Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,395 --> 00:00:26,094
Lang geleden, in een sterrenstelsel
hier ver vandaan...
2
00:00:48,055 --> 00:00:52,850
Luke Skywalker is teruggekeerd
naar zijn eigen planeet Tatooine.
3
00:00:53,042 --> 00:00:56,399
Hij zal proberen
om zijn vriend Han Solo...
4
00:00:56,495 --> 00:01:00,043
...uit de klauwen van de gangster
Jabba the Hutt te redden.
5
00:01:01,674 --> 00:01:04,647
Hij weet niet dat het
Galactische Rijk begonnen is...
6
00:01:04,743 --> 00:01:08,578
...aan de bouw van een ruimte-
station dat nog machtiger is...
7
00:01:08,865 --> 00:01:12,126
...dan de eerste Ster des Doods.
8
00:01:16,058 --> 00:01:19,894
Dit wapen zal absoluut het einde
betekenen...
9
00:01:20,086 --> 00:01:24,786
...van de Rebellen, die strijden
voor vrijheid in de ruimte...
10
00:02:28,905 --> 00:02:32,261
Commandostation, hier ST-32 1.
Toegangscode Blue.
11
00:02:32,504 --> 00:02:35,285
We naderen. Stel veiligheidsschild
buiten werking.
12
00:02:36,205 --> 00:02:40,520
Dat wordt uitgeschakeld
na bevestiging van uw code.
13
00:02:43,505 --> 00:02:45,327
U hebt toestemming.
14
00:02:45,505 --> 00:02:47,710
We naderen nu.
15
00:03:14,704 --> 00:03:17,772
Vertel de commandant dat
Lord Vaders shuttle is gearriveerd.
16
00:03:56,001 --> 00:03:58,878
Wat een verrassing, Lord Vader.
17
00:03:59,101 --> 00:04:01,307
Hou maar op.
18
00:04:01,501 --> 00:04:03,898
Ik ben hier om u weer
op schema te brengen.
19
00:04:04,201 --> 00:04:07,078
Mijn mannen werken erg hard.
20
00:04:07,301 --> 00:04:10,657
Misschien kan ik ze nog wat motiveren.
21
00:04:12,099 --> 00:04:14,881
Het station komt af volgens planning.
22
00:04:15,800 --> 00:04:20,883
De Keizer is daar minder
optimistisch over dan u.
23
00:04:21,300 --> 00:04:24,369
Hij vraagt 't onmogelijke.
Ik heb meer mannen nodig.
24
00:04:24,599 --> 00:04:27,573
Vertelt u hem dat maar
als hij hier is.
25
00:04:28,999 --> 00:04:32,356
Komt de Keizer hier?
- Inderdaad, commandant.
26
00:04:32,600 --> 00:04:37,202
En hij is ontevreden over
uw gebrek aan vooruitgang.
27
00:04:38,198 --> 00:04:39,925
We zullen nog harder werken.
28
00:04:40,099 --> 00:04:43,263
Dat hoop ik voor u.
29
00:04:43,498 --> 00:04:47,239
De Keizer is niet zo
vergevingsgezind als ik.
30
00:05:05,297 --> 00:05:07,695
Natuurlijk maak ik me zorgen.
31
00:05:07,897 --> 00:05:11,541
Lando Calrissian en Chewbacca
zijn ook nooit meer teruggekomen.
32
00:05:14,097 --> 00:05:16,015
Denk dat maar niet.
33
00:05:16,197 --> 00:05:19,362
Als je meer wist
over Jabba the Hutt...
34
00:05:19,697 --> 00:05:21,423
...zou je kortsluiting krijgen.
35
00:05:34,096 --> 00:05:36,014
Weet je zeker dat het hier is?
36
00:05:41,196 --> 00:05:43,306
Ik zal maar kloppen, hè?
37
00:05:45,196 --> 00:05:48,936
Er is niemand.
Dat gaan we meester Luke vertellen.
38
00:05:52,695 --> 00:05:54,517
Grote grutjes.
39
00:06:17,894 --> 00:06:20,195
Ze willen ons niet binnenlaten.
40
00:06:22,094 --> 00:06:23,916
Laten we maar gaan.
41
00:06:33,093 --> 00:06:34,628
R2, wacht.
42
00:06:36,593 --> 00:06:38,511
Hemeltje.
43
00:06:38,693 --> 00:06:41,858
We moeten niks overhaast doen.
44
00:06:45,193 --> 00:06:46,727
R2, wacht op mij.
45
00:06:53,992 --> 00:06:57,349
Geef onze boodschap door
en haal ons hieruit.
46
00:07:16,091 --> 00:07:18,968
We hebben een boodschap
voor uw meester Jabba the Hutt.
47
00:07:22,790 --> 00:07:24,900
En een geschenk.
48
00:07:25,090 --> 00:07:26,433
Wat voor geschenk?
49
00:07:42,989 --> 00:07:47,976
Hij zegt dat we de boodschap
zelf aan Jabba moeten geven.
50
00:07:58,090 --> 00:08:01,637
Hij is nu eenmaal zeer koppig
in dat soort dingen.
51
00:08:04,189 --> 00:08:07,449
Ik heb een slecht voorgevoel.
52
00:08:42,287 --> 00:08:43,438
Goedemorgen.
53
00:08:49,587 --> 00:08:51,696
De boodschap, R2.
54
00:09:01,785 --> 00:09:03,416
Gegroet, Verhevene.
55
00:09:03,686 --> 00:09:05,795
Ik zal me voorstellen.
56
00:09:06,085 --> 00:09:09,730
Ik ben Luke Skywalker.
Een vriend van kapitein Solo.
57
00:09:10,686 --> 00:09:13,275
U bent machtig...
58
00:09:13,486 --> 00:09:17,035
...en u bent extreem boos op Solo.
59
00:09:17,285 --> 00:09:20,929
Ik wil graag met u onderhandelen
over Solo's leven.
60
00:09:24,884 --> 00:09:29,200
We kunnen vast wel iets bedenken
wat goed is voor ons beiden...
61
00:09:29,485 --> 00:09:32,074
...en dat onplezierige
confrontaties overbodig maakt.
62
00:09:34,184 --> 00:09:37,349
Als teken van mijn goede wil
heb ik iets voor u.
63
00:09:37,584 --> 00:09:39,310
Deze twee robots.
64
00:09:39,484 --> 00:09:41,306
Wat zegt ie?
65
00:09:41,484 --> 00:09:44,840
Ze werken hard
en zullen u goed dienen.
66
00:09:45,184 --> 00:09:48,732
Dit kan niet waar zijn.
Je draait de verkeerde boodschap.
67
00:09:55,483 --> 00:09:57,209
Hij is geen Jedi.
68
00:09:59,884 --> 00:10:03,624
Er wordt niet onderhandeld.
69
00:10:03,883 --> 00:10:05,993
We zijn verloren.
70
00:10:06,184 --> 00:10:12,896
Ik ben te veel gehecht
aan mijn favoriete wandversiering.
71
00:10:14,682 --> 00:10:17,943
Ik vind kapitein Solo zo het leukst.
72
00:10:19,783 --> 00:10:21,796
Kijk. Kapitein Solo.
73
00:10:21,982 --> 00:10:24,476
En hij is nog steeds ingevroren.
74
00:10:37,680 --> 00:10:40,078
Wat mankeert meester Luke toch?
75
00:10:41,181 --> 00:10:44,921
Hij heeft nooit gezegd
dat hij ontevreden over me was.
76
00:10:45,980 --> 00:10:47,515
O, wat afschuwelijk.
77
00:11:15,980 --> 00:11:18,953
Aha, nieuwe aanwinsten.
78
00:11:19,179 --> 00:11:21,673
Jij bent een protocol-robot, niet?
79
00:11:21,980 --> 00:11:23,898
Ik ben C-3PO en...
80
00:11:24,080 --> 00:11:25,901
Ja of nee is genoeg.
81
00:11:27,479 --> 00:11:29,876
Hoeveel talen spreek je?
82
00:11:30,178 --> 00:11:33,630
Ik ken zes miljoen vormen
van communicatie en...
83
00:11:33,878 --> 00:11:36,372
Mooi. We hebben geen tolk meer...
84
00:11:36,679 --> 00:11:41,666
...sinds onze meester de vorige
heeft gedesintegreerd.
85
00:11:41,979 --> 00:11:43,513
Gedesintegreerd?
86
00:11:48,578 --> 00:11:52,126
Bewaker! Deze protocol-robot
kan nuttig zijn.
87
00:11:52,478 --> 00:11:54,491
Doe hem een dwangtuig aan...
88
00:11:54,777 --> 00:11:57,942
...en breng hem
naar de ontvangstkamer.
89
00:11:58,177 --> 00:12:00,575
R2, laat me niet alleen.
90
00:12:05,877 --> 00:12:07,891
Je bent knap onrustig...
91
00:12:08,077 --> 00:12:10,474
...maar we brengen je wel respect bij.
92
00:12:10,677 --> 00:12:13,842
Ik zet je in op de zeilboot
van de meester.
93
00:12:14,077 --> 00:12:16,666
Daar hoor jij wel thuis.
94
00:12:45,375 --> 00:12:48,635
Doe dat nog eens.
95
00:14:42,170 --> 00:14:46,006
Ik kom de beloning
voor deze Wookiee halen.
96
00:14:47,370 --> 00:14:48,712
O nee, Chewbacca.
97
00:14:52,469 --> 00:14:56,880
Wij hebben eindelijk
de machtige Chewbacca.
98
00:15:02,869 --> 00:15:05,554
Hier ben ik,
uwe Edelachtbaarheid.
99
00:15:17,368 --> 00:15:19,285
Jabba heet u welkom...
100
00:15:19,467 --> 00:15:21,960
...en keert graag
de beloning van 25.000 uit.
101
00:15:23,067 --> 00:15:25,081
Ik wil 50.000, geen cent minder.
102
00:15:25,867 --> 00:15:27,785
50.000, geen cent minder.
103
00:15:40,967 --> 00:15:42,502
Wat heb ik gezegd?
104
00:15:48,965 --> 00:15:51,459
Jabba vraagt waarom hij
50.000 moet betalen.
105
00:15:55,566 --> 00:15:57,772
Omdat hij een thermische
detonator heeft.
106
00:16:09,165 --> 00:16:13,481
Deze premiejager is het soort tuig
waar ik van hou.
107
00:16:14,665 --> 00:16:17,350
Onverschrokken en vernuftig.
108
00:16:26,864 --> 00:16:29,645
Jabba biedt 35.000.
109
00:16:29,864 --> 00:16:31,974
En ik zou het maar accepteren.
110
00:16:37,564 --> 00:16:39,290
Hij gaat akkoord.
111
00:19:29,356 --> 00:19:31,658
Doe maar even kalm aan.
112
00:19:31,955 --> 00:19:34,449
Je bent eruit.
113
00:19:36,655 --> 00:19:39,916
Je hebt de slaapziekte.
114
00:19:40,254 --> 00:19:44,474
Ik kan niks zien.
- Dat komt wel weer goed.
115
00:19:44,855 --> 00:19:47,924
Waar ben ik?
- In het paleis van Jabba.
116
00:19:51,355 --> 00:19:52,985
Wie ben jij?
117
00:19:57,655 --> 00:19:59,093
Iemand die van je houdt.
118
00:20:04,054 --> 00:20:05,876
Je moet hier weg.
119
00:20:08,753 --> 00:20:10,383
Wat is dat?
120
00:20:13,254 --> 00:20:14,980
Ik ken die lach.
121
00:20:22,353 --> 00:20:26,476
Ik wou je terugbetalen,
maar er kwam iets tussen.
122
00:20:26,852 --> 00:20:28,290
Ik kon er niets aan doen.
123
00:20:28,452 --> 00:20:32,001
Daarvoor is het te laat, Solo.
124
00:20:32,253 --> 00:20:36,760
Je was misschien wel
een goede smokkelaar...
125
00:20:37,152 --> 00:20:40,413
...maar nu ben je voer
voor de Bantha's.
126
00:20:45,252 --> 00:20:46,115
Luister...
127
00:20:47,552 --> 00:20:49,470
Breng hem weg.
128
00:20:49,652 --> 00:20:52,816
Met mij gooi je een fortuin weg.
Doe niet zo dom.
129
00:20:56,951 --> 00:20:59,061
Breng haar bij mij.
130
00:21:03,151 --> 00:21:05,165
We hebben machtige vrienden.
131
00:21:05,351 --> 00:21:07,461
U krijgt hier spijt van.
132
00:21:09,451 --> 00:21:11,273
Dat zal wel.
133
00:21:15,451 --> 00:21:17,177
Ik kan dit niet aanzien.
134
00:21:35,049 --> 00:21:36,967
Chewie, ben jij dat?
135
00:21:39,049 --> 00:21:41,447
Ik kan niks zien.
136
00:21:42,649 --> 00:21:44,470
Wat is er aan de hand?
137
00:21:47,149 --> 00:21:51,656
Luke? Die gek kan zichzelf niet
eens redden, laat staan een ander.
138
00:21:54,249 --> 00:21:56,071
Een Jedi-ridder?
139
00:21:57,048 --> 00:22:00,692
Ik ben even weg en iedereen
heeft last van grootheidswaan.
140
00:22:04,248 --> 00:22:06,070
Het is al goed, maatje.
141
00:23:03,444 --> 00:23:05,458
Ik moet Jabba spreken.
142
00:23:10,844 --> 00:23:12,666
Geen onderhandelingen.
143
00:23:12,844 --> 00:23:15,242
Breng me direct naar Jabba toe.
144
00:23:19,745 --> 00:23:21,471
Je dient je meester goed.
145
00:23:23,544 --> 00:23:25,366
Je zult beloond worden.
146
00:23:34,344 --> 00:23:37,413
Eindelijk komt meester Luke
me redden.
147
00:23:41,243 --> 00:23:44,216
Luke Skywalker, Jedi-ridder.
148
00:23:44,443 --> 00:23:48,279
Ik had gezegd dat je hem
niet binnen moest laten.
149
00:23:48,843 --> 00:23:50,569
Ik moet echt met u praten.
150
00:23:50,743 --> 00:23:53,331
Hij moet met u praten.
151
00:23:54,342 --> 00:23:57,124
Slappeling die je bent.
152
00:23:59,342 --> 00:24:03,466
Het is een gedachtentruc van de Jedi.
153
00:24:03,742 --> 00:24:07,099
U brengt mij kapitein Solo
en de Wookiee.
154
00:24:13,242 --> 00:24:18,132
Jouw gedachtentrucs werken
niet bij mij, jongen.
155
00:24:18,541 --> 00:24:23,528
Toch neem ik kapitein Solo
en zijn vrienden mee.
156
00:24:23,941 --> 00:24:27,585
Neem deze kans
of u wordt vernietigd.
157
00:24:27,840 --> 00:24:30,717
De keus is aan u,
maar onderschat mij niet.
158
00:24:33,040 --> 00:24:35,054
Meester Luke, u staat op...
159
00:24:35,240 --> 00:24:39,652
Er wordt niet onderhandeld, Jedi.
160
00:24:41,041 --> 00:24:44,492
Ik zal je met plezier zien sterven.
161
00:25:15,738 --> 00:25:18,136
O nee, de Rancor.
162
00:28:05,630 --> 00:28:09,179
Breng me Solo en de Wookiee.
163
00:28:09,431 --> 00:28:13,266
Zij zullen boeten voor deze wandaad.
164
00:28:33,030 --> 00:28:36,098
Gaat 't?
- Prima. Weer samen, hè?
165
00:28:36,429 --> 00:28:38,730
Ik wil 't niet missen.
- Hoe staat we ervoor?
166
00:28:38,928 --> 00:28:41,518
Net als altijd.
- Zo slecht?
167
00:28:41,729 --> 00:28:44,126
Waar is Leia?
- Ik ben hier.
168
00:28:50,228 --> 00:28:53,201
Zijne Verhevenheid Jabba the Hutt...
169
00:28:53,428 --> 00:28:56,305
...heeft bevolen dat jullie
direct gedood worden.
170
00:28:56,628 --> 00:28:58,163
Mooi, ik hou niet van wachten.
171
00:29:00,628 --> 00:29:03,121
Jullie gaan naar de Duinzee...
172
00:29:03,327 --> 00:29:05,629
...naar het hol van Carkoon...
173
00:29:05,827 --> 00:29:09,280
...waar Sarlacc woont.
- Dat klinkt niet slecht.
174
00:29:09,527 --> 00:29:13,267
In zijn buik krijgen pijn en lijden
een nieuwe dimensie.
175
00:29:13,527 --> 00:29:16,500
In duizend jaar worden jullie
langzaam verteerd.
176
00:29:18,127 --> 00:29:21,867
Laten we het toch maar niet doen.
- Had maar onderhandeld, Jabba.
177
00:29:25,827 --> 00:29:28,224
Dit is de laatste fout
die je ooit zult maken.
178
00:30:19,923 --> 00:30:21,554
Mijn zicht wordt beter.
179
00:30:21,724 --> 00:30:24,697
Ik zie nu al een lichte vlek.
180
00:30:25,724 --> 00:30:28,793
Er is hier niks te zien.
Ik heb hier gewoond.
181
00:30:29,024 --> 00:30:31,709
En nu ga je hier dood.
Lekker makkelijk.
182
00:30:32,024 --> 00:30:34,229
Blijf maar bij Chewie en Lando.
183
00:30:34,423 --> 00:30:36,629
Ik heb overal voor gezorgd.
184
00:30:37,623 --> 00:30:38,870
Fantastisch.
185
00:30:43,023 --> 00:30:49,160
Je leert me nog wel waarderen.
186
00:30:51,322 --> 00:30:52,569
Neem me niet kwa...
187
00:30:52,722 --> 00:30:55,503
R2, wat doe jij hier?
188
00:30:55,722 --> 00:30:58,695
Dat zie ik wel,
maar het is hier gevaarlijk.
189
00:30:58,922 --> 00:31:01,799
Ze gaan meester Luke ombrengen
en ons misschien ook.
190
00:31:04,722 --> 00:31:06,640
Had ik jouw zelfvertrouwen maar.
191
00:31:30,021 --> 00:31:32,131
Slachtoffers van Sarlacc...
192
00:31:32,321 --> 00:31:35,294
...hopelijk sterven jullie eervol.
193
00:31:37,320 --> 00:31:39,814
Als jullie om genade willen smeken...
194
00:31:40,019 --> 00:31:43,856
...zal de grote Jabba
nu naar jullie luisteren.
195
00:31:48,319 --> 00:31:53,402
3PO, vertel dat wormstekige
vuilnisvat maar...
196
00:31:53,719 --> 00:31:56,213
...dat we hem dat plezier niet gunnen.
197
00:31:56,520 --> 00:31:58,246
Toch...?
198
00:31:59,919 --> 00:32:03,467
Jabba, dit is je laatste kans.
199
00:32:03,819 --> 00:32:05,737
Laat ons vrij of sterf.
200
00:32:10,318 --> 00:32:13,004
Zet hem in positie.
201
00:32:37,317 --> 00:32:39,523
Gooi hem erin.
202
00:33:04,016 --> 00:33:05,454
Rustig maar, Chewie.
203
00:33:23,715 --> 00:33:25,825
Ben je geraakt, Chewie?
204
00:33:42,815 --> 00:33:43,965
Boba Fett?
205
00:33:46,113 --> 00:33:47,456
Waar...?
206
00:34:20,712 --> 00:34:22,630
Pak hem vast.
- Lager.
207
00:34:22,812 --> 00:34:24,155
Dat probeer ik.
208
00:34:46,311 --> 00:34:48,612
Hou me vast, ik glij weg.
209
00:35:01,510 --> 00:35:03,620
Pak hem. Je hebt 'm bijna.
210
00:35:13,110 --> 00:35:14,357
Kalm aan.
211
00:35:14,609 --> 00:35:16,527
Kalm aan. Hou me vast.
212
00:35:28,408 --> 00:35:29,847
Geef me het wapen.
213
00:35:30,009 --> 00:35:32,886
Beweeg je niet, Lando.
- Ik dacht dat je blind was.
214
00:35:33,209 --> 00:35:34,455
Ik zie al wat.
215
00:35:34,608 --> 00:35:36,718
Niet bewegen.
- Iets hoger.
216
00:35:40,008 --> 00:35:41,926
Chewie, trek ons omhoog.
217
00:35:43,108 --> 00:35:44,643
Trekken, Chewie.
218
00:35:46,508 --> 00:35:48,042
Kom op, wegwezen.
219
00:35:48,809 --> 00:35:50,535
Niet mijn ogen. Help.
220
00:35:51,708 --> 00:35:52,571
Vlug...
221
00:35:54,207 --> 00:35:55,166
Rotbeest.
222
00:36:00,607 --> 00:36:02,334
Het kanon.
223
00:36:02,607 --> 00:36:03,758
Richt op het dek.
224
00:36:09,407 --> 00:36:10,845
Richt op het dek.
225
00:36:14,707 --> 00:36:17,200
Waar gaan we heen?
Ik kan toch niet springen?
226
00:36:22,506 --> 00:36:23,849
Kom...
227
00:36:32,006 --> 00:36:34,308
En vergeet de robots niet.
- Oké.
228
00:37:14,004 --> 00:37:16,210
Ik zie je bij de vloot.
- Haast je.
229
00:37:16,403 --> 00:37:19,281
De Alliantie is nu wel bij elkaar.
- Oké.
230
00:37:19,503 --> 00:37:22,572
Luke, bedankt dat je
me bent komen redden.
231
00:37:22,803 --> 00:37:24,721
Nu sta ik bij jou in het krijt.
232
00:37:30,203 --> 00:37:32,697
Klopt, R2.
We gaan naar het Dagobah-stelsel.
233
00:37:39,203 --> 00:37:42,751
Ik heb een oude vriend
nog iets beloofd.
234
00:38:34,699 --> 00:38:36,138
Sta op, vriend.
235
00:38:42,899 --> 00:38:46,064
De Ster des Doods
komt gereed volgens plan.
236
00:38:46,999 --> 00:38:49,397
Goed gedaan, Lord Vader.
237
00:38:49,599 --> 00:38:52,668
En nu wil je zeker je zoektocht
voortzetten...
238
00:38:52,999 --> 00:38:55,300
...naar de jonge Skywalker?
239
00:38:57,898 --> 00:38:59,241
Ja, meester.
240
00:39:00,098 --> 00:39:02,591
Geduld, mijn vriend.
241
00:39:02,898 --> 00:39:06,063
Hij komt vanzelf bij jou.
242
00:39:06,298 --> 00:39:10,518
Als dat gebeurt,
moet je hem bij mij brengen.
243
00:39:10,899 --> 00:39:13,104
Hij is sterk geworden.
244
00:39:13,298 --> 00:39:18,764
Alleen samen krijgen we hem
aan de duistere kant van de Kracht.
245
00:39:19,097 --> 00:39:20,727
Zoals u wilt.
246
00:39:22,497 --> 00:39:26,334
Alles loopt zoals ik het voorzien had.
247
00:39:52,896 --> 00:39:54,623
Dat gezicht van jou...
248
00:39:55,795 --> 00:39:58,289
Zie ik er uit zo oud?
249
00:39:58,496 --> 00:40:00,126
Nee, natuurlijk niet.
250
00:40:01,696 --> 00:40:03,230
Toch wel.
251
00:40:06,395 --> 00:40:08,313
Natuurlijk wel.
252
00:40:10,594 --> 00:40:12,896
Ziek ben ik geworden.
253
00:40:13,195 --> 00:40:15,017
Oud en zwak.
254
00:40:19,794 --> 00:40:23,535
Als 900 jaar jij bent, zie je er
zo goed vast niet meer uit.
255
00:40:30,594 --> 00:40:32,608
Spoedig zal ik rusten.
256
00:40:34,494 --> 00:40:36,315
Altijd slapen.
257
00:40:37,593 --> 00:40:39,128
Verdiend heb ik het.
258
00:40:39,294 --> 00:40:41,883
Meester Yoda, u mag niet sterven.
259
00:40:43,594 --> 00:40:46,183
Sterk ben ik...
260
00:40:46,393 --> 00:40:48,215
...maar niet zo sterk.
261
00:40:51,093 --> 00:40:52,916
Ik zit nu in de schemering.
262
00:40:53,093 --> 00:40:56,066
De nacht zal snel vallen.
263
00:41:00,093 --> 00:41:01,722
Zo werkt dat.
264
00:41:03,992 --> 00:41:06,006
Zo werkt de Kracht.
265
00:41:07,992 --> 00:41:09,814
Maar ik heb uw hulp nodig.
266
00:41:09,992 --> 00:41:13,061
Ik kom mijn opleiding afmaken.
267
00:41:13,292 --> 00:41:15,402
Nodig heb je dat niet meer.
268
00:41:15,592 --> 00:41:18,565
Wat je moet weten, weet jij.
269
00:41:21,792 --> 00:41:23,998
Dan ben ik dus een Jedi.
270
00:41:30,991 --> 00:41:32,621
Nog niet.
271
00:41:32,791 --> 00:41:34,997
Er blijft nog één ding over.
272
00:41:37,391 --> 00:41:40,172
Je moet de confrontatie
met Vader aangaan.
273
00:41:41,090 --> 00:41:44,927
Pas dan ben je een Jedi.
274
00:41:46,991 --> 00:41:49,005
En je zult naar hem toe gaan.
275
00:41:53,689 --> 00:41:55,128
Meester Yoda...
276
00:41:58,989 --> 00:42:01,291
...is Darth Vader mijn vader?
277
00:42:04,490 --> 00:42:06,887
Rust heb ik nodig.
278
00:42:07,089 --> 00:42:09,487
Ja, rust.
279
00:42:12,090 --> 00:42:14,104
Yoda, ik moet het weten.
280
00:42:18,489 --> 00:42:20,598
Hij is je vader.
281
00:42:26,988 --> 00:42:29,386
Verteld heeft hij het je?
282
00:42:34,488 --> 00:42:36,694
Dat is onverwacht.
283
00:42:38,788 --> 00:42:40,131
En betreurenswaardig.
284
00:42:41,988 --> 00:42:44,385
Betreurenswaardig
dat ik de waarheid weet?
285
00:42:48,687 --> 00:42:52,428
Betreurenswaardig
dat je zo'n haast had...
286
00:42:52,687 --> 00:42:55,276
...omdat je opleiding nog niet af was.
287
00:42:56,387 --> 00:42:59,744
Die last kon je nog niet aan.
288
00:43:01,887 --> 00:43:03,421
Dat spijt me.
289
00:43:04,687 --> 00:43:07,660
Denk eraan,
de kracht van een Jedi...
290
00:43:07,887 --> 00:43:10,475
...komt voort uit de Kracht.
291
00:43:15,286 --> 00:43:20,465
Maar kijk uit voor woede,
angst en agressie.
292
00:43:20,786 --> 00:43:23,279
Dat is de duistere kant.
293
00:43:24,185 --> 00:43:27,734
Als je betreedt eenmaal dat pad...
294
00:43:27,986 --> 00:43:31,630
...zal het je lot altijd beheersen.
295
00:43:43,884 --> 00:43:48,200
Onderschat de macht
van de Keizer niet...
296
00:43:49,484 --> 00:43:52,745
...of het lot van je vader
zal ook het jouwe worden.
297
00:43:57,385 --> 00:43:59,303
Als ik gestorven ben...
298
00:44:00,285 --> 00:44:03,257
...ben jij de laatste Jedi.
299
00:44:07,883 --> 00:44:11,720
De Kracht is sterk in jouw familie.
300
00:44:14,483 --> 00:44:17,936
Geef door wat je geleerd hebt.
301
00:44:27,882 --> 00:44:29,609
Er is...
302
00:44:30,882 --> 00:44:32,417
...nog een...
303
00:44:36,682 --> 00:44:40,806
...Skywalker.
304
00:45:42,079 --> 00:45:43,901
Ik kan het niet, R2.
305
00:45:47,878 --> 00:45:50,180
Ik kan niet alleen doorgaan.
306
00:45:50,378 --> 00:45:52,488
Yoda zal altijd bij je zijn.
307
00:45:53,678 --> 00:45:54,829
Obi-Wan.
308
00:46:02,878 --> 00:46:04,412
Waarom heb je 't me niet verteld?
309
00:46:04,678 --> 00:46:08,323
Jij zei dat Vader
mijn vader had vermoord.
310
00:46:08,678 --> 00:46:13,952
Je vader is verleid door
de duistere kant van de Kracht.
311
00:46:14,277 --> 00:46:18,017
Hij was geen Anakin Skywalker meer,
maar Darth Vader.
312
00:46:18,377 --> 00:46:22,885
Je vader, die een goed mens was,
is toen vernietigd.
313
00:46:24,177 --> 00:46:26,478
Dus wat ik zei was waar.
314
00:46:26,677 --> 00:46:28,499
Vanuit een bepaald standpunt.
315
00:46:28,677 --> 00:46:31,075
Een bepaald standpunt?
316
00:46:31,277 --> 00:46:35,017
Veel van de waarheden
waaraan we ons vastklampen...
317
00:46:35,277 --> 00:46:38,057
...hangen van ons eigen standpunt af.
318
00:46:38,975 --> 00:46:41,565
Anakin was een goede vriend.
319
00:46:42,676 --> 00:46:46,320
Toen ik hem pas kende,
was hij al een prima piloot.
320
00:46:46,676 --> 00:46:50,129
De Kracht was heel sterk in hem.
321
00:46:50,375 --> 00:46:54,212
Ik heb een Jedi van hem gemaakt.
322
00:46:54,475 --> 00:46:58,216
Ik dacht dat ik dat
net zo goed kon als Yoda.
323
00:46:58,576 --> 00:46:59,726
Ik had het mis.
324
00:47:00,775 --> 00:47:02,597
Hij heeft nog wel iets goeds.
325
00:47:02,775 --> 00:47:05,460
Hij is nu meer machine dan mens.
326
00:47:05,675 --> 00:47:07,593
Verwrongen en slecht.
327
00:47:09,374 --> 00:47:11,484
Ik kan het niet, Ben.
328
00:47:11,675 --> 00:47:13,593
Je kunt je lot niet ontlopen.
329
00:47:13,775 --> 00:47:16,844
Een confrontatie is onvermijdelijk.
330
00:47:17,175 --> 00:47:19,860
Ik kan mijn eigen vader niet doden.
331
00:47:23,175 --> 00:47:26,148
Dan heeft de Keizer al gewonnen.
332
00:47:27,274 --> 00:47:29,479
Jij was onze enige hoop.
333
00:47:30,874 --> 00:47:32,888
Yoda had het over een ander.
334
00:47:35,074 --> 00:47:37,471
Die ander is je tweelingzus.
335
00:47:38,573 --> 00:47:40,395
Maar ik heb geen zus.
336
00:47:41,673 --> 00:47:47,044
Na jullie geboorte hebben we jullie
voor je vader verborgen.
337
00:47:47,374 --> 00:47:49,771
De Keizer wist, net als ik...
338
00:47:49,973 --> 00:47:53,521
...dat nakomelingen van Anakin...
339
00:47:53,773 --> 00:47:56,266
...een bedreiging zouden vormen.
340
00:47:56,472 --> 00:48:01,555
Daarom blijft je zuster anoniem,
dat is veiliger.
341
00:48:04,272 --> 00:48:08,109
Leia is mijn zuster.
- Je hebt een goed inzicht.
342
00:48:09,572 --> 00:48:12,354
Begraaf je gevoelens, Luke.
343
00:48:12,573 --> 00:48:14,874
Ze sieren je...
344
00:48:15,072 --> 00:48:18,045
...maar de Keizer
kan er misbruik van maken.
345
00:48:40,671 --> 00:48:43,164
Nee, maar. Generaal, hè?
346
00:48:43,471 --> 00:48:46,443
Iemand moet ze verteld hebben
over Taanab.
347
00:48:46,670 --> 00:48:49,451
Ik heb alleen gezegd
dat je een goede piloot bent.
348
00:48:49,670 --> 00:48:52,451
Ik wist niet dat ze iemand zochten
om de aanval te leiden.
349
00:48:52,770 --> 00:48:54,784
Waarom ben jij niet gevraagd?
350
00:48:55,770 --> 00:48:57,592
Wie zegt dat?
Maar ik ben niet gek.
351
00:48:57,870 --> 00:48:59,596
Jij bent veel fatsoenlijker.
352
00:49:07,969 --> 00:49:10,845
De Keizer heeft een fout gemaakt.
We gaan aanvallen.
353
00:49:11,669 --> 00:49:17,615
We weten de exacte locatie van
het nieuwe station van de Keizer.
354
00:49:17,969 --> 00:49:21,805
We weten ook dat de wapensystemen
nog niet werken.
355
00:49:22,269 --> 00:49:26,105
De keizerlijke vloot
is verspreid door de ruimte...
356
00:49:26,568 --> 00:49:28,774
...en is dus tamelijk onbeschermd.
357
00:49:28,968 --> 00:49:30,982
Maar wat belangrijker is:
358
00:49:31,968 --> 00:49:34,941
De Keizer zelf houdt toezicht...
359
00:49:35,268 --> 00:49:38,528
...op de laatste bouwfase
van de Ster des Doods.
360
00:49:39,567 --> 00:49:43,883
Vele Bothans zijn gestorven om ons
deze informatie te kunnen brengen.
361
00:49:46,567 --> 00:49:47,814
Admiraal Ackbar.
362
00:49:48,067 --> 00:49:52,958
Hier zie je de Ster des Doods
in een baan om de bosmaan Endor.
363
00:49:53,267 --> 00:49:58,542
Al werken de wapensystemen
op de Ster des Doods nog niet...
364
00:49:58,866 --> 00:50:02,222
...het afweersysteem is erg sterk.
365
00:50:03,666 --> 00:50:05,872
Er is een energieschild...
366
00:50:06,066 --> 00:50:09,614
...dat wordt aangedreven vanaf Endor.
367
00:50:15,366 --> 00:50:19,010
Het moet worden gedeactiveerd
voordat we een aanval uitvoeren.
368
00:50:20,566 --> 00:50:24,306
Daarna zorgen de kruisers
voor dekking...
369
00:50:24,566 --> 00:50:30,319
...terwijl de jagers proberen
de hoofdreactor uit te schakelen.
370
00:50:33,464 --> 00:50:36,341
Generaal Calrissian
zal de aanval leiden.
371
00:50:36,564 --> 00:50:37,811
Veel geluk.
372
00:50:39,564 --> 00:50:41,387
Dat heb je wel nodig.
373
00:50:41,564 --> 00:50:43,195
Generaal Madine.
374
00:50:44,365 --> 00:50:47,146
We hebben een kleine
keizerlijke shuttle gestolen.
375
00:50:47,365 --> 00:50:51,201
Vermomd als vrachtschip
met een keizerlijke code...
376
00:50:51,765 --> 00:50:56,367
...zal hij op de maan landen
en het schild inactiveren.
377
00:50:56,663 --> 00:50:57,814
Dat klinkt gevaarlijk.
378
00:50:58,064 --> 00:51:00,269
En wie gaat dat doen?
379
00:51:00,463 --> 00:51:03,340
Generaal Solo,
is je aanvalsteam klaar?
380
00:51:04,264 --> 00:51:07,333
Het team wel, maar ik heb geen
bemanning voor de shuttle.
381
00:51:08,663 --> 00:51:10,677
Het wordt wel heel zwaar, hoor.
382
00:51:13,263 --> 00:51:17,003
Dat is alvast een.
- Generaal, zet mij er maar bij.
383
00:51:17,263 --> 00:51:19,180
Ik doe ook mee.
384
00:51:25,062 --> 00:51:27,747
Wat is er?
- Vraag dat later nog maar eens.
385
00:51:32,762 --> 00:51:35,064
'Opwindend' zou ik het niet
willen noemen.
386
00:51:50,761 --> 00:51:53,734
Ik wil dat je haar meeneemt.
387
00:51:53,961 --> 00:51:55,495
Ik meen het.
388
00:51:55,660 --> 00:51:58,921
Het is het snelste schip
van de hele vloot.
389
00:51:59,161 --> 00:52:03,477
Ik weet wat ze
voor je betekent, maat.
390
00:52:03,761 --> 00:52:07,309
Ik zal ervoor zorgen
dat ze geen krasje oploopt.
391
00:52:18,459 --> 00:52:20,953
Da's beloofd, hè?
Geen krasje.
392
00:52:21,160 --> 00:52:23,270
Ga nou maar, ouwe zeerover.
393
00:52:25,160 --> 00:52:26,215
Succes.
394
00:52:26,460 --> 00:52:27,898
Jij ook.
395
00:52:37,059 --> 00:52:38,977
Is ze al warm?
- Bijna.
396
00:52:41,658 --> 00:52:45,111
Ze is niet ontworpen
voor Wookiees, Chewie.
397
00:52:55,659 --> 00:52:57,481
Hé, ben je wakker?
398
00:52:57,658 --> 00:53:01,014
Ja, maar ik heb 't gevoel
dat ik haar niet terug zal zien.
399
00:53:03,257 --> 00:53:05,559
Kom generaal, we gaan.
400
00:53:05,757 --> 00:53:09,018
Eens kijken wat dit barrel kan.
401
00:53:09,257 --> 00:53:11,367
Iedereen klaar?
- Alles is klaar.
402
00:53:14,057 --> 00:53:15,687
Daar gaan we weer.
403
00:53:26,857 --> 00:53:28,678
Oké, hou je vast.
404
00:53:45,055 --> 00:53:47,453
Wat is uw wens, meester?
405
00:53:48,556 --> 00:53:51,817
Stuur de vloot
naar de andere kant van Endor.
406
00:53:54,955 --> 00:53:59,366
Daar blijft ze liggen
tot ze opgeroepen wordt.
407
00:54:00,955 --> 00:54:04,791
En de berichten
dat de Rebellen zich verzamelen?
408
00:54:05,155 --> 00:54:06,977
Maak je geen zorgen.
409
00:54:07,854 --> 00:54:11,978
De Rebellen worden vernietigd
en Skywalker wordt een van ons.
410
00:54:12,254 --> 00:54:13,980
Je werk hier zit erop.
411
00:54:14,154 --> 00:54:16,744
Ga naar het commandoschip
en wacht mijn bevelen af.
412
00:54:34,654 --> 00:54:37,531
Als ze er niet intrappen,
moeten we snel weg.
413
00:54:39,954 --> 00:54:42,543
We hebben jullie op het scherm.
Identificatie, graag.
414
00:54:44,154 --> 00:54:47,797
De Tydirium verzoekt
het schild te inactiveren.
415
00:54:53,652 --> 00:54:57,489
Verzend de toegangscode
om het schild te passeren.
416
00:54:59,152 --> 00:55:00,495
Aanvang verzending.
417
00:55:00,652 --> 00:55:03,529
Zou de code werken?
418
00:55:04,752 --> 00:55:06,862
Die werkt heus wel.
419
00:55:08,352 --> 00:55:10,366
Vader zit op dat schip.
420
00:55:10,652 --> 00:55:12,377
Rustig nou, Luke.
421
00:55:12,551 --> 00:55:14,757
Er zijn een heleboel commandoschepen.
422
00:55:15,851 --> 00:55:19,304
Houd afstand,
zonder dat het te veel opvalt.
423
00:55:20,750 --> 00:55:23,244
Weet ik veel.
Vlieg maar een beetje nonchalant.
424
00:55:28,451 --> 00:55:30,273
Waar gaat die shuttle heen?
425
00:55:31,150 --> 00:55:33,356
Wat is jullie lading en bestemming?
426
00:55:35,450 --> 00:55:37,463
Onderdelen en technische staf
voor de bosmaan.
427
00:55:39,749 --> 00:55:42,243
Hebben ze een toegangscode?
428
00:55:43,150 --> 00:55:45,356
Een oude, maar hij klopt.
429
00:55:45,550 --> 00:55:47,468
Ik wilde ze net doorlaten.
430
00:55:52,349 --> 00:55:54,459
Ik breng de missie in gevaar.
431
00:55:54,750 --> 00:55:56,956
Dat verbeeld je je maar.
432
00:55:57,150 --> 00:55:59,739
Laten we optimistisch blijven.
433
00:56:08,048 --> 00:56:09,391
Zal ik ze tegenhouden?
434
00:56:10,549 --> 00:56:13,330
Nee, laat ze maar aan mij over.
435
00:56:13,549 --> 00:56:15,755
Ik neem ze zelf voor mijn rekening.
436
00:56:16,749 --> 00:56:18,859
Zoals u wilt. Vooruit maar.
437
00:56:20,849 --> 00:56:22,671
Ze trappen er niet in.
438
00:56:28,647 --> 00:56:31,045
Het inactiveren van het schild
begint nu.
439
00:56:31,247 --> 00:56:33,453
Hou huidige koers aan.
440
00:56:33,647 --> 00:56:36,045
Ik zei toch dat het zou werken.
441
00:56:36,347 --> 00:56:37,402
Geen probleem.
442
00:57:10,846 --> 00:57:12,860
Ik zei toch dat het hier
gevaarlijk was.
443
00:57:28,345 --> 00:57:31,702
Gaan we eromheen?
- Dat kost tijd.
444
00:57:31,944 --> 00:57:34,822
Als ze ons zien,
is dit hele gedoe voor niks.
445
00:57:37,745 --> 00:57:39,951
Chewie en ik regelen dit wel.
446
00:57:40,245 --> 00:57:42,738
Zachtjes.
Misschien zijn er nog meer.
447
00:57:43,045 --> 00:57:44,867
Je kent me toch?
448
00:58:11,443 --> 00:58:13,361
Ga hulp halen. Snel.
449
00:58:13,543 --> 00:58:14,981
Lekker. Kom mee.
450
00:58:30,642 --> 00:58:32,464
Daar zijn er nog twee.
451
00:58:33,642 --> 00:58:35,752
Ik zie ze. Leia, wacht.
452
00:58:39,740 --> 00:58:41,179
Hé, wacht.
453
00:58:47,541 --> 00:58:49,843
Zorg dat ze niet kunnen communiceren.
454
00:59:01,640 --> 00:59:03,174
Dichterbij.
455
00:59:05,640 --> 00:59:07,078
Naast die ene.
456
00:59:48,538 --> 00:59:50,552
Volg hem.
Ik neem deze twee.
457
01:02:04,631 --> 01:02:06,261
Generaal Solo,
er komt iemand aan.
458
01:02:19,731 --> 01:02:20,786
Waar is Leia?
459
01:02:21,730 --> 01:02:24,032
Is ze nog niet terug?
- Ze was toch bij jou?
460
01:02:24,231 --> 01:02:26,628
We zijn uit elkaar gegaan.
We moeten haar zoeken.
461
01:02:26,930 --> 01:02:29,806
Vooruit. We zien elkaar
bij de schildgenerator.
462
01:02:30,029 --> 01:02:32,235
Kom R2,
we hebben je scanners nodig.
463
01:02:33,329 --> 01:02:35,823
Kalm maar, we weten
wat we moeten doen.
464
01:02:37,429 --> 01:02:39,539
En jij zei dat het hier zo mooi was.
465
01:03:02,328 --> 01:03:04,150
Hou op.
466
01:03:21,127 --> 01:03:23,141
Ik doe je geen kwaad.
467
01:03:31,228 --> 01:03:33,817
Nou, ik denk dat ik hier vastzit.
468
01:03:35,927 --> 01:03:38,133
En ik heb geen idee waar ik ben.
469
01:03:39,227 --> 01:03:41,145
Misschien kun jij me helpen.
470
01:03:42,427 --> 01:03:44,057
Ga even zitten.
471
01:03:46,226 --> 01:03:48,144
Ik doe je echt geen kwaad.
472
01:03:50,026 --> 01:03:52,423
Wil je iets eten?
473
01:03:59,226 --> 01:04:00,664
Goed zo.
474
01:04:05,626 --> 01:04:07,256
Kom maar.
475
01:04:27,624 --> 01:04:28,871
Het is een helm.
476
01:04:29,125 --> 01:04:30,947
Die doet je geen kwaad.
477
01:04:37,924 --> 01:04:40,033
Je bent een nerveus ventje.
478
01:04:45,423 --> 01:04:46,958
Wat is er?
479
01:05:26,622 --> 01:05:27,869
Beweeg je niet.
480
01:05:28,022 --> 01:05:30,131
Vooruit, sta op.
481
01:05:34,621 --> 01:05:37,306
Haal je speeder en neem haar mee.
482
01:05:42,221 --> 01:05:43,372
Wel alle...
483
01:06:00,519 --> 01:06:02,917
Kom, wegwezen hier.
484
01:06:45,019 --> 01:06:47,799
Ik zei dat je op het commandoschip
moest blijven.
485
01:06:49,617 --> 01:06:54,220
Een groepje Rebellen is door
het schild heen en is nu op Endor.
486
01:06:56,017 --> 01:06:57,647
Dat weet ik.
487
01:06:59,217 --> 01:07:01,327
Mijn zoon is erbij.
488
01:07:03,117 --> 01:07:07,529
Weet je dat zeker?
- Ik heb hem gevoeld.
489
01:07:09,217 --> 01:07:11,614
Wat vreemd, ik niet.
490
01:07:13,316 --> 01:07:18,303
Ik vraag me af of je gevoelens
in deze zaak wel duidelijk zijn.
491
01:07:18,616 --> 01:07:21,302
Ze zijn duidelijk, meester.
492
01:07:21,515 --> 01:07:25,639
Dan moet je op de Heilige Maan
op hem wachten.
493
01:07:25,916 --> 01:07:28,793
Komt hij naar mij?
494
01:07:31,116 --> 01:07:33,418
Ik heb dit voorzien.
495
01:07:33,616 --> 01:07:37,451
Zijn medelijden met jou
wordt zijn ondergang.
496
01:07:37,815 --> 01:07:41,555
Hij komt naar jou
en jij brengt hem naar mij.
497
01:07:42,514 --> 01:07:43,953
Zoals u wilt.
498
01:08:05,613 --> 01:08:06,956
Meester Luke...
499
01:08:10,713 --> 01:08:13,399
Verderop liggen er nog twee.
500
01:08:13,613 --> 01:08:15,436
En ik heb dit gevonden.
501
01:08:17,013 --> 01:08:21,233
R2 kan geen spoor
van prinses Leia vinden.
502
01:08:23,613 --> 01:08:25,339
Ik hoop dat haar
niks is overkomen.
503
01:08:30,412 --> 01:08:31,467
Wat is er, Chewie?
504
01:08:34,212 --> 01:08:35,938
Wat is er?
505
01:08:48,512 --> 01:08:51,677
Ik snap het niet.
Het is maar een dood beest.
506
01:08:52,712 --> 01:08:54,533
Niet doen.
507
01:08:59,111 --> 01:09:00,549
Goed gedaan.
508
01:09:02,411 --> 01:09:04,137
Heel fijn.
509
01:09:04,311 --> 01:09:06,325
Altijd denken met je maag, hè?
510
01:09:06,511 --> 01:09:09,580
We moeten hieruit zien te komen.
511
01:09:09,811 --> 01:09:11,633
Kun je bij mijn lichtzwaard?
512
01:09:20,210 --> 01:09:22,607
Volgens mij is dit geen goed idee.
513
01:09:22,910 --> 01:09:24,732
Het is zo hoog.
514
01:10:08,808 --> 01:10:10,630
Richt dat ding ergens anders op.
515
01:10:16,507 --> 01:10:18,905
Niet doen, dit komt wel goed.
516
01:10:25,207 --> 01:10:27,605
Geef ze je kruisboog.
517
01:10:29,807 --> 01:10:31,341
Mijn hoofd.
518
01:10:35,707 --> 01:10:37,432
Mijn hemel.
519
01:11:09,305 --> 01:11:11,127
Begrijp je wat ze zeggen?
520
01:11:11,305 --> 01:11:12,743
Natuurlijk.
521
01:11:12,904 --> 01:11:15,590
Vergeet niet dat ik zes miljoen...
522
01:11:15,805 --> 01:11:17,339
Wat zeg je tegen ze?
523
01:11:18,705 --> 01:11:20,623
Hallo, geloof ik.
524
01:11:20,905 --> 01:11:23,782
Misschien heb ik het mis...
525
01:11:24,005 --> 01:11:27,457
...maar volgens mij denken ze
dat ik een soort god ben.
526
01:11:31,903 --> 01:11:36,219
Gebruik je goddelijke krachten dan
en haal ons hier weg.
527
01:11:36,504 --> 01:11:39,285
Dat zou heel onbeleefd zijn.
528
01:11:41,604 --> 01:11:44,673
Volgens mijn programma's
mag ik niet doen alsof ik 'n god ben.
529
01:11:54,103 --> 01:11:55,540
Mijn fout.
530
01:11:57,302 --> 01:11:59,220
Hij is een oude vriend van me.
531
01:12:45,001 --> 01:12:47,398
Ik vertrouw dit niet helemaal.
532
01:13:08,499 --> 01:13:10,034
Wat zegt ie?
533
01:13:10,200 --> 01:13:12,500
Ik vind dit erg vervelend...
534
01:13:12,698 --> 01:13:16,055
...maar u bent het hoofdgerecht
van een banket ter ere van mij.
535
01:13:33,698 --> 01:13:36,000
Koninklijke Hoogheid.
536
01:13:36,199 --> 01:13:37,924
Dit zijn mijn vrienden.
537
01:13:41,097 --> 01:13:44,933
3PO, zeg dat ze ze moeten vrijlaten.
538
01:14:03,097 --> 01:14:06,165
Ik geloof niet dat het
veel geholpen heeft.
539
01:14:08,296 --> 01:14:12,132
Zeg dat je je magie zult gebruiken
als ze het niet doen.
540
01:14:12,496 --> 01:14:14,798
Wat voor magie?
Ik kan niet...
541
01:14:14,996 --> 01:14:16,530
Zeg het nou maar.
542
01:14:32,495 --> 01:14:34,509
Ze geloofden me niet...
543
01:14:34,695 --> 01:14:36,229
...zoals ik al zei.
544
01:14:46,394 --> 01:14:48,217
Wat gebeurt er?
545
01:14:53,694 --> 01:14:55,324
Zet me neer.
546
01:14:55,494 --> 01:14:58,371
Laat iemand me toch helpen.
547
01:14:58,594 --> 01:15:01,279
Meester Luke, R2. Vlug.
548
01:15:33,093 --> 01:15:34,435
Gelukkig.
549
01:15:46,791 --> 01:15:48,422
Dank je, 3PO.
550
01:15:49,791 --> 01:15:51,613
Ik wist niet dat ik het in me had.
551
01:16:23,990 --> 01:16:25,812
Ja, dat wilde ik net vertellen.
552
01:17:14,787 --> 01:17:17,472
Wat is er aan de hand?
- Geen idee.
553
01:17:31,386 --> 01:17:33,975
Fantastisch.
Nu horen we bij de stam.
554
01:17:35,486 --> 01:17:37,308
Dat heb ik altijd al gewild.
555
01:17:49,186 --> 01:17:51,392
Een beetje hulp
is beter dan geen hulp.
556
01:17:57,084 --> 01:18:00,153
Ze brengen ons
naar de schildgenerator.
557
01:18:00,485 --> 01:18:02,307
Hoe ver is het?
558
01:18:02,485 --> 01:18:04,115
Vraag het hem.
559
01:18:05,384 --> 01:18:07,398
We hebben voorraden nodig.
560
01:18:07,584 --> 01:18:09,406
En we willen onze wapens terug.
561
01:18:11,085 --> 01:18:13,195
En schiet op.
We hebben niet de hele dag.
562
01:18:15,884 --> 01:18:17,706
Luke, wat is er met je?
563
01:18:19,585 --> 01:18:24,283
Weet je nog iets
van je echte moeder?
564
01:18:25,383 --> 01:18:28,644
Een beetje.
Ze stierf toen ik nog klein was.
565
01:18:28,984 --> 01:18:30,806
Wat weet je nog van haar?
566
01:18:30,984 --> 01:18:33,477
Het is meer een gevoel.
567
01:18:33,683 --> 01:18:35,218
Vertel...
568
01:18:36,983 --> 01:18:39,860
Ze was erg mooi.
569
01:18:40,183 --> 01:18:42,676
Vriendelijk, maar droevig.
570
01:18:44,983 --> 01:18:47,668
Waarom vraag je dat?
571
01:18:47,883 --> 01:18:50,280
Ik herinner me mijn moeder niet.
572
01:18:51,382 --> 01:18:53,300
Ik heb haar nooit gekend.
573
01:18:55,183 --> 01:18:57,292
Vertel me wat je dwarszit.
574
01:19:02,282 --> 01:19:05,926
Vader is hier.
Nu, op deze maan.
575
01:19:07,683 --> 01:19:09,313
Hoe weet je dat?
576
01:19:09,582 --> 01:19:11,404
Ik voel zijn aanwezigheid.
577
01:19:12,481 --> 01:19:15,646
Hij komt voor mij.
Hij voelt mij ook.
578
01:19:15,881 --> 01:19:17,703
Daarom moet ik gaan...
579
01:19:17,881 --> 01:19:21,237
...anders breng ik de missie in gevaar.
580
01:19:22,380 --> 01:19:25,258
Ik moet de confrontatie aangaan.
- Waarom?
581
01:19:30,381 --> 01:19:32,203
Hij is mijn vader.
582
01:19:36,281 --> 01:19:37,815
Je vader?
583
01:19:39,079 --> 01:19:42,916
Je zult dit liever niet horen,
maar je moet 't weten.
584
01:19:43,279 --> 01:19:45,965
Jij bent na mij
de enige hoop van de Alliantie.
585
01:19:46,180 --> 01:19:47,618
Praat geen onzin.
586
01:19:47,880 --> 01:19:52,196
Jij hebt een kracht
die ik nooit zal hebben.
587
01:19:52,480 --> 01:19:54,398
Je vergist je.
588
01:19:54,580 --> 01:19:56,402
Jij hebt die kracht ook.
589
01:19:56,580 --> 01:19:59,744
Je zult ermee om leren gaan,
net als ik.
590
01:20:04,579 --> 01:20:06,689
De Kracht is sterk in mijn familie.
591
01:20:08,378 --> 01:20:10,200
Mijn vader heeft het.
592
01:20:11,678 --> 01:20:13,500
Ik heb het.
593
01:20:13,678 --> 01:20:14,925
En...
594
01:20:16,279 --> 01:20:18,580
...mijn zuster heeft het.
595
01:20:24,978 --> 01:20:27,951
Ja...dat ben jij, Leia.
596
01:20:33,377 --> 01:20:34,912
Ik weet het.
597
01:20:37,877 --> 01:20:42,576
Op de een of andere manier
heb ik het altijd geweten.
598
01:20:42,877 --> 01:20:44,795
Dan weet je waarom ik erheen moet.
599
01:20:44,977 --> 01:20:47,758
Nee, vlucht.
600
01:20:47,977 --> 01:20:49,320
Ver weg.
601
01:20:49,477 --> 01:20:52,738
Als hij je kan voelen,
ga dan weg.
602
01:20:52,977 --> 01:20:56,141
Ik wou dat ik met je mee kon.
- Niks ervan.
603
01:20:56,376 --> 01:20:58,198
Je bent altijd sterk geweest.
604
01:20:59,576 --> 01:21:01,782
Waarom moet je naar hem toe?
605
01:21:02,076 --> 01:21:05,624
Hij heeft nog iets goeds in zich.
Dat voel ik.
606
01:21:05,876 --> 01:21:07,794
Hij zal me niet uitleveren.
607
01:21:07,976 --> 01:21:10,949
Ik kan hem terughalen naar onze kant.
608
01:21:12,576 --> 01:21:14,302
Ik moet het proberen.
609
01:21:32,874 --> 01:21:34,696
Hé, wat is er aan de hand?
610
01:21:36,575 --> 01:21:39,739
Niets, maar ik wil even alleen zijn.
611
01:21:41,274 --> 01:21:42,809
Niets?
612
01:21:44,675 --> 01:21:46,496
Vertel, wat is er?
613
01:21:51,773 --> 01:21:53,883
Dat kan ik niet zeggen.
614
01:21:55,573 --> 01:21:58,067
En je kon het wel tegen Luke zeggen?
615
01:22:16,073 --> 01:22:17,607
Het spijt me.
616
01:22:21,373 --> 01:22:23,003
Hou me vast.
617
01:23:16,470 --> 01:23:18,196
Deze Rebel geeft zich over.
618
01:23:18,470 --> 01:23:21,251
Volgens mij zijn er nog meer.
619
01:23:21,470 --> 01:23:24,059
Ik zou graag 't gebied uitkammen.
620
01:23:25,269 --> 01:23:27,859
Dit was zijn enige wapen.
621
01:23:29,969 --> 01:23:31,599
Goed werk, commandant.
622
01:23:31,869 --> 01:23:33,691
Ga nu.
623
01:23:33,868 --> 01:23:37,416
Kam het gebied uit
en breng me zijn metgezellen.
624
01:23:42,569 --> 01:23:44,679
De Keizer verwachtte je al.
625
01:23:46,068 --> 01:23:47,411
Ik weet het, vader.
626
01:23:49,068 --> 01:23:51,274
Je hebt dus de waarheid geaccepteerd?
627
01:23:52,568 --> 01:23:55,924
Alleen dat je Anakin Skywalker was,
mijn vader.
628
01:23:56,168 --> 01:23:59,236
Die naam betekent niets meer voor me.
629
01:24:00,167 --> 01:24:02,852
Het is de naam van je ware ik.
630
01:24:03,667 --> 01:24:07,887
De Keizer heeft niet
al het goede uit je verdreven.
631
01:24:12,067 --> 01:24:14,177
Daarom kon je me niet vernietigen.
632
01:24:15,267 --> 01:24:17,761
Daarom zul je me niet
aan je Keizer uitleveren.
633
01:24:25,166 --> 01:24:28,043
Ik zie dat je een nieuw
lichtzwaard hebt gemaakt.
634
01:24:31,765 --> 01:24:34,643
Je kunt nu alles.
635
01:24:39,966 --> 01:24:44,377
Je bent inderdaad machtig,
zoals de Keizer al voorzag.
636
01:24:49,564 --> 01:24:51,195
Ga met me mee.
637
01:24:53,365 --> 01:24:56,146
Obi-Wan dacht net als jij.
638
01:24:57,565 --> 01:25:02,168
Je kent de kracht
van de duistere kant niet.
639
01:25:02,465 --> 01:25:05,150
Ik moet mijn meester gehoorzamen.
640
01:25:06,264 --> 01:25:09,621
Ik ga daar niet heen.
Dus dan moet jij me doden.
641
01:25:11,065 --> 01:25:13,557
Als dat je lot is...
642
01:25:13,863 --> 01:25:17,411
Wat voel je dan?
Dit kun je toch niet doen?
643
01:25:17,763 --> 01:25:20,257
Ik voel het conflict in je.
Laat die haat los.
644
01:25:21,663 --> 01:25:24,924
Voor mij is het te laat, zoon.
645
01:25:28,263 --> 01:25:32,387
De Keizer zal je de ware aard
van de Kracht laten zien.
646
01:25:32,763 --> 01:25:36,215
Hij is nu je meester.
647
01:25:40,363 --> 01:25:42,664
Dan is mijn vader echt dood.
648
01:26:25,861 --> 01:26:29,696
De hoofdingang van de bunker
ligt achter dat platform.
649
01:26:30,760 --> 01:26:34,213
Dit wordt niet eenvoudig.
- Maak je geen zorgen.
650
01:26:34,560 --> 01:26:37,533
Ik ben wel zwaarder bewaakte
plaatsen binnengedrongen.
651
01:26:45,960 --> 01:26:47,590
Wat zegt ie?
652
01:26:47,760 --> 01:26:50,925
Dat er een geheime ingang is.
653
01:27:10,358 --> 01:27:13,523
Admiraal, alle jagers
liggen in positie.
654
01:27:14,558 --> 01:27:16,476
Begin maar met aftellen.
655
01:27:17,758 --> 01:27:20,060
Alle groepen volgens
de aanvalscoördinaten.
656
01:27:23,557 --> 01:27:28,065
Stil maar, onze vrienden
zetten dat schild wel af.
657
01:27:31,157 --> 01:27:33,555
Anders wordt het
een heel kort offensief.
658
01:27:35,657 --> 01:27:39,205
Alle toestellen klaar
om aan te vallen op mijn teken?
659
01:27:39,457 --> 01:27:41,375
Opgelet.
660
01:28:01,055 --> 01:28:03,069
Een achterdeur, hè?
Goed idee.
661
01:28:11,555 --> 01:28:14,432
Er staan maar 'n paar bewakers.
Dat moet lukken.
662
01:28:19,755 --> 01:28:22,440
Eén is genoeg om alarm te slaan.
663
01:28:22,655 --> 01:28:25,052
Dan doen we het heel stilletjes.
664
01:28:25,254 --> 01:28:27,268
Hemeltje. Prinses Leia.
665
01:28:29,154 --> 01:28:32,991
Een van onze harige vriendjes
is een beetje overhaast bezig.
666
01:28:38,653 --> 01:28:40,571
Daar gaat onze verrassingsaanval.
667
01:28:47,953 --> 01:28:50,063
Kijk daar. Hou hem tegen.
668
01:29:02,053 --> 01:29:05,025
Niet slecht.
Er is er nog maar één over.
669
01:29:05,252 --> 01:29:07,649
Jij blijft hier, wij regelen dit.
670
01:29:09,852 --> 01:29:11,962
Ik heb besloten dat wij hier blijven.
671
01:30:47,448 --> 01:30:50,037
Welkom, jonge Skywalker.
672
01:30:50,347 --> 01:30:52,553
Ik verwachtte je al.
673
01:30:53,647 --> 01:30:55,565
Die zijn niet meer nodig.
674
01:31:01,148 --> 01:31:02,874
Bewakers, laat ons alleen.
675
01:31:10,447 --> 01:31:13,706
Ik zal je graag verder opleiden.
676
01:31:14,046 --> 01:31:18,841
En dan zal ik je meester zijn.
677
01:31:19,246 --> 01:31:21,548
U hebt het heel erg mis.
678
01:31:21,846 --> 01:31:23,860
Ik ben niet zoals mijn vader.
679
01:31:24,846 --> 01:31:28,394
O nee, jonge Jedi.
680
01:31:30,646 --> 01:31:34,482
Je zult zien dat jij het mis hebt.
681
01:31:36,146 --> 01:31:39,981
In vele opzichten.
682
01:31:42,044 --> 01:31:43,579
Zijn lichtzwaard.
683
01:31:43,745 --> 01:31:47,293
O ja. Het wapen van een Jedi.
684
01:31:48,244 --> 01:31:50,546
Net zoals dat van je vader.
685
01:31:50,745 --> 01:31:55,348
Je weet nu dat je vader niet meer
loskomt van de duistere kant.
686
01:31:55,744 --> 01:31:58,429
Zo zal het jou ook vergaan.
687
01:31:58,644 --> 01:32:00,658
U hebt het mis.
688
01:32:00,844 --> 01:32:03,817
Nog even en ik ben dood.
En u ook.
689
01:32:07,343 --> 01:32:11,467
Je hebt het zeker over de aanval
van jouw Rebellenvloot.
690
01:32:14,044 --> 01:32:18,935
Ik verzeker je, we zijn hier
veilig voor je vrienden.
691
01:32:20,344 --> 01:32:23,125
Uw zelfvertrouwen is uw zwakke punt.
692
01:32:23,344 --> 01:32:26,317
Jouw vertrouwen in je vrienden
is het jouwe.
693
01:32:29,043 --> 01:32:32,495
Tegenstand bieden is zinloos,
mijn zoon.
694
01:32:36,642 --> 01:32:41,917
Alles wat er gebeurt,
verloopt volgens mijn plannen.
695
01:32:42,243 --> 01:32:47,325
Je vrienden op de Heilige Maan
lopen in de val...
696
01:32:47,742 --> 01:32:49,852
...net als jouw Rebellenvloot.
697
01:32:51,842 --> 01:32:54,240
Door mij weet de Alliantie...
698
01:32:54,442 --> 01:32:57,702
...de plaats van de schildgenerator.
699
01:32:58,041 --> 01:33:01,878
Die is wel veilig
voor dat zielige troepje.
700
01:33:02,141 --> 01:33:06,265
Een legioen van mijn beste mannen
wacht ze op.
701
01:33:08,941 --> 01:33:12,585
Ik ben bang dat het schild...
702
01:33:12,841 --> 01:33:15,239
...uitstekend zal werken...
703
01:33:15,541 --> 01:33:17,938
...als je vrienden arriveren.
704
01:33:21,540 --> 01:33:24,417
Oké, opstaan en lopen.
705
01:33:24,640 --> 01:33:26,078
Vlug...
706
01:33:31,339 --> 01:33:34,121
Vlug. De vloot kan
elk moment komen.
707
01:33:35,940 --> 01:33:38,146
Hier met die explosieven.
Schiet op.
708
01:33:40,340 --> 01:33:42,066
Ze worden gepakt.
709
01:33:45,039 --> 01:33:46,670
Wacht, kom terug.
710
01:33:49,238 --> 01:33:50,964
R2, blijf bij me.
711
01:33:52,138 --> 01:33:53,673
Halt...
712
01:33:57,139 --> 01:33:58,673
Rebellentuig.
713
01:34:18,737 --> 01:34:21,998
Alle toestellen, melden.
- Rode leider gereed.
714
01:34:22,238 --> 01:34:25,306
Grijze leider gereed.
- Groene leider gereed.
715
01:34:26,338 --> 01:34:28,352
S-vleugels in aanvalspositie.
716
01:34:32,137 --> 01:34:34,151
Moge de Kracht met ons zijn.
717
01:34:37,838 --> 01:34:40,714
Je moet toch iets binnen krijgen
over dat schild?
718
01:34:42,536 --> 01:34:45,030
Waarom zouden ze ons storen
als ze niet weten...
719
01:34:46,235 --> 01:34:47,674
...dat we komen?
720
01:34:47,936 --> 01:34:51,292
Aanval afbreken.
Het schild is nog intact.
721
01:34:51,535 --> 01:34:53,549
Weet je dat zeker?
722
01:34:53,736 --> 01:34:55,846
Omkeren. Allemaal omkeren.
723
01:35:00,436 --> 01:35:04,175
Groene team,
verdedig sector MV-7.
724
01:35:06,234 --> 01:35:08,824
Vijandelijke schepen in sector 4 7.
725
01:35:09,134 --> 01:35:10,573
Het is een valstrik.
726
01:35:14,135 --> 01:35:16,053
De jagers vallen aan.
727
01:35:19,634 --> 01:35:20,881
Het zijn er te veel.
728
01:35:24,235 --> 01:35:27,496
Aanvalssnelheid.
Verdedig de kruisers.
729
01:35:27,735 --> 01:35:28,790
Oké, Gouden leider.
730
01:35:32,233 --> 01:35:33,672
Kom eens hier, jongen.
731
01:35:34,633 --> 01:35:36,455
Kijk zelf maar.
732
01:35:39,234 --> 01:35:44,221
Hier kun je de vernietiging
van de Alliantie zien...
733
01:35:44,633 --> 01:35:48,278
...en het einde van jouw
onbeduidende opstandje.
734
01:35:53,634 --> 01:35:55,934
Je wilt dit hier...
735
01:35:56,833 --> 01:35:58,559
...of niet soms?
736
01:35:58,832 --> 01:36:03,147
Je voelt de haat in je opborrelen.
737
01:36:04,133 --> 01:36:06,147
Pak je Jedi-wapen...
738
01:36:06,432 --> 01:36:08,063
...en gebruik het.
739
01:36:08,232 --> 01:36:10,150
Ik ben ongewapend.
740
01:36:10,332 --> 01:36:12,154
Sla me neer.
741
01:36:12,332 --> 01:36:14,825
Geef toe aan je woede.
742
01:36:15,932 --> 01:36:20,823
Langzamerhand word je
steeds meer mijn dienaar.
743
01:36:27,631 --> 01:36:29,645
Het is onvermijdelijk.
744
01:36:30,831 --> 01:36:32,845
Het is je lot.
745
01:36:33,931 --> 01:36:36,904
Net als je vader...
746
01:36:37,131 --> 01:36:38,761
...ben je nu...
747
01:36:39,731 --> 01:36:41,361
...van mij.
748
01:36:59,530 --> 01:37:00,968
Vooruit, lopen.
749
01:37:09,830 --> 01:37:11,460
Hallo, daar...
750
01:37:12,429 --> 01:37:14,538
Zoeken jullie mij?
751
01:37:15,929 --> 01:37:17,943
Breng die twee hier.
752
01:37:25,628 --> 01:37:29,752
Ze komen eraan.
Was dit wel zo'n goed idee?
753
01:37:30,028 --> 01:37:32,522
Halt. Beweeg je niet.
754
01:37:32,729 --> 01:37:34,551
We geven ons over.
755
01:39:40,322 --> 01:39:42,144
De code is veranderd.
756
01:39:42,322 --> 01:39:44,624
We hebben R2 nodig.
- Hier zit de poort.
757
01:39:44,822 --> 01:39:46,740
R2, waar zit je?
758
01:39:46,922 --> 01:39:48,839
We hebben je nodig bij de bunker.
759
01:39:51,021 --> 01:39:52,459
Hoe bedoel je, je gaat weg?
760
01:39:54,221 --> 01:39:55,755
Waar ga je naartoe?
761
01:39:56,021 --> 01:39:59,857
Wacht.
Hang nou niet de held uit.
762
01:40:00,321 --> 01:40:01,951
Kom terug.
763
01:40:28,219 --> 01:40:29,945
Kijk uit, Wedge. Boven je.
764
01:40:30,119 --> 01:40:32,901
Rood 3 en 2, kom maar.
- Oké.
765
01:40:36,319 --> 01:40:37,950
Drie jagers op 20 graden.
766
01:40:38,220 --> 01:40:39,849
Naar links, ik pak de leider.
767
01:40:48,218 --> 01:40:49,944
Ze gaan op 't hospitaalschip af.
768
01:40:55,018 --> 01:40:56,169
De druk is stabiel.
769
01:41:05,417 --> 01:41:08,486
Alleen de jagers vechten.
Waar wachten die kruisers op?
770
01:41:13,317 --> 01:41:14,947
We liggen in aanvalspositie.
771
01:41:15,117 --> 01:41:18,186
Blijven liggen.
- Vallen we niet aan?
772
01:41:18,417 --> 01:41:21,582
De Keizer heeft andere plannen.
773
01:41:21,817 --> 01:41:23,639
Zorg dat ze niet ontsnappen.
774
01:41:25,517 --> 01:41:29,353
Zoals je ziet, leerling van me...
775
01:41:29,717 --> 01:41:32,785
...hebben je vrienden gefaald.
776
01:41:33,716 --> 01:41:36,018
Nu zul je de vuurkracht zien...
777
01:41:36,216 --> 01:41:41,395
...van dit volledig bewapende
en operationele station.
778
01:41:42,716 --> 01:41:45,209
Open het vuur, commandant.
779
01:41:52,315 --> 01:41:53,946
Vuur...
780
01:42:00,614 --> 01:42:03,108
Dat kwam van de Ster des Doods.
781
01:42:04,115 --> 01:42:06,321
Dat ding werkt dus.
782
01:42:06,615 --> 01:42:08,341
Basis, hier Gouden leider.
783
01:42:08,515 --> 01:42:10,529
Klaar om terug te trekken?
784
01:42:10,815 --> 01:42:12,925
Dit is onze laatste kans.
785
01:42:13,114 --> 01:42:15,704
We hebben geen keus.
786
01:42:16,015 --> 01:42:19,179
Tegen zoveel vuurkracht
zijn we niet opgewassen.
787
01:42:19,414 --> 01:42:22,962
Han krijgt dat schild wel weg.
Geef hem nog wat tijd.
788
01:42:41,914 --> 01:42:43,256
We komen eraan.
789
01:42:54,312 --> 01:42:55,655
Schiet op, R2.
790
01:43:01,812 --> 01:43:02,675
Goeie genade.
791
01:43:08,812 --> 01:43:10,730
Waarom moest je ook zo dapper doen?
792
01:43:14,011 --> 01:43:16,409
Ik kan dit ding wel kortsluiten.
793
01:43:16,711 --> 01:43:18,054
Ik geef je dekking.
794
01:43:59,709 --> 01:44:02,011
Nader ze zo dicht mogelijk...
795
01:44:02,310 --> 01:44:04,898
...en ga die kruisers te lijf.
796
01:44:05,109 --> 01:44:08,370
Dat houden we niet lang vol.
797
01:44:08,708 --> 01:44:11,202
Langer dan tegen de Ster des Doods.
798
01:44:11,409 --> 01:44:13,615
Misschien halen we er 'n paar neer.
799
01:44:16,609 --> 01:44:17,856
Hij gaat ontploffen.
800
01:44:22,009 --> 01:44:23,543
Ik ben geraakt.
801
01:44:28,808 --> 01:44:30,821
Je vloot is verloren...
802
01:44:31,107 --> 01:44:34,943
...en je vrienden op Endor
zullen het niet overleven.
803
01:44:37,407 --> 01:44:39,709
Ontsnappen is onmogelijk...
804
01:44:39,908 --> 01:44:42,497
...jonge leerling van me.
805
01:44:44,807 --> 01:44:47,109
De Alliantie zal sterven...
806
01:44:49,107 --> 01:44:51,792
...net als jouw vrienden.
807
01:44:55,607 --> 01:44:56,853
Mooi...
808
01:44:57,906 --> 01:45:00,975
Ik voel je woede.
809
01:45:02,906 --> 01:45:06,263
Ik ben weerloos.
Pak je wapen.
810
01:45:06,506 --> 01:45:09,479
Sla me neer
met alle haat die in je is.
811
01:45:09,806 --> 01:45:14,121
Dan is je reis
naar de duistere kant voltooid.
812
01:45:54,303 --> 01:45:55,742
Haal hem daar weg.
813
01:47:48,698 --> 01:47:50,616
Ik geloof dat ik het heb.
814
01:47:50,898 --> 01:47:52,049
Ik heb het.
815
01:47:59,397 --> 01:48:00,644
Gaat het?
816
01:48:00,798 --> 01:48:02,620
Laat zien.
- Het is niet erg.
817
01:48:02,798 --> 01:48:04,044
Halt...
818
01:48:04,297 --> 01:48:05,736
Beweeg je niet.
819
01:48:10,198 --> 01:48:12,787
Ik hou van je.
- Dat weet ik.
820
01:48:13,097 --> 01:48:14,344
Handen omhoog.
821
01:48:15,498 --> 01:48:16,648
Ga staan.
822
01:48:26,596 --> 01:48:27,939
Blijf daar.
823
01:48:35,996 --> 01:48:38,585
Kom naar beneden,
ze is gewond.
824
01:48:38,796 --> 01:48:40,522
Nee, wacht.
825
01:48:40,796 --> 01:48:42,235
Ik heb een idee.
826
01:48:53,595 --> 01:48:55,034
Goed zo.
827
01:48:55,294 --> 01:48:58,843
Gebruik je agressieve gevoelens maar.
828
01:48:59,195 --> 01:49:01,784
Laat de haat door je heen stromen.
829
01:49:07,595 --> 01:49:11,047
Obi-Wan heeft het je goed geleerd.
830
01:49:14,594 --> 01:49:16,896
Ik vecht niet tegen je, vader.
831
01:49:31,093 --> 01:49:33,778
Het is niet slim
om je niet te verdedigen.
832
01:49:58,792 --> 01:50:01,094
Je gedachten verraden je.
833
01:50:01,392 --> 01:50:04,365
Ik voel het goede in je,
het conflict.
834
01:50:04,592 --> 01:50:06,988
Er is geen conflict.
835
01:50:09,491 --> 01:50:13,327
Destijds kon je me niet doden
en dat zul je ook nu niet doen.
836
01:50:13,591 --> 01:50:18,003
Je onderschat de kracht
van de duistere kant.
837
01:50:18,291 --> 01:50:20,017
Als je niet vecht...
838
01:50:20,291 --> 01:50:22,688
...is je lot bezegeld.
839
01:50:45,689 --> 01:50:49,238
Kijk uit voor dat eskader.
- Ik heb ze in het vizier.
840
01:50:51,290 --> 01:50:52,633
Goed schot, Rood 2.
841
01:50:56,289 --> 01:51:00,987
We zitten er middenin.
Han, stel me niet teleur, jongen.
842
01:51:05,788 --> 01:51:09,528
De Rebellen zijn verslagen.
Ze vluchten het bos in.
843
01:51:09,788 --> 01:51:12,186
We hebben versterking nodig
voor de achtervolging.
844
01:51:13,389 --> 01:51:15,307
Stuur drie eskaders.
845
01:51:15,489 --> 01:51:17,503
Open de achterdeur.
846
01:51:31,687 --> 01:51:33,030
Gooi er nog 's eentje.
847
01:51:50,586 --> 01:51:53,271
Je kunt je niet blijven
verstoppen, Luke.
848
01:51:54,686 --> 01:51:56,508
Ik vecht niet tegen je.
849
01:52:00,086 --> 01:52:02,963
Geef jezelf over
aan de duistere kant.
850
01:52:04,686 --> 01:52:08,522
Dat is de enige manier
om je vrienden te redden.
851
01:52:11,686 --> 01:52:13,507
Je gedachten verraden je.
852
01:52:13,685 --> 01:52:16,178
Je bent erg aan ze gehecht.
853
01:52:16,384 --> 01:52:18,206
Met name...
854
01:52:20,484 --> 01:52:22,211
...aan je zuster.
855
01:52:23,385 --> 01:52:27,508
Dus je hebt een tweelingzus.
856
01:52:27,784 --> 01:52:31,333
Jouw gevoelens hebben
haar nu ook verraden.
857
01:52:31,685 --> 01:52:35,521
Slim van Obi-Wan om haar
voor mij te verbergen.
858
01:52:35,885 --> 01:52:40,103
Nu is zijn mislukking compleet.
859
01:52:41,784 --> 01:52:45,428
Als jij niet
naar de duistere kant wilt...
860
01:52:45,683 --> 01:52:48,368
...misschien zij dan wel.
861
01:52:48,583 --> 01:52:49,447
Nooit...
862
01:53:35,181 --> 01:53:36,811
Mooi...
863
01:53:41,181 --> 01:53:43,770
Je haat heeft je kracht gegeven.
864
01:53:45,181 --> 01:53:49,880
Maak af waar je aan begonnen bent...
865
01:53:50,181 --> 01:53:54,017
...en neem de plaats van je vader
aan mijn zijde in.
866
01:54:09,380 --> 01:54:10,627
Nooit.
867
01:54:13,680 --> 01:54:15,790
Ik zal nooit overlopen
naar de duistere kant.
868
01:54:18,880 --> 01:54:21,565
U hebt gefaald, hoogheid.
869
01:54:21,780 --> 01:54:23,697
Ik ben een Jedi...
870
01:54:23,879 --> 01:54:26,085
...net als mijn vader was.
871
01:54:33,479 --> 01:54:36,835
Het zij zo, Jedi.
872
01:54:37,178 --> 01:54:39,000
Wegwezen.
873
01:54:51,677 --> 01:54:55,417
Het schild is weg. Val de reactor
van de Ster des Doods aan.
874
01:54:55,677 --> 01:54:59,322
We zijn al op weg. Rode groep,
Gouden groep, volg mij.
875
01:54:59,578 --> 01:55:01,400
Ik zei toch dat 't zou lukken.
876
01:55:08,677 --> 01:55:11,170
Als je niet overloopt...
877
01:55:11,377 --> 01:55:14,637
...word je vernietigd.
878
01:55:21,876 --> 01:55:23,411
Jonge dwaas...
879
01:55:24,576 --> 01:55:27,165
...pas nu, aan het eind...
880
01:55:27,376 --> 01:55:29,198
...begrijp je het.
881
01:55:42,474 --> 01:55:44,968
Jouw trucjes kunnen niet tippen...
882
01:55:45,175 --> 01:55:48,148
...aan de kracht van de duistere kant.
883
01:55:52,074 --> 01:55:55,814
Nu moet je boeten
voor je gebrek aan inzicht.
884
01:56:01,474 --> 01:56:03,296
Vader, alsjeblieft.
885
01:56:08,074 --> 01:56:09,896
Help.
886
01:56:18,674 --> 01:56:20,688
En nu, jonge Skywalker...
887
01:56:22,974 --> 01:56:24,700
...zul je sterven.
888
01:57:47,569 --> 01:57:48,911
Ik ga naar binnen.
889
01:57:52,169 --> 01:57:53,320
Op hoop van zegen.
890
01:58:00,469 --> 01:58:04,209
Zoek de krachtigste energiebron.
Dat moet de generator zijn.
891
01:58:06,568 --> 01:58:09,829
In formatie.
Het kon hier wel 's krap worden.
892
01:58:25,667 --> 01:58:27,585
Terug naar het oppervlak.
893
01:58:27,868 --> 01:58:30,841
En lok wat van die jagers mee.
894
01:58:31,167 --> 01:58:32,031
Begrepen.
895
01:58:42,366 --> 01:58:43,900
Dat was iets te krap.
896
01:58:47,966 --> 01:58:50,076
Die jagers hebben tijd nodig.
897
01:58:50,266 --> 01:58:53,143
Concentreer je op die grote kruiser.
898
01:58:59,466 --> 01:59:01,480
Het schild is vernietigd.
899
01:59:01,666 --> 01:59:04,543
Zorg dat er niets doorheen komt.
900
01:59:07,165 --> 01:59:08,891
Grotere vuurkracht naar voren.
901
01:59:10,764 --> 01:59:11,915
Te laat.
902
01:59:55,763 --> 02:00:00,749
Luke, help me dit masker af te zetten.
903
02:00:01,062 --> 02:00:02,693
Maar dan sterf je.
904
02:00:03,862 --> 02:00:07,219
Er is niets wat dat
nog kan voorkomen.
905
02:00:08,462 --> 02:00:11,819
Laat me voor één keer...
906
02:00:12,762 --> 02:00:16,023
...met mijn eigen ogen
naar je kijken.
907
02:00:52,460 --> 02:00:56,680
Ga nu, mijn zoon.
908
02:00:58,560 --> 02:00:59,903
Laat me hier.
909
02:01:01,060 --> 02:01:03,361
Nee, je gaat met me mee.
910
02:01:03,660 --> 02:01:05,866
Ik laat je niet hier,
ik moet je redden.
911
02:01:06,860 --> 02:01:10,408
Dat heb je al gedaan, Luke.
912
02:01:11,759 --> 02:01:13,486
Je had gelijk.
913
02:01:14,359 --> 02:01:16,852
Het was waar,
wat je over me dacht.
914
02:01:18,659 --> 02:01:20,385
Vertel je zuster...
915
02:01:21,459 --> 02:01:23,569
...dat je gelijk had.
916
02:01:30,758 --> 02:01:31,813
Vader...
917
02:01:36,159 --> 02:01:38,461
...ik laat je hier niet achter.
918
02:02:02,957 --> 02:02:03,916
Daar is ie.
919
02:02:06,956 --> 02:02:09,258
Wedge, ga voor stroomregulator.
920
02:02:09,456 --> 02:02:12,621
Oké. Ik ben al op weg.
921
02:02:31,954 --> 02:02:34,927
Haal de vloot bij
de Ster des Doods vandaan.
922
02:03:22,253 --> 02:03:23,882
Het is ze gelukt.
923
02:03:32,452 --> 02:03:34,754
Luke was vast al weg
toen dat ding explodeerde.
924
02:03:36,652 --> 02:03:38,378
Inderdaad.
925
02:03:38,552 --> 02:03:40,279
Ik kan het voelen.
926
02:03:44,952 --> 02:03:46,391
Je houdt van hem.
927
02:03:49,951 --> 02:03:51,294
Toch?
928
02:03:53,051 --> 02:03:55,641
Prima, ik begrijp het wel.
929
02:03:58,251 --> 02:04:02,759
Als hij terugkomt,
zal ik jullie niet in de weg staan.
930
02:04:05,651 --> 02:04:07,474
Zo ligt het helemaal niet.
931
02:04:11,351 --> 02:04:13,557
Hij is mijn broer.
932
02:06:10,028 --> 02:06:19,271
Resync: THC
65335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof