Original subtitles

[mujer] Tubi.

Tub�.

[m�sica dram�tica]

Est�s lleno de sorpresas.

Oye, absolutamente.

-Te amo. -Yo tambi�n te amo.

[m�sica instrumental]

[m�sica de suspenso]

-[cantante 1] ? [ininteligible] -[cantante 2] ? Oye, yo

[cantante 1] ? [ininteligible]

-? [ininteligible] -[cantante 2] ? Oye, yo

-[cantante 1] ? [ininteligible] -[cantante 2] ? Ya sabes...

[risas]

-�En realidad? -[Jason] Ah, s�.

�En realidad?

-S�. -�S�?

[risas] S�.

S�.

Beb�.

Te amo tanto beb�.

Yo tambi�n te amo.

[cantante 1] ? Estoy tratando de captar una vibra ?

[cantante 2] ? Oye, yo

[cantante 1] ? [ininteligible]

Jason, basta.

Sabes que me veo feo cuando como.

Eres absolutamente hermosa.

Si hab�a algo feo en ti,

Nunca me habr�a casado contigo.

-Mmm. -[Jason] Mira eso.

[�ngela] Oh, Dios m�o.

[risas]

Esto es muy vergonzoso.

Hola chicos, miren esto.

Es mi esposa,

la mujer con la que jur� pasar el resto de mi vida.

�Crees que tom� la decisi�n correcta?

[�ngela] Toma esa decisi�n.

Mmm. Creo que s�.

S�.

Aqu� vamos. Aqu� vamos.

Est� bien. Ah, aqu�. En realidad, aqu�.

�Lo har�as? Est� bien.

Est� bien. Hagamos una cuenta regresiva.

-Tres dos uno. -[mujer] Dos, uno.

[Jas�n] Ah.

[mujer] �Guau!

[aplausos]

Todos mis sue�os se han hecho literalmente realidad.

La mujer de mis sue�os.

�No puedo esperar por eso?

Es un hermoso beb�.

�Guau!

Te amo hijo. Te amo.

[aplausos y aplausos]

Muy bien, amigo. Vamos a ver a tu mam�.

Lev�ntate y brilla.

[suspiro] �En serio, Jason? Son las 6:00 a.m.

Bueno, no vine a verte, aunque eres hermosa.

Vine a verlo.

[�ngela se r�e]

Tu hijo me pate� toda la noche. No pude dormir nada.

[Jason] Bueno, eso es probablemente. porque el esta listo

para salir de all� y explorar el mundo.

[�ngela] Oh, �l ser� igual que su pap�, �eh?

�Escuchaste eso, amigo?

Ser�s igual que tu pap�.

[�ngela se r�e]

Bueno, tal vez sea como su madre.

[Jason] Ah, �en serio?

Explora el mundo persiguiendo a los malos

�Como lo hizo tu madre?

-Podr�a ocurrir. -[Jason] �Sabes qu�?

Es mejor que seas como tu padre, amigo.

Qu�date en casa pap�,

esperando ansiosamente que regresara su madre.

Oh, no hagas que parezca tan malo, Jason.

No es que no vuelva.

Yo solo...

A veces me preocupa que...

no vas a volver a casa.

Jas�n.

Sabes, me retirar� si quieres.

Cuando tengamos un beb�, puedo parar, cari�o.

No, no, tonter�as, tonter�as.

S�lo soy...

Est�s de baja por maternidad,

S�lo quiero absorber tanto tiempo

contigo lo m�s posible.

Lo digo en serio, Jason.

Te quiero a ti, quiero a mi familia.

�ngela.

Amas tu trabajo.

Y eres el mejor en eso.

Es por eso que te amo

porque est�s tan decidido

y no aceptas tonter�as de nadie.

Te amo.

Nunca te pedir�a que renunciaras a tu trabajo.

Eres todo lo que siempre he querido.

Y ahora me das a mi hijo,

nuestro hijo.

Mira, si estoy esperando que vuelvas a casa conmigo

es mi vida,

entonces esperar� por siempre,

mientras te est� esperando.

[m�sica dram�tica]

Cada vez que regresaba a casa de una misi�n,

Me detendr� en el camino de entrada

y �l estar� en esta ventana mir�ndome.

Cada vez.

Ser�...

mirando por la ventana.

�l sonri� cuando sal� del auto y dijo:

"Bienvenido a casa, beb�".

Seis a�os, cada vez que ten�a un fin de semana libre,

llevar�amos a Junior a alg�n lugar divertido,

porque sabiamos que en cualquier momento

Podr�a volver a trabajar.

Lo siento mucho, Angie.

S� lo unidos que eran ustedes dos.

Mira, necesitas cualquier cosa.

cualquier cosa, sabes que te tengo.

Yo s� que t�.

Gracias Byron.

[risas]

Recuerda la vez que intent� matarte.

�Porque pens� que est�bamos bromeando?

[re�r]

�C�mo puedo olvidarlo?

Sac� ese peque�o Smith y Wesson

y me apunt� directamente.

Quiero decir, sab�a que pod�a desarmarlo en segundos.

pero quer�a que se sintiera como un hombre.

-No le hagas eso. -S�.

No todo el mundo tiene formaci�n de la CIA.

Y amaba a su peque�o seis tiradores.

[re�r]

Ese hombre estaba loco por ti.

No puedo decir que lo culpe.

[m�sica de suspenso]

agente piedra,

Agente Gaines.

�Director Walker?

�A qu� debo el placer?

Pido disculpas por perderme el funeral,

y quer�a verte personalmente.

Gracias.

Tambi�n quiero hacerte saber que tenemos una ubicaci�n.

para Marciano.

S� que se gan� tu confianza.

Necesitaremos tu ayuda para llegar hasta �l.

Marciano es un hombre muy peligroso.

No creo que tengamos todo lo que necesitamos

-para ir tras �l. -Somos la CIA.

Tenemos todo lo que necesitamos y tenemos un plan.

S�lo necesitamos que nos ayudes a entrar al edificio.

Lo haremos desde all�.

Con todo respeto, Directora,

Acabo de enterrar a mi marido.

Con todo respeto, �ngela,

si no nos ayudas,

es posible que est�s enterrando a toda tu familia.

[�ngela] �Jas�n?

�Todo bien, mam�?

Jason, mam� tiene trabajo que hacer, �vale?

Bueno.

Necesito que te quedes con la abuela.

Bueno.

Est� bien.

�Qui�n te ama m�s?

-T� haces. -As� es.

Haz lo que tengas que hacer. Lo tengo.

Dame un abrazo.

[m�sica de suspenso]

Aqu� vamos.

Vamos. Dame el collar.

[hablando italiano]

[hablando italiano]

[Dimitri] �Conexi�n?

Somos m�s que una simple conexi�n, �verdad?

�Sabes por qu� te eleg�?

Dime.

[Dimitri] Oh, no eres como los dem�s.

Eres especial.

Lo que no sab�a es que no pod�a confiar en ti.

Pero ese soy yo siendo cegado por tu...

belleza y encanto.

No entiendo.

Al final de la cuadra hay un cami�n de comida.

Y en ese cami�n est�n tus amigos.

que han estado escuchando todo lo que decimos.

Es un collar muy bonito.

[�ngela] No entiendo de qu� est�s hablando.

No importa. Est�n todos muertos.

Es por eso que estoy aqu�. Vine a advertirte.

Me recogieron. Ten�a que... aceptarlo.

�ngela, desear�a poder creerte.

justo como desear�as poder creer

que su marido muri� de un infarto.

[m�sica dram�tica]

�Ese eras t�?

Descubr� que me estabas mintiendo.

que eres un informante.

Entonces, �l fue el primero en irse, pero no antes de confirmarlo.

todo lo que necesitaba saber sobre ti.

Es una locura...

c�mo la gente simplemente te dir� cualquier cosa

cuando intentan salvar su propia vida.

Eres un monstruo. Y nunca te escapar�s

-con este. -Ah, ah� es donde te equivocas.

Ya tengo.

No.

Ah� es donde te equivocas.

�Que demonios estas haciendo aqu�?

[�ngela] Ver�s, Dimitri,

deber�as tener un poco m�s de cuidado

sobre en qui�n conf�as.

�Ahora!

[m�sica de suspenso]

[balazos]

[gru�idos]

[el disparo contin�a]

[m�sica dram�tica]

[el disparo contin�a]

[sirena de polic�a a todo volumen]

[risas]

Mataste a mi marido.

Adelante. Hazlo.

No rogar� por mi vida como lo hizo �l.

�Baja el arma, �ngela! �El no vale la pena!

�l mat� a Jason.

Te arrepentir�s. �No!

[sirenas de polic�a a todo volumen]

Ad�nde vas es peor que la muerte.

Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad.

[m�sica optimista]

[charla confusa]

[Jason Jr] �Mam�?

Hora de levantarse. Vamos.

Es hora de levantarse.

Vamos.

-�Mam�? -Mmm.

S� que no est�s durmiendo. Es mi primer d�a.

-Vamos, mam�. -Mmm.

�Vamos contigo, mujer?

�Est�s intentando hacerme llegar tarde a la escuela?

�Qu� hora es?

Son las 6 en punto.

Pero el sol dice

-que es hora de irse. -[�ngela] Mmm.

Vamos, mam�.

Bueno, puse mi alarma a las 6:30.

Entonces le dices al sol y al reloj.

Ambos tienen que esperar, �vale?

Bueno, �c�mo me veo?

Guapo, como siempre.

-�Verdadero? -[�ngela] Uh-hmm.

Pero sabes, hoy quiero sacar algunos malos.

-Lo sabes, mam�. -[risas]

No. En serio, mam�. Vamos.

Tienes que levantarte. Vamos.

Estoy intentando conseguir algo de Starbucks.

antes de la escuela como lo hace cualquier otro ni�o.

-Bueno. -[Jason Jr] Y adem�s,

La mam� de Jimmy dijo que es mejor llegar temprano.

en lugar de a tiempo.

Bueno, �por qu� no te dejo ir?

Qu�date con Jimmy y su mam�, �eh?

Mam�, la casa de Jimmy est� sucia.

Vamos. T� lo sabes.

Cinco minutos m�s, �vale? Est� bien.

[suspira] Est� bien. Cinco minutos.

-Exactamente cinco minutos. -Bueno.

Si a�n no est�s abajo,

-Voy a volver aqu� arriba. -Bueno.

�Te cepillaste los dientes y te lavaste la cara?

Por supuesto, mam�.

Ya no tengo cinco a�os.

Incluso me puse un poco de colonia. [risas]

No odies.

�De d�nde sacaste la colonia?

Me lo dio el t�o Byron, mam�.

Dijo que es el im�n de las chicas. [risas]

[risas]

[zumbador]

Oye, lev�ntate y brilla.

Hola mam�.

�Qu� haces aqu� tan temprano?

Al que madruga Dios lo ayuda.

Bueno, no me gustan los gusanos.

Y cuando te di la clave y el c�digo de acceso,

No era mi intenci�n estar aqu� todos los d�as.

�Qu� vamos a hacer con toda esta comida?

-Bueno. Primero, no voy a... -�Qui�n se va a comer esto, mam�?

Primero que nada, no estoy aqu� todos los d�as, �verdad?

S�, todos los d�as. [risas]

Ah, okey. Bueno, tal vez lo sea.

Bueno. Y quiero decir, yo s�lo... los extra�o chicos.

Y, ya sabes, me encanta pasar tiempo

contigo y con Junior. Mmm.

[�ngela] Mam�, vives justo al final de la calle.

Creo que es hora de que salgas

y conocer gente nueva.

Ah, no, no, no, no, no. Ese tiempo ha pasado.

Pero ni�a, tu padre y yo hicimos un pacto.

Y eso es eso.

Han pasado tres a�os, mam�.

Tal vez pap� querr�a que siguieras adelante, �eh?

Oh, no me des ese discurso, �vale?

�Qu� hay de ti y Byron?

�Qu� hay de Byron y yo?

Oh, �no ibas a admitirlo?

Todo el mundo sabe

que t� y Byron sois buenos el uno para el otro.

Mam�, deja de intentar ser casamentera.

Me detendr� cuando t� te detengas.

-Touch�. -[risas]

�Lo amas?

Amo el tocino.

S�. Yo tambi�n.

-Vamos, mam�. Tenemos que irnos. -Bueno. Est� bien.

-Te amo abuela. -Bueno. Tambi�n te amo beb�.

No estar� aqu� cuando regreses.

Est� bien. S�lo pon la alarma.

Bueno. Yo tambi�n te amo.

[�ngela] Yo tambi�n te amo, mam�. Pero la comida.

Comida, �qu� pasa con el desayuno?

[Jason Jr] Veamos a los malos.

Vamos.

[m�sica optimista]

[cantante] ? Tanta gente

? Tuve...

[�ngela] Ahora, recuerda de qu� hablamos.

La escuela secundaria es diferente a los grados anteriores.

S�. S�. Lo s�, mam�.

Los ni�os son mucho m�s grandes y malos.

pero las chicas son mucho m�s dulces. [risas]

Pero no te preocupes, mam�.

Sabes, s� c�mo defenderme.

Uh, t� y pap� me ense�aron eso.

Ya sabes, solo s� un peque�o desliz, un golpe, un paso atr�s.

-Es genial. -Uh-hmm.

No hables con extra�os.

Mam�, es el primer d�a de clases.

Todo el mundo es un extra�o.

No seas tan paranoico. Estar� bien.

Tienes el tel�fono que llama al 911,

tu abuela y yo, �verdad?

Mam�, tengo un iPhone.

Puedo llamar a quien quiera con este chico malo.

Disparar. Si puedo,

Llamar�a a Stephen Curry

y Beyonc� al mismo tiempo.

S�. Tampoco uses ese tel�fono en clase.

[Jason Jr] Vamos, mam�.

Jas�n, escucha.

Esto es serio, �vale?

Tu madre sol�a estar en una vida diferente.

Bueno. Quiero decir, lo s�.

S� que hab�a tipos malos por ah�,

pero los guardaste, �verdad?

S�, lo hice.

De acuerdo entonces.

No hay nada de qu� preocuparse, mam�.

Oh chico. Esos son los chicos de ah�.

Muy bien, mam�. Estar aqu� para recogerme

a las 14:55 en punto.

Estar� aqu� a las 2:50 esper�ndote.

-Bueno. -[risas]

Que tengas un buen d�a, hijo.

[Jason Jr] Lo har�.

[ininteligible] todos ustedes, muchachos.

-[�ngela] Est� bien. -Hola, se�ora Stone.

-Hola, Jimmy. -Mi madre me dijo

decirte que el pastel de carne estuvo incre�ble.

Est� bien. Dile que le dije gracias.

Chicos, portaos bien hoy, �vale?

Est� bien. Adi�s, se�ora Stone.

-Adi�s beb�. -[Jason Jr] Oh, adi�s, mam�.

-Adi�s. -[Jason Jr] Te amo.

No m�s de lo que te amo.

Entonces.

�Entonces?

Ma�ana es el d�a.

Lo s�. Trato de no pensar en ello.

Esa es la primera vez. Por lo general, es todo en lo que piensas.

[suspiro] Me siento muy culpable.

Perdi� a su padre por mi est�pido error.

Mira, no lo tomes a mal.

Pero todos cometemos errores, Angie.

Nadie es perfecto.

Uh-uh. �ramos.

Jason y yo �ramos... perfectos.

Pero si lo fuera, ese "error" no habr�a ocurrido.

Sabes que eres la �nica persona

Dejo que me hablen tonter�as as�, �verdad?

Si lo se.

Es dif�cil escuchar la verdad

-pero alguien tiene que contarlo. -Verdadero.

Hablando de verdad, habl� con tu madre.

[risas]

[Byron] Junior le ha estado preguntando

que haces para vivir.

�Y qu� le dijo ella?

Ella le dijo que te preguntara.

Es m�s seguro si �l no conoce los detalles.

�l sabe lo suficiente.

[Byron] S�, pero ahora tiene 13 a�os.

No se est� haciendo m�s joven.

�l seguir� haciendo preguntas.

Y si no hablas con �l pronto,

�l comenzar� a obtener las respuestas por su cuenta.

y sabemos a d�nde lleva eso.

Lo pensare.

Es algo que no se debe apresurar.

�Bueno?

[se aclara la garganta]

Me tengo que ir.

[respira con esfuerzo]

[m�sica siniestra]

Dime que la encontraste.

Bien.

Ahora, s�quenme de aqu�.

[suena la campana]

[charla confusa]

Est� bien.

[�ngela] Entonces, �c�mo estuvo el primer d�a?

[Jason Jr] Bueno, quiero decir, fue bastante tranquilo.

Oh, oh, oh. Prob� para el equipo de baloncesto, mam�.

-�En realidad? Come te fue? -S�.

Bueno, mam�, cuando te digo que estaba molestando a esos chicos,

Dios m�o, deber�as haber estado all�.

Pero quiero decir, creo que lo hice bien.

Aunque no sabremos si entr� en el equipo hasta la pr�xima semana.

seg�n el entrenador.

Uhmm. Estoy orgulloso de ti, hijo.

-Gracias mam�. -Sabes lo que siempre digo,

Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.

Oh, s�.

Pero eso realmente no tiene sentido

cuando se trata de deportes.

Creo que eres atl�tico o no.

No puedes concentrarte en disparar. [risas]

No siempre tienes que ser tan literal.

Eres igual que tu padre.

Pero entiendo mi apariencia para mi mam�.

Una mam� que sale todas las noches con hombres,

y trajes negros y armas grandes.

[risas]

Mam�, mam�, mam�, mam�, espera.

Dime si eres parte de los Hombres de Negro.

Quiero decir, no se lo dir� a nadie.

Sabes, puede que tengas raz�n.

Pero la �nica diferencia es que yo soy el extraterrestre.

-[risas] -Qu� gracioso, mam�.

[suspiros] En serio, quiero hablar contigo.

Si, si, si. �Qu� pasa?

�Le preguntaste a tu abuela a qu� me dedicaba?

Oh mi.

Oye, la abuela tiene la boca grande.

Verdadero. [risas]

Pero est� bien, hijo.

Si hay algo que quieras o necesites saber sobre mi pasado

o tu padre,

siempre puedes venir y hablar conmigo.

-�Lo sabes bien? -[suspiros]

Si lo se.

Pero, ya sabes, la mam� de Jimmy le dijo a Jimmy

que matas gente para ganarte la vida

y que eres un agente secreto

de una agencia que ni siquiera existe.

Bueno, la mam� de Jimmy deber�a dejar de difundir mentiras.

Y debes dejar de escuchar a Jimmy.

Mam�, �qu�?

Jimmy es mi mejor amigo. �A qu� te refieres?

Quiero decir, hemos sido geniales

desde que nos mudamos a este vecindario.

�A qui�n m�s voy a escuchar?

Uh, yo, idiota.

[Jason Jr] Est� bien. Bueno. Me tienes en eso.

Bueno, ya que estamos en este tema,

si eres un agente secreto inexistente,

�Puedes avisarme antes de dispararle a alguien?

para poder salir del camino?

[riendo]

Usted es muy tonto.

[suspira] Lo s�.

Te quiero, mam�.

No tanto como te amo, hijo.

-Linda patootie. -No no no.

Mam�, soy demasiado mayor para esto.

[m�sica optimista]

[�ngela] Est�s loca, ni�a.

-[risas] -Est�n ambos locos.

Oh, no. D�jame entender eso.

[balazos]

[Jason Jr] Entonces, t�o B,

ser un agente profesional como usted,

Eres un asco en los videojuegos, hermano.

Bueno, disc�lpenme si alejo a los malos.

en la vida real y no en la vida de los videojuegos.

-�Cortejar! -Vamos hermano.

-Qu�, a ti tambi�n te atrapan. -�Qu�?

Est� bien. Apuesta. Est� bien. Apuesta.

-Eso fue astuto. -Hacerlo mejor.

-Apuesto eso. Ver este. -No. Esa fue la estrategia

Por eso soy el mejor en mi trabajo.

[risas]

Realmente es bueno con Jr.

Si, �l es.

�Cu�ndo vas a admitir que est�n saliendo?

Mam�, Byron y yo no estamos saliendo.

Te encuentras en la cafeter�a a la misma hora todos los d�as.

Est�s hablando por tel�fono a altas horas de la noche hablando como adolescentes.

[se aclara la garganta]

�C�mo sabes con qui�n hablo por tel�fono?

�Est�s molestando mi tel�fono?

-Eh, qu�... -Mam�.

[risas]

Una vez agente, siempre agente.

Mira, ese es tu problema. Necesitas conseguir tu propia vida

y deja de husmear en el m�o.

Espera espera espera.

Te lo har� saber... [aclararse la garganta]

que charlie me invit� a una cita

y acept�.

�Charlie el basurero?

S�.

�Qu� pasa con ensuciarse un poco?

-Ey. -[risas]

Ay dios m�o.

[risas]

-Oh mam�. -Uh-hmm.

Te mereces ser feliz.

Eres...

Simplemente una mujer incre�ble, mam�.

Escucha, eres toda la felicidad que necesito.

Ahora te toca a ti ser feliz.

-Hey hermano. -[risas]

-Hermano, est�s hackeando, hermano. -Eres d�bil.

-Eres d�bil. -Oye, �cu�l es el signo de hackeo?

Est� bien. Aqu� vamos.

[�ngela] [risas] Ustedes lo son. Quiero decir--

Est� bien. No puedo llamarlo.

[risas]

�Alguna vez pensaste en c�mo ser�a ser normal?

�Normal?

-�Qu� es eso? -[�ngela se r�e]

Ya sabes, como vivir una vida normal.

No perseguir a los malos.

Sin emociones.

No tener que preocuparse por no volver nunca a casa.

�Sabes?

Una casa con una valla.

Un patio con un perrito corriendo.

Una hamaca en tu patio delantero junto al �rbol.

Cambiando mi nombre a Michelle.

�Sabes?

Normal.

Parece que lo has pensado.

[risas]

Me conoces desde hace casi 15 a�os.

Todo est� pensado para m�.

S�, pero parece que est�s a punto de

-para lanzarme una bomba. -Quiero retirarme, Byron.

�Qu�?

�Por qu�?

Acabo de decirte.

Vi a mi madre dedicar toda su vida a este trabajo.

Sin duda ella fue una de las mejores.

pero ella se perdi� en ello.

Tanto que no lleg� a disfrutar de mi padre.

Ella trabaj� hasta que �l muri�.

Y ahora ella est� sola

sin nadie con quien pasar sus a�os dorados.

No quiero eso.

Quiero vivir mi vida mientras sea joven.

[Byron] Maldita sea.

Quiero decir, cuando lo pones as�,

Puedo entender.

Quiero decir, podr�as casarte conmigo

y vivimos esa vida juntos.

[risas]

�Mmm?

No ser�a tan mala idea.

No lo sabr�a, �verdad?

[Jason Jr] Buenas noches, mam�.

Buenas noches, t�o Byron.

-Los amo a todos. -[risas]

Buenas noches, campe�n.

Buenas noches bebe.

[riendo]

Oh chico.

Gracias.

�Para qu�?

Ya sabes, cuando perdi� a su padre,

Junior realmente necesitaba una figura paterna,

Y t� has sido eso para �l.

Te lo agradezco por eso.

Vamos. Sabes que te amo a ti y a Junior.

Cuando necesites, siempre estar� aqu�.

M�s te vale.

�Te ver� ma�ana?

T� lo sabes.

[risas]

[exhala]

Vuelve a casa sano y salvo.

T� lo sabes.

-[cantante] ? Tan enamorado... -[Dir. Walker] Est� bien.

A todos, me gustar�a decir algo.

�ngela,

realmente eres uno de uno.

Y todos te extra�aremos mucho.

Y yo personalmente,

Ojal� no te fueras.

Pero cuando te marchaste, yo s�lo...

quisiera decir...

gracias.

-[mujer] S�. -[Dir. Walker] Espera, espera,

esperar. Hay m�s.

Estamos hablando de �ngela.

�ngela,

Quiero agradecerte por siempre,

siempre consiguiendo a tu hombre.

Ahora vamos a perder a uno de nuestros mejores agentes.

pero el mundo est� ganando

uno de sus mejores humanos.

-[mujer 1] S�. -[mujer 2] Saludos.

[mujer 3] S�.

Te amo, Angie.

Yo tambi�n te amo, grandull�n.

�Podemos brindar por �ngela, por favor?

[todos] Saludos. Salud.

-A Angie. -Salud.

[mujer] �ngela, saludos. Por tu mami.

[Jason Jr] Para mi mam�.

Me dijiste que quer�as esto.

S�.

Ahora puedo pasar m�s tiempo con Junior.

Tal vez haga un examen de conciencia. No s�.

Probablemente lo mejor. Te estabas oxidando un poco.

No demasiado oxidado para patearte el trasero.

[risas]

No estoy borracho. �Es hora de ir?

Nos vamos entonces. Est� bien.

Sabes que realmente soy...

Realmente te voy a extra�ar.

Vaya, grandull�n.

Alguien ha bebido demasiado, �eh?

No no. No juzgues. Quiz�s lo hice.

Bueno. Voy a llevar este a casa antes de que empiece.

pulso a todos aqu�.

Sabes que la �nica persona con la que voy a luchar eres t�.

Y todos deber�an saber que fui el campe�n de lucha libre del instituto.

-Sabemos. Vamos. -Bueno.

-Felicidades de nuevo, Angie. -Gracias, Sherri.

-Oye, tenemos que cenar pronto. -Lo haremos.

-[�ngela] Ll�valo a casa sano y salvo. -Ella est� mintiendo. Ella no sabe cocinar.

Est� bien. Ll�venlo a casa sano y salvo.

No escuches a ese hombre.

Lleva a�os intentando recuperarme.

Tengo tambi�n. No voy a mentir.

Nos vendr�an bien algunos huesos viejos en el equipo nuevamente.

-Sabidur�a. -Mis huesos no.

[risas] Lis, �c�mo te trata la jubilaci�n?

�Est�s bromeando? No correr persiguiendo a los malos

�Todo el d�a con mi rodilla mala?

Puedo sentarme en casa haciendo lo que quiera

�Y no tener que mirar por encima del hombro?

S�, creo que definitivamente es la vida.

-Salud. -Suena m�s como si no hubiera vida.

-Oh. -S�, no hagas nuestro trabajo.

Suena tan terrible. Todav�a trabajo para la CIA.

-�Lo sabes bien? -Bueno.

Byron, todos estamos felices de que sigas trabajando para protegernos.

Viv, ha sido incre�ble trabajar codo con codo contigo, ni�a.

pero ya es hora de que ocupes mi lugar.

Te entend�.

Lis,

Estoy feliz de unirme a los jubilados.

Jubilaci�n.

-Lo siento. -[risa]

-Bueno. -No odies.

[Lisette] �Sabes a qu� me recuerda esto?

�Eh?

Espa�a. Oh.

-Oh. Dios mio. -Oh.

Gracias a Dios estuve all� para salvarles el trasero a todos.

-[Vivian] Vaya. -[risas]

Por favor. Creo que te equivocas,

porque recuerdo tener que salvarte el culo

-bajo el hechizo de, um-- -Paviella.

-Paviella. -Oye, ya sabes... est� bien. Bueno.

�C�mo se supon�a que iba a saber que ella era una esp�a?

-[Vivian] Ella era una esp�a. -Que estoy diciendo

Es que creo que formamos un buen equipo, �ngela.

Ser� dif�cil reemplazarte como socio.

Bueno, es bueno que trabajes en un escritorio.

y no necesitas otro socio.

No. Trabajar en un escritorio, s�.

pero eso no significa que no necesite un compa�ero.

[risas] Oh, ustedes dos son muy lindos.

-C�mo... -Oh, Dios m�o.

No. �Qu� tan obvio puedes llegar a ser?

Quiero decir, esto es como mirar

mi mam� y mi pap� cuando �ramos ni�os.

-�Recuerda eso? -Desafortunadamente.

[Lisette] Ustedes s�lo necesitan hacerlo.

-Para. No seas desagradable. -[Lisette] No estoy siendo desagradable.

�Ves la expresi�n en el rostro de ese hombre?

Consigue un hotel.

-Toma algunas bebidas. -Adi�s, Lis.

Voy a ir a buscar m�s pizza.

-Lo siento mama. -[risas]

[Vivian] Est� bien. Chicos, tengo que salir de aqu�.

-El deber llama. -No, Viv.

Lo s�. Te voy a extra�ar, Angie.

Yo tambi�n te extra�ar�.

Te quiero ni�a. �Est�s orgulloso?

-No seas un extra�o. -Ah, nunca.

-Est� bien. Cuidarse. -Adi�s chicos.

T�o B, �todav�a saldremos de fiesta este fin de semana?

Ah, lo sabes. Tu mam� me dijo que formaste parte del equipo.

S�. Soy el armador titular.

Bueno. El joven Jord�n.

�Jord�n?

�Te refieres a Curry?

Eso realmente muestra tu edad cuando dices lo de Jordan.

Bueno. Me tienes. Mira, te recoger�

este s�bado al mediod�a. �Suena bien?

Suena bien. Es genial.

Ser� mejor que yo tambi�n me vaya de aqu�. tengo un nuevo caso

Eso requerir� mucha atenci�n.

Ah, �tu escritorio te extra�a?

-Muy divertido. -[risas]

Sabes, Angie, si esto te hace feliz,

Entonces estoy feliz por ti.

Yo estoy feliz.

-Felicitaciones. -[risas]

�Sigues con ganas de tomar un caf� el lunes?

No llegues tarde.

-Esperar. Eh, mam�. -[�ngela] �Mmmm?

�Puedo pasar la noche en casa del t�o B?

Si Byron dice que est� bien.

Est� bien conmigo.

Oh, jugaremos algo de pelota esta noche.

-Vamos. Adi�s abuela. -Bueno.

-Bueno. -Te amo, abuela.

De acuerdo, beb�. T� tambi�n.

-Gracias cari�o. -Te quiero, mam�.

-P�rtate bien, �vale? -Uh-hmm.

Ay.

-[Jason Jr] Te amo. -[�ngela] Tambi�n te amo.

[Jason Jr] Est� bien. Hazte un ovillo, �de acuerdo, hijo?

[Byron] Claro.

[se aclara la garganta]

Me parece una buena idea.

Me encanta. Junior lo ama.

Y, lo m�s importante, usted tambi�n.

Bueno. Mira, soy tu madre

y s� lo que est�s pensando,

pero Jason hubiera querido que fueras feliz.

Yo era feliz. Con �l.

S�. Pero �l ya no est� aqu�.

Y han pasado seis a�os, Angie.

Creo que es hora de que pienses en tu futuro.

y c�mo se ver� eso.

Vamos. Tomemos otra copa.

Otro trago.

[m�sica optimista]

[ca�onazo]

[Jason Jr] Dios m�o.

Ya te lo dije, Jim. No puedes verme, hermano.

�No olvidaste qui�n es mi mam�?

Vamos hermano. Usted ya sabe.

�No crees que es hora de dejar este juego e irte a la cama?

Ver�s a Jimmy ma�ana en la escuela.

Vamos hermano.

S�, Jimmy.

S�, supongo que te ver� ma�ana, hermano.

Dici�ndome que salga del juego,

-s�. -Uh-hmm.

�Verdadero? Mam�, son s�lo las 11 en punto.

Y Jimmy dijo que su mam� le permit�a quedarse despierto hasta las 12:00.

[�ngela] Bueno, puedes decirle a Jimmy que en esta casa,

Las 11:00 es hora de dormir aqu�.

[suspiros]

Ya escuchaste al jefe, hermano.

Uhmm.

Est� bien. Apuesta.

S�, te ver� ma�ana.

S�, en clase.

Segundo per�odo.

-[risas] -Est� bien, hermano.

Paz.

Mam�, esto es serio, �verdad?

Ya sabes, �por qu� entras en la habitaci�n de un adolescente?

-a esta hora de la noche. -[risas]

No puedo venir a darle las buenas noches a mi hijo guapo.

sin que tenga que ser algo grave?

Quiero decir, puedes.

No eres una mam� normal.

Como t� lo sabes y yo tambi�n,

As� que derrama el t�, mam�.

Bueno, hijo, um...

Sabes, extra�o mucho a tu padre.

y nadie podr�a jam�s,

alguna vez reemplazarlo, �verdad?

S�lo deja esas cosas, mam�.

Porque la abuela y yo ya repasamos esta charla.

Sabemos que te sientes como el t�o Byron.

-[risas] -No, no, no. Pero tu sabes,

Eso es genial. el es un tipo genial

y est� bien para m�. [risas]

Ahora, �qu� te hace pensar que me gusta Byron?

Podemos ver la forma en que lo miras.

Es s�lo... es simplemente obvio.

Bueno. [risas]

Olvid� lo inteligente que eres.

Es mi bendici�n para ti si... ya sabes,

quieres subirte a eso.

-�Me sientes? -Ay dios m�o.

T�... s�. Es genial. Aunque es genial.

Pero s�lo hay una cosa.

�Qu�?

S�lo d�jame...

Juega el juego hasta las 12:00.

Vamos, mam�, por favor.

Trato.

-�Trato? -Trato.

-Est� bien. -[risas]

-Bueno. -Cabeza hueca.

-[exhala] -[risas]

Te quiero, mam�.

Mmm,

No tanto como te amo, hijo.

Eh...

Esa es la gorra.

-[risas] -[gemidos]

[Dimitri] Suficiente.

�Qu� deseas?

[Dimitri] Bueno, es simple.

Pas� los �ltimos seis a�os de mi vida en una caja.

Y quiero que mueran todos los que ayudaron a ponerme all�.

S�lo matame.

Voy a.

No te preocupes por eso.

Pero primero necesito un poco de informaci�n.

�D�nde est� �ngela?

[escupe]

Hazlo.

[gru�idos]

[salpicaduras de agua]

[gru�idos]

[respirando pesadamente]

Puedes hacerme lo que quieras,

pero no lo har�s...t� y yo sabemos que nunca hablar�.

Tienes raz�n. Lo s�.

[tiroteo]

-[Denise] Hola, Angie. -[�ngela] Hola, Denise.

�La misma cosa?

S�, por favor.

Ni siquiera s� por qu�

Todav�a te doy un men�.

Porque es nuestra tradici�n.

[risas]

[cantante] ? [ininteligible]

�Qu� est�s haciendo?

�Est� bien?

�Por qu� est�s de rodillas?

Abre la caja y ver�s.

[risas]

Ay dios m�o.

�Hablas en serio?

Mira, s� que es repentino, pero te amo, �ngela.

Siempre tengo.

no quiero que pase otro dia

sin saber que me perteneces.

�Ser�s normal conmigo?

Eh, yo no...

No s� qu� decir.

Bueno, "S�" ser�a mi sugerencia.

-S�. -�S�? �En realidad?

-S� S�. �S�! -�Oh Dios m�o!

-Ella dijo que s�. -[risas]

-�Ay dios m�o! -[aplausos]

Ella dijo que s�.

[risa]

[m�sica dram�tica]

Esper� 10 a�os para hacer eso.

�En realidad?

Bueno, �vali� la pena?

M�s que vale la pena cada minuto.

[risa]

�Supongo que fuiste t� quien habl� con Junior y mi mam�?

Oh, sabes que primero tuve que obtener permiso.

-Yo soy un caballero. -[risa]

Bueno, definitivamente dieron su aprobaci�n.

Amo a tu familia.

No puedo esperar para ser parte de esto.

Mira, te amo.

Mmm.

Aqu�. Si�ntate.

-Bueno. -Hay algo m�s.

�Qu�?

Yo tambi�n me jubilo.

Quiero estar all� para ti y para Junior.

Byron... [risas] �Hablas en serio?

�Qu� tal tu trabajo? Te encanta el trabajo.

Mira, no quiero que renuncies a eso por m�.

�est� bien? I...

Te quiero m�s.

No s� qu� decir. �Porqu� ahora?

Mira, pens� en esto una y otra vez.

La otra noche cuando hablabas de tu mam�

y tu pap�, me di cuenta de que no quiero eso.

No quiero ser el marido que no est� ah� para ti.

Demonios, no quiero que mires por la ventana

esperando que llegue a casa.

Ambos podr�amos mirar juntos por la ventana.

mirando el atardecer.

Guau.

T� eres algo m�s.

[Byron] Y t� tambi�n.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Yo tambi�n te amo. [risas]

[soplar la bocina del auto]

-Oh, te extra�o. -Ey.

[indistinto]

[risas]

[m�sica lenta]

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

[m�sica lenta]

[el coche explota]

�Byron! [llanto]

[sirenas aullando]

[hombre] �Mu�vete! �Mover! �Mover! �Mover!

-Eric, �d�nde est� mi hijo? -Shh, shh, shh.

Tu hijo est� bien.

Dej� a tu madre en la casa segura.

�Est� seguro?

S�.

[m�sica de suspenso]

Byron.

Byron. [sollozando]

S� que duele. Lo lamento.

[sollozando]

�Quien hizo esto?

Entonces nos enteramos de que Dimitri Marciano se escap� de prisi�n.

-a principios de esta semana. -�Dimitri?

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque no quer�a que entraras en p�nico.

Eric, este es Dimitri.

Todos sabemos lo peligroso que es este hombre.

Deber�amos haber pulsado el bot�n del p�nico hace mucho tiempo.

C�lmate, �vale? Tenemos esto.

Necesito que descanses,

tengo que mejorar.

�Te das cuenta de que casi podr�as haber muerto en esa explosi�n?

Pero no lo hice.

Ahora voy a buscar a mi hijo.

Tu hijo est� bien.

Por favor.

Vamos.

No lo entiendes.

�ste es Dimitri.

Si est� fuera, nadie est� a salvo.

Por eso tengo agentes rodeando la casa.

Nadie va a pasar a mis hombres.

Pude.

Y si yo pudiera, �l lo har�.

Fuera de mi camino.

[Dir. Walker] �ngela, �ngela.

[m�sica intensa]

Lisette, gracias por enviarme un avent�n.

Estoy en camino a buscar mi auto ahora.

S�.

�Puedes conducir m�s r�pido?

[m�sica de suspenso]

-[gallos de pistola] -[p�jaros cantando]

[m�sica de suspenso]

Estar� all� pronto, cari�o.

-[grita] -[vidrio rompi�ndose]

[gru�idos]

[tiroteo]

[tiroteo]

[pitido]

[explosi�n]

[p�jaros trinando]

[ininteligible] �fuego!

-[ininteligible] �fuego! -[tiroteo]

Abuela,

-�Qui�nes son estos chicos? -Esta bien bebe. Est� bien.

Sigue jugando a los videojuegos.

-Oh. -Es bueno. Es bueno.

-Es bueno. -�Por qu� estamos aqu�?

[tel�fono sonando]

Angie.

�Mam�?

Estamos bien, cari�o.

No tu no eres.

Necesito que escuches todo lo que digo, por favor.

No conf�es en nadie.

�D�nde est� J�nior?

�l est� bien. �l est� aqu�.

-Ponlo. -Es mami.

�Hola?

Mam�, �qu� est� pasando? �Por qu� estamos aqu�?

Necesito que me escuches atentamente, �de acuerdo?

No hay tiempo para preguntas.

Necesito que escuches todo

te lo dice tu abuela, �vale?

-[Jason Jr] Est� bien. -Est� bien, vu�lvela a poner.

[Jason Jr] Abuela.

-Hola, Angie. -[�ngela] Toma a Junior

al dormitorio de la izquierda.

Dime cuando est�s all�.

Vamos nena. Ven aqu�, vamos.

-�A d�nde vamos? -S�lo tengo que irme.

Adelante. Volveremos en seguida.

[m�sica de suspenso]

Vamos nena. Vamos.

Vamos bebe. Ve adentro.

Aqu�, entra.

[la cerradura de la puerta se cierra]

Bien, estoy en la habitaci�n. �Ahora que?

Est� bien. Ve al colch�n de la derecha,

Debajo hay una maleta de metal.

[Carolyn] Est� bien, lo tengo.

Est� bien. Abre la maleta.

El c�digo es 2312.

-Bueno. Bueno. - [arma amartillada]

�Que sigue?

Mam�, �qu� diablos es todo esto?

Esto es para que t� y tu abuela est�n a salvo.

De acuerdo mam�. Toma todo

y ponlo en la peque�a mochila a tu izquierda.

Est� bien.

-�Pasaportes? -Bueno.

Hecho.

Ven aqu�. Ven aqu�.

[m�sica de suspenso]

Bueno. Vamos nena. Vamos nena.

[�ngela] Ve a la puerta de la derecha.

El c�digo es 2312. �Vete ahora!

2-3-1-2.

Entra. �Ahora!

Todo va a estar bien, �verdad?

�Me escuchas?

�Bueno? Tu mam� est� en camino

Y tengo que ir a encargarme de los malos.

As� que si me pasa algo,

Te quedas con esto, �entendido?

Abuela, no quiero que te vayas.

-Te necesito. -Beb�, creo en ti.

Puedes hacerlo.

Todo va a estar bien, �vale?

La abuela te ama y tu escuchas.

a todo lo que te dice tu madre.

Mam�, �est�s segura de que estar�s bien?

[se burla] �Qui�n crees que te entren�?

[cantante] ? Oh

[balazos]

[cantante] ? Cuando camino por las calles

? Reyes y Reinas se hacen a un lado

? Y cada hombre que conozco

? Todos quedan satisfechos

? Quiero dec�rtelo, nena bonita.

? Lo que veo, lo hago m�o

? Estoy aqu� para dec�rtelo, cari�o.

? Que soy malo hasta los huesos

? Soy malo hasta los huesos.

[ambos gru�endo]

[cantante] ? Soy malo hasta los huesos

? Hago rogar a un hombre rico

? Har� que un buen hombre robe

? Har� sonrojar a un anciano

? Quiero ser tuyo, lindo beb� ?

? Tuyo y solo tuyo

? Estoy aqu� para dec�rtelo, cari�o.

? Que soy malo hasta los huesos

[gru�idos]

[cantante] ? Soy malo hasta los huesos

? BBBB-Malo

? Soy malo hasta los huesos.

? BBBB-Malo

? soy malo, soy malo

? Soy malo hasta los huesos.

? Hmm-hmm-hmm

-[disparos] -[gru�idos]

[ca�onazo]

[cantante] ? Hmm-hmm-hmm

? Hmm-hmm-hmm

�Abuela?

�Abuela?

J�nior.

�J�nior!

[m�sica de suspenso]

-�J�nior! -Abuela.

[silbatos]

[ambos gru�endo]

Abuela.

[gru�idos]

[Jason Jr] �Abuela, abuela!

[gemidos]

�Abuela! �Abuela!

Abuela, abuela. Abuela, abuela, abuela.

�Abuela! Por favor, por favor.

[m�sica tensa]

Dimitri.

Te lo dije, deber�as haberme matado.

-cuando tuviste la oportunidad. -[Jason Jr] [sollozando] Abuela.

Si tocas a mi hijo, te lo juro...

-[el tel�fono suena] -�Hola?

�Hola?

[gru�idos]

[motor del coche acelerando]

[m�sica dram�tica]

Oh, m�rame, abuela. Abuela.

Abuela, despierta.

[sollozando]

�No! �No!

�No!

[sollozando] �No!

[rechinar de llantas]

[m�sica dram�tica]

[�ngela] �Mam�? Mam�.

Mam�. Oh Dios.

Oh Dios. Bueno.

Qu�date conmigo, �vale?

-Bueno. -Angie, lo intent�.

[llorando] No hables, no hables, no lo intentes.

Lo intent�--

Qu�date conmigo, mam�, �vale?

-Respirar. -Beb�, me estoy muriendo.

Ay dios m�o.

Tienen... tienen a Junior.

Lo s�. Lo s�.

Te amo.

Te amo mucho.

Te amo mucho mejor que nunca.

No hagas eso.

No hagas eso, �vale?

No ser�a ni la mitad de lo que soy si no fuera por ti, mam�.

-[sollozando] -[tos]

[sollozando]

Est� bien, mam�.

Est� bien.

Qu�date conmigo.

Mam�.

Mam�.

�Mam�?

�Mam�?

Mam�. Mam�.

[sollozando]

�Mam�!

[sollozando]

[cantante] ? No ha pasado mucho tiempo

? Desde que te fuiste

? sab�a que estoy solo

? Que estar�a vac�o sin ti ?

? estoy cansado de llorar

? Mi coraz�n est� dividido

? Est� partido en dos

? Sigue mirando por encima de mi hombro ?

? Esperando que tal vez pueda verte ?

? Atrapado entre desamores

? [ininteligible] he estado so�ando con ese regreso durante d�as ?

? Y aunque no te traer� de vuelta ?

S�lo tengo una cosa en mente ?

? Pero de arriba hacia abajo

? Gira y bloquea, ahora est� lloviendo tiros ?

? Lo intent�, apuesto a que te derrotaron ?

? Te provocaste esto a ti mismo

? No puedes conseguir ayuda

? No hay forma de huir de m�.

? Pero de arriba hacia abajo

? Gira y bloquea, ahora est� lloviendo tiros ?

? Lo intent�, apuesto a que te derrotaron ?

? Te provocaste esto a ti mismo

? No puedes conseguir ayuda

? No hay forma de huir de m�.

-Lis, se lo llevaron. -[Lisette] Lo s�, lo s�.

Escuche, tenemos agentes

Ya lo estoy haciendo, �vale? C�lmate.

Ambos sabemos que si dejo que los agentes se encarguen de ello,

esto terminar� en un cementerio.

Es Dimitri.

Lo s�. Me acabo de enterar hoy.

S� que le dio el golpe a Byron. Y...

Angie, �l...

tambi�n consigui� a Vivian.

�Vive?

S�.

Byron me pidi� que me casara con �l.

�bamos a empezar una nueva vida.

No m�s de esto.

Lo siento, Ang�.

Lo siento mucho. Byron era un buen hombre.

[�ngela] Se llev� todo, Lis.

Se llev� a mi marido, a mi madre.

Viv, Byron.

Ay dios m�o.

No dejar� que se lleve a mi hijo.

Angie, escucha, lo s�... lo s�...

S� d�nde est�s, �vale?

S�lo... s�lo necesito que por favor

no seas tonto, �vale? Nosotros... d�jenos--

D�janos ayudarte con esto, �vale?

Mira, si quieres ayudarme,

Necesito informaci�n sobre con qui�n se postula Dimitri ahora.

quien lo sac� de prisi�n,

con qui�n estoy tratando y qu� tan peligrosos son.

Sabes que todav�a tengo la fuente en el interior.

Y sabes que puedo conseguirte todo lo que necesitas saber.

Pero tambi�n sabes que si haces esto solo,

Es una misi�n suicida, Ange.

S�.

Para cualquiera que intente detenerme.

Ange... [solloza]

Por favor, no me mueras a m� tambi�n.

No lo har�.

[m�sica dram�tica]

[tel�fono sonando]

[�ngela] Hola, Lisette.

Hola, Angel. Escucha, descubr� qui�n tiene Dimitri trabajando para �l.

Ange, estos tipos son peligrosos.

Cuentame sobre ellos.

[Lisette] La familia Aetos.

El hermano mayor es el l�der. Su nombre es Peta.

Es un jefe criminal de Grecia, �vale?

Este tipo es grande.

Se mud� a Miami hace aproximadamente un a�o.

y se hizo cargo de toda la organizaci�n narcotraficante.

Su hermano Andreas estuvo encerrado durante 10 a�os.

Mientras estaba dentro, casi lo mata una pandilla rival.

Pero� �adivina qui�n estaba ah� para detenerlo?

Dimitri.

S�. Esperar.

Te voy a poner en altavoz.

A cambio, Peta ayud� a Dimitri a escapar.

Todos se mudaron a Los �ngeles hace dos semanas.

Lo cual es una locura, entrar en una gran mansi�n.

en la cima de la colina del atardecer,

que por cierto est� a nombre de Dimitri.

Ahora, Dimitri tiene toda la seguridad de Peta protegi�ndolo.

Entonces, para llegar a Dimitri,

Tienes que pasar por Peta y su seguridad.

Y no son una broma, Angie, �vale?

La hermana, Sophia, es la peor de todas.

Ella es una asesina directa.

Quiero decir, artista marcial,

manejador de armas, francotirador,

lo que sea, ella es, �vale?

Ella es la que hace todo el trabajo sucio.

para mantener limpios a los hermanos.

Pero el hermano de Peta, Andreas, es un poco m�s f�cil de acceder, �vale?

Le gustan las mujeres hermosas.

as� que �salo a tu favor.

Di menos.

Te envi� por correo electr�nico una lista de todos ellos.

�chale un vistazo. Y mantente a salvo.

[m�sica tensa]

Te llamar� cuando te necesite.

[m�sica tensa]

[balazos]

[m�sica tensa]

[Andreas] Felicitaciones, se�oras.

�ste es [ininteligible] de la noche.

-[mujer] S�. -Cortejar.

Para una buena noche.

[mujer] Reci�n estamos comenzando.

Uhmm.

[m�sica tensa]

Ey.

[ca�onazo]

[se burla]

[ca�onazo]

[mujeres gritando]

[�ngela] Gracias, se�oras.

Vete fuera ahora.

[mujeres gritando]

�Qui�n eres?

No importa. Estoy aqu� para buscar a mi hijo.

�D�nde est�?

-[disparo] -[gemidos]

�Ahora sabes algo?

[hablando griego]

[hablando griego]

Un nombre.

S�lo dame un nombre y te prometo que te dejar� vivir.

[en griego] �Habla!

Bueno.

[gemidos] Walker.

Su nombre es Walker.

�De qu� est�s hablando?

�l es nuestro contacto.

No, no te creo.

[gemidos]

[Andreas] �Puedes garantizar un intercambio?

�Por lo que ya nos debes?

�Podr�as conseguir que liberen a Marciano?

[Dir. Walker] Lo que puedo prometerte es que har� todas las llamadas.

necesario y [indistinto] discutimos.

[Andreas] Ser� mejor que lo hagas esta vez o, de lo contrario, somos nuestros.

[el tel�fono suena]

[�ngela] Gracias, Andr�s.

Cumpliste tu prop�sito.

Bien.

Ahora d�jame ir.

Oh, vamos ahora.

T� y yo sabemos que eso nunca suceder�.

[hablando griego]

[en griego] Ya veremos.

-[disparos] -[salpicaduras de agua]

[Lisette] �Walker?

Siempre sent� que era sospechoso.

Sospechoso o no, �por qu� Walker estar�a trabajando con Dimitri?

Eh, no lo s�.

[�ngela] �l es la raz�n por la que sab�an sobre la casa segura.

�l es la raz�n por la que mi mam� est� muerta y mi hijo est� desaparecido.

[Lisette] Ange, solo di una palabra y estar� all�.

Podemos hacerlo juntos.

Lisette, te lo dije.

Puedo cuidarme solo, �de acuerdo?

Adem�s, no necesito que nadie m�s a quien amo termine muerto.

�Entonces que vas a hacer?

Hazle una peque�a visita a Walker.

Y te llamar� cuando tenga a mi hijo.

Hasta entonces, viejo amigo.

Oh maldita sea.

[m�sica dram�tica]

[Dir. Walker] Necesito que todos tengan mucho cuidado.

porque Angie todav�a est� ah� afuera.

Tenemos que asegurarnos de encontrarla antes de que ella nos encuentre a nosotros.

Y no necesito decirte que no menciones mi nombre.

[�ngela] Demasiado tarde.

Gira tu trasero.

Uh, Angie, el... uh, ya sabes...

Nunca hubiera sospechado que eras t�.

No es lo que parece.

S� que parece...

D�jalo para que pueda explicarte.

Ya sabes como soy.

�Yo?

Angie, d�jame explicarte, �vale?

Explica que mi madre est� muerta y Dimitri tiene a mi hijo.

Explica eso.

Mira, siento mucho lo de tu madre.

Se supon�a que nadie saldr�a herido.

-Solo por favor deja... -Retroceda. Respaldo.

Angie, escucha, quer�a dec�rtelo pero no pude, �vale?

Intent� protegerte desde dentro.

Sabes que hice el juramento de que apoyar�a

y defender la Constituci�n de los Estados Unidos contra todos los enemigos

-extranjero y nacional y-- -�Nacional?

Qu�... escuch� la grabaci�n, Walker.

Te o� a ti y a Andreas.

-Eres un traidor. -Pero, eh, si escuchaste

la grabaci�n, entonces ya sabes

que amenazaron con matar a toda mi familia.

�Entonces vas y matas al m�o?

No, te lo dije, se supon�a que nadie saldr�a herido.

Sabes cu�nto te amaba.

[la m�sica rock]

[ambos gru�endo]

-[disparo] -[gemidos]

[gru�idos]

[la m�sica rock]

Levantarse.

[jadeo]

[gru�idos]

[sollozando]

[Joe] Necesito esos planos como ayer, Manny,

ya ha pasado una semana. Bueno.

Pero ni un d�a despu�s del s�bado, �entendido?

-[el tel�fono suena] -[Joe suspira]

Hola, Sr. Francisco.

�Qui�n eres y qu� haces en mi oficina?

Bueno, puedo ser un amigo o un enemigo,

pero cr�ame, Sr. Francis,

Ahora mismo no me quieres como tu enemigo.

[Joe] [risas] Est� bien. Mira aqu�,

quienquiera que seas,

tienes que salir de mi oficina antes de que llame...

[gallos de pistola]

�Antes de ti qu�?

Bueno. Bueno. �Sabes que?

Creo que podemos ser amigos.

[�ngela] Uh-hmm.

Cierra la puerta y toma asiento.

Hablemos de c�mo puedes ayudar a tu amigo.

Creo que fue una decisi�n muy sabia, se�or Francis.

[Joe] Estoy de acuerdo.

Entonces, �qu� quieres de m�?

Te dije que soy un amigo.

Lo que necesito de ti es muy simple.

Su empresa construy� las mansiones victorianas

en la cima de Sunset Hill, �correcto?

[Joe] S�.

Bueno, �todav�a tienes los planos?

[risas]

No lo olvide, ahora somos amigos, Sr. Francis.

S�, no lo olvid�.

Y te conseguir� esos planos.

Por cierto,

Mis amigos me llaman Joe.

Bueno, gracias Joe.

[Peta] �Por qu� no la encontramos y la matamos?

Ah, no lo entiendes. Ella ya est� en camino hacia aqu�.

Qu� te hace estar tan seguro?

Porque tengo lo que ella quiere.

�Entonces, cu�l es tu plan?

[Dimitri] Bueno, ella matar� a la mayor�a de tus hombres.

si no todos

y luego intentar� matarte.

[Sof�a] Pero primero tendr� que comunicarse conmigo.

Y ser� una buena pelea.

Pero mi dinero todav�a est� en �ngela.

Es como... un perro a la caza de su hueso.

Y el perro no descansar� hasta conseguir ese hueso.

[Peta] Ella no tendr� la oportunidad de conseguir ese hueso.

si ella no sabe qui�n soy.

Conf�a en m�. �ngela lo sabe todo

sobre todos en esta casa.

Entonces, �por qu� no dejas ir al chico?

Si es tan peligrosa, �por qu� traerla hasta aqu�?

[Dimitri] Porque...

Quiero que ella me vea meter una bala.

entre los ojos de su hijo.

Entonces quiero mirarla a los ojos

antes de poner una bala entre ellos.

[m�sica tensa]

[m�sica de suspenso]

Tra�dmelo.

[m�sica tensa]

[ruido met�lico de la jaula]

-[hombre] Vamos. -[Jason Jr gru�e]

[hombre] �Vamos!

[Jason Jr gru�endo]

Deja de moverte o te disparar�.

[m�sica tensa]

Toma asiento, J�nior.

�D�nde est� mi mam�?

Ella est� en camino a recogerte.

S�. Bien.

Pero eres un mal tipo.

S� que tu mam� te dijo eso,

pero quiero que me consideres m�s como un viejo amigo o un t�o.

Sabes que mi mam� te va a matar, �verdad?

Ll�valo a un lugar seguro.

[Habla espa�ol]

[m�sica de suspenso]

[balazos]

[m�sica de suspenso]

-Ella est� aqu�. -[Peta] Tenemos que atraparte

a una habitaci�n segura.

Estoy bien donde estoy.

Aseg�rate de que el ni�o no salga lastimado.

Lo tienes, jefe.

-Tr�emela. -Servir�.

[m�sica de suspenso]

[pitidos]

[disparo amortiguado]

[m�sica de suspenso]

[gemidos]

[tiroteo]

[gemidos]

[la m�sica rock]

[gru�idos]

[p�jaros trinando]

[m�sica de suspenso]

�ngela, no seas cobarde.

Todos estos peque�os trucos son buenos,

pero tendr�s que enfrentarme.

[p�jaros trinando]

[gru�idos]

[m�sica de suspenso]

Est� bien, nena. Beb�.

Mami est� aqu�. Voy a sacarte de aqu�.

Esta bien bebe. Est� bien.

[silencio] C�llate.

Lo tocas y ser� lo �ltimo que hagas.

Lo dice la mujer que est� atada a una silla, �eh?

No estar� atado para siempre.

Y cuando est� libre, te matar�.

No vas a hacer nada, �me oyes?

Porque cuando Dimitri termine contigo,

�l te entregar� a m� y te har� pagar

por lo que le hiciste a mi hermano.

Ni siquiera s� qui�n es tu hermano.

El que mataste en su propia casa. Andr�s.

�Eh? Oh s�.

A un chico guapo le encantan las damas.

Tu hermano estaba m�s enojado que t�.

L�stima que est�s aqu� y no �l.

[hablando espa�ol]

Apuesto que te encanta eso.

L�stima que Dimitri te matar�a si me tocas.

Todos sabemos que �l es quien da las �rdenes por aqu�.

Nadie me da �rdenes.

Sigue hablando y te lo demostrar�.

[risas]

[en espa�ol] �Qu� es tan gracioso?

[balazos]

[�ngela] J�nior.

[Jason Jr amortiguado] Mam�.

[�ngela] Vamos, cari�o. Vamos. Ah� tienes.

Estoy aqui bebe. Te entend�.

Quita esto. Quita esto.

�Bueno? [sollozando]

Estoy aqui bebe. Estoy aqu�.

Est� bien. Necesito que me escuches atentamente, �de acuerdo?

-S�. -Estos son hombres muy peligrosos.

�Est� bien?

Mam�, �son estos los hombres que mataron a pap�?

Estos son los hombres que mataron a pap� y Byron.

Y en este momento,

Mami tendr� que lastimarlos, �vale?

Ah, okey.

S� cu�l es tu trabajo, �vale?

S�lo hazme un favor.

�Qu� es eso?

Pat�ales el trasero, �vale?

[risas] Con placeres.

[risas]

-Bueno. -Bueno. Espera, J�nior. Esperar.

Voy a crear una distracci�n, �vale?

[Jason Jr] Est� bien.

[�ngela] Necesito que cuentes hasta 10

y salir corriendo.

-�Est� bien? No. -No, mam�, tengo miedo.

-Escucha, te tengo. -No.

�Est� bien?

Este es el tel�fono que llama a un n�mero.

Cuando presiones el bot�n, llamar� a Lisette.

�Por qu� no puedo presionar el bot�n ahora mismo?

[�ngela] Porque s�lo funciona afuera.

�Est� bien?

Una vez que ella responda,

tu ubicaci�n ser� visible para ella.

Ella recibir� ayuda.

Necesito que te escondas detr�s del auto

hasta que lleguen aqu�, �vale?

No, no quiero dejarte, mam�.

Escuchar. Escucha, hijo.

Si me pasa algo,

Lisette cuidar� de ti, �de acuerdo?

Bueno.

J�nior,

No hay tiempo para eso, cari�o.

[se aclara la garganta, exhala]

Necesito que est�s a salvo.

Toma esto y act�valo.

Lisette sabr� qu� hacer.

-Bueno. -Bueno.

Te amo hijo. Te amo.

Te quiero m�s, mam�.

[�ngela] Lo s�. Lo s�.

Est� bien, cari�o.

Est� bien. S�gueme cari�o.

-Est� bien. -[�ngela] Tenemos que irnos.

[m�sica de suspenso]

Vuelve, hijo. [jadear]

[gru�idos]

Vamos, mam�. �Pat�ale el trasero, mam�!

[Jason Jr] �Oh!

-[gru�idos] -[Jason Jr] S�. S�.

�Oh, pat�ale el trasero!

[gru�idos]

[gritos ininteligibles]

�Mierda, mam�!

Espera espera espera.

J�nior, ve, ve.

�Va a alg�n lado, Sra. Stone?

Sof�a. He o�do hablar de ti.

Realmente bueno en lo que haces pero d�jame decirte, cari�o,

no eres mejor que yo.

[Sophia se burla] S�.

Tu madre, s�, eso fue s�lo un negocio.

Pero t� mataste a mis hermanos.

Ahora esto es personal.

�Mataste a mi madre?

-Personal. -�Necesitas estos?

[�ngela gru�e]

[m�sica intensa]

[Dimitri] Suelta tu arma

O le dar� a esta habitaci�n una nueva mano de pintura con tu cerebro.

[ruidos met�licos]

[Dimitri] Es un placer verte, �ngela.

No puedo decir lo mismo de ti.

�Toda esta animosidad? Soliamos ser amigos.

Nunca fuimos amigos.

No estoy de acuerdo.

Creo que tuvimos nuestros momentos.

Los amigos no matan a las familias de los dem�s.

Bueno, los mat�

porque tuvieron parte en encerrarme durante seis a�os.

Pens� que una peque�a venganza podr�a hacerme sentir mejor.

Podr�as hacer lo que quieras conmigo.

Obtuve lo que vine a buscar.

Mi hijo est� a salvo.

Y en cualquier momento,

Tu casa se ver� inundada de agentes.

Y esta vez no te dejar� vivir.

�Te refieres a este hijo?

�J�nior! Esta bien bebe. Todo est� bien.

Bueno. Bueno. Bueno.

-Bueno. Bueno. Bueno. -Est� bien.

[risas]

�Qu� podr�a ser gracioso?

Mat� a todos tus hombres.

Peta fue m�s f�cil de lo que pensaba.

Sophia fue especialmente satisfactoria.

dado el hecho de que ella era la mejor.

Y ella mat� a mi madre.

Ahora te queda este hombre.

Y voy a matarlo.

Entonces eso te deja.

�ngela, no est�s en posici�n de matar a nadie.

Es gracioso. Despu�s de todo este tiempo para conocerme,

todav�a no me conoces.

D�jalo fuera de esto, �de acuerdo?

Esto es entre t� y yo.

�Sabes qu�? Tienes raz�n.

Seis a�os que me quitaste.

�Te imaginas a un hombre como yo en una peque�a caja sin ning�n lugar adonde ir?

mientras est�s aqu� celebrando

como si no fuera nada, como si yo no fuera nada.

Entiendo que fuiste a la c�rcel, �de acuerdo?

As� que te perdiste algunas fiestas de cumplea�os.

con strippers y drogas.

Vaya cosa.

�Me quitaste todo!

As� que llam�moslo parejo

Dame a mi hijo y te dejar� vivir.

�D�jame vivir?

Tu arrogancia me mata.

[risas] Cr�eme, si no me das a mi hijo,

mi arrogancia no ser� la que te mate.

No m�s amenazas, �ngela. No mas juegos.

-[sirena lejana] -Se oyen las sirenas.

Est�n en camino.

Tienes tiempo suficiente para irte antes de que lleguen.

�Qu�, perderte toda la diversi�n?

Prefiero hacer esto.

[balazos]

�J�nior, vete!

�Ir! �Ir!

[gru�idos]

[gru�idos]

�Oh!

[m�sica de suspenso]

[gru�idos]

[ambos jadeando]

[gru�idos]

[sirena lejana]

[gru�idos]

�Angie, d�jalo ir!

[palas de helic�ptero zumbando]

[Lisette] Angie, lo tenemos.

Angie, d�jalo ir.

Piensa en tu hijo.

Piensa en tu familia.

M�rame. M�rame.

Lo dej� ir.

[jadeo]

[gru�idos]

[Lisette] �Entra ah�!

[ca�onazo]

�Est�s bien?

�Est�s bien? Vamos.

[palas de helic�ptero zumbando]

[m�sica dram�tica]

[Jason Jr] Vamos, Duendecillo.

Se supone que no deber�as estar aqu�.

Con una esposa tan buena como esa,

Yo tampoco saldr�a de casa, amigo.

[risas]

Carter, Carter. �Qu� pasa, hombre?

-�C�mo est�s? -Oh, �qu� es bueno, se�or Barry?

Oh, lo estoy haciendo bien, hombre.

Hola barry.

Oh. Michelle. �C�mo est�s?

�C�mo va ese nuevo trabajo en el restaurante?

No, es trabajo

pero paga las cuentas, as� que no me quejar�.

Te ves muy bien hoy.

[risas] Si puedo decirlo yo mismo.

Oh. Vamos hombre.

Um, tengo un paquete para Angela Stone.

No s� si confund� mi correo o algo as�.

Ya sabes c�mo lo hago. [risas]

[�ngela se r�e]

[m�sica intensa]

[la m�sica rock]