos ter mantido o veganismo.

Isso é mais que suficiente.

E se for demais e a deixar desconfortável?

Ela pode pensar que estou me exibindo

se não estiver acostumada com essas coisas.

Como está a qualidade do ar hoje?

Verifiquei há três minutos.

Você também está preocupada que possa chover?

O que é tudo isso?

É uma festa de aniversário.

Eu não disse para você se vestir bem?

Você é o pai dela.

Nós nunca comemoramos o aniversário dela.

Estávamos apenas deixando você passar pelo período de luto.

Mas vamos mudar isso a partir deste ano.

Cheguei.

O portão estava aberto.

Nossa salvadora já está aqui?

Salvadora?

Teremos uma convidade.

Esperançosamente, será a salvadora que vai salvar essa festa de ser chata.

Onde está o presente dela?

Chegará em breve.

Você sequer conhece bem essa pessoa?

Fez uma verificação de antecedentes?

Eu posso cuidar disso. Apenas fique quieta.

Qual é o número de rastreamento?

O envio para o exterior pode demorar um pouco.

Você não faz a mínima ideia, não é?

Mamãe não lhe contou o que ela está preparando.

- Eu não mandei você ficar quieta? - O que?

Você gastou o dinheiro em comida, não foi?

Há mais alguma coisa que eu deva saber?

Por que I-na está demorando tanto?

I-na!

I-na! Bok I-na!

Olá.

Bem-vinda.

Meu Deus, não precisava.

É lindo. Obrigado.

Obrigada pelo convite.

Eu deveria agradecer a você também.

Olá.

Você salvou meu irmão mais novo do afogamento, não foi?

Parece que você tirou a sorte grande.

Você realmente vai se casar com Gwi-ju?

- Ahn? - Por favor sente-se.

Por aqui, por favor.

OK.

Achei que vocês poderiam apreciar a companhia um do outro,

já que compartilham a experiência de perder entes queridos.

Isso significa que você

está tentando nos juntar?

Devíamos apresentar a nossa família primeiro.

Hoje é o aniversário da minha filha.

- Sua filha? - Sim.

Eu tenho uma filha.

Para começar, é difícil criar um vínculo com

uma enteada, e ela é uma adolescente de 13 anos.

Ela se rebelará, não importa o quanto você tente entendê-la.

Se você tentar discipliná-la,

será rotulada como uma madrasta abusiva.

- Eu? - A I-na não faria isso.

I-na!

Desça logo, ok?

Está vendo? Ela está trancada, ignorando todos.

Sou a irmã mais velha de Gwi-ju

Bok Dong-hee.

As pessoas dizem que as cunhadas podem ser péssimas

mas esta mulher vai te sugar até o osso.

Ela tem praticamente doado a fortuna da família aos homens.

O que?

Você está inventando isso.

Ela abriu um wine bar, um café

e, mais recentemente, uma clínica.

Graças a isso, ela tem feito algumas coisas.

O que você é agora mesmo?

Uma coordenadora?

Espere, por que você não está no trabalho?

Ah, você foi demitida.

Cala a boca.

Está vendo só?

Podemos conversar, Gwi-ju?

Venha comigo.

Vou ver como está a I-na.

Acabamos fazendo papel de bobos,

mas minha família nem sempre foi assim.

Estamos todos um pouco quebrados.

Você deveria comer alguma coisa.

Não fique aí passando fome.

Eu tenho que perder peso.

Eu costumava voar para todos os lugares.

Se ao menos eu pudesse voar novamente...

Você era comissária de bordo?

Desculpe,

mas você poderia me trazer um pouco de água?

Claro.

Entendi.

Você não quer uma festa, é isso?

Mas é seu aniversário.

Venha soprar as velas do seu bolo.

Está bem. Eu vou deixá-la em paz.

Você fez sopa de algas?

Quero sua sopa de algas.

Sério?

Claro que fiz um pouco.

Isso vai fazer com que você desça?

Precisa de alguma coisa?

Eu só estava pegando um pouco de água.

- Eu pego. - Não, deixa comigo.

Está ali.

Bok Gwi-ju!

Como você pôde escolher esta data para convidar outra mulher aqui?

Eu queria ajudá-lo a seguir em frente.

Você parece que não está conseguindo então eu

queria ajudá-lo, encontrando outra pessoa para você!

Hoje também é o aniversário da I-na.

Você não se importa com sua neta?

Você tentou se matar pouco antes do aniversário dela.

Não, eu não fiz isso.

Então por que você pulou no mar?

Você está obcecado demais com sua esposa morta para prestar atenção nas pessoas ao seu redor.

Você tentou deixar seus pais e filha para trás e segui-la!

Faça o que eu digo pelo menos uma vez!

Se-yeon nunca teria morrido se não tivesse se casado com você.

Eu tentei te impedir.

Eu disse que não conseguia ver um futuro para o seu casamento.

Mas você foi em frente e a engravidou,

dizendo que faria seu próprio futuro.

E no que deu, hein?

Seu relacionamento estava condenado desde o início!

Querida.

I-na.

Meu nascimento foi o começo do ruína deles?

Eu sei disso.

A minha lagosta...

O meu bife...

Ah não.

Pai.

- O que nós fazemos? - Cubra isso.

Sim.

Um de cada vez.

OK.

Depressa, pai.

- Vou levar isso. - Isso.

Muito bem, pai!

Querida!

Mãe!

- O que há de errado? - Você está bem?

- Querida! - Mãe!

- Querida! - Você está bem?

Estou bem.

Só estou um pouco tonta.

Você não está dormindo.

- Vamos levá-la ao médico. - Vou pegar o carro.

Deixe-me ajudá-la. Tome cuidado.

Um, dois...

- O fogão. - O quê?

Deixei a sopa de algas no fogão.

- Por favor, desligue-o. - OK.

Obrigada.

- Eu só estava-- - O que você estava colocando aqui?

O que?

Você deve ter me visto adicionando algo ao chá.

Era extrato de alcaçuz.

Acrescenta um toque de doçura.

Tudo bem, tchau.

LEE SE-YEON

Gwi-ju?

Dissemos para você não aparecer todo bagunçado.

Ele está apenas chateado.

Ele está preocupado

que Se-yeon se sentiria mal em ver você assim.

Como está I-na?

Desculpe

por não tê-la trazido.

Se-yeon sempre foi reservada, assim como a I-na.

Mas eu ainda não entendo

como você sobreviveu ao acidente sem nenhum arranhão.

Se-yeon uma vez me contou algo estranho.

Que você tinha esse poder especial.

Isso é verdade?

É mais como uma maldição especial.

Já se passaram sete anos.

Não é crime sobreviver.

Então apenas viva.

Você ainda esta aqui.

Esquentei a sopa de algas. Quer um pouco?

Tem um pouco de arroz também.

Quem sabe o que você colocou nele?

Tem um cheiro delicioso.

Está bem.

Eu comerei primeiro.

Seu pai não estava tentando se matar.

Acontece que eu estava lá naquele dia,

e eu vi tudo.

Ele só entrou na água porque...

Corra.

O que?

Corra antes de se envolver mais com essa família.

O que você quer dizer?

Você não percebeu

nada de errado sobre minha família?

Eu não tenho certeza.

Tipo o que?

Eles estão escondendo algum segredo?

Só estou lhe contando isso porque a sopa não estava tão ruim.

Minha família...

tem superpoderes.

Superpoderes?

Mas eles os perderam

por causa das doenças deles.

- Doenças? - Doenças da vida moderna.

Você não gosta de mim, não é?

Por que você acha que minha avó é tão obcecada por dormir?

Porque ela está sofrendo de insônia?

Porque ela tem que dormir para ter sonhos.

É assim que ela vê o futuro.

Então ela pode ver o futuro em seus sonhos,

mas só que ela tem insônia?

Tia Dong-hee ficou pesada demais para voar

por causa de sua obesidade.

E você?

Qual é a sua doença da vida moderna?

Vício em smartphones?

E qual é o seu superpoder?

Espera um pouco. Não brinca.

Você tem visão raio X?

É por isso que você tem evitado

olhar diretamente para mim esse tempo todo?

Eu não tenho nenhum poder.

É por isso que a vovó está tão ansiosa.

E o seu pai?

Ele era capaz de voltar para um momento feliz de seu passado

recordando-o com os olhos fechados.

Por que ele não pode mais fazer isso?

Porque não consegue encontrar a felicidade em nenhum momento do seu passado.

Ele está deprimido.

Você voltou.

O que você está fazendo aqui?

Esquentei um pouco de sopa de algas.

A criança não comeu nada no aniversário dela.

I-na comeu algo?

Sério?

Não me diga que

isso é um presente de aniversário para uma aluna do ensino fundamental.

Ouvi dizer que você perdeu o poder de voltar no tempo,

mas parece mais que você está preso no passado.

Quem te contou isso?

Sua filha.

Ela tem muita imaginação.

Espero que seu tempo comece a se mover novamente.

Pelo bem de I-na.

Estou com depressão.

Quando você se casa com alguém,

você jura proteger essa pessoa.

Mas não posso proteger ninguém.

Mas eu vi você...

protegendo alguém.

A minha Coelhinha.

- É muito perigoso. - Temos que salvá-la.

- Minha boneca. - Por favor pare.

Mas a Coelhinha...

Vamos pegar algo para comer.

- Mas minha boneca... - Vamos.

Coelhinha!

Mãe! Pai! Lá está ela!

Eu encontrei a Coelhinha.

Um super-herói deve tê-la salvado.

Há muito tempo, alguém

salvou minha vida também.

Eu tinha certeza que ia morrer,

mas alguém veio em meu socorro.

Mas por alguma razão, eu me senti culpada por sobreviver.

Desejei que alguém mais digno tivesse sobrevivido em meu lugar.

De qualquer maneira, tudo o que me restou na minha vida foi a solidão.

Ainda assim,

alguém arriscou a vida para me salvar,

então eu tive que viver.

A vida pode não ter sentido,

mas tento viver tão feliz quanto posso

pelo bem dele.

Você me lembra ele, Sr. Bok.

Você é igual a ele, não é?

Você salva outras pessoas

e as ajuda a continuar.

Eu...

não consigo salvar ninguém.

Você está enganado.

Você pode ter me salvado,

mas isso não significa que vou salvá-lo.

Não conte com isso.

Posso contar com você para lavar a louça?

Ótimo trabalho, minha atriz principal.

Tome um pouco de ponche de arroz.

Aqui.

Posso comer um pouco também, mãe?

Você deve cuidar do seu peso.

Mas ela consegue o que quer porque é a protagonista?

Por que sempre consigo papéis ruins?

Veja.

"Você me lembra a pessoa que salvou minha vida."

O meu coração...

Isso é apenas um roteiro ruim.

Quem cairia nessa?

Ei, você acha que só as mulheres sonham em viver um conto de fadas?

Os homens também sonham em ser o príncipe

que mata o dragão para salvar a princesa.

Foi assim que os dois ex-namorados se apaixonaram por ela.

Querido.

Você mesmo disse isso.

Que eu parecia a pessoa a quem você devia sua vida!

Certo.

Na verdade, não devo nada a você

mas vou retribui-lo.

Advogado do demandante, você pode questionar o réu.

Você se lembra de ter ferido a Sra. Do Da-hae

jogando uma garrafa de bebida nela

enquanto bebia em casa no dia 8 de dezembro

como pode ser visto nesta foto?

Não.

Não me lembro de nada.

O machucado parece bastante grave na foto.

Ela devia estar com muita dor.

Tem certeza que não se lembra de nada?

Eu juro, não me lembro de nada.

Há algo de suspeito

na família Bok.

O que você quer dizer?

Você descobriu mais alguma coisa, tio?

A filha de Bok Gwi-ju me contou

que sua família tinha um segredo.

Eles têm superpoderes.

Pensando bem,

não parece um absurdo completo.

Queria saber como eles ficaram tão ricos

quando a academia era a única fonte de renda.

Acontece que a Sra. Bok

tem sonhos precognitivos.

Isso significa que ela pode ver os números da loteria

e os gráficos de ações em seus sonhos.

Não.

Dormir.

Eu preciso dormir.

Achávamos que eles eram

uns molengas, mas eles têm superpoderes?

Estamos com sérios problemas.

Eles podem disparar lasers nos olhos se nos descobrirem.

- Vamos denunciá-los primeiro. - A quem?

Ao Serviço Nacional de Inteligência?

À Marvel?

O que é uma “Marvel”?

Espere. Não acaba aí

Você sabe o que é ainda mais engraçado?

Eles perderam seus poderes

por causa de doenças relacionadas ao estilo de vida deles.

Que monte de besteira.

Doenças da vida moderna, uma ova.

São uns mimados.

Mande eles tentarem esfregar o corpo das pessoas o dia todo.

Eles não teriam problemas para dormir.

Também nunca ganhariam peso.

De qualquer forma,

a irmã do cara me incomoda.

Sra. Bok prometeu repassar o prédio

para qualquer filho que se case primeiro.

Da-hae já encantou a dona da casa.

Não é o fim do jogo?

Há outra pessoa que eu tenho que conquistar para casar com ele.

Entre.

Ei, I-na.

Feliz aniversário.

Obrigado.

Você está indo salvar alguém de novo?

Quem vai me salvar então?

Este coelho irá protegê-la enquanto o papai estiver fora.

Se-yeon.

Se-yeon.

Me responda. Se-yeon!

Se-yeon!

I-na.

Se-yeon...

Se-yeon.

I-na.

Não. Se-yeon.

I-na. Se-yeon.

Se-yeon.

THE ATYPICAL FAMILY - UMA FAMÍLIA INUSITADA

Cave mais.

Obrigado.

Por segurar minha mão.

O que?

Você precisa de ajuda?

Você quer casar comigo?

Não.

Tenho dificuldade em troca de favores.

Passarei este prédio para Gwi-ju assim que ele se casar.

Acho que o mais importante é tentar morar junto.

Bok Não Coma ou qualquer que seja o nome dela pode ganhar de você.

Será que você veio do futuro e segurou

minha mão?

Você segurou minha mão.

Lembra?

Legendas por: Emmie Edwards