Original subtitles

Suélteme! Loca desgraciada!¡

Suélteme! Maldita!¡uélteme!¡ Suélteme!¡

Malditas brujas montoneras!¡

Suéltenme infelices¡ desgraciadas! ¿Qué están haciendo? ¿Qué no se iban para...

la calle?¡Suéltenme!

Suéltenme!¡

15 días ahí la dejarán...

Quince días...Ya lleva dos años aquí y está peor que el primer día

Déjenme salir! bra!¡

Dios mío sácame de aquí!¡ Quiero salir!¡

Sácame de aquí

Dios mío, tú me creaste como soy

como los alacranes, como las ratas.

Dios de las cárceles, ten piedad de mí. Echa bajo las rejas...

las paredes. Déjame salir al aire, al sol

Tengo tanto derecho como si fuera una víbora...

o esa araña.

Dios ten piedad. Haz un milagro si puedes

Sácame de aquí! Sácame de¡ aquí!

Sácame de...¡

aquí!

Jajajaja

Ay señora, éste aguacero va a ser de los que dejan raya

¿Por qué dices eso Feliza? -Porque no es tiempo de lluvia señora y cuando viene una tormenta así es cosa...

del demonio. Mire nomás la gata, tan mosquita muerta, y ora me pegó un...

rasguño que... -No empieces con tus cosas Feliza, ya te conozco, ya

Que se tarda dos minutos el sol: mala señal. Que te encuentras...

a dos cuervos de frente: el fin del mundo. Superstición

¿No será supres...trición... eso lo que mande su mercé? Que tal

...le di al clavo la última vez. Acuérdese cuando agarró el tipo su niño

Contemporal de los mil demonios. Ave María purísima. -Sin pecado concebida

No hay modo de discutir contigo porque te aprovechas de todos los abogados del cielo

Buenas noches mamá. -Hijo, te has tardado tanto que pensé que ya habías ido a...

México a terminar la carrera de agrónomo. Ay, quita eso. -Y mi papá ...

preguntando de quién saco la afición de hacer chistes. -Toda la tarde desaparecido.

No sé por qué se me afigura que el niño tiene novia por ahí. -Adivinaste

Es verde y tiene seis patas. -¿ué dice? -Mira

Este animalito tiene la culpa de que se termine el maíz. -¿poco?

Ese pobre animalito de Dios. -Todo lo tomas al pie de la letra Feliza

Nunca cambiarás. Eres una niña. -Bonita niña. Además de...

sesenta. Además lo que cambia nunca es bueno Doña Carmen. -Pues nadie diría que tienes...

más de 30. -Treinta... pero 30 muy bien leídos y...

escrebidos. A ver las de treinta de ora. -Eres imposible...

Alberto, haciendo disparatar siempre a Feliza. Déjala en paz

Y tú Feliza... -Yo no empecé, fue el niño. -No te enojes, hagamos las pases

Siempre ha de salirse con la suya

Niño...

sentándote a la mesa antes que tu padre. -Perdón mamá, ni me...

acordaba. ¿Dónde está papá?

Quieta, quieta, quieta!¡

Va a ser un parto normal, Don...

Guadalupe. No se preocupe. Paciencia. -Usted sabe cuánto quiero yo a este animal

No quiero que le pase nada, eh. -Ese amor de usté por los caballos se parece...

mucho al de los hombres por las mujeres. -¿Tardará mucho aún? -Lo natural. Váyase...

a merendar tranquilo. Yo le avisaré en el momento. -Ya sé que se ríe usté de mí, pero...

es que me está pasando lo mismo que cuando nació mi muchacho. -Jajajaja. ¡Jesús!

En cuanto se avecine la novedad corres a ...

avisarme. Si me fallas te corro. -Todo menos eso, patrón

Lozana

Changón! -También tiene las...¡

cartas marcadas

¿Cómo va la Lozana papá? -El veterinario lo trata todo normal, pero yo tengo...

unos nervios... -Como de costumbre. Ni que fuera a nacer tu hijo. -Jejeje

¿quieres que ayude yo papá? No soy malo. -Malo... A veces me entran...

celos de que quieras al campo y a los animales más que a mí

Justamente...

papá, pensaba que puedo preparar mi examen mucho mejor aquí en el campo que en México

¿No te importa? -Si mal no recuerdo fue idea tuya. Con tal de que no te aburras...

demasiado con nosotros. -Te prometo buscarle novia para que se distraiga. Las...

madres tenemos un talento especial para eso. -Y los padres para regañarlos si no...

estudian. -Te prometo que no será necesario papá

Ah chihuahua! -Jajaja¡

ste cayó cerquita. -Ave MaríaÉ purísima.¡Qué nochecita! Se...

puede ir en canoa hasta el establo tú. -Don Guadalupe

Con su licencia mi amo. -¿ué? ¿Hubo novedad al fin? -Mala

El potrillo nació muerto. -Muerto

Imposible hombre, si todo iba tan bien

¿Y la yegua? -Dice Don Severiano el veterinario que quién sabe si pueda salvarla

Y válgame santísima...¡

virgen y el santo señor de Chalma! ... Ay... ay mi vajilla

Ay, mi vajilla echa pedazos!¡ Qué se me hace que anda...

suelto el diablo por ahí. Con perdón de la santísima trinidad

Miren allí. En la ventana

Ay niña, es el diablo. Como dice el señor cura...

Va de rezo, satanás. -Ay, ¿quieres poner ya en paz esa lengua, Feliza?

Allí sobre el sofá, Jesús

Ave María Purísima... -Ay, déjate de persignadas Feliza

Agua y lienzos limpios, pronto. -Debe haber sido un accidente de camión

Esta muchacha enloquecida se echó a correr y llegó aquí. Seguramente eso es

Tal vez, pero lo importante ahora es atenderla. -Quién sabe

Ayer andaban por aquí unos jitanos y a lo mejor...

Está herida, pero sólo parece desmayada

A ver el amoniaco. Jesús, traélo pronto. -Sí señora

Tú Alberto, pónle otro cojín debajo de la cabeza

¿Qué le habrá ocurrido a la pobre criatura? Alguna tragedia

...con seguridad. -Aquí está señora

Ya está! Ya vuelve en sí¡

¿Se siente mejor? ué le ocurrió?

Bueno...

Esto es cosa de mujeres. Déjenos solas a ver si así se calma

Eres muy joven. Una niña casi. ¿Más calmada?

Un poco señora, gracias. -Y a Dios. ¿Cómo te llamas?

Susana, señora. -¿usana qué? -Nada más Susana

Purísima... ¿No tiene nombre? ¿No tienes padres?

No los he conocido nunca

Una mujer... una mujer me recogió y... -Te mandaremos con ella

¿Dónde vive? Quién es? ¡o por favor, señora! -Cálmate criatura, cálmate

¿Acaso te maltrataban?

El marido de aquella mujer me trataba bien, pero murió

Todo cambió entonces. Vino otro hombre sucio...

viejo que quería... Yo no quise...

Me pegó entonces y... como yo siempre me negaba...

dijo que era una carga, que tenía que trabajar y que me llevaría a...

¿A dónde? -A trabajar con una buena familia...

en Acapulco. Y... -Y no era verdad

En el camino quiso abusar de mí. -Válgame Dios ¿y tú qué hiciste?

Salté del coche, me escapé. Corrí y llegué hasta aquí...

y no sé cómo. Que no me encuentren señora. Que no me encuentre.

Nadie te buscará aquí. Y si te buscara... -No señora...

Tú eres como mi hija. Desde este momento te protegeremos. -Gracias señora

Gracias madre. -Llama a...

los señores Feliza. Estás a salvo ahora...

Cálmate niña, cálmate

Que ya pueden pasar

¿Qué pasó por fin? Quién es? -Ahora...

te contaré, por lo pronto la pobre criatura necesita descansar. -¿Se siente mejor ya?

Feliza. Acompáñala tú. Que se instale por mientras en el...

cuarto de los arreos. -Y dale una taza de caldo que no le caerá mal

Gracias...

señora.

Toma, toma...

Si por mí fuera te aseguro que...

en fin. Sea por Dios. Procura dormir y mañana veremos

¿Localizaste por fin al ingeniero? -Con trabajos porque todos andan metidos en las obras del Estado

Pero ya va camino del potrero. -Bendito sea Dios. ¿ la pobrecita...

de la Lozana? Ée es otro cuento que me trae muy preocupado, Carmen. -Pero ¿qué dice Don...

Severiano? -Pues nada en definitiva. Ahora que si sigue así voy a tener que matarla y tú sabes cuánto quiero...

a ese animal. -No te precipites, el corazón me dice que saldrá bien.

Tanto como deseaba yo un potro de esa yegua, pero me interesa más la madre

Oye y hablando de otra cosa, ¿qué piensas hacer con esa muchacha que recogimos?

Parece tan buena, tan asendosa. Sólo lleva dos días aquí y ya...

se nota su ayuda. Me da pena porque es tan humilde, tan inocente

Allá tú pero la verdad es que no sabemos quién es ni de dónde viene

La pobrecita me da tanta lástima. -Hay mucha gente que da lástima y a ver, ¿cónde hay un asilo que...

los recoja?...¡usana!

Mande usté señor

Te veo más repuesta y más tranquila muchacha

Y creo que ya va siendo hora de pensar qué es lo que vamos a hacer contigo. -No tengo a nadie en el...

mundo más que a ustedes, señor. -Quizá sería bueno llevarte a una escuela de artes y...

oficios o algún asilo en donde pudieras... -¿or qué me quiere correr señor? No he hecho nada

y no quiero sino quedarme aquí, donde la vida es buena. -Déjala aquí...

Guadalupe. Esta muchacha ha sufrido, quiere trabajar y creo que me tiene cariño

Para mí es usted más que mi madre a quien no conocí, señora. -¿es? Déjamela

Guadalupe. Hay tanto que hacer aquí. -Es cosa tuya, si quieres que se quede

¿Cómo agradecérselo señor? -Tienes una madrina con mucha influencia

Dale las gracias. -Gracias señora. -Anda

Vete a tu quehacer. Anda

Gracias por su atención Don Guadalupe, es usté muy bueno

Y usté muy linda

Ay... ay pero ¿qué te pasa...

hoy Guadalupe? ¿or qué me besas así?

Qué calor!¡

Ay chispas! Miren nomás esto.¡ -Canela fina y cuando digo "fina". ¡uéltenme! Suéltenme o llamo al patrón!

Mugrosos! -¿ué pasa¡ muchachos?¡éjenla!

A ver si nos vamos dando ya los buenos días Susana, como personas decentes

Buenos días Jesús. -Yo no sé cómo le hizo, pero mire, ya salió...

el sol. ¿Puedo ayudarle en algo? Usted manda -No creo, gracias. Voy por...

blanquillos... A menos que pueda usted ayudar a las gallinas

Jajaja. No son esas las gallinas que me gustan. -¿o?

Pues ándese con cuidado con las que tienen gallo

Es usté...

muy lista güerita. Por aquí los rancheros siempre decimos la verdad

Por aquí ¿abe?, hay muchas cosas que ver. Yo...

conozco bien el paisaje. -¿Y a dónde me va a llevar? -¿ usté?

Al cielo. -¿sí de fácil? -No chula, así de..

difícil. ¿ apoco me tiene miedo? -¿Miedo? No lo conozco

Pero prefiero tener dónde escoger. -¿Y apoco yo no entro en esas...

cosas? Pregunte por allá a las rancheras y verá que me escogen. -¿Y usté qué dijo?

Ya se me hizo, ¿o?

Mire linda, no soy valiente y me meto a fondo a las cosas. Cuando usté quiera...

¿por qué no? -Le daré una pensadita. No me gusta...

equivocarme. -Pues más vale que lo piense rápido. a la mejor se le va...

el santo al cielo y... -Jajajaja. ¿e permite bajar Don Juan?

Yo la bajo.¡Véngase! ¡uélteme o...! Mire lo que ha hecho...

Suélteme o los tiro todos. -Se me parece usted campo cuando se enoja

Pasa el aire y levanta la siembra

¿Quiere que grite? -No vale la pena con esa voz tan bonita. A la mejor se queda...

ronca ¿y luego? Ande, le perdono

la vida. -Qué valiente, ahora me regañarán por su culpa. -Mire chatita

si se pone a tiro nadie podrá regañarla más que yo. -Prefiero...

escoger al que me regañe. ¿Ya ve cómo me ha puesto?

Pos ya lo sabe. Si quiere darse una vuelta por el campo...

Nomás me avisa. -Pues espéreme sentado porque parado se va a cansar

Jejeje

Adiós chula, ¿e llevo la canasta? -¿Qué tal le fue con las gallinas? -Así...

idiotas. -Jajajaja. -Se me hace que...

dijo "niguas". -Esa yegua es más brava que la Lozana. -Conocí a un...

ranchero que se murió por menos. -Pero si era en broma, a ver qué salía. -Pues ya vieron...

qué salió desgraciados. -Ta' bueno. -Vamos, a trabajar. -Sí señor

Buenos días Susana. -Buenos días señor Alberto. -Estás más...

repuesta y te ves muy bonita. -Se burla usté de mí. -Yo no te digo más que la verdad

¿También le decía usted la verdad a las niñas bien de la ciudad?

No soy floreador profesional. Digo lo que siento Susana. -Mmh... Si pudiera creerlo...

Nadie me ha dicho cosas bonitas nunca

Vivirías en un mundo de ciegos. Eres como la hierba...

del campo Susana. No se sabe cuándo ni cómo crece hasta que no se fija uno en ...

ella. -Entonces lo que le gusta a usted es el campo, ¿o?

Se lo diré a su mamá

¿Quieres decirme algo Susana? -Me decía el niño Alberto cuánto le gusta el campo y...

si estaba limpia la ropa. -Feliza se encarga de eso, pregúntale. -En seguida señora

Oiga amigo ¿ueda muy lejos de aquí la hacienda de "Las Palmas"? -Yo soy de ahí...

señor. Media legua cuando mucho. -Magnífico, usted podrá informarnos

Nomás de lo que pueda. -Bien dicho. Andamos buscando una muchacha que se escapó...

hace dos días del reformatorio. Creemos que anda por aquí y quiero saber si la...

han visto. Es joven, como de unos 20 años

Y... usted me entiende, ¿no?

La verdad es que ha de haber unas rancheras en la hacienda que debían estar en el reformatorio...

pero no hay extrañas por este lado. -En esta tarjeta están los teléfonos y la dirección del...

reformatorio. Si hay algo avísenos. -Se lo diré al patrón

Gracias. Vámonos

Tal vez será mejor que siga limpiando después señor. Ahora le estorbo

Tú no estorbas muchacha. Sigue, sigue...

Susana

Dígame señor. -Será mejor que cuides...

un poco más de... -¿e qué señor?

De tu ropa. No me gusta cómo vistes. -Es ropa que me dieron aquí señor

¿Tan mal me queda? Como es para el trabajo. -Está bien...

pero no hablo de eso.

Ya sé que no me queda bien, pero...

Sólo quiero decirte que uses blusas más recatadas. Aquí hay muchos hombres

los hombres son como los potros mal domados. Que nunca sabes cuándo...

van a reparar. -Así es mi suerte señor, cada vez que quiero hacer algo...

bien lo hago mal. Usted mandará. -No has hecho nada...

malo. No es tuya la culpa. Sólo quería decirte que...

Te fijes un poco más en... Bueno anda, vete. La señora...

te lo dirá mejor. -Con permiso señor

¿Me da permiso señor Don Guadalupe? -Pasa Jesús, pasa.

Quería informar a su merced de algo que...

Bueno hombre, infórmame de una vez

No me irás a decir que hay novedades en el pueblo fuera del censo

Nada más, es que... -¿ué? Yo sigo...

oyéndote pero tú no hablas. ¿Qué pasa? -No nada, es...

que todo mundo en el pueblo está preocupado por la Lozana. Como es árabe...

usté sabe patrón. Así es en México y pues... que las semillas llegan...

hasta mañana. Eso es todo. -Está bien. -Con su permiso. Óeme!

Yo también quería decirte algo. Aquí la pionada es muy...

mandada como tú sabes. Y la verdad me molestaría mucho que se tomaran...

confianza con Susana. La muchacha parece buena e inocente y no quiero que nadie...

se suelte el pelo con ella. Tú me entiendes Jesús. Y a tí te encargo de que no vayan a ...

pasar tarugadas aquí. -Está bien patrón. Así será

Guadalupe

Te espera Don Severiano. -¿A qué hora llegó? -Hace rato que...

está con la yegua. Dice que espera salvarla y que quiere verte. -Voy en seguida

Ah, se me olvidaba. Quería hablarte de...

esa muchacha. De Susana. Es muy joven y todo pero no creo que se dé cuenta de que...

ya es una mujer y la verdad se viste de un modo llamativo

Y tú sabes que aquí en el campo hay que evitar esas cosas. -Pero ¿te fijas tú en eso?

Si a tí no te interesan más que los caballos. A la muchacha la hemos vestido a la trompa...

talega, como decía tu abuela. Pero ya me fijaré mejor. -Ya le he dicho yo algo

Pero será conveniente que hables tú con ella. -No te preocupes, yo lo arreglaré

¿Te queda bien o no? -Lo que la señora diga

¿Apoco no le va a quedar bien? Después de lo que me ha hecho coser. -¿Es todo ya señora?

Sí, creo que está bien. Ahora ¿quizá les quieres dejar esta ropa en el...

cuarto de hijo? -sí señora

Ay niña, me late que esa no se vería recatada ni con un...

hábito de Carmelita. -Feliza, que siempre haz de pensar mal

Ah sí, me callo niña, pero yo sé mi cuento. -Parece que la...

muchacha te hubiera hecho algún daño. No la quieres y eso no es cristiano. -La que no es...

cristiana es ella niña. Nomás fíjese cómo es. -No seas mala lengua Feliza

es una muhacha humilde y obediente. -Ay niña... las que no...

rompemos ni un plato somos las peores. -Haz el bien y no mires a quién

Te lo dice el señor cura. -Sí niña, pero es mejor hacer el bien abriendo...

aunque sea un ojo. Y eso es lo que hace el señor cura

Paciencia, esperemos a ver qué pasa luego.

Perdón señor, me dijo Doña Carmen que le trajera...

esta ropa. -Sí gracias. Déjala... mmh... déjala en esa mesa

Mmh...¡uánto libro! Y hasta tirados por el suelo

Estoy arreglando. -¿o quiere que le ayude? -No Susana

Gracias. Las mujeres no entienden de estas cosas. -Perdón señor

Con permiso. ¡Susana!

Perdóneme, no quise...

ofenderla. Si quiere ayudarme empezaremos por estos libros grandes

¿Está usted enfadado conmigo? ¡ué tontería! ¿or qué voy a estarlo? -Ahora me...

trata de "usted". -Si no es más que eso, ¿uieres traerme estos libros?

Así sí, señor Alberto

¿Y va usted a leer todos estos libros? -Los leí ya Susana

¿Cuántas cosas bonitas debe saber usted entonces? Pero ¿para qué...

guardarlos si ya los leyó? -Los libros se guardan por cariño

Como a una mujer a quien se quiere. -Es muy diferente

Pásame el libro ése azul. El de la colita

Éste?¿De qué trata?

Jesús! -¿Qué pasa? -Un hombre¡ desnudo

No mira.Éte es un libro de mitología...

ste es Apolo, representa laÉ belleza del hombre. -Yo no sabía que se podía...

decir que un hombre es bello. ¿Se burla usted de mí? -No, palabra que no

Es un símbolo de la belleza. Como tu nombre también es un símbolo. -¿Sí?

¿Puedo decirte de qué? -e qué? -De castidad

Ay!¡

Cuidado!¡

¿Te lastimaste? -Yo no

¿Y usted?

Alberto! ¿stás ahí? -Sí mamá¡

¿Deseas algo? -No nada, es que pasaba por aquí. A propósito...

¿Te trajo las camisas Susana? -Sí, hace un rato. -¿Qué te pasa?

Te noto algo extraño. -No tengo nada. Estaba arreglando los...

libros. -Ah bueno bien. Te dejo, sigue arreglándolos

Susana. -Por favor tengo que irme. -No te vayas

Por favor... ¡Espera!

Susana, necesito hablar contigo.¡usana!

Bueno...

Hasta aquí llegamos! ¿ué¡ secreto ese ése que tiene que decirme?

¿No me digas que no lo adivinas güerita? -No tengo nada que adivinar. ¿Qué quiere?

Te quiero a ti. Me gustas. -Pero usted no me gusta a mí y para eso...

hay que ser dos. -¿Y no somos dos acaso? -No seas arisca. Desde que...

te vi me dije: "esta potranca tú la domas, Jesús"

"tú la dejas mansita, mansita"...¡Quieta!

Usté es de los que hablan solos, ¿o? ué no ha pansado...

que yo también tengo voz? -En estas cosas salen sobrando las palabras. Con lo que yo...

digo basta. -¿an seguro así? -Seguro de mi...

gusto. Que es el que manda. Y de lo que me dicen tus ojitos

¿Por qué estás calladita? ¡uélteme! uéteme o...!

Dime que te gusto

Puede que no. -Entonces también puede que sí. -Eso tengo que...

pensarlo mucho. -Supongamos que no quisiera yo esperar. -Allá usted

No seas rejega. Dame un beso. Uno solo

Déjeme ya Jesús!¡

Está bueno chula. Ya sé que me tienes miedo

Pero yo te cuidaré.

¿Miedo yo? De qué? -¿o sabes?

Mira estos brazos. Están fuertes y quieren...

abrazarte. Más vale estar presa en brazos que te quieren que...

en donde tú sabes. ¿ué dices...

pues? -Bueno...

Ya que... Te seré franca

Soy arisca pero tú sabes que me gustas. Tú mismo lo dijiste, ¿no?

Pero tenemos que cuidarnos para que no se enteren y...

Déjame ahora. Buscaremos un lugar seguro y mañana... -Mañana es nunca

Y para luego es tarde

No Jesús! Sería una locura...¡ Una...

Alberto! ijo! -Búscame a...¡

Jesús, ¿uieres? Don Severiano recetó esto para la yegua y es necesario ir a...

buscarlo al pueblo en seguida. -Está bien papá. -Ah, óyeme. Que a su regreso pase por el viejo para que venga a inyectarlo

a tiempo

Jesús!¡

Jesús!¡

Quiobo! Quiobo!¡

¿Tú qué haces aquí Susana? -No se enfade, pero pasaba por aquí y al verlo a usted...

animalitos, se me figuró que era usted un sabio. Y como todos los sabios...

son viejos. -¿ eso qué? -Que no me gusta que parezca viejo

Según eso qué importa un poco. -¿n poco? No, señor

Perdona que no te crea. -¿tra vez enojado?

Yo creo que es de tanto estudiar. Así es como parece usted un viejo

Mira tú tendrás algo que hacer, ¿no Susana? -De veras que no

Además me encantaría estar un momento aquí con usted. Ya terminé todo lo que tenía que hacer en la...

casa. -¿ en la troje también? -No entiendo

de veras. Explíqueme. -Jesús podrá hacerlo mejor que yo. -¿esús?

¿Y qué tengo que ver yo con Jesús? -Eso es cosa tuya, pero yo te vi entrar con él...

en la troje. -¿Lo dice usted por ayer? -Fue a enseñarme dónde...

estaba el maíz. -¿ por eso tuviste que cerrar la puerta? -Yo no la cerré

Recogí el maíz y salí en seguida por la puerta del huerto. Tal vez la cerró él

Entonces ¿e persigue? -Le juro que no me he dado cuenta

Además a mí que me importa lo que él haga. -Quisiera creerte Susana, pero no

puedo.

Ay!¡

Susana!¡

Susana!¡

Susana!¡

Aquí estoy! -¿or qué has¡ hecho esto Susana?

Era la única manera de hacerlo regresar. -Debía pegarte. Me has dado un susto

Creí que te habías caído. -¿ lo hubiera sentido usted mucho? -No...

me hubiera alegrado. -¿De veras? -Sí -Júremelo

Susana...

Parece que hay alguien allá arriba

No importa, déjalos. -Déjeme ir a ver quién es. -No Susana, espera

Susana! -Déjeme...¡

Jajajaja

Susana! Susana!¡

Ay! Ay!¡

Ay! Socorro!¡

Ay! Socorro!¡

¿Qué te pasó...

muchacha? -Ay aquí en la pierna. -¿stás bien?No estás herida? -No señor...

Me caí de allá arriba. -Válgame Dios, creí que te habpia dado un plomazo. Pero ¿ué haces quí?

¿No oíste los tiros? -Por eso señor creí que ocurría algo y corrí.-¿ dónde te lastimaste?

Ay aquí. -¿Aquí en la rodilla? -Ay...

Ay aquí. -¿Aquí en la rodilla? -Ay...

Ah... ay... ay... -¿quí?

Ahí no... Ahí

¿Crees que podrás caminar? -No sé señor, me duele demasiado. -A ver, vamos a ver

Ay... -Pérame... -Ay...

Ay, ay, ay... -Despacito, despacito

Vamos, vamos...

Ay me duele

Mi pañuelo! -Espera¡

Ay...

Vamos -Ay...

Carmen! -Ya estoy bien señor¡

Carmen! ¿Dónde andas?¡armen!¡

¿Qué pasa?

¿Qué ha ocurrido? -Esta muchacha aturdida que se cayó de un hoyanco y se lastimó la rodilla. -No es nada

señora, de veras. -Esos golpes hay que atenderlos luego. A veces pueden acarrear un tumor blanco

Ven conmigo. María, ayúdame a...

llevar a esta criatura. -Ya estoy bien señora. -Tú déjate cuidar. Te vas a...

quedar acostada todo el día y mañana Dios dirá

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado...

sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad...

Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...

¿Tú qué quieres? -Entrar. -Aquí no, podrían...

vernos. -El joven Alberto está durmiendo. -No lo digo por...

...él. Cualquiera. -Yo sí lo digo por él. Esta mañana los vi juntos en las ruinas

Pues si nos viste sirvió para que te dieras cuenta de que soy libre de hacer lo que me da la gana. -No chiquita

Conmigo no hay de esas cosas. Palabra de Jesús. ¡y qué miedo! No seas...

tonto. Yo no soy de esos Susana. Cuídate

Me gustas cuando te ríes

Perra pero de raza

Oye bien lo que te digo. Tú serás...

mía y de nadie más. Mañana te espero a la caída del sol en las ruinas de los Carmelitas

Si no vas le diré al patrón quién eres y de dónde...

saliste.

Hijo, ¿no te has ...

acostado todavía hijo?... ¿Te sientes...

mal? -Estoy perfectamente mamá. -Pero si estás...

ardiendo. -Te repito que no tengo nada, más que ganas de...

estar solo en mi cuarto. Eso es todo. -¿ oscuras hijo?

A oscuras, sí a oscuras! No¡ tengo miedo al coco ni tengo que pedir permiso a nadie

Ya no soy un niño. Me molesta que me espíes

Válgame Dios hijo, ¿ómo puedes hablarle así a tu madre?

Tú tan bueno, tan cariñoso siempre

No lo creo. No puedo creerlo

Estoy un poco nervioso mamá

Eso es todo, pero no quise lastimarte. Te lo juro

Perdóname. -Pobrecito, estudias tanto...

que a veces preferiría que no supieras nada. Te esfuerzas...

demasiado , como si de ello dependiera tu vida

Bien... Duerme

Descansa mi muchachito

Eso es mamá. Hasta mañana. -Hasta mañana hijo

Me preocupa Alberto Guadalupe. Hace días que...

está irritable, nervioso. Hoy se encerró en su cuarto a oscuras y... -Y le preguntaste qué...

tenía y te contestó mal, ¿verdá? -No, él nunca me contesta mal

Pero yo creo que estudia demasiado y está en una edad tan delicada. -Es que si te...

contestó mal tú te lo has buscado. No lo dejas tranquilo. Lo vigilas, lo... -Guadalupe...

¿cómo puedes...? ¡éjalo sólo mujer! Ya no es ningún potrillo delicado y puede correr solo

Además es de buena raza. -Los hombres siempre se protegen

Pero tú no sabes lo sola que puede sentirse una madre cuando...

Si hubiéramos tenido también una hija... ¿Qué hace este pañuelo aquí?

¿Qué pañuelo? ¡Yo qué sé de trapos! -Es uno de los que...

le di ayer a Susana. ¿ómo vino a parar aquí? ¿Lo trajiste tú? -¿o?

¿Y por qué yo? Ya también vas a tratarme como a Alberto? ¿Haciéndome...

preguntas fastidiosas? -¿Por qué te pones así? -Es que me sacan de quicio tus insinuaciones

"¿ué hace esta pañuelo aquí?... ¿o trajiste tú?"... Ora sí!¡

A la vejez viruelas. -No he hecho nada que te permita pensar que te interrogo, Guadalupe

Tú también... -Claro, como buena mujer haces preguntas inocentes...

de doble sentido... y luego resulta que no has dicho nada

Ah qué mujeres! -y qué¡ hombres!

Buenas tardes patroncito, le traje otros carneritos. -No Juan, ya con esos son suficientes

Hay que probar con pocos antes de inyectar a todo el ganado

Y con su perdón patrón, ¿qué es eso? -Son vitaminas

Sirven para fortalecer a los animales y a las gentes

Ah qué caray... Si hubiera una vita... vita de eso

Pa'l mal genio. No pa' mi patrón, pa' la vieja. O si no que...

estaría rete adelantada la ciencia. Bueno patrón...

Pues con la venia de su mercé. Ádale Juan

A ver...

Buenos días joven

Buenos días. -De parte de Don Severiano -Momento Jesús

¿O es que están esperándote? -Me esperan mis obligaciones, como siempre

¿Se le ofrece a usted algo? -No, me preguntaba a qué obligaciones te referías

Si a las de tu trabajo o a las particulares. -No sé lo que quiere usté decir

... joven, pero mi trabajo está primero que nada. -¿stás seguro?

La verdad yo sí, ¿sté no? -Tengo mis dudas

Mire joven, al lobillo por los cuernos. ¿e hecho alguna cosa mala?

¿o hay algo que no le parece? Dígamelo claro. -Al lobillo por los cuernos...

¿y a los terneros cómo? or sorpresa o a traición? ¡Un momento!

Yo sé que su familia me ha ayudado mucho y que estoy a su servicio y que me gusta

Pero no quiero que me ofenda ni me quite eso lo que tengo de hombre. -Tampoco eso me...

quita a mí lo que tengo de hombre Jesús, pero mi padre te da órdenes y te paga para que las...

obedezcas. Será mejor que lo hagas, no sea que te...

lastimen la otra mano. -Joven Alberto...

Jesús!¡

Me latía que ibas a venir

Sí, es seguro que no te late a lo que vine... A decirte que no estoy...

dispuesta a hacerte tus caprichos. -¿Ah no? Qué valiente

No le hablarás en ese tono al hijo del patrón, ¿erdad? Cuídate Susana

Conmigo no hay burlas. -Ya conseguiste el otro día lo que querías, ¿o?

Crees que vas a lograr más por la fuerza. Déjame en paz. Yo tampoco soy tan...

débil como crees. -Por eso me gustas y cada vez más. No puedo...

dormir pensando en ti, ni trabajar como antes ni nada. Pero si me pagas...

mal... -¿Qué? Vas a decirle al patrón todo lo que sabes de mí. Anda, dícelo

Dile también por qué callaste antes. Nos correrás a los dos y no volverás a verme en tu...

vida. ¡o! Eso no

Necesito que estés cerca de mí. Respirarte, verte...

Déjame en paz Jesús. Recuerda que yo no tengo más refugio que esta casa y que...

si la pierdo... ¡ente conmigo chata, vente conmigo! -Estás loco

Yo no soy de un hombre ni de sus caprichos. Si te portas bien todo puede...

arreglarse. Si no... -Me quebraste la pata, condenada

Haré lo que quieras, pero déjame besarte ahora. Déjame

Ahora no. -Ahorita. Y no me digas que tienes miedo de que nos vean. -¿iedo?

Es que no me da la gana. Suéltame! -ómo no!¡

Déjame! -usana!¡

Suéltame! -esús! ¡uéltame!¡

¿Qué quiere decir esto? sí obedeces mis órdenes?

¿Así pagas la ayuda y la confianza que te he dado durante tantos años? -Patrón, es que...

Es mejor que no hables y lárgate de aquí. Y cuando yo regrese a la hacienda ya...

estés muy lejos porque si no te va a pesar. ¿Oíste?¡árgate!

Yo no...

quería que pasara esto señor, pero no es mía la culpa. Créame

Lo mejor será que me vaya. -No llores muchacha. Levántate

Y no hables de irte. -Es que no sé que hacer señor, siempre me pasa...

lo mismo. Y yo ni siquiera los miro...

Quiero vivir en paz y ser feliz como lo había sido hasta que este... -No lo nombres

Te quedarás de ti y yo cuidaré de que nadie vuelva a molestarte

¿Entiendes? -Haré todo lo que usted quiera señor

Trabajaré sin parar, me haré chiquita en un rincón donde nadie me vea...

Para poder vivir cerca de... de un hombre tan bueno como usted

Está bien Susana, está bien. Nunca...

hasta ahora has tenido protección alguna en tu vida, ¿verdad? Yo te prometo...

dártela. ¡Qué bueno es usté señor! -Levanta

El único hombre que me ha hablado así. -Vete ahora a tus quehaceres. Yo regresaré esta noche...

del pueblo donde voy ahora. Hablaré con mi esposa para que te dé un trabajo más seguro

y no te expongas a estas aventuras.Ádale

¿Por qué tan trabajadora y ta callada...

Feliza? -Trabajadora siempre mi señora. Callada a la fuerza...

por no darle a usté quebraderos de cabeza. -¿De qué hablas? -De nada, pero...

ya ve usté. En esta casa nunca faltan novedades. Cuando no es la yegua...

se pone de malas, el diablo que entra en la casa o Jesús que se va de la...

hacienda... Pa' que...¡a lo dije! Aquello... -¿Se va...

Jesús? No es posible. ¿Por qué? -Ahí está en el ...

patio con su belicito y zarape. -¿in despedirse siquiera?

No puede ser. ¿Qué ha pasado? -Pregúnteselo a la dichosa Susana

Jesús! Ven¡

¿Es cierto que...

te vas de esta casa? -No por mi gusto señora. Don Guadalupe...

no quiere que siga aquí. -Te habrá regañado por...

alguna tontería. Ya conoces sus prontos.

Díme lo que pasó y yo lo arreglaré todo. -Mejor pregúnteselo...

Se me hace un nudo en la garganta de tener que irme de aquí. Han sido tan buenos conmigo

Adiós señora y muchas gracias por todas sus bondades

No le digo señora mía. Se mata uno todo el día haciéndole el platillo que más le gusta y ni lo...

toca. -Es verdad, ¿qué pasa Alberto? -Pasa que de...

poco comer y tanto estudiar se le va a hacer agua la sesera

Ay, ya lo dije. Ustedes tienen la culpa por consentirlo...

demasiado. Ah y si fuera hijo mío...

Ya ni siquiera te hacen reír las quejas de Felizia. A tí te pasa...

algo y eso no me gusta. Vas a comer por mi y mientras...

comes me lo contarás. Yo me sentaré aqí a tu lado. -No tengo ganas de comer mamá

Eso es todo. -Ya es hora de que usté y yo tengamos una buena explicación

Sufro cuando te veo así. De modo que empieza a hablar si quieres a tu madre

No tengo nada que decirte, no me pasa nada. -Hasta hace poco tiempo ...

confiabas en mí. Me contabas todas tus cosas

¿Quién puede comprenderte mejor que yo? Anda hijo. -Te...

repito que no es nada mas que un simple dolor de cabeza que me molesta desde anoche

En ese caso voy a traerte una tableta. -Espera mamá, ya tomé una aspirina

Lo mejor será que me acueste. -Sí, no hay nada como el descanso para...

aliviar el dolor de cabeza... Y nada como la confianza...

para aliviar otras cosas. Buenas noches hijo

Soy yo Susana

Alberto...¡bre!

No entre... No entre

Aquí tienes tus cosas. -Al fin. Ya estaba yo angustiada...

por ti. ¿No te ocurrió nada? -¿ué querías que me ocurriera?

Tenía muchas cosas que hacer. Estuve en el pueblo, vi los potreros de la cañada y...

mil cosas. -¿Y Alberto? -Le dolía la cabeza al pobre y se pone...

de tan mal humor... Se acostó temprano. -Mjú... -Guadalupe...

Ya sé que tú nunca procedes injustamente pero, ¿or qué echaste a...

Si sabes eso sabrás también por qué...

Se lo habrás preguntado, como siempre. -Se fue sin darme ninguna...

explicación. Dijo que tú... -¿ue yo qué? -Que tú podrías explicármelo...

mejor. -De modo que otra vez tengo que darte...

explicación de mis actos. Está bien, no digas más. Voy a explicártelo

Quise hacer un escarmiento para que nadie aquí crea que puede desobedecerme. ¿e...

desobedeció Jesús?¡ué raro! Es tan cumplido, siempre tan...

¿En qué te desobedeció? ¡Qué importa en qué! Lo mismo da desobedecer por...

angas que por mangas. -Ay, no te enojes. Quería saber simplemente

Simplemente. -Debe de haber alguna explicación, alguna justificación

No tiene justificación el que¡ desobedece tratando de abusar de una pobre mujer!

Ya sabía yo que era eso. Susana. ¿Lo has hechado por Susana sin...

averiguar si ella dio lugar a...? -¿o dijiste antes que soy justo? Déjame hacer justicia entonces

Susana es una pobre muchacha que no tiene más protección que la nuestra

Jesús se portó como un... -Pero ¿por qué te pones así? No es para tanto

¿No es para tanto que en mi propia casa se falta a la decencia, a la buena crianza, al...

respeto que se merece una mujer?Ádale, defiende a Jesús todavía

Prefiero no decir nada más

ya... Buenas noches Guadalupe

¿Por dónde salió el sol y tan nublado que no da ni los buenos días, niño? -¿ué hay...

Feliza? -Le dirás a mi mamá que voy al campo y que volveré tarde. -¿Va a seguir trayendo bichos...

del campo con tanta cucaracha como hay en casa? Oh, qué seriedad de niño

Y apuesto a que se va sin desayunar. -Con un vaso de leche está bien. -Si me espera...

tantito le traigo un par de tortas y... Habráse visto. Dejarla...

a uno con la palabra en la boca... Ah

Van a dar las ocho... Y esa haragana sin...

levantarse... Ora verá

Vaya, vaya... La señorita en la...

cama a estas horas. ¿No le han traido el chocolate? -Como usted todavía...

no se había levantado, por eso. -Bien dice el dicho...

De la calle vendrá quien de tu casa te echará. Cría cuervos y te sacarán

los ojos... Pero ¿ué te estás pensando tú? -Usté fue la que habló del chocolate

No hay chocolate... te daría yo de chicharrón, haragana

No sé por qué yo nunca puedo enojarme de mañanita, ¿será porque...

soy joven? -Ay... No oigo, no oigo...¡Soy de palo!

Soy de palo! Ay... ay virgen¡ de los Remedios...

Dame paciencia para... y dame el remedio... Vamos...

Levántate ya y vístete y ve a lavar los pisos del comedor y del despacho

¿Sin desayunar, patrona? -Dios sabe lo que hace. Si yo fuera...

tu patrona ya te habría.... Lástima de pan que te dan en esta casa

Si así le duele tanto... figúrese nada más si fuera suyo. -Si fuera mío no te daría...

ni agua. -Alma cristiana. -Condenada

Tengo que aguantar, tengo que aguantar, tengo que aguantar

Ya deslenguada, perezosa, floja... Al fin ya pagué mi...

penitencia. Yo pecadora, yo pecadora, yo pecadora...

¿No has empezado todavía?

Ahora empezaba señora, es que... -Cuando termines con todo esto recoje tus trapos...

y múdate a uno de los jacales de la peonada. Feliza te dirá cuál

Pero señora, ¿o ahí? -Todos nos sentimos más cómodos...

cuando estamos en el lugar que nos corresponde. -Sólo quisiera preguntarle si he hecho...

algo malo... -Precisamente al pedir explicaciones te sales de tu lugar

Ya sé que no faltan por aquí gentes que me tengan entre ojos señora. Pero no es mía...

la culpa si soy diferente a ellas que hacen chismes porque... -Y te harás el favor de hacer lo que...

te dije. Feliza tú y yo a lo nuestro

Puedes llevártela Pascual. -Buen...

ejemplar sin duda, pero no hay dos como la Lozana. -Tiene usté razón, no hay dos como ella

Pero hombre, ¿ómo pudo ponerse tan mala? -Pues cuando nos llega la hora todos...

animales y humanos tenemos que irnos. -Me duele verla sufrir tanto y al mismo tiempo

no sé por qué no me decido a acabar con ella. -Esperemos un día más Don Guadalupe

Por eso de la esperanza. Mañana podría ponerle una inyección para que acabe...

No, no Don Severiano. Si se tiene que morir a mí me toca ayudarla y con la misma pistola...

con que maté a la madre. -Lo comprendo Don Guadalupe, aunque es muy duro matar lo que...

se quiere, todavía es una prueba de amor- Hasta mañana Don Severiano

Hasta mañana y veremos

Estos trabajos me...

parecen demasiado pesados para ti. Hablaré con la señora para que te...

cambie a otras labores más propias. -Es usted tan bueno conmigo señor que... -No me...

gusta ver a nadie fuera de su lugar. ¿ué ibas a decirme? -No, nada

Nada señor, bastantes molestias he dado ya. -Susana

Te ordeno que me lo digas

A usted no puedo negarle nada, señor

Pero cómo va a querer la señora que haga labores más delicadas cuando me ha mandado a vivir...

en los jacales de los peones. Ella es muy buena y tengo que obedecerla

Me parece raro porque ella es incapaz de...

Han de ser cosas de Feliza, como si lo viera

Rosario -Made usted señor. -Ven acá

Acaba de lavar el piso

Como el señor mande. -No señor, Doña Carmen creerá que la he desobedecido y...

Ve a descansar Susana, ándale

Lo que es ser joven y robusta. ¿Ya acabaste con los pisos? Aquí te tengo...

otra chambita. -Todavía no termina Rosario de...

lavar los pisos, pero le diré que se apure. -¿ué dices? Qué cuento es...

ése? ¿osario? -Que está terminando de lavar los pisos. Yo no puedo...

hacer esos trabajos tan... tan rudos

¿Te burlas de mí desvergonzada? -¿urlarme yo de usted con el respeto que le tengo?

De ninguna manera, pero es que soy delicada y... y si...

me canso del pulmón me da tos

¿Ve usted? -Pues cuélgate luego un collar de limones, que de esa tos...

murió mi perro. Ahora se viste descarada

No se muerda usted la lengua porque se va a envenenar. -¿h sí? Con que no obedeces, eh

Muy bien, ahora lo veremos

Doña Carmen!¡

Como dice el dicho: "tanto va el cántaro al agua hasta que...

se rompe". -¿Qué pasa Feliza? -Pasa que esa...

princesa de petate ha puesto a lavar los pisos a Rosario porque ella es muy...

delicada y tose. -No puede ser

Eres siempre tan exagerada. Te ordené que lavaras los pisos, ¿no?

Pues a lavarlos hasta que brillen. Anda. -Sí señora, como usted mande

Mosquita muerta. -Si tan obediente eres ¿orqué dejaste de lavarlos?

Dilo. -Se lo diré porque usted lo manda, señora

Don Guadalupe... -El señor es el primero en saber que quien da...

órdenes a las sirvientas aquí soy yo. -Sí, ya lo sé señora

pero con tantas órdenes contrarias pues una no sabe

¿No sería mejor que se lo dijera usted al señor? -Vete inmediatamente...

de esta casa.¡Vete! -Señora por Dios, haré todo lo que...

usted quiera pero no me despida. ¡Vete! -Carmen...

¿qué pasa? Ocurre algo grave? -¿rave?

Por Dios Guadalupe, nada grave. Despido a esta muchacha, eso es todo.

yteme, óyeme, está muyÓ nerviosa. Por supuesto que si...

tiene la razón ni una palabra más. -¿Si tengo la...? Puedes ponerlo en duda

... si quieres. Después que se haya ido Susana hablaremos. Hasta entonces no tengo que decirte...

nada. -Serénate mujer, serénate. No me parece lógico que se vaya sin conocer...

yo los motivos. ¿Quieres explicarme? -¿e diste alguna explicación en el asunto de...

Jesús? Tú mandas a los peones, yo mando a las sirvientas. Tú haces lo...

que te parece mejor. Yo también. -Insisto en saber lo ocurrido

Estamos delante de las sirvientas Guadalupe, ¿no te das cuenta?

Mejor, así lo resolveremos más pronto, puesto que se trata de una de ellas

Eres libre de no darme explicación alguna, pero en este caso me veré obligado...

a... -¿A qué?

Por el buen orden de mi casa me...

veré obligado a disponer que esta muchacha no salga de aquí mientras nada lo justifique...

plenamente. Es todo

Pssst

Vine a buscarte chata, no puedo estar sin ti. Tú estás sola y yo...

te quiero, tú lo sabes. Te cuidaré, te daré todo lo que quieras. -Te lo digo por...

última vez Jesús. Vete por tu lado. Yo estoy aquí y aquí me quedo

No me provoques Susana. Sin tí no me voy pase lo que pase. -¿stás seguro?

Comprende que te quiero. Que me haces falta como el sol del campo

He visto hombres cerrados, pero como tú... ¿rees que voy a perder por ti lo que tengo?

Con el asco. ¿ntiendes? Con el asco que me das.¡uéltame ya!

No, no eres una perra de...

raza como yo creía. Eres una víbora, una perdida

Lo que falta saber ahora es quién soy yo y de lo que soy capaz. Y te...

prometo que muy pronto lo sabrás, aunque me cueste una vida...

...y la mitad de la otra. ¡uéltame!

Susana, ¿qué pasa?

Ven aquí

¿Qué tienes?

¿Por qué lloras? -Tengo mucha pena señor. ¿Por qué...

debiera ser yo quien trajera un disgusto a esta casa, ¿por qué? -Tú no tienes la culpa

debiera ser yo quien trajera un disgusto a esta casa, ¿por qué? -Tú no tienes la culpa

Doña Carmen es una santa y yo...

Se me hizo duro ir a vivir a los jacales con los peones , pero debí marcharme

de esa casa como ella quería. -No quiero que hables de eso, ¿me entiendes?

Todo pasó ya. -No, Doña Carmen sufre

Yo tengo que irme señor. -¿No piensas que yo te...

he ofrecido mi apoyo... Mi afecto

Eso es lo único que me quita el valor de irme

Me mira usted como a un ser humano. No como otros hombres que...

Usted ha tenido lástima de mí

¿Lástima? Di afecto o estimación

Justicia, otra cosa. Lástima no

Pues...

Talvez por eso es necesario que me vaya. Aunque me desespere, aunque...

Perdón señor

Levanta

Perdóneme señor, pero siento que si dejara de verlo...

No sé lo que haría

Déjame...

...ahora.

Señora... niña Carmelita

Se parece a la mismísima Magdalena

Tómese un traguito, esto la calmará

Déjame Feliza. Déjame

Necesito estar sola

Estoy sola

No entres, te lo suplico. Vete. -No te asustes, tenía tanta necesidad

de hablar contigo... Susana... -Ahora no

Mañana... en el campo... en... -¿ú crees que voy a esperar hasta mañana?

¿O no te has dado cuenta que te quiero? -Sí, sí, sí, ya lo sé. Mañana me dirás todo lo que quieras. Mañana...

¿Qué se yo si estarás aquí mañana? Sé que mi madre ha querido correrte

Que mi padre está más disgustado que parece otro hombre. Que pueden obligarte a salir de aquí...

Y yo no quiero, no puedo perderte. -Todo se arreglará, estoy segura

Ahora déjame, sería terrible que nos encontraran juntos. -Quizá será mejor que te vayas

desde luego. Yo te llevaré a la ciudad. Iré a verte todos los días...

Tendrás cuanto quieras. Susana... ¡uéltame!

Mañana hablaremos Alberto. Ahora vete

Déjame pensar.Ádale. Hasta mañana. -Por favor... Susana...

Vete! -Susana, Susana por¡ favor deja...

¿Qué buscas aquí a estas horas? -Quería hablar con Susana papá y...

¿Y qué cosa importante tienes que decirle y por qué tienes que forzar su...

puerta? -Papá no digas... ¡ontéstame! ¿ué quieres decirle...

ocultándote en la noche como un ladrón? -Eso es cosa mía...

y a nadie le importan mis asuntos. -¿Te has vuelto loco? ¿Cómo te atreves a...

hablarme así? -¿o me has llamado ladrón? -No encuentro otra palabra mejor

Contesta! ¿Qué buscas aquí?¡ -Quiero a Susana...

y ni tú ni nadie podrá impedírmelo

Mañana mismo regresarás a México a tu escuela. Ahora...

vuelve a tu cuarto y entrégame la llave de la puerta. -¿Qué? ¿Vas a encerrarme con llave?

Ya no soy un niño ni te tengo miedo. Puedes prohibírmelo todo, menos que esté...

enamomrado. -Obedece o no respondo de mí

Sí, me iré de esta casa, pero no a la escuela, sino a hacer mi vida...

y Susana vendrá conmigo. -¿Qué has dicho? Si no vuelves a tu cuarto en este mismo...

instante te llevaré a rastras. -No me toque padre, no me toque porque si no...

Alberto! ijo!¡

Ven conmigo hijo. Ven

Déjame madre. -Ay, cálmate

Cálmate

¿Cómo...?

Pero ¿ómo has podido levantarle la mano a tu padre? ¿Cómo? -Quiso pegarme...

obligarme a... -Aún así Alberto. Es tu padre y le debes el ser

l es violento y severo, peroÉ no es malo. ¿Qué motivo le diste?

¿Ves cómo tienes algo que reprocharte? -Yo nada

También tú eres injusta. -¿Por qué no me lo dices...

entonces? Habla, desahógate. Yo soy tu madre y tengo que...

ayudarte en todo. Sea lo que sea. Ten confianza en mí.

Yo te ayudaré. No has hecho nada malo, ¿erdad?

Primero él llamándome ladrón y luego... -¿Qué? ué dices? -Y luego tú que me haces sentir como...

un criminal, como si el amor fuera un delito. -¿Qué?

¿Quieres decir que estás enamorado? -Sí madre

Estoy enamorado y es para toda la vida

Debí imaginármelo. Ya eres un hombre...

después de todo. ¿uién es ella hijo? Si la quieres...

tendrá que ser buena. ¿Quién es? -¿erdá que sí mamá? Verdá que tiene...

...que ser buena? Yo sabía que tú me comprenderías. Es Susana

No... -¿amá? -También tú

¿Qué tienes mamá? Espera

Dios mío!¡

Dios mío! -Las lágrimas son¡ para lo que no tiene remedio señora

Y ya lo dice el dicho. Ayúdate y Dios te ayudará

Lo que tiene usté que hacer es echar de aquí a esa perra. -Dios me perdone pero...

he sentido impulsos de ir a matarla. -Ya sabía yo que era el demonio y que nos iba a embrujar a todos

chela! -No Feliza, ¿o vesÉ que están como locos...

los dos? Mi marido, mi hijo... No puedo creerlo

Se matarían por ella, se irían tras ella.

Tiene que haber un medio...

Algo que les abra los ojos. Dios no puede...

desampararme. -Sin miedo señora, échela

como dice el dicho: "primero lo quebramos, ya luego lo averiguamos".Échela...

antes de que sea demasiado tarde. Me lo dice el corazón. chela...É

Ahora es el momento.Éhela, échela

Dios mío, no quiero nada para mí...

Quiero salvar este hogar que tú me diste. Señor...

Préstame tu palabra para que me crean

y tu mano para abrirles los ojos. -Y a mí señor...

dame los dientes del tigre para...

Vístete!¡

Vas a salir de esta casa inmediatamente antes que... ¿Me oíste?

Inmediatamente! -Saldré cuando¡ me lo ordene el señor. -Te lo ordeno yo y...

basta. -¿Y si en lugar de salir yo saliera usted?...

¿Qué tal estaría eso? -Tome mi señora, tome. No se ensucie las manos

Soy cristiana y no quiero... -Claro, también es usted una mujer...

vieja y yo soy joven y bonita y le gusto a él. -¿Se deja usté...

insultar señora? -Hasta nuestro señor arrojó del templo a los mercachiples cuando le ...

colmaron la paciencia.¡ele señora!¡Dele! -Si se atreve a tocarme...

le juro que haré que su propio marido la eche de aquí.

No! No!¡

No!¡

Ay!¡

Déjeme! Ay!¡

Déjeme!¡

No! -armen!¡

Quieta! ¿Qué es lo que has¡ hecho? ¿ómo te has atrevido a hacerlo?

Es que me odia, me odia porque usted me protege

Porque yo te quiero. -Susana. -Por eso me quiere echar

No

No eres tú quien saldrá de esta casa. ¡apá!

Tienes razón

Soy yo quien debe irse. ¡stá usté loca!

Decide ese disparate por culpa de esta perdida

Ahí está!¡

Un momento! Pasen...¡

señores... -¿Qué buscas tú aquí?

¿Y quién es esta gente? -Vienen por esa señor. -No es cierto, no es cierto

¿Qué dices? -Soy oficial del reformatorio del Estado señor

Esa mujer se escapó de ahí hace unos días y andábamos en su búsqueda

No debió darle asilo, es peligrosa. -No es verdad

No es verdad, no es verdad

¿Y tú lo sabías?

No puedo negarme patrón. -¿Y por qué callaste?

¿Por qué no me lo dijiste? -¿engo que explicárselo?

Tienes razón

Señor oficial, cumpla usted...

con su deber. ¡lévesela! -Papá

Ya me las pagarás!¡ Desgraciada!¡

Suéltenme! nfelices!¡ Bestias! -Quieta!¡Sáquenla!¡ ¡éjenme sacarle los ojos a esta vieja!

Vámonos!Óale!Éhenla¡ afuera! -Bien dije yo que esa mujer...

era el demonio. ¡uélteme!

Suélteme!¡

Buenos días mamá

Buenos días hijito, ¿dormiste bien?

Esta noche seguramente dormirás mejor. -Carmen...

En la recámara dejo una carta...

en la que escribo lo que no tengo cara para decirte. En ella...

encontrarás mi dirección en México. -Hijito, ¿tra vez sentándote a la mesa antes que tu...

padre?

Hay que ver qué gloria de mañana...

Parece un baño de cielo. No hay ni moscas. -Con permiso de los patrones...

¿Qué se ofrece Jesús?

Antes de irme quise venir porque pensé que a su mercé le gustará saber que la Lozana amaneció

sin fiebre. Mire nada más, correteando tan fresca, como si nada hubiera pasado

Parece un...

sueño. -Entonces, adiós patrón

Adiós joven Alberto, adiós señora

Vuelve a tu trabajo Jesús, que tenemos muchas cosas...

que hacer. -Sí señor

Un verdadero sueño. -El sueño era lo otro señor. Una pesadilla del demonio

sta es la pura verdad de DiosÉ