Original subtitles

FILM INI TIDAK MENDUKUNG ATAU MENYARANKAN TAKHAYUL, DOMINASI, ATAU ILMU HITAM

UNTUK MENGENANG MENDIANG BU BIMLA DEVI PATHAK

Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra

Seluruh dunia ada dalam diriku

Dengan gerakanku, kukendalikan bintang

Akulah jiwa, makhluk agung

Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra

Seluruh dunia ada dalam diriku

Dengan gerakanku, kukendalikan bintang

Akulah jiwa, makhluk agung

Iblis!

Bahkan maut pun tunduk padaku

Akulah satu-satunya

Dalam sekejap Aku menciptakan dan menghancurkan

Akulah jiwa, makhluk agung

INSTITUT PERDAGANGAN DAN SENI DEHRADUN

Lemah, lemah, lemah!

Lemah, lemah, lemah!

Lemah, lemah, lemah! Baterai lemah!

Habis, habis, habis! Baterai habis!

- Dhruv! - Habis, habis, habis!

- Habis! - Dhruv!

Ayolah.

Aku membuat mix baru.

Fokusku berantakan.

Keluarga ini tak hargai artis sejati.

Dengar, Artis Pemula.

- Siapa pria itu? - Siapa?

Pria di sebelah kakakmu.

Bukankah dia terlalu dekat?

Sepertinya bukan temannya.

Ayo, Semuanya.

Hai, Janvi!

- Kau cantik. - Terima kasih.

- Ayo berangkat. - Ya.

Kau cukup tua untuk paham, 'kan?

Sial!

Klakson terus. Biar kujadikan iramaku.

- Ayahku datang. Aku pamit. Dah. - Dah.

- Sekali lagi. - Ayah!

Berhenti mengklakson. Orang lihat.

Ayah berniat mengejutkanmu, mungkin kau senang.

Rupanya, tidak.

Pergilah dengan pemotor itu.

Drama emosional.

Aku sudah ada di sini.

Siapa pria itu?

Pria yang mana?

Pria yang memelukku atau yang mau mengantarku pulang?

Dasar anak masa kini.

Tak takut orang tua.

Diam!

Omong-omong, Ayah, menurutku

batalkan saja rencana besok untuk Janvi Kutir.

Kenapa?

- Belajar? - Ya!

Aku perlu belajar, mencatat,

berbelanja dengan Vrinda.

Berbelanja?

Bukankah sudah pekan lalu?

Apa lagi yang kurang?

Baju musim dingin.

Pada musim hujan?

Ya. Di Ladakh akan dingin.

Ladakh apa?

Biasanya, Ayah mengingat semuanya.

Kecuali trip ke Ladakh yang sengaja Ayah lupakan.

Aku mau ke Ladakh tanggal lima dan sudah dipastikan.

- Bertanya atau beri tahu? - Keduanya.

Sudah kubilang, Kabir. Gadis ini makin tak terkendali.

Siapa lagi yang ikut?

Seluruh kelompok.

Kelompok?

Aku, Vrinda, dan yang lainnya.

Siapa lainnya?

Pak UK-5Q-1637? Atau Pak UK-7Q-7158?

Ayah pernah lihat motor itu. Ayah paham semuanya.

Bagus!

Ayah, kumohon.

Kumohon.

Kumohon.

- Kumohon... - Kita bisa menabrak!

- Apa katamu? - Makan malam nanti.

- Dengan siapa? - Makanan India yang sangat pedas.

- Letakkan di meja yang kecil. - Ayah.

Kau warga Inggris,

tetapi kenapa tak punya aksen?

Hei, fokuslah mengedit.

Ayah.

Izinkan aku pergi.

Aku akan bertanggung jawab kali ini. Janji.

Baiklah.

Sungguh?

- Ayah hebat. - Kabir, apa-apan?

Terima kasih.

Dia gadis bertanggung jawab.

Dengar. Kau harus menelepon setiap hari.

- Beres. - Kali ini, tanpa alasan

putus sinyal, baterai habis,

atau kau lupa kata sandi.

Siapa yang lupa kata sandi?

Percayalah, dia pembohong.

Benar.

Tulis saja kata sandinya dari sekarang. 1254.

Tunggu. Bagaimana Ayah bisa tahu?

Bagus, Kabir.

Lalu, kata sandimu 5688.

Kabir, kau juga tega kepada putramu.

Ayah butuh nomor semua teman tripmu.

Aku akan memberi Ayah salinan KTP dan kredensial mereka.

Ada lagi?

Jika tidak, ibumu yang harus memutuskan.

Jika kalian begini,

aku tak akan pulang.

Di mana pun kau berada,

Ayah selalu menemukanmu.

Baiklah.

Beres.

Satu hal lagi.

Terus bagikan lokasi langsungmu.

Ayolah, Ayah.

Kalian berlebihan.

Ibu.

Jyoti?

Baik. Akan kulakukan.

Janji?

Apa ada pilihan lain?

Tidak.

Anak pintar.

- Jyoti. - Ya.

Kita bawa ini ke vila, nanti akan diambil.

Baik. Salindianya sudah siap.

Tiga, dua, satu, mulai!

- Ayo. - Geser.

Di sini.

Dhruv. Siapa yang paling kau sayangi?

- Diriku. - Janvi.

- Kalau kau? - Ayahku yang terbaik!

Hidup, ya, hidup ini

- Siapa yang lapar? - Aku.

Ini.

Ya.

Kau bagian dari hidupku Bagai awan dan tetesan hujan

- Senyummu membuatku tersenyum - Rentangkan tangan kalian.

Pegang erat dan jangan pernah lepaskan

Ikatan hubungan ini

- Ibu! - Ibu!

Angin berbisik

Lepaskan kesedihanmu

Kumpulkan kegembiraan

Momen ini sangat berharga

Nikmatilah momen ini

- Apa yang terjadi? - Kumpulkan kegembiraan

Hati-hati!

Perjalananku ini

Bersamamu akan sampai selamanya

Kita tak akan terpisahkan

Ikatan yang kita miliki

Bagai fajar dan mentari

Bintang-bintang di matamu Di sanalah takdirku berada

Kau adalah tujuan hidupku Bagai lautan cinta

Aku ingin membuatmu selalu dalam pelukanku

Gunakan kenangan ini

Untuk mengisi ruang di hati kita

Angin berbisik

Lepaskan kesedihanmu

Kumpulkan kegembiraan

Momen ini sangat berharga

Nikmatilah momen ini

Kumpulkan kegembiraan

Aku mau pipis.

Berapa kali?

Wajar saja.

Hentikan mobilnya.

Berhenti. Kita akan berhenti.

Kumpulkan kegembiraan

Sudah selesai?

Kabir, biarkan aku fokus.

Belum selesai?

- Kenapa lama? - Hei!

Tolong hormati batasanku.

- Maaf. - Lihat, indeks maksimalnya dua, 'kan?

Jadi, harus persamaan kuadrat.

Benar. Bagus.

Sempurna.

Ya. Tidak, Ayah akan pulang malam.

Asam lambung Ayah tak akan naik.

Tak minum teh sebelum makan.

Ayah akan makan dahulu.

Kau ibu atau putri Ayah?

Baik, Ayah juga.

Ibu, lihat menteganya.

Aku tak mau makan.

Bagus. Jangan makan.

Biarkan kami makan.

Ada apa?

Putrimu merasa menteganya terlalu banyak.

- Karbohidrat berlebih. - Ya.

Karbohidrat?

Lihatlah ibumu. Dia suka karbohidrat.

Namun, tubuhnya tetap

- sempurna. - Lelucon itu tak lucu.

Apa itu lucu?

Mengejek tubuh itu tak keren.

Permisi.

Pesan dua teh. Pahit.

Untuk teh pahit, kau harus membeli token dari kasir.

Beli saja tokennya.

Siapkan, kubayar di sini.

Beli tokennya, kulayani di sini.

Kabir.

Jika kau tak mau malu, jangan melawan pelayan itu.

Akan kuambil.

- Dua teh. - Dua puluh rupee.

Semua orang membayar dengan uang besar sejak pagi.

Tak ada recehan? Harganya 20 rupee.

Sekalian parata paneer.

Kasir parata ada di sana. Di sini khusus teh.

Bisa bayar daring?

Hanya tunai.

Beli tiga token.

- Apa ini? - Jangan dibuka.

Restoran ini besar, tetapi tak ada recehan.

Ada 20 rupee?

Di dompetku.

Ini tehmu.

Tidak perlu...

Harganya murah. Santai saja.

Mungkin kelak, belikan aku teh.

Ya?

Bergabunglah.

Tidak. Nikmati waktu kalian. Tenang.

Tidak, serius. Kemarilah.

Apa kau yakin?

Ya, kemarilah.

Terima kasih.

Tak seru minum teh sendiri.

Terima kasih banyak.

Hai, aku Vanraj.

Vanraj Kashyap.

- Jyoti istriku. - Halo.

- Janvi. - Halo.

- Siapa namamu? - Hai.

- Dhruv. - Ya.

- Anakku. - Hai.

Putrimu mungkin

- kelas sepuluh? - Ya.

Kau menguping percakapan kami.

Itu tak sopan.

Dia juga melarangmu minum teh saat perutmu kosong.

Asam lambung.

Benar.

Maaf, tetapi aku benci bau teh.

Maaf.

Janvi.

Tidak apa-apa.

Ini putriku.

Manis.

Apa kau masih sekolah?

- Ya, kelas 12. - Bagus.

Ada hobi lain?

Berdiet.

Ayah!

Seperti siswi lainnya.

Apa profesimu?

Aku akuntan terdaftar.

Permisi.

Halo.

Kau tak makan?

Minyak berlebih?

Mulailah memesan.

Terima kasih.

Ini.

"Kentang..."

Maaf, kacamataku ketinggalan di rumah.

- Mau kubantu? - Ya.

"Paneer polong, ayam, roti,

parata kentang, parata paneer, naan, naan keju, naan mentega."

Memusingkan. Begini.

Aku akan pesan paratha dan manisan ini untukmu.

Ayo, kau harus habiskan.

Jangan tersisa.

Telepon dari Shyam.

Dia mengalami kecelakaan motor. Kakinya patah.

Jadi, aku memasak di rumah dan di vila?

Semua orang harus ikut membantu di vila.

Kau tak boleh membuang makanan.

Makanlah.

Andai anak-anak mengerti.

- Buka rotinya... - Dia kenapa?

Menurutmu, apa kebijakan baru akan meningkatkan perekonomian?

Kurasa kita harus menunggu.

- Mereka umumkan demonetisasi. - Ya.

Atau mengubah sistem...

Minumlah.

Omong-omong,

aku coba mencari tahu...

Kita lihat apa yang terjadi. Pajak meningkat.

Ayah.

Ayo pergi.

Janvi. Ada apa?

Ponselnya ketinggalan. Ambilkan tasku.

Dah. Terima kasih untuk tehnya.

- Sama-sama. - Dah.

Salam.

Ayah!

Ayah!

Baik, datanglah besok.

- Ayah! - Apa, Shyam?

- Cepat! - Alasannya selalu sama.

Makanlah biskuit ini saat tiba di vila.

Tersenyumlah.

Baik.

Dia bilang apa?

Bukan apa-apa. Dia hanya berpamitan.

Baiklah.

Akhirnya.

Kita sudah sampai.

Shyam tak ada di rumah.

- Hentikan. - Kuncinya.

Siapa yang bawa tasnya? Ayah?

Boleh saja.

Ayo.

Rumah barumu, Kawan.

Selamat datang.

Ada apa, Janvi? Cepat.

Kabir, mau berenang?

Diam.

Apa yang kau lakukan? Apa airnya bersih?

- Dengar. - Ya.

Kenapa pria itu ada di sini?

Siapa?

Pria dari restoran tadi.

Vanraj?

Dhruv, Ibu bilang keluar!

Hai.

Maaf, aku mau menelepon putriku,

tetapi baterai ponselku habis.

Aku memikirkan solusi, lalu melihatmu ada di teras.

Kebetulan yang indah.

Sekarang, kau bisa membalas budi untuk teh.

Ayah.

Dia memintaku untuk mengizinkannya masuk.

Jadi, kubiarkan dia masuk.

Apa tindakanku benar?

Hanya 15 menit.

Bateraiku penuh, aku pergi. Semoga kau berkenan.

Ya, tak masalah.

- Duduk. Kuambil pengecas. - Terima kasih.

Janvi, ganti bajumu.

Ayo, Nak.

Janvi, ganti bajumu, lalu kemari lagi, ya?

Selagi ponselmu dicas, hubungi rumahmu.

Terima kasih banyak.

Ayo, Dhruv.

Ayo.

Teh.

Teh hitam dengan madu.

Ya.

Terima kasih.

Kau menambahkan madu? Madu?

Ya.

Kabir, aku mau pria itu pergi.

Hanya 15 menit.

Bagaimana dia tahu lokasi vila ini?

Dengar.

Amankan barang berharga.

Kuurus dia setelah ganti baju.

Kami satu sekolah.

Hebat.

Kau punya pacar.

- Siapa namanya? - Vivaan.

Viv...

- Dhruv. - Ayo bermain.

Dhruv, apa-apaan ini?

Kami mengobrol.

Ayo bermain.

- Ayo. - Kami mengobrol. Bermainlah.

- Maaf. - Jangan gaduh.

Mereka tahu?

Mereka tahu semuanya.

Mereka mengajariku untuk mengambil keputusan sendiri.

Bahkan, kami akan pergi ke Ladakh.

Benarkah?

Hebat!

Mereka memberimu banyak kebebasan.

Trip Ladakh bersama sepuluh teman.

Namun, kau tak akan pergi.

Kenapa?

Karena kau akan ikut denganku...

ke rumahku.

Selamanya.

Katakan, "Ya".

Kau akan suka di sana.

Katakan "Ya".

Janvi, katakan...

"Ya".

Y...

"Ya".

- Y... - Ya, ayo.

Ya. Kau pasti bisa.

Kak, ayo bermain.

Ayo bermain ayunan.

Kumohon, ayo.

Janvi.

Bermainlah dengan adikmu dan jangan berhenti...

sampai dia tak mau bermain lagi hari ini.

Mengerti?

Pergilah.

Janvi, hentikan!

Ibu!

- Dhruv? - Cukup!

- Ayo, Dhruv! - Kumohon!

Ibu!

- Lebih cepat, Dhruv! - Ibu!

Ibu! Hentikan!

- Cukup! - Lebih tinggi, Dhruv.

- Kak, hentikan! - Nikmatilah!

- Ibu! - Dhruv?

Ayo, Dhruv!

- Janvi! - Ibu!

Ibu!

Kau menikmatinya, Dhruv?

Janvi, hentikan!

- Hentikan! - Seru, 'kan?

- Hentikan! - Ayo, Dhruv! Nikmatilah!

- Berhenti! - Janvi!

- Apa maumu, Janvi? - Berhenti!

- Hentikan! Turun! - Berhenti!

- Ayo lebih tinggi. - Janvi!

Ini tidak seru. Hentikan. Dia akan terluka.

- Santailah. - Tenang saja.

- Anak-anak hanya bermain. - Janvi!

- Senang, Dhruv? - Hentikan!

- Lebih cepat! - Hentikan!

Nikmatilah!

- Ibu. - Janvi, hentikan!

Aku takut, Ibu!

- Ayo, Dhruv. - Kabir!

- Janvi, berhenti! Apa maumu? - Ibu!

- Hentikan! - Janvi.

Apa maumu, Janvi?

- Janvi, cukup. - Janvi, hentikan!

- Hentikan, Janvi. - Janvi, berhenti. Apa maumu?

Berhenti!

Dhruv, berhentilah berteriak dahulu.

Janvi!

Dhruv, kau aman?

- Dhruv. - Dhruv.

Dhruv, maafkan aku.

Aku tak bermaksud menyakitimu.

Maafkan aku.

Apa maksudmu "maaf"? Lihat dia.

Bukan begini cara bermain, Janvi.

Bawa masuk.

Ada apa denganmu, Janvi?

Ini cara main?

Janvi, kurasa ayahmu benar.

Kau harus minta maaf.

Maaf.

Bukan kepada Ayah.

Minta maaflah kepada adikmu.

Seharusnya aku membuat video untuk Instagram.

Untuk menggodamu.

Benar, 'kan?

- Berapa kali kau sebut namaku? - Aku masih mual.

Minumlah gula.

Minumlah.

- Cokelat panas untukmu. - Ayo habiskan.

Sedikit-sedikit.

Sedikit-sedikit.

Ayolah.

Semua sudah lewat.

Kita di vila. Ayo bersantai.

Ayo.

Itu bukan salahmu.

Kau benar.

Sebenarnya, kalian yang salah.

Kalian memanjakan anak-anak ini.

Dhruv.

Naik ke kamar.

Dengar, Pak.

Kau tak perlu ikut campur.

Ini masalah pribadi dan kau tak tahu.

Aku tahu banyak.

Dia akan pergi ke Ladakh bersama pacarnya, Vivaan,

dan sepuluh anak lain.

Kau mendiskusikan itu dengannya?

Dia bertanya dan kujawab.

Entah kenapa, Ibu,

tetapi aku mau melakukan semua perintahnya.

Tepat.

Perlu bukti? Lihat ini.

Janvi, beri tahu pacarmu, Vivaan, kau tak akan pergi ke Ladakh dengannya

dan kau mau putus dengannya.

Halo, Vivaan.

Aku tak mau pergi ke Ladakh

dan aku mau kita putus.

- Sayang... - Blokir saja nomornya. Blokir.

Janvi, ada apa denganmu?

Apa kau gila?

Dia baik-baik saja.

Janvi, beri tahu orang tuamu bahwa kau baik-baik saja.

Ibu.

Ayah.

Aku baik-baik saja.

Acar mangga.

Masam sekali.

Sudah kubilang dia baik-baik saja.

Kau tak perlu mendengarkan dia.

Kau harus pergi sekarang.

Kurasa kau tak mengerti.

Aku tak akan pergi.

Aku tak mau meladeni lelucon gila ini.

Percayalah, ini bukan lelucon.

Sebelum urusanku selesai, aku tak akan beranjak.

Janvi, hentikan ayahmu. Cepat!

Ayah, berhenti!

Kau mendengar putrimu?

Janvi, minggir.

Tidak, Ayah. Paman tak boleh pergi.

- Janvi, minggir! - Janvi...

Dia tak boleh pergi!

Janvi, minggir!

Ayah, dia harus tetap di sini!

Anak pintar.

Janvi...

Kenapa kau melakukan ini?

Karena dia menyuruhku.

Nak, kau tak harus melakukan perintahnya.

Ya, dia harus melakukannya.

Dia harus melakukan semua perintahku.

Benar, Janvi?

Aku harus melakukan semua perintahnya.

Kau apakan putriku?

Kau apakan dia?

Coba tebak apa yang kulakukan pada putrimu.

Ayo. Tebaklah.

Ilmu...

Ya, Bu. Benar.

Kau hampir tepat.

Benar. Katakan.

Katakan.

Kau pasti bisa. Ayo.

Ilmu hitam.

Bagus sekali. Mengesankan.

Ilmu hitam.

Saat ini, putri kalian terpengaruh mantraku.

Begini, Kabir.

Kita semua boneka di tangan Tuhan.

Ketahuilah, kini putrimu adalah bonekaku

dan aku adalah Tuhannya.

Omong kosong apa ini?

Tidak, dengarkan.

Ada banyak hal yang belum terungkap oleh sains.

Hanya karena sesuatu tak terlihat, bukan berarti tak ada.

Perhatikan.

Janvi, kemari.

Duduk di sini.

- Ayo. - Sayang...

Jangan, Janvi.

- Ayo. - Janvi, berhenti.

- Janvi, berhenti! - Duduk.

Sebenarnya, berdirilah.

Tidak, duduklah.

Berdiri.

Duduk.

Berdiri.

Duduk.

Berdiri.

Duduk.

Berdiri.

Belum cukup?

Janvi, menangislah seperti bayi.

Lebih keras.

Tersedu-sedu!

Teriaklah.

Kabir, bertindaklah.

Kabir, bertindaklah.

Bahkan ibu ikut menangis.

Janvi, hentikan. Berhenti menangis.

Astaga!

Cuaca yang indah.

Lakukan ini.

Lari keluar, lompat ke kolam,

dan tetap di bawah air sampai kupanggil kembali.

Mengerti? Lakukan.

- Ayo! - Jangan, Janvi.

Janvi, jangan. Janvi, kumohon.

- Ayah mohon, Sayang. - Dengarkan Ibu.

Ayah, lepaskan.

- Tidak, Janvi. - Lepas!

Kumohon, Janvi! Janvi.

Janvi.

Kenapa kau melakukan ini?

Jaga sikapmu.

"Kenapa kau melakukan ini, Pak?"

Dengar, Sayang...

Kenapa kau melakukan ini, Pak?

Lihat? Terdengar sopan.

Kau akhirnya paham.

Janvi!

Berhenti.

Kembali.

Duduk di sini.

Ayo.

Duduk.

Bagus.

Apa yang kau inginkan dari kami?

Lihat?

Akhirnya, pertanyaan yang tepat.

Tanpa basa-basi.

Pertama, letakkan ponsel kalian di meja ini.

Tolong.

Ya.

Cepat.

Janvi, bawa semua ponsel ini ke sana dan hancurkan.

Sudah?

Bagus. Sekarang, putuslah semua saluran telepon dan internet,

lalu ambil daun teh dari dapur.

Meskipun berhasil menelepon seseorang,

kau tak bisa menyakitiku.

Tugasku di sini bisa saja bertambah,

tetapi hasilnya tetap sama.

Pokoknya, urusanku harus selesai dan pergi dari sini malam ini.

Teh.

Anak pintar.

Ingat ucapannya di restoran tadi pagi?

"Aku tak suka bau teh."

Benarkah?

Kau tahu, Janvi.

Makanlah daun tehnya.

Bagus.

Tidak. Janvi, jangan!

Apa yang kau lakukan?

Muntahkan.

Janvi.

Apa yang kau lakukan?

- Air. - Jangan dari lantai.

Janvi, masih ada di kotak. Makan dari kotaknya.

Menjijikkan!

Tehnya berserakan.

Janvi.

- Janvi, berhenti. - Ayolah.

Kau merusak segalanya.

Janvi, hentikan.

Janvi, hentikan.

- Tampar ayahmu dengan keras. - Apa-apan ini?

Janvi!

Maaf.

Tunggu.

Hati-hati dengan lututku. Ada luka lama.

Pak.

Kau menarikku begitu keras hingga lututku terkilir.

Ini belum selesai.

Tidak adil.

Sampai di mana kita, Janvi?

- Menekankan intinya. - Intinya. Benar.

Begini, Pak, Bu.

Intinya,

aku mau kalian berdua mempersembahkan putri kalian kepadaku.

Melakukan apa?

Menyerahkannya.

Kumohon,

jangan sakiti dia.

Apa...

Janvi.

Kenapa kau menangis?

Kau harus senang.

Ayo, tersenyumlah.

Tunjukkan senyumanmu kepada mereka.

Lucu, 'kan?

Ayo, lanjutkan.

Apa kesalahan kami?

Tidak, kalian tak bersalah.

Namun, aku harus membawa putri kalian

dan tentu saja atas seizin kalian.

Cukup angkat tangan dan katakan di depan putri kalian

bahwa kalian mempersembahkan putri kalian kepadaku.

Itu saja.

Tak akan terjadi.

Tentu akan terjadi.

Pertanyaannya, kapan?

Jangan terburu-buru, diskusikan dahulu, lalu beri aku jawaban yang tepat.

Jawaban kami tetap sama.

Kabir.

Sebaiknya jangan menguji kesabaranku.

Tabiatku agak menyimpang.

Saat orang menangis dan meratap,

saat mereka menjerit,

bersedih,

dan memohon kepadaku,

itu membuatku senang.

Ibu, aku takut.

Bergabunglah.

Kondisi semua orang di sini sama.

Sampai di mana? Menyimpang.

Hal yang membuatku sangat bersemangat adalah darah.

Jika kalian terus menolak,

aku harus melewati batasku...

dan kalian tak akan sanggup.

Sudah kubilang lututku sakit!

Hei, apa yang kau lakukan?

Berhenti!

Dengarkan aku!

- Berhenti. - Berdiri, Nak.

- Ibu. - Janvi.

Apa-apaan ini? Berhenti!

Berhenti!

Kabir.

Lepaskan aku.

- Baiklah. - Janvi.

- Janvi! - Sadarlah.

Hancurkan kepala adikmu!

Jangan.

- Jangan, Janvi. - Tidak, Janvi.

Janvi...

Dhruv!

Dhruv.

Orang-orang fanatik ini belum sadar

Malam ini

Apa yang akan terjadi?

Apa yang akan kita raih?

Apa yang akan kita relakan?

Malam ini

Halo.

Kami membunyikan bel, tak ada yang menjawab.

Kalian bunyikan bel?

Kurang lebih selama 15 menit.

Maaf, Pak. Musiknya terlalu keras.

Kau Jyoti Rishi?

Ya.

Ini suamiku, Kabir.

Lalu, kau?

Dia...

Dia temanku.

Sungguh?

Kalau ada polisi?

Kalau tak ada, musuh?

Tidak sopan.

Ada apa dengan wajahmu?

Itulah maksudku tadi, Pak.

Dia menghajarku karena lupa ulang tahunnya.

Ada masalah, Pak?

Seharusnya kami yang tanya.

Pusat bantuan kami terima panggilan tak terjawab dari Jyoti Rishi.

Lalu, tidak diangkat saat kami hubungi kembali.

Ponselku? Namun, aku sudah duduk di sini sejak tadi.

TIDAK DIKENAL

Lihat.

Ponselmu berdering.

Itu...

Kini aku tahu pelakunya.

Aku tahu letak ponselku.

Pak, tunggu.

Pak.

Tidak ada salahnya minum sedikit.

Tidak perlu.

Pak, cuaca di luar sangat sejuk.

Brendi tak terlalu keras.

Mau kubuatkan minuman?

Kubilang tidak.

Siapa menolak pada cuaca begini?

Boleh aku bekerja dahulu?

Lihat!

Lihat. Putramu membisukan ponselnya

dan menaruhnya di kotak beras.

Ya.

Jadi, dia putraku kalau menjaili orang?

Jadi, anakmu yang menelepon?

Ya, Pak.

Dia sangat manis.

Di mana dia?

Panggil dia.

Dia...

Dia...

Ini sudah larut. Dia tidur.

Usianya baru delapan tahun.

Namun, akan kupanggil dia.

Dhruv.

Dhruv.

Ibu.

Dhruv.

Polisi hendak menangkapmu. Turunlah.

Tolong jangan.

Tidak apa-apa.

Tidak perlu.

Namun, tolong nasihati anakmu agar tak berpura-pura terancam.

Jika dia benar-benar terancam,

polisi akan abai.

- Paham? - Tentu.

- Baiklah, jaga dirimu. - Baik.

Kami permisi.

- Ayo. - Selamat malam.

Apa kalian mencium bau gas?

Gas...

Tidak.

- Aku menciumnya. - Benar.

Coba periksa.

Tadi kompornya menyala. Namun, sudah kami matikan.

Namun, biar kucek.

Namun, harus kuakui, Pak,

kau cukup peka.

Sangat.

Terima kasih. Malam.

Kabir.

Tolong hentikan ini.

Wanita pintar.

Janvi, rencana dibatalkan.

Keluarlah.

Janvi.

Janvi...

Kabir,

kepalaku sakit.

Kondisinya makin parah.

Aku tahu. Dia berdarah.

Mungkin cedera internal.

Harus dibawa ke dokter, dirawat, dan sebagainya.

Sebenarnya, ya.

Bahkan menurutku dia makin parah.

Akan kuberikan apa pun.

Termasuk rumah ini jika kau mau.

Tolong lepaskan kami.

Bagus.

Bagus sekali.

Keluarkan semua harta bendamu.

Lakukan. Ayo!

Akhirnya.

Lumayan.

Bu, aku minta maaf atas perbuatanku.

Aku sungguh minta maaf.

Lalu,

terima kasih.

Janvi.

Janvi?

Maaf.

Kau pikir bisa menyogokku, 'kan?

Itulah masalah kalian, para manusia.

Saat kalian melarat,

kalian minta uang kepada Tuhan.

Saat akhirnya memilikinya, kalian mendewakan uang.

Kekayaan,

hawa nafsu,

ketamakan...

adalah hasrat remeh manusia picik.

Itu kelemahan manusia.

Namun, aku tak punya kelemahan ini.

Karena aku bukan manusia.

Aku sudah menaklukkan kelemahan manusia ini.

Apa kalian tahu siapa yang kalian hadapi?

Siapa aku?

Apa yang bisa kulakukan?

Aku menciptakan, menjaga, menghancurkan. Waspadalah.

Konon tak ada seorang pun yang kulepaskan.

Dengar malam ini...

yang terjadi sekali dalam setiap seribu tahun.

Ia datang untukku.

Malam Umbra.

Umbra.

Bagian tergelap bayangan,

yang tak pernah terkena berkas cahaya.

Kini tinggal beberapa jam saja.

Kemudian...

aku akan menjadi sang malam.

Aku akan menjadi fajar dan senja.

Aku akan menyatu dengan alam semesta!

Aku Tuhan!

Aku kekal!

Aku sang pencipta!

Bagus, 'kan?

Hai, Janvi. Aku kembali.

Kau tahu ponselnya ada di dalam kotak beras.

Kenapa kau diam saja?

Gadis nakal.

Kau bersalah.

Ayo tampar dirimu.

Lebih keras.

Suara tamparanmu harus bergema di telinga ayahmu.

Ayolah.

Bagus.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Bagus.

Kau berdarah.

Sudahlah.

Sekali lagi.

Bagus. Sekali lagi.

Sekali lagi.

Astaga.

Tampar sekali lagi.

Sekali lagi.

Astaga.

Sekali lagi.

Bagus. Sekali lagi.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Ini jadi terlalu serius.

Ayo berpesta.

Janvi, kau suka menari, 'kan?

Ambil ponselku.

Hubungkan ke pengeras suara Bluetooth dan menarilah.

Nikmatilah.

Bagus. Lakukan.

Apa ini, Janvi? Membosankan.

- Gadis ini elok - Kenapa mereka membosankan?

- Menari dengan energik - Ayo.

- Tiap gerakan dicoba - Semangat. Lakukan. Ayo!

- Dia bermain dengan bising - Lagi!

Ketenangan sirna

Dia bangkitkan semangat kelab

- Halaman akan berguncang hari ini - Bagus. Lebih cepat!

- Ayo! Lebih cepat! - Kuputar musiknya dan menari denganmu

Hati minta menari semalaman

- Hati minta menari semalaman - Ya!

Hati minta menari semalaman

Menari...

Kabir.

Kau...

menangis tersedu-sedu.

Sama sekali tidak.

Kini kau berbohong.

Katakan saja keinginanmu

Kau bisa menjadi gadis seksiku

Kau pasti akan kudapatkan Kau tahu aku akan mendapatkanmu

Kau tahu kau boleh, jadi gadis seksiku!

Jangan malu-malu, ayo menarilah

Ayo jadi milikku, jangan malu-malu

Ayo bertatapan denganku

Jangan menampikku

Mau jadi gadis seksiku?

- Mau jadi gadis seksiku? - Dia lihai. Sangat lihai.

Pandai menari.

Mau jadi gadis seksiku?

Jadi, Bu...

- Mau jadi gadis seksiku? - Siap merelakannya?

Tidak?

Keluarga yang keras kepala.

- Lanjutkan, Janvi. - Kau gadis seksiku

Tidak.

Jangan beranjak.

Ada apa, Janvi?

Ayolah! Kau sangat muda. Kau pasti bisa.

Kau gadis muda. Ayo lakukan!

Ayo!

Ada apa, Janvi?

- Janvi. - Musiknya mati?

- Ibu ambil air. - Pengeras...

Pengeras...

- Apa? - Baterai lemah.

Astaga. Baiklah.

Kau tahu...

Janvi, air.

Janvi, buang airnya.

Gadis pintar.

Biarkan dia minum. Dia sudah menari satu jam.

Bu, temui putramu di atas.

Aku akan memutuskan kapan Janvi boleh minum air.

Janvi, ibumu sudah pergi?

- Masih ada di sini. - Masih ada di sini...

Kau tahu?

Ambillah pisau dari dapur.

Pergilah.

Kapan kita akan pulang?

Segera.

Mau melakukan apa saat pulang?

- Berpesta. - Ya.

Berpesta.

Kita tak akan apa?

Lemah.

Kita tak akan apa?

Lemah

Lemah

Lemah

Baterai lemah...

Dhruv...

bisa bantu aku?

Janvi, kenapa lama sekali?

Katakan kau kembali.

Sekarang, dengar.

Kuhitung sampai sepuluh.

Jika ibumu tak naik, gorok lehernya.

Mengerti?

Siap?

Satu...

Dua...

Tiga...

Empat, lima, enam!

Tujuh...

Delapan...

Sembilan...

Sepuluh.

Aku bisa mendengarnya naik. Bagus.

Janvi, aku akan tidur sebentar.

Jika ada yang mendekat, tikam dia.

Terima kasih.

Dia tidur.

Janvi akan dibawa.

Tidak akan kubiarkan.

Dia sedang apa?

Tidur.

Lalu, Janvi?

Janvi menjaganya.

Kumohon.

Ada apa?

Demi menghentikanku...

dia pipis di celananya.

Apa?

Janvi, apa yang kau lakukan?

Bilang saja kalau perlu ke toilet.

Itu menjijikkan.

Bu, lihatlah perbuatannya.

Ambil pakaian ganti untuknya.

- Lakukan! - Dia perlu bersih-bersih.

- Biar kubawa ke kamar mandi. - Lakukan saja perintahku.

- Dia akan bergeming. - Celananya basah.

Setidaknya bajunya ganti.

Kau benar.

Janvi, buka celana pendekmu.

Tidak, Sayang...

- Apa maumu? Kau sudah gila? - Janvi!

Dia bisa saja menikammu.

Hati-hati.

Otakmu tak dipakai?

Baiklah.

Kau membuatku kesal.

Janvi, buka celanamu.

Baik.

Tidak, Janvi. Tunggu...

Tolong lepaskan dia.

Dia anak-anak!

Itu maksudku. Dia masih kecil dan telanjang.

Ambilkan pakaiannya.

"Dia anak-anak."

Sayang...

Ibu segera kembali.

Sungguh...

keluarga yang aneh.

Janvi,

bagaimana menurutmu?

Akankah ayahmu yakin untuk melepaskanmu setelah semua siksaan ini?

Tidak.

Dia akan menolak.

Jadi, sifat asliku harus keluar.

Ambil ini, Sayang.

Pakai celana ini.

Pakai celana ini, Sayang.

Pakailah, Janvi.

Cepat.

Sudah selesai?

Apa yang kau lakukan?

Akan kucungkil matamu!

Bu, dengar.

- Lepaskan! - Dia putriku.

- Dasar biadab! - Lepaskan!

Berani kau menatapnya?

Keparat. Dia putriku.

Putriku!

Akan kucungkil matamu!

Ibumu sudah gila, Janvi.

Hentikan dia.

Janvi.

Tidak, Janvi.

Janvi, Ayah mohon.

Janvi!

Janvi.

Lepaskan!

Ayah, jangan!

Ayah, berhenti!

Lepaskan dia, Ayah!

Mau melepaskan putriku atau tidak?

Kau akan melepaskannya atau tidak?

Katakan!

Janvi.

Janvi, mulailah tertawa.

Lebih keras, Janvi.

Lebih keras, Janvi.

Teruslah tertawa sampai kau mati.

Astaga

Kenapa kau tak membunuhku?

Bunuh aku. Apa yang menghalangimu?

Ayolah, Kabir. Kau bisa.

Mau tahu sesuatu?

Jika aku mati,

dia akan terus tertawa sampai mati.

Tanpa aku,

dia akan menjadi mainan tanpa pengendali jarak jauh selamanya.

Janvi, jangan tertawa begitu.

Hentikan. Mereka makin ketakutan.

Kurasa ayahmu ingin melihatmu tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Baiklah, selesai.

Kabir, selesai. Janji antarpria.

Biarkan saja Janvi ikut denganku.

Biar dia kubawa.

Aku berjanji

akan segera membebaskannya sepenuhnya.

Janji.

Bu,

bagaimana?

Tidak?

Kau sangat pandai bertarung.

Seperti ninja. Melompat di udara.

Mengesankan. Hebat.

Bagus sekali.

Namun...

tanggunglah akibatnya.

Itu baru adil.

Katakan sesuatu.

Bagaimana Dhruv?

Dia pasti kesakitan.

Ayo bertindak.

Mari redakan sakitnya.

Ya.

Jadi, Janvi.

Tahukah kau...

orang mati tak merasakan sakit?

Kau merasakannya?

Kabir.

Ya.

Benar.

Janvi, ambil pisau ini.

Naiklah dan habisi adikmu.

Lakukan.

Dhruv, tutup pintunya!

Janvi, jangan!

Ayo.

Janvi.

Janvi!

- Janvi. - Janvi.

- Janvi. - Buka gudangnya.

Janvi.

Janvi, buang pisaunya.

Jatuhkan pisaunya.

Jatuhkan! Janvi, lepaskan!

Janvi, lepaskan.

Janvi.

Janvi, apa yang kau lakukan?

Sadarlah! Dia adikmu!

Janvi.

Nak.

Kau tak apa-apa?

Janvi.

Tenanglah.

Kau baik-baik saja?

Janvi.

Ada apa, Ayah?

Apa yang kulakukan?

- Aku bingung. - Tidak...

- Tenanglah. Jangan menangis. - Kenapa aku begini?

Tenanglah, Nak.

Tenanglah.

Apa yang terjadi padaku?

Kumohon, Ayah, selamatkan aku.

Aku tak memahami perbuatanku, Ayah.

Kumohon. Selamatkan aku, Ayah.

- Tenanglah. - Tolong aku.

- Aku tak tahu harus apa. - Nak...

- Ayah, kumohon. - Nak.

- Tenanglah. - Selamatkan aku, Bu.

- Baik-baik saja? - Kumohon.

Biar Ayah tangani.

Mengerti?

- Akan kucek... - Tunggu.

Aku tahu...

harus berbuat apa.

Janvi!

- Janvi! - Janvi!

- Janvi! - Buka.

- Janvi! - Janvi!

- Jangan sentuh Dhruv! - Janvi, buka!

Janvi!

- Dhruv. - Janvi, tolong.

Sayang, tolong buka pintunya.

Janvi!

Buka pintunya, Janvi!

Dhruv!

Dhruv, lari!

- Dhruv. - Janvi, jangan.

Dhruv.

Janvi!

Dhruv.

Buka pintunya!

Dhruv!

Dhruv.

Janvi!

Buka pintunya!

- Janvi. - Ya.

Siap untuk pergi?

Ya.

Bagus.

Dhruv!

Pelan-pelan.

Apa maumu, Janvi?

Acarnya pun jatuh.

Aku lupa bilang.

Dhruv tak pernah turun.

Janvi!

Buka pintunya, Dhruv!

Buka pintunya!

- Ibu! - Buka pintunya, Dhruv!

Ibu!

Ibu!

Buka pintunya!

Kabir.

Ibu!

Kabir, cepatlah.

Ibu.

Kabir, cepatlah.

Ibu!

Ibu, cepatlah!

- Ibu! - Buka pintunya!

- Buka! - Dhruv!

- Dhruv, kau dengar? - Janvi.

- Kabir! - Janvi.

- Ibu! - Dhruv!

Ibu!

Kabir, cepatlah!

Ibu! Kabir!

Janvi, hentikan.

Kabir, lakukan sesuatu. Cepat.

Kabir, kau tak apa-apa?

- Apa maumu? - Jangan.

Ibu!

Dhruv!

- Dhruv. - Jangan.

- Ibu. - Sayang!

Tidak, Janvi, kumohon.

Ibu.

Tidak, Janvi, kumohon! Aku Dhruv!

- Janvi, hentikan. - Ibu, tolong aku.

- Tidak. - Dhruv, lari!

Ibu!

Janvi, hentikan, Sayang.

Ibu!

Ibu.

- Nak... - Hentikan.

Ibu!

Ibu.

Kabir! Ibu!

Janvi!

- Ibu! - Dhruv!

Janvi, kumohon.

Ibu!

Dhruv!

- Dhruv. - Dhruv!

Dhruv.

Dhruv.

- Dhruv. - Dhruv.

- Dhruv. - Ibu.

- Dhruv. - Dhruv.

Dhruv.

- Masih ada waktu. - Dhruv.

Selamatkan putramu.

Bawa dia.

Bagus.

Baiklah.

Ulangi perkataanku.

Kami mempersembahkan Janvi...

"Kami mempersembahkan Janvi..."

kepada Tuan Vannraj...

"kepada Tuan Vannraj..."

selama-lamanya.

"selama-lamanya."

Terima kasih.

Ayo.

Ayo, Janvi.

- Kabir. - Ya.

Bawa kakakku kembali.

Kumohon.

Sudah berapa lama kau berayun?

Ayo turun.

Bagus.

Ayo pulang, Semuanya!

Dengar, Semuanya.

Ini saatnya.

Kalian siap?

- Ya. - Ya.

- Ya? - Ya.

Ayo.

Janvi,

ingat aku berjanji pada ayahmu akan membebaskanmu?

- Ya. - Tebak.

Inilah saatnya.

Kau akan bebas bersama gadis-gadis ini.

Kalian siap untuk bebas?

- Ya. - Ya.

Ayo.

Ya. Bagus.

Shyam.

Shyam.

Shyam.

Apa yang kau lakukan?

- Kau gila? - Akan kucungkil matamu.

Hentikan.

Dengar, Bu.

Dia putriku.

MENCARI LOKASI

Dengar, Bu.

Dia putriku.

Hentikan dia!

Berani kau menatapnya?

Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra

Seluruh dunia ada dalam diriku

Dengan gerakanku, kukendalikan bintang

Akulah jiwa, makhluk agung

Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra

Seluruh dunia ada dalam diriku

Dengan gerakanku, kukendalikan bintang

Akulah jiwa, makhluk agung

Iblis!

Bahkan maut pun tunduk padaku

Akulah satu-satunya

Dalam sekejap Aku menciptakan dan menghancurkan

Akulah jiwa, makhluk agung

Apa kalian ingat aturannya?

- Kami ingat! - Kami ingat!

Saat kulempar boneka ini ke dalam api,

kalian semua akan...

Berjalan menuju api!

Lalu, saat kulempar boneka merah ini ke dalam api,

untuk membebaskan diri kalian, semuanya akan...

Lompat ke dalam api!

Bawa dia ke sini.

Ayah terbaik.

Ayah terbaik.

Kau tak menyerah, 'kan, Kabir?

Kau seharusnya tak datang.

Karena semua orang di sini mengikuti aturan ketat

bahwa mereka akan memakan hidup-hidup

orang yang menyentuhku.

Kabir,

aku bukan penjahat.

Kau tahu, semua perbuatan Tuhan itu benar,

kecuali satu hal.

Ia beri kebebasan kepada semua orang.

Bahkan kepada mereka yang tak layak menerimanya.

Malam ini, kuperbaiki kesalahan itu.

Saat mereka melompat ke dalam api dan menyelesaikan ritualnya...

Omong-omong, termasuk putrimu.

Lalu,

aku tak perlu memberikan apa pun lagi.

Aku cukup menatapnya dan dia tersihir.

Semua orang akan tunduk padaku.

Seluruh dunia akan kukuasai!

Waktunya hampir habis.

Saatnya memulai pesta.

Ayo, Semuanya.

Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra

Seluruh dunia ada dalam diriku

Dengan gerakanku, kukendalikan bintang

Akulah jiwa, makhluk agung

Iblis!

Bahkan maut pun tunduk padaku

Akulah satu-satunya

Dalam sekejap Aku menciptakan dan menghancurkan

Akulah jiwa, makhluk agung

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Dhruv,

bisa bantu aku?

Mau melepaskan putriku atau tidak?

Kurasa ayahmu ingin melihatmu tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Ayahmu ingin melihatmu tersenyum seperti biasanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Tersenyum seperti biasanya.

Kembali seperti sediakala.

Bahwa kau kubebaskan selamanya.

Halo.

Jadi, Pak Rishi,

bagaimana kondisimu?

- Lebih baik? - Ya.

Bagus.

Bu, gadis-gadis itu?

Kini mereka aman.

Kami menemukan 108 gadis di sana, termasuk putrimu.

Ya?

Paro-ku...

Ibu.

Bahkan, sebagian besar kasus itu dilaporkan di kantorku.

Kami berusaha keras mencari mereka.

- Ayah. - Anakku.

Walau kami telah berusaha mati-matian, tetap tak membuahkan hasil.

Waktu berlalu. Orang-orang pupus harapan

begitu juga dengan kami.

Semua orang meyakini gadis-gadis itu telah meninggal.

Namun, berkatmu...

sebanyak 57 kasus yang menggantung terpecahkan.

Mereka sudah pulang.

Ibu!

Anakku.

Saudaraku.

Lalu, pria itu?

Masih kami cari.

Dia didakwa atas pembunuhan,

penculikan, dan pemaksaan hipnotis manipulatif.

Jangan khawatir.

Pasti tertangkap.

Dia sangat berbahaya.

Kami mengerti.

Istirahatlah. Kami akan kembali.

Sampai jumpa.

Ayo.

SATU TAHUN KEMUDIAN

Kabir.

Tuhan mogok makan juga hari ini?

Kau Tuhan...

dan aku pria biasa.

Namun, saat pria biasa menjadi ayah...

dia menjadi Tuhan bagi anak-anaknya.

Dia sulit mengungkapkan kasih sayangnya.

Namun, dia rela kepanasan tiap hari.

Menahan hujan.

Menoleransi semua rasa sakit.

Agar anak-anaknya tak terluka.

Namun, kau renggut dunia itu dari seorang ayah.

Kau lakukan demi kekuasaan.

Jika ingin memahami arti kekuasaan,

saksikan perjuangan ibu demi anaknya.

Tuhan paling kuat...

di alam semesta ini adalah ibu.

Sudah kubilang kau...

akan membusuk di neraka, 'kan?

Kini, inilah nerakamu...

dan aku Iblismu.

Sampai besok.

Kabir.

Kabir.

Kabir.

Kabir.

Kabir!

Terjemahan subtitle oleh Garma