subtitlecat.com

All language subtitles for Shaitaan.Indonesian-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,916 FILM INI TIDAK MENDUKUNG ATAU MENYARANKAN TAKHAYUL, DOMINASI, ATAU ILMU HITAM 2 00:00:15,500 --> 00:00:20,833 {\an8}UNTUK MENGENANG MENDIANG BU BIMLA DEVI PATHAK 3 00:02:17,750 --> 00:02:23,375 {\an8}Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra 4 00:02:23,375 --> 00:02:29,541 {\an8}Seluruh dunia ada dalam diriku 5 00:02:29,541 --> 00:02:35,500 {\an8}Dengan gerakanku, kukendalikan bintang 6 00:02:35,500 --> 00:02:41,583 {\an8}Akulah jiwa, makhluk agung 7 00:02:41,583 --> 00:02:47,416 {\an8}Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra 8 00:02:47,416 --> 00:02:53,625 {\an8}Seluruh dunia ada dalam diriku 9 00:02:53,625 --> 00:02:59,208 {\an8}Dengan gerakanku, kukendalikan bintang 10 00:02:59,208 --> 00:03:04,833 {\an8}Akulah jiwa, makhluk agung 11 00:03:04,833 --> 00:03:29,541 {\an8}Iblis! 12 00:03:29,541 --> 00:03:35,416 {\an8}Bahkan maut pun tunduk padaku 13 00:03:35,416 --> 00:03:41,333 {\an8}Akulah satu-satunya 14 00:03:41,333 --> 00:03:47,583 {\an8}Dalam sekejap Aku menciptakan dan menghancurkan 15 00:03:47,583 --> 00:03:53,791 {\an8}Akulah jiwa, makhluk agung 16 00:04:30,750 --> 00:04:37,750 {\an8}INSTITUT PERDAGANGAN DAN SENI DEHRADUN 17 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Lemah, lemah, lemah! 18 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 Lemah, lemah, lemah! 19 00:04:50,666 --> 00:04:52,958 Lemah, lemah, lemah! Baterai lemah! 20 00:04:54,541 --> 00:04:57,000 Habis, habis, habis! Baterai habis! 21 00:04:57,708 --> 00:04:59,458 - Dhruv! - Habis, habis, habis! 22 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 - Habis! - Dhruv! 23 00:05:03,333 --> 00:05:04,375 Ayolah. 24 00:05:04,375 --> 00:05:06,250 Aku membuat mix baru. 25 00:05:06,250 --> 00:05:08,000 Fokusku berantakan. 26 00:05:08,000 --> 00:05:10,250 Keluarga ini tak hargai artis sejati. 27 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Dengar, Artis Pemula. 28 00:05:13,541 --> 00:05:15,291 - Siapa pria itu? - Siapa? 29 00:05:16,750 --> 00:05:18,208 Pria di sebelah kakakmu. 30 00:05:23,000 --> 00:05:25,208 Bukankah dia terlalu dekat? 31 00:05:25,208 --> 00:05:26,916 Sepertinya bukan temannya. 32 00:05:27,875 --> 00:05:28,958 Ayo, Semuanya. 33 00:05:32,375 --> 00:05:33,208 Hai, Janvi! 34 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 - Kau cantik. - Terima kasih. 35 00:05:35,375 --> 00:05:36,875 - Ayo berangkat. - Ya. 36 00:05:36,875 --> 00:05:38,875 Kau cukup tua untuk paham, 'kan? 37 00:05:49,208 --> 00:05:50,083 Sial! 38 00:05:51,208 --> 00:05:53,416 Klakson terus. Biar kujadikan iramaku. 39 00:05:55,458 --> 00:05:58,583 - Ayahku datang. Aku pamit. Dah. - Dah. 40 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 - Sekali lagi. - Ayah! 41 00:06:07,958 --> 00:06:09,875 Berhenti mengklakson. Orang lihat. 42 00:06:09,875 --> 00:06:12,750 Ayah berniat mengejutkanmu, mungkin kau senang. 43 00:06:13,708 --> 00:06:14,625 Rupanya, tidak. 44 00:06:15,583 --> 00:06:17,416 Pergilah dengan pemotor itu. 45 00:06:18,958 --> 00:06:20,208 Drama emosional. 46 00:06:21,500 --> 00:06:22,875 Aku sudah ada di sini. 47 00:06:26,666 --> 00:06:27,791 Siapa pria itu? 48 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Pria yang mana? 49 00:06:32,916 --> 00:06:36,250 Pria yang memelukku atau yang mau mengantarku pulang? 50 00:06:36,916 --> 00:06:38,166 Dasar anak masa kini. 51 00:06:38,166 --> 00:06:39,416 {\an8}Tak takut orang tua. 52 00:06:40,000 --> 00:06:40,916 Diam! 53 00:06:43,583 --> 00:06:46,583 Omong-omong, Ayah, menurutku 54 00:06:46,583 --> 00:06:49,333 batalkan saja rencana besok untuk Janvi Kutir. 55 00:06:49,333 --> 00:06:50,500 Kenapa? 56 00:06:51,375 --> 00:06:53,250 - Belajar? - Ya! 57 00:06:53,250 --> 00:06:55,625 Aku perlu belajar, mencatat, 58 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 berbelanja dengan Vrinda. 59 00:06:58,083 --> 00:06:59,500 Berbelanja? 60 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Bukankah sudah pekan lalu? 61 00:07:01,166 --> 00:07:02,458 Apa lagi yang kurang? 62 00:07:02,458 --> 00:07:03,750 Baju musim dingin. 63 00:07:03,750 --> 00:07:04,875 Pada musim hujan? 64 00:07:04,875 --> 00:07:07,375 Ya. Di Ladakh akan dingin. 65 00:07:07,375 --> 00:07:08,708 Ladakh apa? 66 00:07:11,083 --> 00:07:13,166 Biasanya, Ayah mengingat semuanya. 67 00:07:13,166 --> 00:07:16,375 Kecuali trip ke Ladakh yang sengaja Ayah lupakan. 68 00:07:16,875 --> 00:07:19,791 Aku mau ke Ladakh tanggal lima dan sudah dipastikan. 69 00:07:21,625 --> 00:07:23,708 - Bertanya atau beri tahu? - Keduanya. 70 00:07:23,708 --> 00:07:27,291 Sudah kubilang, Kabir. Gadis ini makin tak terkendali. 71 00:07:29,375 --> 00:07:30,583 Siapa lagi yang ikut? 72 00:07:31,083 --> 00:07:32,166 Seluruh kelompok. 73 00:07:32,166 --> 00:07:33,416 Kelompok? 74 00:07:33,416 --> 00:07:37,625 Aku, Vrinda, dan yang lainnya. 75 00:07:38,500 --> 00:07:39,458 Siapa lainnya? 76 00:07:40,125 --> 00:07:44,333 Pak UK-5Q-1637? Atau Pak UK-7Q-7158? 77 00:07:44,333 --> 00:07:47,166 Ayah pernah lihat motor itu. Ayah paham semuanya. 78 00:07:47,166 --> 00:07:48,625 {\an8}Bagus! 79 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 Ayah, kumohon. 80 00:07:51,708 --> 00:07:53,000 Kumohon. 81 00:07:53,583 --> 00:07:54,583 Kumohon. 82 00:07:55,875 --> 00:07:59,916 - Kumohon... - Kita bisa menabrak! 83 00:08:06,291 --> 00:08:08,333 - Apa katamu? - Makan malam nanti. 84 00:08:08,333 --> 00:08:11,666 - Dengan siapa? - Makanan India yang sangat pedas. 85 00:08:12,666 --> 00:08:14,833 - Letakkan di meja yang kecil. - Ayah. 86 00:08:14,833 --> 00:08:16,083 Kau warga Inggris, 87 00:08:16,750 --> 00:08:19,250 tetapi kenapa tak punya aksen? 88 00:08:19,833 --> 00:08:21,750 Hei, fokuslah mengedit. 89 00:08:23,583 --> 00:08:24,875 Ayah. 90 00:08:25,750 --> 00:08:26,875 Izinkan aku pergi. 91 00:08:27,416 --> 00:08:29,833 Aku akan bertanggung jawab kali ini. Janji. 92 00:08:30,541 --> 00:08:31,500 Baiklah. 93 00:08:32,125 --> 00:08:33,083 Sungguh? 94 00:08:34,958 --> 00:08:36,791 - Ayah hebat. - Kabir, apa-apan? 95 00:08:36,791 --> 00:08:37,791 Terima kasih. 96 00:08:38,875 --> 00:08:40,666 Dia gadis bertanggung jawab. 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,041 Dengar. Kau harus menelepon setiap hari. 98 00:08:43,666 --> 00:08:45,791 - Beres. - Kali ini, tanpa alasan 99 00:08:45,791 --> 00:08:47,458 putus sinyal, baterai habis, 100 00:08:47,458 --> 00:08:49,041 atau kau lupa kata sandi. 101 00:08:49,041 --> 00:08:50,625 Siapa yang lupa kata sandi? 102 00:08:50,625 --> 00:08:53,291 Percayalah, dia pembohong. 103 00:08:53,875 --> 00:08:55,125 Benar. 104 00:08:55,125 --> 00:08:57,916 Tulis saja kata sandinya dari sekarang. 1254. 105 00:08:59,416 --> 00:09:01,291 Tunggu. Bagaimana Ayah bisa tahu? 106 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 Bagus, Kabir. 107 00:09:02,500 --> 00:09:05,208 Lalu, kata sandimu 5688. 108 00:09:08,000 --> 00:09:10,250 Kabir, kau juga tega kepada putramu. 109 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 Ayah butuh nomor semua teman tripmu. 110 00:09:15,708 --> 00:09:19,375 Aku akan memberi Ayah salinan KTP dan kredensial mereka. 111 00:09:19,375 --> 00:09:20,750 Ada lagi? 112 00:09:20,750 --> 00:09:23,333 Jika tidak, ibumu yang harus memutuskan. 113 00:09:24,250 --> 00:09:25,500 Jika kalian begini, 114 00:09:26,083 --> 00:09:27,208 aku tak akan pulang. 115 00:09:28,125 --> 00:09:29,833 Di mana pun kau berada, 116 00:09:31,416 --> 00:09:32,958 Ayah selalu menemukanmu. 117 00:09:39,541 --> 00:09:40,416 Baiklah. 118 00:09:41,041 --> 00:09:41,958 Beres. 119 00:09:44,958 --> 00:09:46,125 Satu hal lagi. 120 00:09:46,125 --> 00:09:48,083 Terus bagikan lokasi langsungmu. 121 00:09:48,916 --> 00:09:50,125 Ayolah, Ayah. 122 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Kalian berlebihan. 123 00:09:52,125 --> 00:09:53,125 Ibu. 124 00:09:53,125 --> 00:09:54,375 Jyoti? 125 00:09:56,125 --> 00:09:57,375 Baik. Akan kulakukan. 126 00:09:58,125 --> 00:09:59,416 Janji? 127 00:09:59,416 --> 00:10:00,875 Apa ada pilihan lain? 128 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 Tidak. 129 00:10:02,000 --> 00:10:02,958 Anak pintar. 130 00:10:03,625 --> 00:10:04,625 - Jyoti. - Ya. 131 00:10:04,625 --> 00:10:07,041 Kita bawa ini ke vila, nanti akan diambil. 132 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Baik. Salindianya sudah siap. 133 00:10:11,583 --> 00:10:14,083 Tiga, dua, satu, mulai! 134 00:10:18,625 --> 00:10:20,208 - Ayo. - Geser. 135 00:10:26,541 --> 00:10:27,375 Di sini. 136 00:10:27,375 --> 00:10:30,375 Dhruv. Siapa yang paling kau sayangi? 137 00:10:30,375 --> 00:10:31,791 - Diriku. - Janvi. 138 00:10:31,791 --> 00:10:34,166 - Kalau kau? - Ayahku yang terbaik! 139 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 Hidup, ya, hidup ini 140 00:10:36,833 --> 00:10:38,583 - Siapa yang lapar? - Aku. 141 00:10:39,916 --> 00:10:41,416 Ini. 142 00:10:41,416 --> 00:10:42,375 Ya. 143 00:10:42,958 --> 00:10:46,458 Kau bagian dari hidupku Bagai awan dan tetesan hujan 144 00:10:46,458 --> 00:10:50,375 - Senyummu membuatku tersenyum - Rentangkan tangan kalian. 145 00:10:50,375 --> 00:10:55,125 Pegang erat dan jangan pernah lepaskan 146 00:10:55,125 --> 00:10:57,583 Ikatan hubungan ini 147 00:10:57,583 --> 00:10:59,250 - Ibu! - Ibu! 148 00:10:59,250 --> 00:11:00,958 Angin berbisik 149 00:11:00,958 --> 00:11:02,833 Lepaskan kesedihanmu 150 00:11:02,833 --> 00:11:06,500 Kumpulkan kegembiraan 151 00:11:06,500 --> 00:11:08,875 Momen ini sangat berharga 152 00:11:08,875 --> 00:11:10,875 Nikmatilah momen ini 153 00:11:10,875 --> 00:11:14,833 - Apa yang terjadi? - Kumpulkan kegembiraan 154 00:11:16,458 --> 00:11:18,166 Hati-hati! 155 00:11:23,375 --> 00:11:26,000 Perjalananku ini 156 00:11:27,041 --> 00:11:29,833 Bersamamu akan sampai selamanya 157 00:11:31,333 --> 00:11:37,625 Kita tak akan terpisahkan 158 00:11:38,916 --> 00:11:40,500 Ikatan yang kita miliki 159 00:11:40,500 --> 00:11:42,625 Bagai fajar dan mentari 160 00:11:42,625 --> 00:11:46,875 Bintang-bintang di matamu Di sanalah takdirku berada 161 00:11:46,875 --> 00:11:50,875 Kau adalah tujuan hidupku Bagai lautan cinta 162 00:11:50,875 --> 00:11:54,333 Aku ingin membuatmu selalu dalam pelukanku 163 00:11:54,333 --> 00:11:58,958 Gunakan kenangan ini 164 00:11:58,958 --> 00:12:02,833 Untuk mengisi ruang di hati kita 165 00:12:02,833 --> 00:12:04,958 Angin berbisik 166 00:12:04,958 --> 00:12:06,333 Lepaskan kesedihanmu 167 00:12:06,333 --> 00:12:10,583 Kumpulkan kegembiraan 168 00:12:10,583 --> 00:12:12,500 Momen ini sangat berharga 169 00:12:12,500 --> 00:12:14,458 Nikmatilah momen ini 170 00:12:14,458 --> 00:12:18,958 Kumpulkan kegembiraan 171 00:12:18,958 --> 00:12:20,375 Aku mau pipis. 172 00:12:21,125 --> 00:12:22,375 Berapa kali? 173 00:12:22,375 --> 00:12:23,958 Wajar saja. 174 00:12:24,833 --> 00:12:26,000 Hentikan mobilnya. 175 00:12:26,000 --> 00:12:28,583 Berhenti. Kita akan berhenti. 176 00:12:30,958 --> 00:12:35,208 Kumpulkan kegembiraan 177 00:12:40,666 --> 00:12:41,791 Sudah selesai? 178 00:12:42,416 --> 00:12:44,041 Kabir, biarkan aku fokus. 179 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Belum selesai? 180 00:12:46,541 --> 00:12:47,958 - Kenapa lama? - Hei! 181 00:12:47,958 --> 00:12:49,833 Tolong hormati batasanku. 182 00:12:49,833 --> 00:12:52,500 - Maaf. - Lihat, indeks maksimalnya dua, 'kan? 183 00:12:52,500 --> 00:12:54,541 Jadi, harus persamaan kuadrat. 184 00:12:55,250 --> 00:12:57,166 Benar. Bagus. 185 00:12:57,166 --> 00:12:58,208 Sempurna. 186 00:12:59,666 --> 00:13:01,750 Ya. Tidak, Ayah akan pulang malam. 187 00:13:02,875 --> 00:13:04,750 Asam lambung Ayah tak akan naik. 188 00:13:04,750 --> 00:13:06,666 Tak minum teh sebelum makan. 189 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 Ayah akan makan dahulu. 190 00:13:10,541 --> 00:13:12,791 Kau ibu atau putri Ayah? 191 00:13:14,500 --> 00:13:15,541 Baik, Ayah juga. 192 00:13:17,541 --> 00:13:20,166 Ibu, lihat menteganya. 193 00:13:20,750 --> 00:13:21,958 Aku tak mau makan. 194 00:13:21,958 --> 00:13:23,208 Bagus. Jangan makan. 195 00:13:23,208 --> 00:13:24,416 Biarkan kami makan. 196 00:13:24,916 --> 00:13:26,041 Ada apa? 197 00:13:26,541 --> 00:13:28,833 Putrimu merasa menteganya terlalu banyak. 198 00:13:28,833 --> 00:13:30,541 - Karbohidrat berlebih. - Ya. 199 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Karbohidrat? 200 00:13:32,375 --> 00:13:34,791 Lihatlah ibumu. Dia suka karbohidrat. 201 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Namun, tubuhnya tetap 202 00:13:42,083 --> 00:13:44,166 - sempurna. - Lelucon itu tak lucu. 203 00:13:44,875 --> 00:13:46,416 Apa itu lucu? 204 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 Mengejek tubuh itu tak keren. 205 00:13:53,041 --> 00:13:53,916 Permisi. 206 00:13:54,500 --> 00:13:55,791 Pesan dua teh. Pahit. 207 00:13:55,791 --> 00:13:58,875 Untuk teh pahit, kau harus membeli token dari kasir. 208 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 Beli saja tokennya. 209 00:14:00,708 --> 00:14:02,208 Siapkan, kubayar di sini. 210 00:14:02,208 --> 00:14:04,791 Beli tokennya, kulayani di sini. 211 00:14:05,875 --> 00:14:07,291 Kabir. 212 00:14:07,291 --> 00:14:10,291 Jika kau tak mau malu, jangan melawan pelayan itu. 213 00:14:12,666 --> 00:14:13,708 Akan kuambil. 214 00:14:17,916 --> 00:14:19,708 - Dua teh. - Dua puluh rupee. 215 00:14:21,541 --> 00:14:24,500 Semua orang membayar dengan uang besar sejak pagi. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,666 Tak ada recehan? Harganya 20 rupee. 217 00:14:26,666 --> 00:14:28,208 Sekalian parata paneer. 218 00:14:28,208 --> 00:14:30,875 Kasir parata ada di sana. Di sini khusus teh. 219 00:14:31,583 --> 00:14:32,625 Bisa bayar daring? 220 00:14:32,625 --> 00:14:33,583 Hanya tunai. 221 00:14:33,583 --> 00:14:34,708 Beli tiga token. 222 00:14:38,208 --> 00:14:40,666 - Apa ini? - Jangan dibuka. 223 00:14:40,666 --> 00:14:43,291 Restoran ini besar, tetapi tak ada recehan. 224 00:14:43,291 --> 00:14:44,250 Ada 20 rupee? 225 00:14:44,250 --> 00:14:45,166 Di dompetku. 226 00:14:46,125 --> 00:14:47,500 Ini tehmu. 227 00:14:48,500 --> 00:14:50,291 Tidak perlu... 228 00:14:50,291 --> 00:14:52,833 Harganya murah. Santai saja. 229 00:14:52,833 --> 00:14:55,083 Mungkin kelak, belikan aku teh. 230 00:14:55,083 --> 00:14:56,083 Ya? 231 00:14:57,916 --> 00:14:59,250 Bergabunglah. 232 00:14:59,250 --> 00:15:01,583 Tidak. Nikmati waktu kalian. Tenang. 233 00:15:01,583 --> 00:15:04,083 Tidak, serius. Kemarilah. 234 00:15:04,083 --> 00:15:05,375 Apa kau yakin? 235 00:15:05,375 --> 00:15:07,166 Ya, kemarilah. 236 00:15:07,833 --> 00:15:08,958 Terima kasih. 237 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 Tak seru minum teh sendiri. 238 00:15:10,583 --> 00:15:11,916 Terima kasih banyak. 239 00:15:11,916 --> 00:15:14,083 Hai, aku Vanraj. 240 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Vanraj Kashyap. 241 00:15:15,166 --> 00:15:16,583 - Jyoti istriku. - Halo. 242 00:15:16,583 --> 00:15:17,583 - Janvi. - Halo. 243 00:15:17,583 --> 00:15:18,958 - Siapa namamu? - Hai. 244 00:15:19,958 --> 00:15:20,833 - Dhruv. - Ya. 245 00:15:20,833 --> 00:15:22,000 - Anakku. - Hai. 246 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Putrimu mungkin 247 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 - kelas sepuluh? - Ya. 248 00:15:30,291 --> 00:15:32,083 Kau menguping percakapan kami. 249 00:15:32,083 --> 00:15:33,500 Itu tak sopan. 250 00:15:33,500 --> 00:15:36,458 Dia juga melarangmu minum teh saat perutmu kosong. 251 00:15:36,458 --> 00:15:37,416 Asam lambung. 252 00:15:38,250 --> 00:15:39,458 Benar. 253 00:15:42,666 --> 00:15:44,875 Maaf, tetapi aku benci bau teh. 254 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 Maaf. 255 00:15:46,041 --> 00:15:46,958 Janvi. 256 00:15:46,958 --> 00:15:48,083 Tidak apa-apa. 257 00:15:51,166 --> 00:15:52,166 Ini putriku. 258 00:15:53,208 --> 00:15:54,041 Manis. 259 00:15:55,791 --> 00:15:57,625 Apa kau masih sekolah? 260 00:15:58,208 --> 00:15:59,958 - Ya, kelas 12. - Bagus. 261 00:16:01,166 --> 00:16:02,500 Ada hobi lain? 262 00:16:03,208 --> 00:16:04,375 Berdiet. 263 00:16:04,916 --> 00:16:06,125 Ayah! 264 00:16:06,708 --> 00:16:08,166 Seperti siswi lainnya. 265 00:16:08,708 --> 00:16:10,041 Apa profesimu? 266 00:16:10,041 --> 00:16:11,833 Aku akuntan terdaftar. 267 00:16:15,750 --> 00:16:16,916 Permisi. 268 00:16:17,791 --> 00:16:18,666 Halo. 269 00:16:20,291 --> 00:16:21,125 Kau tak makan? 270 00:16:23,250 --> 00:16:24,208 Minyak berlebih? 271 00:16:25,250 --> 00:16:26,375 Mulailah memesan. 272 00:16:27,125 --> 00:16:28,000 Terima kasih. 273 00:16:28,000 --> 00:16:28,958 Ini. 274 00:16:31,583 --> 00:16:32,500 {\an8}"Kentang..." 275 00:16:33,458 --> 00:16:35,791 {\an8}Maaf, kacamataku ketinggalan di rumah. 276 00:16:36,791 --> 00:16:38,541 - Mau kubantu? - Ya. 277 00:16:40,208 --> 00:16:41,708 {\an8}"Paneer polong, ayam, roti, 278 00:16:41,708 --> 00:16:45,500 {\an8}parata kentang, parata paneer, naan, naan keju, naan mentega." 279 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 {\an8}Memusingkan. Begini. 280 00:16:46,833 --> 00:16:50,000 Aku akan pesan paratha dan manisan ini untukmu. 281 00:17:05,791 --> 00:17:07,375 Ayo, kau harus habiskan. 282 00:17:07,375 --> 00:17:08,666 Jangan tersisa. 283 00:17:22,208 --> 00:17:23,291 Telepon dari Shyam. 284 00:17:24,916 --> 00:17:27,416 Dia mengalami kecelakaan motor. Kakinya patah. 285 00:17:27,416 --> 00:17:29,791 Jadi, aku memasak di rumah dan di vila? 286 00:17:29,791 --> 00:17:32,166 Semua orang harus ikut membantu di vila. 287 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 Kau tak boleh membuang makanan. 288 00:17:35,541 --> 00:17:36,375 Makanlah. 289 00:17:39,791 --> 00:17:41,541 Andai anak-anak mengerti. 290 00:17:46,375 --> 00:17:48,166 - Buka rotinya... - Dia kenapa? 291 00:17:59,083 --> 00:18:03,666 Menurutmu, apa kebijakan baru akan meningkatkan perekonomian? 292 00:18:04,958 --> 00:18:07,500 Kurasa kita harus menunggu. 293 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 - Mereka umumkan demonetisasi. - Ya. 294 00:18:25,291 --> 00:18:27,958 Atau mengubah sistem... 295 00:18:27,958 --> 00:18:28,958 Minumlah. 296 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Omong-omong, 297 00:18:32,500 --> 00:18:33,875 aku coba mencari tahu... 298 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 Kita lihat apa yang terjadi. Pajak meningkat. 299 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 Ayah. 300 00:18:54,916 --> 00:18:55,791 Ayo pergi. 301 00:18:58,541 --> 00:19:00,083 Janvi. Ada apa? 302 00:19:00,083 --> 00:19:02,333 Ponselnya ketinggalan. Ambilkan tasku. 303 00:19:02,833 --> 00:19:04,875 Dah. Terima kasih untuk tehnya. 304 00:19:04,875 --> 00:19:06,000 - Sama-sama. - Dah. 305 00:19:06,000 --> 00:19:07,041 Salam. 306 00:19:15,708 --> 00:19:16,916 Ayah! 307 00:19:19,291 --> 00:19:20,541 Ayah! 308 00:19:20,541 --> 00:19:21,958 Baik, datanglah besok. 309 00:19:21,958 --> 00:19:23,458 - Ayah! - Apa, Shyam? 310 00:19:23,458 --> 00:19:25,375 - Cepat! - Alasannya selalu sama. 311 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Makanlah biskuit ini saat tiba di vila. 312 00:19:41,333 --> 00:19:42,250 Tersenyumlah. 313 00:19:46,958 --> 00:19:48,083 Baik. 314 00:20:04,125 --> 00:20:05,541 Dia bilang apa? 315 00:20:06,416 --> 00:20:08,458 Bukan apa-apa. Dia hanya berpamitan. 316 00:20:10,125 --> 00:20:11,000 Baiklah. 317 00:20:35,291 --> 00:20:36,625 {\an8}Akhirnya. 318 00:20:38,000 --> 00:20:39,291 {\an8}Kita sudah sampai. 319 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Shyam tak ada di rumah. 320 00:20:43,666 --> 00:20:45,000 {\an8}- Hentikan. - Kuncinya. 321 00:20:46,833 --> 00:20:48,666 Siapa yang bawa tasnya? Ayah? 322 00:20:48,666 --> 00:20:50,083 Boleh saja. 323 00:21:07,666 --> 00:21:09,208 Ayo. 324 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 Rumah barumu, Kawan. 325 00:21:44,250 --> 00:21:45,208 Selamat datang. 326 00:21:51,208 --> 00:21:52,833 Ada apa, Janvi? Cepat. 327 00:22:20,208 --> 00:22:21,916 Kabir, mau berenang? 328 00:22:21,916 --> 00:22:23,000 Diam. 329 00:22:24,458 --> 00:22:26,833 Apa yang kau lakukan? Apa airnya bersih? 330 00:24:33,708 --> 00:24:35,208 - Dengar. - Ya. 331 00:24:35,208 --> 00:24:37,000 Kenapa pria itu ada di sini? 332 00:24:38,458 --> 00:24:39,541 Siapa? 333 00:24:39,541 --> 00:24:41,291 Pria dari restoran tadi. 334 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 Vanraj? 335 00:24:55,125 --> 00:24:57,166 Dhruv, Ibu bilang keluar! 336 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 Hai. 337 00:25:28,833 --> 00:25:31,041 Maaf, aku mau menelepon putriku, 338 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 tetapi baterai ponselku habis. 339 00:25:33,166 --> 00:25:36,208 Aku memikirkan solusi, lalu melihatmu ada di teras. 340 00:25:37,000 --> 00:25:38,166 Kebetulan yang indah. 341 00:25:38,166 --> 00:25:42,541 Sekarang, kau bisa membalas budi untuk teh. 342 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 Ayah. 343 00:25:45,750 --> 00:25:48,625 Dia memintaku untuk mengizinkannya masuk. 344 00:25:48,625 --> 00:25:50,208 Jadi, kubiarkan dia masuk. 345 00:25:53,875 --> 00:25:55,666 Apa tindakanku benar? 346 00:25:57,208 --> 00:25:59,625 Hanya 15 menit. 347 00:25:59,625 --> 00:26:02,500 Bateraiku penuh, aku pergi. Semoga kau berkenan. 348 00:26:02,500 --> 00:26:04,250 Ya, tak masalah. 349 00:26:04,916 --> 00:26:07,291 - Duduk. Kuambil pengecas. - Terima kasih. 350 00:26:07,291 --> 00:26:09,250 Janvi, ganti bajumu. 351 00:26:11,250 --> 00:26:12,125 Ayo, Nak. 352 00:26:16,500 --> 00:26:20,541 Janvi, ganti bajumu, lalu kemari lagi, ya? 353 00:26:30,500 --> 00:26:33,208 Selagi ponselmu dicas, hubungi rumahmu. 354 00:26:33,208 --> 00:26:34,666 Terima kasih banyak. 355 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Ayo, Dhruv. 356 00:26:36,208 --> 00:26:37,083 Ayo. 357 00:26:41,375 --> 00:26:42,291 Teh. 358 00:26:47,041 --> 00:26:49,208 Teh hitam dengan madu. 359 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 Ya. 360 00:27:41,000 --> 00:27:41,916 Terima kasih. 361 00:27:44,416 --> 00:27:46,458 Kau menambahkan madu? Madu? 362 00:27:47,583 --> 00:27:48,500 Ya. 363 00:28:15,291 --> 00:28:17,166 Kabir, aku mau pria itu pergi. 364 00:28:17,916 --> 00:28:19,333 Hanya 15 menit. 365 00:28:25,333 --> 00:28:27,333 Bagaimana dia tahu lokasi vila ini? 366 00:28:32,750 --> 00:28:33,666 Dengar. 367 00:28:34,666 --> 00:28:36,041 Amankan barang berharga. 368 00:28:36,625 --> 00:28:38,333 Kuurus dia setelah ganti baju. 369 00:28:50,041 --> 00:28:52,333 Kami satu sekolah. 370 00:28:52,333 --> 00:28:53,708 Hebat. 371 00:28:54,708 --> 00:28:55,791 Kau punya pacar. 372 00:28:57,583 --> 00:28:59,458 - Siapa namanya? - Vivaan. 373 00:28:59,458 --> 00:29:00,625 Viv... 374 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 - Dhruv. - Ayo bermain. 375 00:29:02,125 --> 00:29:03,583 Dhruv, apa-apaan ini? 376 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Kami mengobrol. 377 00:29:04,875 --> 00:29:06,291 Ayo bermain. 378 00:29:06,291 --> 00:29:08,625 - Ayo. - Kami mengobrol. Bermainlah. 379 00:29:08,625 --> 00:29:10,000 - Maaf. - Jangan gaduh. 380 00:29:15,583 --> 00:29:16,500 Mereka tahu? 381 00:29:16,500 --> 00:29:18,083 Mereka tahu semuanya. 382 00:29:18,666 --> 00:29:23,250 Mereka mengajariku untuk mengambil keputusan sendiri. 383 00:29:24,041 --> 00:29:26,083 Bahkan, kami akan pergi ke Ladakh. 384 00:29:26,666 --> 00:29:27,750 Benarkah? 385 00:29:27,750 --> 00:29:28,708 Hebat! 386 00:29:29,250 --> 00:29:31,333 Mereka memberimu banyak kebebasan. 387 00:29:32,833 --> 00:29:34,750 Trip Ladakh bersama sepuluh teman. 388 00:29:38,583 --> 00:29:40,125 Namun, kau tak akan pergi. 389 00:29:40,916 --> 00:29:42,083 Kenapa? 390 00:29:47,125 --> 00:29:50,208 Karena kau akan ikut denganku... 391 00:29:51,458 --> 00:29:52,416 ke rumahku. 392 00:29:54,541 --> 00:29:55,500 Selamanya. 393 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 Katakan, "Ya". 394 00:30:05,750 --> 00:30:10,541 Kau akan suka di sana. 395 00:30:12,333 --> 00:30:15,333 Katakan "Ya". 396 00:30:19,666 --> 00:30:22,375 Janvi, katakan... 397 00:30:23,458 --> 00:30:24,416 "Ya". 398 00:30:25,250 --> 00:30:26,208 Y... 399 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 "Ya". 400 00:30:28,166 --> 00:30:30,708 - Y... - Ya, ayo. 401 00:30:31,291 --> 00:30:32,958 Ya. Kau pasti bisa. 402 00:30:36,333 --> 00:30:38,666 Kak, ayo bermain. 403 00:30:38,666 --> 00:30:40,541 Ayo bermain ayunan. 404 00:30:41,125 --> 00:30:42,250 Kumohon, ayo. 405 00:30:43,791 --> 00:30:44,791 Janvi. 406 00:30:45,500 --> 00:30:49,166 Bermainlah dengan adikmu dan jangan berhenti... 407 00:30:50,625 --> 00:30:53,750 sampai dia tak mau bermain lagi hari ini. 408 00:30:55,500 --> 00:30:56,791 Mengerti? 409 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Pergilah. 410 00:31:23,541 --> 00:31:25,250 Janvi, hentikan! 411 00:31:25,250 --> 00:31:26,541 Ibu! 412 00:31:26,541 --> 00:31:27,666 - Dhruv? - Cukup! 413 00:31:27,666 --> 00:31:30,125 - Ayo, Dhruv! - Kumohon! 414 00:31:30,125 --> 00:31:31,083 Ibu! 415 00:31:31,083 --> 00:31:32,750 - Lebih cepat, Dhruv! - Ibu! 416 00:31:32,750 --> 00:31:34,916 Ibu! Hentikan! 417 00:31:34,916 --> 00:31:36,750 - Cukup! - Lebih tinggi, Dhruv. 418 00:31:36,750 --> 00:31:39,208 - Kak, hentikan! - Nikmatilah! 419 00:31:39,208 --> 00:31:41,333 - Ibu! - Dhruv? 420 00:31:42,791 --> 00:31:44,125 Ayo, Dhruv! 421 00:31:45,041 --> 00:31:47,041 - Janvi! - Ibu! 422 00:31:47,041 --> 00:31:48,375 Ibu! 423 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 Kau menikmatinya, Dhruv? 424 00:31:49,833 --> 00:31:51,416 Janvi, hentikan! 425 00:31:53,583 --> 00:31:55,333 - Hentikan! - Seru, 'kan? 426 00:31:55,333 --> 00:31:58,125 - Hentikan! - Ayo, Dhruv! Nikmatilah! 427 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 - Berhenti! - Janvi! 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,250 - Apa maumu, Janvi? - Berhenti! 429 00:32:01,250 --> 00:32:03,500 - Hentikan! Turun! - Berhenti! 430 00:32:03,500 --> 00:32:05,208 - Ayo lebih tinggi. - Janvi! 431 00:32:05,208 --> 00:32:08,041 Ini tidak seru. Hentikan. Dia akan terluka. 432 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 - Santailah. - Tenang saja. 433 00:32:10,208 --> 00:32:12,333 - Anak-anak hanya bermain. - Janvi! 434 00:32:12,333 --> 00:32:14,125 - Senang, Dhruv? - Hentikan! 435 00:32:14,125 --> 00:32:16,333 - Lebih cepat! - Hentikan! 436 00:32:16,333 --> 00:32:17,791 Nikmatilah! 437 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 - Ibu. - Janvi, hentikan! 438 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 Aku takut, Ibu! 439 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 - Ayo, Dhruv. - Kabir! 440 00:32:22,583 --> 00:32:25,250 - Janvi, berhenti! Apa maumu? - Ibu! 441 00:32:25,250 --> 00:32:26,875 - Hentikan! - Janvi. 442 00:32:26,875 --> 00:32:27,958 Apa maumu, Janvi? 443 00:32:27,958 --> 00:32:29,916 - Janvi, cukup. - Janvi, hentikan! 444 00:32:29,916 --> 00:32:32,875 - Hentikan, Janvi. - Janvi, berhenti. Apa maumu? 445 00:32:32,875 --> 00:32:33,833 Berhenti! 446 00:32:37,416 --> 00:32:40,125 Dhruv, berhentilah berteriak dahulu. 447 00:32:40,125 --> 00:32:41,125 Janvi! 448 00:32:42,583 --> 00:32:43,625 Dhruv, kau aman? 449 00:32:45,750 --> 00:32:47,625 - Dhruv. - Dhruv. 450 00:32:47,625 --> 00:32:49,125 Dhruv, maafkan aku. 451 00:32:50,125 --> 00:32:51,916 Aku tak bermaksud menyakitimu. 452 00:32:51,916 --> 00:32:53,125 Maafkan aku. 453 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Apa maksudmu "maaf"? Lihat dia. 454 00:32:54,958 --> 00:32:57,083 Bukan begini cara bermain, Janvi. 455 00:32:57,083 --> 00:32:58,000 Bawa masuk. 456 00:33:00,333 --> 00:33:01,750 Ada apa denganmu, Janvi? 457 00:33:02,250 --> 00:33:03,125 Ini cara main? 458 00:33:04,291 --> 00:33:06,083 Janvi, kurasa ayahmu benar. 459 00:33:06,833 --> 00:33:08,333 Kau harus minta maaf. 460 00:33:10,375 --> 00:33:11,416 Maaf. 461 00:33:11,416 --> 00:33:12,583 Bukan kepada Ayah. 462 00:33:13,125 --> 00:33:14,791 Minta maaflah kepada adikmu. 463 00:33:44,958 --> 00:33:47,458 Seharusnya aku membuat video untuk Instagram. 464 00:33:47,458 --> 00:33:48,833 Untuk menggodamu. 465 00:33:49,375 --> 00:33:50,250 Benar, 'kan? 466 00:33:51,458 --> 00:33:54,166 - Berapa kali kau sebut namaku? - Aku masih mual. 467 00:33:55,000 --> 00:33:56,208 Minumlah gula. 468 00:33:58,416 --> 00:33:59,291 Minumlah. 469 00:33:59,916 --> 00:34:02,208 - Cokelat panas untukmu. - Ayo habiskan. 470 00:34:03,000 --> 00:34:04,041 Sedikit-sedikit. 471 00:34:05,208 --> 00:34:06,416 Sedikit-sedikit. 472 00:34:06,416 --> 00:34:07,458 Ayolah. 473 00:34:08,166 --> 00:34:09,250 Semua sudah lewat. 474 00:34:09,250 --> 00:34:10,958 Kita di vila. Ayo bersantai. 475 00:34:10,958 --> 00:34:12,250 Ayo. 476 00:34:12,250 --> 00:34:13,875 Itu bukan salahmu. 477 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 Kau benar. 478 00:34:15,625 --> 00:34:17,791 Sebenarnya, kalian yang salah. 479 00:34:17,791 --> 00:34:19,833 Kalian memanjakan anak-anak ini. 480 00:34:24,000 --> 00:34:25,416 Dhruv. 481 00:34:25,416 --> 00:34:26,625 Naik ke kamar. 482 00:34:30,291 --> 00:34:31,125 Dengar, Pak. 483 00:34:31,916 --> 00:34:33,625 Kau tak perlu ikut campur. 484 00:34:34,250 --> 00:34:36,583 Ini masalah pribadi dan kau tak tahu. 485 00:34:36,583 --> 00:34:37,875 Aku tahu banyak. 486 00:34:38,583 --> 00:34:42,750 Dia akan pergi ke Ladakh bersama pacarnya, Vivaan, 487 00:34:42,750 --> 00:34:44,166 dan sepuluh anak lain. 488 00:34:45,916 --> 00:34:47,833 Kau mendiskusikan itu dengannya? 489 00:34:47,833 --> 00:34:49,541 Dia bertanya dan kujawab. 490 00:34:51,833 --> 00:34:53,083 Entah kenapa, Ibu, 491 00:34:53,083 --> 00:34:58,375 tetapi aku mau melakukan semua perintahnya. 492 00:34:59,416 --> 00:35:00,916 Tepat. 493 00:35:00,916 --> 00:35:02,916 Perlu bukti? Lihat ini. 494 00:35:04,958 --> 00:35:09,416 Janvi, beri tahu pacarmu, Vivaan, kau tak akan pergi ke Ladakh dengannya 495 00:35:09,416 --> 00:35:11,250 dan kau mau putus dengannya. 496 00:35:17,708 --> 00:35:18,541 Halo, Vivaan. 497 00:35:19,208 --> 00:35:20,708 Aku tak mau pergi ke Ladakh 498 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 dan aku mau kita putus. 499 00:35:23,833 --> 00:35:26,750 - Sayang... - Blokir saja nomornya. Blokir. 500 00:35:28,875 --> 00:35:30,833 Janvi, ada apa denganmu? 501 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Apa kau gila? 502 00:35:31,833 --> 00:35:33,541 Dia baik-baik saja. 503 00:35:33,541 --> 00:35:36,833 Janvi, beri tahu orang tuamu bahwa kau baik-baik saja. 504 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 Ibu. 505 00:35:38,708 --> 00:35:39,958 Ayah. 506 00:35:39,958 --> 00:35:41,500 Aku baik-baik saja. 507 00:35:43,000 --> 00:35:44,208 Acar mangga. 508 00:35:44,208 --> 00:35:45,500 Masam sekali. 509 00:35:47,791 --> 00:35:50,375 Sudah kubilang dia baik-baik saja. 510 00:35:50,375 --> 00:35:52,333 Kau tak perlu mendengarkan dia. 511 00:35:56,458 --> 00:35:58,041 Kau harus pergi sekarang. 512 00:35:59,333 --> 00:36:00,750 Kurasa kau tak mengerti. 513 00:36:01,666 --> 00:36:03,625 Aku tak akan pergi. 514 00:36:04,708 --> 00:36:07,000 Aku tak mau meladeni lelucon gila ini. 515 00:36:07,000 --> 00:36:09,250 Percayalah, ini bukan lelucon. 516 00:36:09,875 --> 00:36:12,833 Sebelum urusanku selesai, aku tak akan beranjak. 517 00:36:14,708 --> 00:36:16,375 Janvi, hentikan ayahmu. Cepat! 518 00:36:16,375 --> 00:36:17,708 Ayah, berhenti! 519 00:36:21,708 --> 00:36:23,083 Kau mendengar putrimu? 520 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Janvi, minggir. 521 00:36:27,541 --> 00:36:29,583 Tidak, Ayah. Paman tak boleh pergi. 522 00:36:31,916 --> 00:36:33,416 - Janvi, minggir! - Janvi... 523 00:36:33,916 --> 00:36:35,208 Dia tak boleh pergi! 524 00:36:35,208 --> 00:36:36,416 Janvi, minggir! 525 00:36:37,083 --> 00:36:39,458 Ayah, dia harus tetap di sini! 526 00:36:56,375 --> 00:36:57,208 Anak pintar. 527 00:37:05,958 --> 00:37:06,791 Janvi... 528 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 Kenapa kau melakukan ini? 529 00:37:11,666 --> 00:37:13,375 Karena dia menyuruhku. 530 00:37:13,375 --> 00:37:16,291 Nak, kau tak harus melakukan perintahnya. 531 00:37:16,291 --> 00:37:19,125 Ya, dia harus melakukannya. 532 00:37:19,125 --> 00:37:22,583 Dia harus melakukan semua perintahku. 533 00:37:22,583 --> 00:37:23,500 Benar, Janvi? 534 00:37:23,500 --> 00:37:27,041 Aku harus melakukan semua perintahnya. 535 00:37:46,375 --> 00:37:47,958 Kau apakan putriku? 536 00:37:48,458 --> 00:37:49,500 Kau apakan dia? 537 00:37:58,333 --> 00:38:01,083 Coba tebak apa yang kulakukan pada putrimu. 538 00:38:02,416 --> 00:38:03,791 Ayo. Tebaklah. 539 00:38:04,833 --> 00:38:06,083 Ilmu... 540 00:38:08,333 --> 00:38:09,541 Ya, Bu. Benar. 541 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Kau hampir tepat. 542 00:38:11,458 --> 00:38:13,583 Benar. Katakan. 543 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Katakan. 544 00:38:15,250 --> 00:38:17,083 Kau pasti bisa. Ayo. 545 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Ilmu hitam. 546 00:38:21,291 --> 00:38:22,875 Bagus sekali. Mengesankan. 547 00:38:25,166 --> 00:38:26,041 Ilmu hitam. 548 00:38:29,750 --> 00:38:32,708 Saat ini, putri kalian terpengaruh mantraku. 549 00:38:36,000 --> 00:38:36,958 Begini, Kabir. 550 00:38:37,833 --> 00:38:40,041 Kita semua boneka di tangan Tuhan. 551 00:38:40,541 --> 00:38:44,333 Ketahuilah, kini putrimu adalah bonekaku 552 00:38:44,333 --> 00:38:46,166 dan aku adalah Tuhannya. 553 00:38:46,166 --> 00:38:47,458 Omong kosong apa ini? 554 00:38:47,458 --> 00:38:48,500 Tidak, dengarkan. 555 00:38:48,500 --> 00:38:51,500 Ada banyak hal yang belum terungkap oleh sains. 556 00:38:52,541 --> 00:38:55,666 Hanya karena sesuatu tak terlihat, bukan berarti tak ada. 557 00:38:58,125 --> 00:38:59,041 Perhatikan. 558 00:39:00,000 --> 00:39:01,291 Janvi, kemari. 559 00:39:02,250 --> 00:39:03,208 Duduk di sini. 560 00:39:04,458 --> 00:39:05,958 - Ayo. - Sayang... 561 00:39:05,958 --> 00:39:07,041 Jangan, Janvi. 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,833 - Ayo. - Janvi, berhenti. 563 00:39:08,833 --> 00:39:10,791 - Janvi, berhenti! - Duduk. 564 00:39:11,875 --> 00:39:13,250 Sebenarnya, berdirilah. 565 00:39:13,250 --> 00:39:14,875 Tidak, duduklah. 566 00:39:16,500 --> 00:39:17,416 Berdiri. 567 00:39:18,416 --> 00:39:19,375 Duduk. 568 00:39:20,500 --> 00:39:21,500 Berdiri. 569 00:39:23,083 --> 00:39:24,125 Duduk. 570 00:39:25,208 --> 00:39:26,125 Berdiri. 571 00:39:27,250 --> 00:39:28,291 Duduk. 572 00:39:28,833 --> 00:39:30,000 Berdiri. 573 00:39:30,000 --> 00:39:31,041 Belum cukup? 574 00:39:32,833 --> 00:39:35,416 Janvi, menangislah seperti bayi. 575 00:39:42,666 --> 00:39:43,750 Lebih keras. 576 00:39:52,125 --> 00:39:53,500 Tersedu-sedu! 577 00:39:58,250 --> 00:39:59,083 Teriaklah. 578 00:40:02,750 --> 00:40:04,333 Kabir, bertindaklah. 579 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 Kabir, bertindaklah. 580 00:40:11,208 --> 00:40:12,708 Bahkan ibu ikut menangis. 581 00:40:13,208 --> 00:40:15,166 Janvi, hentikan. Berhenti menangis. 582 00:40:16,416 --> 00:40:17,875 Astaga! 583 00:40:18,833 --> 00:40:20,166 Cuaca yang indah. 584 00:40:21,250 --> 00:40:22,083 Lakukan ini. 585 00:40:22,083 --> 00:40:24,500 Lari keluar, lompat ke kolam, 586 00:40:24,500 --> 00:40:28,000 dan tetap di bawah air sampai kupanggil kembali. 587 00:40:28,000 --> 00:40:29,833 Mengerti? Lakukan. 588 00:40:30,583 --> 00:40:32,541 - Ayo! - Jangan, Janvi. 589 00:40:32,541 --> 00:40:34,791 Janvi, jangan. Janvi, kumohon. 590 00:40:34,791 --> 00:40:37,125 - Ayah mohon, Sayang. - Dengarkan Ibu. 591 00:40:37,125 --> 00:40:38,208 Ayah, lepaskan. 592 00:40:38,208 --> 00:40:39,625 - Tidak, Janvi. - Lepas! 593 00:40:39,625 --> 00:40:41,541 Kumohon, Janvi! Janvi. 594 00:40:41,541 --> 00:40:42,666 Janvi. 595 00:40:44,750 --> 00:40:46,416 Kenapa kau melakukan ini? 596 00:40:47,541 --> 00:40:48,666 Jaga sikapmu. 597 00:40:48,666 --> 00:40:51,125 "Kenapa kau melakukan ini, Pak?" 598 00:40:51,125 --> 00:40:52,333 Dengar, Sayang... 599 00:40:53,458 --> 00:40:55,500 Kenapa kau melakukan ini, Pak? 600 00:40:56,208 --> 00:40:57,875 Lihat? Terdengar sopan. 601 00:40:57,875 --> 00:40:59,041 Kau akhirnya paham. 602 00:40:59,041 --> 00:41:00,500 Janvi! 603 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 Berhenti. 604 00:41:01,458 --> 00:41:02,416 Kembali. 605 00:41:02,916 --> 00:41:03,916 Duduk di sini. 606 00:41:03,916 --> 00:41:05,250 Ayo. 607 00:41:07,208 --> 00:41:08,333 Duduk. 608 00:41:08,916 --> 00:41:09,833 Bagus. 609 00:41:12,083 --> 00:41:13,916 Apa yang kau inginkan dari kami? 610 00:41:13,916 --> 00:41:15,791 Lihat? 611 00:41:16,833 --> 00:41:18,750 Akhirnya, pertanyaan yang tepat. 612 00:41:18,750 --> 00:41:20,000 Tanpa basa-basi. 613 00:41:20,625 --> 00:41:24,541 Pertama, letakkan ponsel kalian di meja ini. 614 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Tolong. 615 00:41:28,041 --> 00:41:29,000 Ya. 616 00:41:30,791 --> 00:41:32,000 Cepat. 617 00:41:37,625 --> 00:41:41,833 Janvi, bawa semua ponsel ini ke sana dan hancurkan. 618 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Sudah? 619 00:41:56,125 --> 00:41:59,875 Bagus. Sekarang, putuslah semua saluran telepon dan internet, 620 00:41:59,875 --> 00:42:02,500 lalu ambil daun teh dari dapur. 621 00:42:12,125 --> 00:42:14,833 Meskipun berhasil menelepon seseorang, 622 00:42:16,666 --> 00:42:18,291 kau tak bisa menyakitiku. 623 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 Tugasku di sini bisa saja bertambah, 624 00:42:22,541 --> 00:42:24,125 tetapi hasilnya tetap sama. 625 00:42:25,791 --> 00:42:29,708 Pokoknya, urusanku harus selesai dan pergi dari sini malam ini. 626 00:42:30,375 --> 00:42:32,000 Teh. 627 00:42:32,791 --> 00:42:33,666 Anak pintar. 628 00:42:35,208 --> 00:42:39,416 Ingat ucapannya di restoran tadi pagi? 629 00:42:41,833 --> 00:42:44,125 "Aku tak suka bau teh." 630 00:42:45,750 --> 00:42:47,000 Benarkah? 631 00:42:47,000 --> 00:42:48,416 Kau tahu, Janvi. 632 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 Makanlah daun tehnya. 633 00:42:59,791 --> 00:43:01,041 Bagus. 634 00:43:01,541 --> 00:43:04,583 Tidak. Janvi, jangan! 635 00:43:04,583 --> 00:43:06,625 Apa yang kau lakukan? 636 00:43:06,625 --> 00:43:07,541 Muntahkan. 637 00:43:08,750 --> 00:43:09,708 Janvi. 638 00:43:09,708 --> 00:43:11,083 Apa yang kau lakukan? 639 00:43:11,083 --> 00:43:13,000 - Air. - Jangan dari lantai. 640 00:43:13,000 --> 00:43:15,875 Janvi, masih ada di kotak. Makan dari kotaknya. 641 00:43:16,375 --> 00:43:17,666 Menjijikkan! 642 00:43:25,500 --> 00:43:27,041 Tehnya berserakan. 643 00:43:28,750 --> 00:43:29,625 Janvi. 644 00:43:30,291 --> 00:43:32,208 - Janvi, berhenti. - Ayolah. 645 00:43:32,208 --> 00:43:33,750 Kau merusak segalanya. 646 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Janvi, hentikan. 647 00:43:35,541 --> 00:43:36,708 Janvi, hentikan. 648 00:43:36,708 --> 00:43:39,625 - Tampar ayahmu dengan keras. - Apa-apan ini? 649 00:43:39,625 --> 00:43:40,541 Janvi! 650 00:44:03,291 --> 00:44:04,166 Maaf. 651 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 {\an8}Tunggu. 652 00:44:43,875 --> 00:44:46,791 {\an8}Hati-hati dengan lututku. Ada luka lama. 653 00:44:46,791 --> 00:44:48,125 Pak. 654 00:44:48,625 --> 00:44:51,458 Kau menarikku begitu keras hingga lututku terkilir. 655 00:44:51,458 --> 00:44:52,750 Ini belum selesai. 656 00:44:52,750 --> 00:44:54,083 Tidak adil. 657 00:44:54,083 --> 00:44:56,625 Sampai di mana kita, Janvi? 658 00:44:57,208 --> 00:44:59,541 - Menekankan intinya. - Intinya. Benar. 659 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Begini, Pak, Bu. 660 00:45:02,708 --> 00:45:04,000 Intinya, 661 00:45:04,750 --> 00:45:10,083 aku mau kalian berdua mempersembahkan putri kalian kepadaku. 662 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Melakukan apa? 663 00:45:12,541 --> 00:45:13,500 Menyerahkannya. 664 00:45:20,958 --> 00:45:22,166 Kumohon, 665 00:45:22,166 --> 00:45:23,958 jangan sakiti dia. 666 00:45:23,958 --> 00:45:25,333 Apa... 667 00:45:26,208 --> 00:45:27,083 Janvi. 668 00:45:27,875 --> 00:45:29,166 Kenapa kau menangis? 669 00:45:29,166 --> 00:45:30,333 Kau harus senang. 670 00:45:30,916 --> 00:45:31,916 Ayo, tersenyumlah. 671 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 Tunjukkan senyumanmu kepada mereka. 672 00:45:41,166 --> 00:45:42,375 Lucu, 'kan? 673 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 Ayo, lanjutkan. 674 00:45:47,250 --> 00:45:49,291 Apa kesalahan kami? 675 00:45:49,291 --> 00:45:51,000 Tidak, kalian tak bersalah. 676 00:45:51,000 --> 00:45:54,125 Namun, aku harus membawa putri kalian 677 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 dan tentu saja atas seizin kalian. 678 00:45:57,041 --> 00:46:00,125 Cukup angkat tangan dan katakan di depan putri kalian 679 00:46:00,125 --> 00:46:03,833 bahwa kalian mempersembahkan putri kalian kepadaku. 680 00:46:03,833 --> 00:46:04,916 Itu saja. 681 00:46:06,375 --> 00:46:07,458 Tak akan terjadi. 682 00:46:08,250 --> 00:46:09,375 Tentu akan terjadi. 683 00:46:10,083 --> 00:46:11,333 Pertanyaannya, kapan? 684 00:46:12,750 --> 00:46:16,791 Jangan terburu-buru, diskusikan dahulu, lalu beri aku jawaban yang tepat. 685 00:46:16,791 --> 00:46:18,291 Jawaban kami tetap sama. 686 00:46:22,041 --> 00:46:23,000 Kabir. 687 00:46:24,791 --> 00:46:26,916 Sebaiknya jangan menguji kesabaranku. 688 00:46:28,708 --> 00:46:31,583 Tabiatku agak menyimpang. 689 00:46:34,833 --> 00:46:37,083 Saat orang menangis dan meratap, 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,416 saat mereka menjerit, 691 00:46:39,416 --> 00:46:40,458 bersedih, 692 00:46:41,125 --> 00:46:42,458 dan memohon kepadaku, 693 00:46:44,000 --> 00:46:45,625 itu membuatku senang. 694 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Ibu, aku takut. 695 00:46:48,166 --> 00:46:49,208 Bergabunglah. 696 00:46:49,833 --> 00:46:51,916 Kondisi semua orang di sini sama. 697 00:46:55,208 --> 00:46:56,875 Sampai di mana? Menyimpang. 698 00:46:59,291 --> 00:47:05,166 Hal yang membuatku sangat bersemangat adalah darah. 699 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Jika kalian terus menolak, 700 00:47:10,291 --> 00:47:12,666 aku harus melewati batasku... 701 00:47:14,333 --> 00:47:16,000 dan kalian tak akan sanggup. 702 00:47:18,041 --> 00:47:19,750 Sudah kubilang lututku sakit! 703 00:47:21,375 --> 00:47:22,833 Hei, apa yang kau lakukan? 704 00:47:23,500 --> 00:47:25,208 Berhenti! 705 00:47:25,208 --> 00:47:26,208 Dengarkan aku! 706 00:47:26,958 --> 00:47:28,458 - Berhenti. - Berdiri, Nak. 707 00:47:29,041 --> 00:47:30,958 - Ibu. - Janvi. 708 00:47:30,958 --> 00:47:32,458 Apa-apaan ini? Berhenti! 709 00:47:33,375 --> 00:47:34,500 Berhenti! 710 00:47:34,500 --> 00:47:35,791 Kabir. 711 00:47:35,791 --> 00:47:37,583 Lepaskan aku. 712 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 - Baiklah. - Janvi. 713 00:47:38,958 --> 00:47:40,875 - Janvi! - Sadarlah. 714 00:47:40,875 --> 00:47:42,583 Hancurkan kepala adikmu! 715 00:47:42,583 --> 00:47:43,625 Jangan. 716 00:47:43,625 --> 00:47:45,500 - Jangan, Janvi. - Tidak, Janvi. 717 00:47:48,791 --> 00:47:49,833 Janvi... 718 00:47:51,083 --> 00:47:52,333 Dhruv! 719 00:47:52,333 --> 00:47:53,625 Dhruv. 720 00:49:21,416 --> 00:49:26,041 Orang-orang fanatik ini belum sadar 721 00:49:26,041 --> 00:49:29,875 Malam ini 722 00:49:29,875 --> 00:49:33,208 Apa yang akan terjadi? 723 00:49:33,208 --> 00:49:36,875 Apa yang akan kita raih? 724 00:49:36,875 --> 00:49:40,041 Apa yang akan kita relakan? 725 00:49:40,041 --> 00:49:41,125 Malam ini 726 00:49:41,125 --> 00:49:42,083 Halo. 727 00:49:43,791 --> 00:49:46,250 Kami membunyikan bel, tak ada yang menjawab. 728 00:49:47,125 --> 00:49:48,250 Kalian bunyikan bel? 729 00:49:49,333 --> 00:49:51,291 Kurang lebih selama 15 menit. 730 00:49:52,791 --> 00:49:55,125 Maaf, Pak. Musiknya terlalu keras. 731 00:50:09,458 --> 00:50:10,416 Kau Jyoti Rishi? 732 00:50:11,250 --> 00:50:12,166 Ya. 733 00:50:14,583 --> 00:50:16,416 Ini suamiku, Kabir. 734 00:50:21,083 --> 00:50:22,250 Lalu, kau? 735 00:50:23,041 --> 00:50:24,333 Dia... 736 00:50:25,500 --> 00:50:26,458 Dia temanku. 737 00:50:26,458 --> 00:50:27,541 Sungguh? 738 00:50:28,625 --> 00:50:29,750 Kalau ada polisi? 739 00:50:29,750 --> 00:50:31,125 Kalau tak ada, musuh? 740 00:50:31,125 --> 00:50:32,083 Tidak sopan. 741 00:50:34,666 --> 00:50:36,000 Ada apa dengan wajahmu? 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,958 Itulah maksudku tadi, Pak. 743 00:50:37,958 --> 00:50:40,916 Dia menghajarku karena lupa ulang tahunnya. 744 00:50:46,166 --> 00:50:47,541 Ada masalah, Pak? 745 00:50:47,541 --> 00:50:49,541 Seharusnya kami yang tanya. 746 00:50:50,541 --> 00:50:54,375 Pusat bantuan kami terima panggilan tak terjawab dari Jyoti Rishi. 747 00:51:01,291 --> 00:51:04,083 Lalu, tidak diangkat saat kami hubungi kembali. 748 00:51:07,583 --> 00:51:10,916 Ponselku? Namun, aku sudah duduk di sini sejak tadi. 749 00:51:19,166 --> 00:51:20,375 TIDAK DIKENAL 750 00:51:20,958 --> 00:51:21,875 Lihat. 751 00:51:22,500 --> 00:51:23,625 Ponselmu berdering. 752 00:51:27,250 --> 00:51:28,208 Itu... 753 00:51:29,416 --> 00:51:31,125 Kini aku tahu pelakunya. 754 00:51:32,583 --> 00:51:34,416 Aku tahu letak ponselku. 755 00:51:35,125 --> 00:51:36,458 Pak, tunggu. 756 00:52:51,833 --> 00:52:53,250 Pak. 757 00:52:54,875 --> 00:52:56,750 Tidak ada salahnya minum sedikit. 758 00:53:03,291 --> 00:53:04,333 Tidak perlu. 759 00:53:05,375 --> 00:53:07,916 Pak, cuaca di luar sangat sejuk. 760 00:53:07,916 --> 00:53:09,875 Brendi tak terlalu keras. 761 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Mau kubuatkan minuman? 762 00:53:13,583 --> 00:53:15,125 Kubilang tidak. 763 00:53:16,708 --> 00:53:18,583 Siapa menolak pada cuaca begini? 764 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 Boleh aku bekerja dahulu? 765 00:53:26,958 --> 00:53:27,958 Lihat! 766 00:53:30,375 --> 00:53:33,166 Lihat. Putramu membisukan ponselnya 767 00:53:33,166 --> 00:53:35,125 dan menaruhnya di kotak beras. 768 00:53:36,208 --> 00:53:37,125 Ya. 769 00:53:37,833 --> 00:53:40,125 Jadi, dia putraku kalau menjaili orang? 770 00:53:41,125 --> 00:53:43,625 Jadi, anakmu yang menelepon? 771 00:53:44,291 --> 00:53:45,208 Ya, Pak. 772 00:53:46,125 --> 00:53:47,125 Dia sangat manis. 773 00:53:48,916 --> 00:53:50,041 Di mana dia? 774 00:53:54,333 --> 00:53:55,666 Panggil dia. 775 00:53:55,666 --> 00:53:57,000 Dia... 776 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 Dia... 777 00:54:02,625 --> 00:54:04,208 Ini sudah larut. Dia tidur. 778 00:54:05,250 --> 00:54:06,791 Usianya baru delapan tahun. 779 00:54:08,041 --> 00:54:09,500 Namun, akan kupanggil dia. 780 00:54:13,625 --> 00:54:14,791 Dhruv. 781 00:54:19,708 --> 00:54:20,625 Dhruv. 782 00:54:26,250 --> 00:54:27,291 Ibu. 783 00:54:27,833 --> 00:54:30,041 Dhruv. 784 00:54:30,625 --> 00:54:32,625 Polisi hendak menangkapmu. Turunlah. 785 00:54:33,208 --> 00:54:34,333 Tolong jangan. 786 00:54:34,833 --> 00:54:36,250 Tidak apa-apa. 787 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Tidak perlu. 788 00:54:37,166 --> 00:54:42,541 Namun, tolong nasihati anakmu agar tak berpura-pura terancam. 789 00:54:42,541 --> 00:54:44,375 Jika dia benar-benar terancam, 790 00:54:44,958 --> 00:54:46,000 polisi akan abai. 791 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 - Paham? - Tentu. 792 00:54:48,291 --> 00:54:50,541 - Baiklah, jaga dirimu. - Baik. 793 00:54:50,541 --> 00:54:51,958 Kami permisi. 794 00:54:51,958 --> 00:54:53,375 - Ayo. - Selamat malam. 795 00:55:07,708 --> 00:55:10,125 Apa kalian mencium bau gas? 796 00:55:12,958 --> 00:55:14,166 Gas... 797 00:55:15,916 --> 00:55:17,000 Tidak. 798 00:55:17,000 --> 00:55:18,583 - Aku menciumnya. - Benar. 799 00:55:18,583 --> 00:55:20,125 Coba periksa. 800 00:55:22,333 --> 00:55:26,041 Tadi kompornya menyala. Namun, sudah kami matikan. 801 00:55:26,041 --> 00:55:27,625 Namun, biar kucek. 802 00:55:28,250 --> 00:55:29,750 Namun, harus kuakui, Pak, 803 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 kau cukup peka. 804 00:55:31,375 --> 00:55:32,583 Sangat. 805 00:55:33,958 --> 00:55:35,416 Terima kasih. Malam. 806 00:55:41,166 --> 00:55:42,666 Kabir. 807 00:55:49,500 --> 00:55:51,500 Tolong hentikan ini. 808 00:56:08,833 --> 00:56:09,750 Wanita pintar. 809 00:56:12,875 --> 00:56:14,791 Janvi, rencana dibatalkan. 810 00:56:14,791 --> 00:56:15,750 Keluarlah. 811 00:56:15,750 --> 00:56:16,791 Janvi. 812 00:56:26,750 --> 00:56:27,791 Janvi... 813 00:56:30,166 --> 00:56:31,250 Kabir, 814 00:56:31,791 --> 00:56:32,958 kepalaku sakit. 815 00:56:35,333 --> 00:56:37,000 Kondisinya makin parah. 816 00:56:37,000 --> 00:56:39,208 Aku tahu. Dia berdarah. 817 00:56:39,208 --> 00:56:40,750 Mungkin cedera internal. 818 00:56:40,750 --> 00:56:43,708 Harus dibawa ke dokter, dirawat, dan sebagainya. 819 00:56:44,375 --> 00:56:45,291 Sebenarnya, ya. 820 00:56:46,791 --> 00:56:48,666 Bahkan menurutku dia makin parah. 821 00:56:49,583 --> 00:56:51,166 Akan kuberikan apa pun. 822 00:56:51,875 --> 00:56:53,750 Termasuk rumah ini jika kau mau. 823 00:56:55,125 --> 00:56:56,541 Tolong lepaskan kami. 824 00:56:58,250 --> 00:56:59,166 Bagus. 825 00:57:00,708 --> 00:57:01,666 Bagus sekali. 826 00:57:07,416 --> 00:57:09,291 Keluarkan semua harta bendamu. 827 00:57:11,000 --> 00:57:12,291 Lakukan. Ayo! 828 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Akhirnya. 829 00:58:13,541 --> 00:58:14,500 Lumayan. 830 00:58:24,125 --> 00:58:26,833 Bu, aku minta maaf atas perbuatanku. 831 00:58:29,458 --> 00:58:31,583 Aku sungguh minta maaf. 832 00:58:32,791 --> 00:58:33,750 Lalu, 833 00:58:34,333 --> 00:58:35,541 terima kasih. 834 00:59:28,875 --> 00:59:29,791 Janvi. 835 00:59:32,250 --> 00:59:33,166 Janvi? 836 00:59:57,166 --> 00:59:58,125 Maaf. 837 01:00:01,208 --> 01:00:03,916 Kau pikir bisa menyogokku, 'kan? 838 01:00:07,458 --> 01:00:09,708 Itulah masalah kalian, para manusia. 839 01:00:09,708 --> 01:00:11,500 Saat kalian melarat, 840 01:00:12,000 --> 01:00:15,416 kalian minta uang kepada Tuhan. 841 01:00:15,416 --> 01:00:18,958 Saat akhirnya memilikinya, kalian mendewakan uang. 842 01:00:21,916 --> 01:00:23,125 Kekayaan, 843 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 hawa nafsu, 844 01:00:25,000 --> 01:00:26,125 ketamakan... 845 01:00:27,208 --> 01:00:31,416 adalah hasrat remeh manusia picik. 846 01:00:33,333 --> 01:00:34,791 Itu kelemahan manusia. 847 01:00:36,208 --> 01:00:38,291 Namun, aku tak punya kelemahan ini. 848 01:00:40,375 --> 01:00:44,000 Karena aku bukan manusia. 849 01:00:46,541 --> 01:00:49,791 Aku sudah menaklukkan kelemahan manusia ini. 850 01:00:51,125 --> 01:00:54,291 Apa kalian tahu siapa yang kalian hadapi? 851 01:00:56,125 --> 01:00:57,458 Siapa aku? 852 01:00:59,708 --> 01:01:01,500 Apa yang bisa kulakukan? 853 01:01:01,500 --> 01:01:05,416 Aku menciptakan, menjaga, menghancurkan. Waspadalah. 854 01:01:05,416 --> 01:01:09,416 Konon tak ada seorang pun yang kulepaskan. 855 01:01:11,291 --> 01:01:12,333 Dengar malam ini... 856 01:01:13,625 --> 01:01:19,000 yang terjadi sekali dalam setiap seribu tahun. 857 01:01:19,000 --> 01:01:20,833 Ia datang untukku. 858 01:01:21,458 --> 01:01:23,250 Malam Umbra. 859 01:01:25,041 --> 01:01:25,958 Umbra. 860 01:01:26,625 --> 01:01:29,500 Bagian tergelap bayangan, 861 01:01:29,500 --> 01:01:34,041 yang tak pernah terkena berkas cahaya. 862 01:01:36,125 --> 01:01:37,875 Kini tinggal beberapa jam saja. 863 01:01:39,166 --> 01:01:40,083 Kemudian... 864 01:01:41,666 --> 01:01:44,250 aku akan menjadi sang malam. 865 01:01:44,250 --> 01:01:47,416 Aku akan menjadi fajar dan senja. 866 01:01:47,416 --> 01:01:51,875 Aku akan menyatu dengan alam semesta! 867 01:01:51,875 --> 01:01:54,416 Aku Tuhan! 868 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Aku kekal! 869 01:01:56,250 --> 01:01:59,916 Aku sang pencipta! 870 01:02:25,083 --> 01:02:26,041 Bagus, 'kan? 871 01:02:35,625 --> 01:02:37,666 Hai, Janvi. Aku kembali. 872 01:02:37,666 --> 01:02:40,916 Kau tahu ponselnya ada di dalam kotak beras. 873 01:02:40,916 --> 01:02:42,208 Kenapa kau diam saja? 874 01:02:43,208 --> 01:02:44,333 Gadis nakal. 875 01:02:44,333 --> 01:02:45,416 Kau bersalah. 876 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 Ayo tampar dirimu. 877 01:02:48,791 --> 01:02:49,708 Lebih keras. 878 01:02:51,666 --> 01:02:56,583 Suara tamparanmu harus bergema di telinga ayahmu. 879 01:02:56,583 --> 01:02:57,791 Ayolah. 880 01:02:59,041 --> 01:02:59,916 Bagus. 881 01:02:59,916 --> 01:03:00,875 Sekali lagi. 882 01:03:03,166 --> 01:03:04,250 Sekali lagi. 883 01:03:04,750 --> 01:03:06,666 Bagus. 884 01:03:07,708 --> 01:03:08,916 Kau berdarah. 885 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 Sudahlah. 886 01:03:11,416 --> 01:03:12,708 Sekali lagi. 887 01:03:14,208 --> 01:03:15,958 Bagus. Sekali lagi. 888 01:03:18,250 --> 01:03:19,541 Sekali lagi. 889 01:03:20,958 --> 01:03:21,833 Astaga. 890 01:03:27,583 --> 01:03:28,708 Tampar sekali lagi. 891 01:03:33,125 --> 01:03:34,375 Sekali lagi. 892 01:03:35,333 --> 01:03:37,375 Astaga. 893 01:03:38,666 --> 01:03:39,833 Sekali lagi. 894 01:03:42,833 --> 01:03:44,291 Bagus. Sekali lagi. 895 01:03:46,916 --> 01:03:47,833 Sekali lagi. 896 01:03:49,541 --> 01:03:50,583 Sekali lagi. 897 01:04:02,000 --> 01:04:05,583 Ini jadi terlalu serius. 898 01:04:05,583 --> 01:04:07,708 Ayo berpesta. 899 01:04:07,708 --> 01:04:09,583 Janvi, kau suka menari, 'kan? 900 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 Ambil ponselku. 901 01:04:12,708 --> 01:04:16,458 Hubungkan ke pengeras suara Bluetooth dan menarilah. 902 01:04:17,166 --> 01:04:18,416 Nikmatilah. 903 01:04:19,541 --> 01:04:20,541 Bagus. Lakukan. 904 01:04:38,875 --> 01:04:40,625 Apa ini, Janvi? Membosankan. 905 01:04:40,625 --> 01:04:43,375 - Gadis ini elok - Kenapa mereka membosankan? 906 01:04:43,375 --> 01:04:45,208 - Menari dengan energik - Ayo. 907 01:04:45,208 --> 01:04:47,916 - Tiap gerakan dicoba - Semangat. Lakukan. Ayo! 908 01:04:48,791 --> 01:04:50,958 - Dia bermain dengan bising - Lagi! 909 01:04:50,958 --> 01:04:52,583 Ketenangan sirna 910 01:04:52,583 --> 01:04:56,291 Dia bangkitkan semangat kelab 911 01:04:56,291 --> 01:05:01,000 - Halaman akan berguncang hari ini - Bagus. Lebih cepat! 912 01:05:01,000 --> 01:05:04,791 - Ayo! Lebih cepat! - Kuputar musiknya dan menari denganmu 913 01:05:04,791 --> 01:05:08,958 Hati minta menari semalaman 914 01:05:08,958 --> 01:05:12,916 - Hati minta menari semalaman - Ya! 915 01:05:12,916 --> 01:05:17,375 Hati minta menari semalaman 916 01:05:17,375 --> 01:05:18,958 Menari... 917 01:05:24,416 --> 01:05:25,375 Kabir. 918 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 Kau... 919 01:05:30,833 --> 01:05:32,875 menangis tersedu-sedu. 920 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Sama sekali tidak. 921 01:05:36,750 --> 01:05:38,625 Kini kau berbohong. 922 01:05:56,125 --> 01:05:59,541 Katakan saja keinginanmu 923 01:05:59,541 --> 01:06:01,583 Kau bisa menjadi gadis seksiku 924 01:06:03,083 --> 01:06:06,708 Kau pasti akan kudapatkan Kau tahu aku akan mendapatkanmu 925 01:06:06,708 --> 01:06:10,250 Kau tahu kau boleh, jadi gadis seksiku! 926 01:06:10,250 --> 01:06:13,791 Jangan malu-malu, ayo menarilah 927 01:06:13,791 --> 01:06:17,500 Ayo jadi milikku, jangan malu-malu 928 01:06:17,500 --> 01:06:20,666 Ayo bertatapan denganku 929 01:06:20,666 --> 01:06:24,958 Jangan menampikku 930 01:06:24,958 --> 01:06:28,041 Mau jadi gadis seksiku? 931 01:06:28,041 --> 01:06:31,000 - Mau jadi gadis seksiku? - Dia lihai. Sangat lihai. 932 01:06:31,000 --> 01:06:31,958 Pandai menari. 933 01:06:31,958 --> 01:06:34,666 Mau jadi gadis seksiku? 934 01:06:34,666 --> 01:06:35,625 Jadi, Bu... 935 01:06:35,625 --> 01:06:39,458 - Mau jadi gadis seksiku? - Siap merelakannya? 936 01:06:41,041 --> 01:06:41,916 Tidak? 937 01:06:42,666 --> 01:06:44,333 Keluarga yang keras kepala. 938 01:06:45,916 --> 01:06:48,291 - Lanjutkan, Janvi. - Kau gadis seksiku 939 01:07:09,916 --> 01:07:11,083 Tidak. 940 01:07:12,083 --> 01:07:13,208 Jangan beranjak. 941 01:07:16,000 --> 01:07:16,875 Ada apa, Janvi? 942 01:07:16,875 --> 01:07:19,250 Ayolah! Kau sangat muda. Kau pasti bisa. 943 01:07:19,250 --> 01:07:22,125 Kau gadis muda. Ayo lakukan! 944 01:07:22,125 --> 01:07:23,083 Ayo! 945 01:08:09,208 --> 01:08:10,541 Ada apa, Janvi? 946 01:08:10,541 --> 01:08:12,208 - Janvi. - Musiknya mati? 947 01:08:12,916 --> 01:08:14,375 - Ibu ambil air. - Pengeras... 948 01:08:14,916 --> 01:08:15,791 Pengeras... 949 01:08:15,791 --> 01:08:17,166 - Apa? - Baterai lemah. 950 01:08:17,166 --> 01:08:19,416 Astaga. Baiklah. 951 01:08:20,208 --> 01:08:21,375 Kau tahu... 952 01:08:23,000 --> 01:08:23,916 Janvi, air. 953 01:08:24,458 --> 01:08:25,583 Janvi, buang airnya. 954 01:08:28,000 --> 01:08:28,875 Gadis pintar. 955 01:08:28,875 --> 01:08:31,500 Biarkan dia minum. Dia sudah menari satu jam. 956 01:08:31,500 --> 01:08:33,708 Bu, temui putramu di atas. 957 01:08:34,500 --> 01:08:37,333 Aku akan memutuskan kapan Janvi boleh minum air. 958 01:08:41,916 --> 01:08:44,958 Janvi, ibumu sudah pergi? 959 01:08:46,666 --> 01:08:49,000 - Masih ada di sini. - Masih ada di sini... 960 01:08:49,000 --> 01:08:50,041 Kau tahu? 961 01:08:51,500 --> 01:08:53,125 Ambillah pisau dari dapur. 962 01:08:57,125 --> 01:08:58,166 Pergilah. 963 01:09:00,958 --> 01:09:02,500 Kapan kita akan pulang? 964 01:09:05,708 --> 01:09:06,583 Segera. 965 01:09:10,000 --> 01:09:11,666 Mau melakukan apa saat pulang? 966 01:09:12,833 --> 01:09:14,458 - Berpesta. - Ya. 967 01:09:14,458 --> 01:09:15,416 Berpesta. 968 01:09:17,833 --> 01:09:19,041 Kita tak akan apa? 969 01:09:20,041 --> 01:09:22,041 Lemah. 970 01:09:29,041 --> 01:09:30,250 Kita tak akan apa? 971 01:09:32,083 --> 01:09:36,750 Lemah 972 01:09:37,416 --> 01:09:41,583 Lemah 973 01:09:42,166 --> 01:09:45,666 Lemah 974 01:09:45,666 --> 01:09:47,250 Baterai lemah... 975 01:09:47,250 --> 01:09:48,250 Dhruv... 976 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 bisa bantu aku? 977 01:09:54,416 --> 01:09:56,666 Janvi, kenapa lama sekali? 978 01:09:58,500 --> 01:09:59,833 Katakan kau kembali. 979 01:10:01,583 --> 01:10:02,791 Sekarang, dengar. 980 01:10:04,333 --> 01:10:05,666 Kuhitung sampai sepuluh. 981 01:10:06,625 --> 01:10:09,958 Jika ibumu tak naik, gorok lehernya. 982 01:10:09,958 --> 01:10:11,041 Mengerti? 983 01:10:11,666 --> 01:10:12,875 Siap? 984 01:10:13,833 --> 01:10:15,000 Satu... 985 01:10:21,875 --> 01:10:23,625 Dua... 986 01:10:28,500 --> 01:10:29,833 Tiga... 987 01:10:32,208 --> 01:10:33,208 Empat, lima, enam! 988 01:10:38,958 --> 01:10:40,166 Tujuh... 989 01:10:43,833 --> 01:10:45,541 Delapan... 990 01:10:50,083 --> 01:10:51,375 Sembilan... 991 01:10:54,708 --> 01:10:55,791 Sepuluh. 992 01:10:57,208 --> 01:10:59,458 Aku bisa mendengarnya naik. Bagus. 993 01:11:01,291 --> 01:11:03,750 Janvi, aku akan tidur sebentar. 994 01:11:03,750 --> 01:11:06,916 Jika ada yang mendekat, tikam dia. 995 01:11:07,500 --> 01:11:08,541 Terima kasih. 996 01:11:24,375 --> 01:11:25,291 Dia tidur. 997 01:11:38,416 --> 01:11:39,708 Janvi akan dibawa. 998 01:11:43,416 --> 01:11:44,708 Tidak akan kubiarkan. 999 01:11:46,833 --> 01:11:47,791 Dia sedang apa? 1000 01:11:49,958 --> 01:11:50,916 Tidur. 1001 01:11:54,416 --> 01:11:55,375 Lalu, Janvi? 1002 01:11:58,250 --> 01:11:59,333 Janvi menjaganya. 1003 01:13:28,375 --> 01:13:29,750 Kumohon. 1004 01:14:46,875 --> 01:14:47,791 Ada apa? 1005 01:14:49,958 --> 01:14:51,166 Demi menghentikanku... 1006 01:14:53,541 --> 01:14:55,125 dia pipis di celananya. 1007 01:14:56,541 --> 01:14:57,375 Apa? 1008 01:15:04,041 --> 01:15:07,291 Janvi, apa yang kau lakukan? 1009 01:15:08,541 --> 01:15:10,666 Bilang saja kalau perlu ke toilet. 1010 01:15:10,666 --> 01:15:12,041 Itu menjijikkan. 1011 01:15:12,041 --> 01:15:14,583 Bu, lihatlah perbuatannya. 1012 01:15:18,333 --> 01:15:20,250 Ambil pakaian ganti untuknya. 1013 01:15:21,458 --> 01:15:23,458 - Lakukan! - Dia perlu bersih-bersih. 1014 01:15:24,166 --> 01:15:27,250 - Biar kubawa ke kamar mandi. - Lakukan saja perintahku. 1015 01:15:27,250 --> 01:15:29,541 - Dia akan bergeming. - Celananya basah. 1016 01:15:29,541 --> 01:15:31,041 Setidaknya bajunya ganti. 1017 01:15:31,041 --> 01:15:32,208 Kau benar. 1018 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 Janvi, buka celana pendekmu. 1019 01:15:37,208 --> 01:15:38,750 Tidak, Sayang... 1020 01:15:38,750 --> 01:15:40,875 - Apa maumu? Kau sudah gila? - Janvi! 1021 01:15:40,875 --> 01:15:42,708 Dia bisa saja menikammu. 1022 01:15:43,208 --> 01:15:44,500 Hati-hati. 1023 01:15:45,666 --> 01:15:46,791 Otakmu tak dipakai? 1024 01:15:49,750 --> 01:15:50,666 Baiklah. 1025 01:15:52,166 --> 01:15:53,500 Kau membuatku kesal. 1026 01:15:55,250 --> 01:15:56,541 Janvi, buka celanamu. 1027 01:15:57,375 --> 01:15:58,333 Baik. 1028 01:15:59,458 --> 01:16:01,333 Tidak, Janvi. Tunggu... 1029 01:16:02,125 --> 01:16:03,500 Tolong lepaskan dia. 1030 01:16:04,458 --> 01:16:05,333 Dia anak-anak! 1031 01:16:05,333 --> 01:16:07,958 Itu maksudku. Dia masih kecil dan telanjang. 1032 01:16:07,958 --> 01:16:09,291 Ambilkan pakaiannya. 1033 01:16:09,291 --> 01:16:11,041 "Dia anak-anak." 1034 01:16:13,166 --> 01:16:14,041 Sayang... 1035 01:16:15,083 --> 01:16:16,291 Ibu segera kembali. 1036 01:16:16,833 --> 01:16:17,875 Sungguh... 1037 01:16:18,750 --> 01:16:20,541 keluarga yang aneh. 1038 01:16:22,500 --> 01:16:23,333 Janvi, 1039 01:16:24,375 --> 01:16:25,541 bagaimana menurutmu? 1040 01:16:25,541 --> 01:16:29,958 Akankah ayahmu yakin untuk melepaskanmu setelah semua siksaan ini? 1041 01:16:31,583 --> 01:16:32,458 Tidak. 1042 01:16:34,958 --> 01:16:36,000 Dia akan menolak. 1043 01:16:40,000 --> 01:16:41,958 Jadi, sifat asliku harus keluar. 1044 01:16:54,791 --> 01:16:56,000 Ambil ini, Sayang. 1045 01:16:57,500 --> 01:16:58,541 Pakai celana ini. 1046 01:17:01,958 --> 01:17:03,458 Pakai celana ini, Sayang. 1047 01:17:03,458 --> 01:17:05,291 Pakailah, Janvi. 1048 01:17:09,125 --> 01:17:10,250 Cepat. 1049 01:17:33,250 --> 01:17:34,083 Sudah selesai? 1050 01:17:38,666 --> 01:17:40,333 Apa yang kau lakukan? 1051 01:17:41,791 --> 01:17:44,291 Akan kucungkil matamu! 1052 01:17:44,291 --> 01:17:45,458 Bu, dengar. 1053 01:17:48,458 --> 01:17:50,791 - Lepaskan! - Dia putriku. 1054 01:18:03,583 --> 01:18:05,291 - Dasar biadab! - Lepaskan! 1055 01:18:17,375 --> 01:18:18,708 Berani kau menatapnya? 1056 01:18:19,291 --> 01:18:23,250 Keparat. Dia putriku. 1057 01:18:23,250 --> 01:18:24,166 Putriku! 1058 01:18:28,166 --> 01:18:29,750 Akan kucungkil matamu! 1059 01:19:08,958 --> 01:19:10,750 Ibumu sudah gila, Janvi. 1060 01:19:10,750 --> 01:19:12,416 Hentikan dia. 1061 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 Janvi. 1062 01:19:15,000 --> 01:19:16,333 Tidak, Janvi. 1063 01:19:33,458 --> 01:19:35,875 Janvi, Ayah mohon. 1064 01:19:40,375 --> 01:19:41,208 Janvi! 1065 01:19:53,958 --> 01:19:54,916 Janvi. 1066 01:19:59,041 --> 01:20:00,166 Lepaskan! 1067 01:20:13,166 --> 01:20:14,541 Ayah, jangan! 1068 01:20:24,333 --> 01:20:25,583 Ayah, berhenti! 1069 01:20:29,791 --> 01:20:31,333 Lepaskan dia, Ayah! 1070 01:20:34,333 --> 01:20:36,333 Mau melepaskan putriku atau tidak? 1071 01:20:38,166 --> 01:20:40,416 Kau akan melepaskannya atau tidak? 1072 01:20:41,375 --> 01:20:42,666 Katakan! 1073 01:20:43,958 --> 01:20:44,833 Janvi. 1074 01:20:47,541 --> 01:20:49,750 Janvi, mulailah tertawa. 1075 01:20:54,916 --> 01:20:56,625 Lebih keras, Janvi. 1076 01:20:58,125 --> 01:20:59,458 Lebih keras, Janvi. 1077 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 Teruslah tertawa sampai kau mati. 1078 01:21:58,250 --> 01:21:59,375 Astaga 1079 01:21:59,875 --> 01:22:01,625 Kenapa kau tak membunuhku? 1080 01:22:01,625 --> 01:22:03,708 Bunuh aku. Apa yang menghalangimu? 1081 01:22:04,291 --> 01:22:05,791 Ayolah, Kabir. Kau bisa. 1082 01:22:07,250 --> 01:22:08,458 Mau tahu sesuatu? 1083 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Jika aku mati, 1084 01:22:11,916 --> 01:22:17,791 dia akan terus tertawa sampai mati. 1085 01:22:19,500 --> 01:22:20,958 Tanpa aku, 1086 01:22:20,958 --> 01:22:26,875 dia akan menjadi mainan tanpa pengendali jarak jauh selamanya. 1087 01:22:32,666 --> 01:22:34,458 Janvi, jangan tertawa begitu. 1088 01:22:34,458 --> 01:22:36,375 Hentikan. Mereka makin ketakutan. 1089 01:22:37,541 --> 01:22:42,791 Kurasa ayahmu ingin melihatmu tersenyum seperti biasanya. 1090 01:22:45,083 --> 01:22:46,833 Kembali seperti sediakala. 1091 01:22:48,125 --> 01:22:51,541 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1092 01:22:53,083 --> 01:22:54,833 Baiklah, selesai. 1093 01:22:55,875 --> 01:22:59,000 Kabir, selesai. Janji antarpria. 1094 01:23:00,208 --> 01:23:03,458 Biarkan saja Janvi ikut denganku. 1095 01:23:04,833 --> 01:23:05,875 Biar dia kubawa. 1096 01:23:06,583 --> 01:23:08,000 Aku berjanji 1097 01:23:08,000 --> 01:23:11,375 akan segera membebaskannya sepenuhnya. 1098 01:23:11,375 --> 01:23:12,333 Janji. 1099 01:23:15,083 --> 01:23:15,916 Bu, 1100 01:23:16,500 --> 01:23:17,458 bagaimana? 1101 01:23:18,625 --> 01:23:19,458 Tidak? 1102 01:23:19,458 --> 01:23:21,791 Kau sangat pandai bertarung. 1103 01:23:22,500 --> 01:23:24,708 Seperti ninja. Melompat di udara. 1104 01:23:25,500 --> 01:23:26,833 Mengesankan. Hebat. 1105 01:23:26,833 --> 01:23:27,791 Bagus sekali. 1106 01:23:29,708 --> 01:23:30,791 Namun... 1107 01:23:32,625 --> 01:23:34,250 tanggunglah akibatnya. 1108 01:23:35,000 --> 01:23:35,916 Itu baru adil. 1109 01:23:37,208 --> 01:23:38,958 Katakan sesuatu. 1110 01:23:40,041 --> 01:23:42,458 Bagaimana Dhruv? 1111 01:23:45,000 --> 01:23:46,125 Dia pasti kesakitan. 1112 01:23:48,250 --> 01:23:49,291 Ayo bertindak. 1113 01:23:49,833 --> 01:23:51,125 Mari redakan sakitnya. 1114 01:23:56,791 --> 01:23:58,083 Ya. 1115 01:23:59,250 --> 01:24:00,166 Jadi, Janvi. 1116 01:24:01,666 --> 01:24:03,791 Tahukah kau... 1117 01:24:06,083 --> 01:24:09,125 orang mati tak merasakan sakit? 1118 01:24:09,916 --> 01:24:10,875 Kau merasakannya? 1119 01:24:13,791 --> 01:24:14,625 Kabir. 1120 01:24:14,625 --> 01:24:15,541 Ya. 1121 01:24:17,041 --> 01:24:18,000 Benar. 1122 01:24:18,875 --> 01:24:21,375 Janvi, ambil pisau ini. 1123 01:24:22,750 --> 01:24:26,500 Naiklah dan habisi adikmu. 1124 01:24:26,500 --> 01:24:28,708 Lakukan. 1125 01:24:28,708 --> 01:24:30,666 Dhruv, tutup pintunya! 1126 01:24:31,458 --> 01:24:33,250 Janvi, jangan! 1127 01:24:34,333 --> 01:24:35,166 Ayo. 1128 01:24:42,000 --> 01:24:42,958 Janvi. 1129 01:24:42,958 --> 01:24:43,958 Janvi! 1130 01:24:44,666 --> 01:24:45,708 - Janvi. - Janvi. 1131 01:24:46,916 --> 01:24:48,500 - Janvi. - Buka gudangnya. 1132 01:24:51,666 --> 01:24:52,541 Janvi. 1133 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 Janvi, buang pisaunya. 1134 01:24:53,875 --> 01:24:55,458 Jatuhkan pisaunya. 1135 01:24:55,458 --> 01:24:57,500 Jatuhkan! Janvi, lepaskan! 1136 01:24:59,041 --> 01:25:00,500 Janvi, lepaskan. 1137 01:25:00,500 --> 01:25:02,916 Janvi. 1138 01:25:03,458 --> 01:25:05,458 Janvi, apa yang kau lakukan? 1139 01:25:05,458 --> 01:25:07,875 Sadarlah! Dia adikmu! 1140 01:25:12,500 --> 01:25:14,791 Janvi. 1141 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 Nak. 1142 01:25:16,916 --> 01:25:17,791 Kau tak apa-apa? 1143 01:25:17,791 --> 01:25:19,000 Janvi. 1144 01:25:22,208 --> 01:25:23,125 Tenanglah. 1145 01:25:23,625 --> 01:25:25,291 Kau baik-baik saja? 1146 01:25:27,250 --> 01:25:28,125 Janvi. 1147 01:25:29,083 --> 01:25:30,833 Ada apa, Ayah? 1148 01:25:33,708 --> 01:25:35,625 Apa yang kulakukan? 1149 01:25:36,458 --> 01:25:38,125 - Aku bingung. - Tidak... 1150 01:25:39,166 --> 01:25:42,000 - Tenanglah. Jangan menangis. - Kenapa aku begini? 1151 01:25:42,000 --> 01:25:43,208 Tenanglah, Nak. 1152 01:25:43,208 --> 01:25:44,500 Tenanglah. 1153 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Apa yang terjadi padaku? 1154 01:25:50,708 --> 01:25:52,583 Kumohon, Ayah, selamatkan aku. 1155 01:25:59,166 --> 01:26:01,875 Aku tak memahami perbuatanku, Ayah. 1156 01:26:02,541 --> 01:26:05,166 Kumohon. Selamatkan aku, Ayah. 1157 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 - Tenanglah. - Tolong aku. 1158 01:26:07,500 --> 01:26:09,583 - Aku tak tahu harus apa. - Nak... 1159 01:26:09,583 --> 01:26:11,041 - Ayah, kumohon. - Nak. 1160 01:26:11,625 --> 01:26:13,541 - Tenanglah. - Selamatkan aku, Bu. 1161 01:26:13,541 --> 01:26:15,125 - Baik-baik saja? - Kumohon. 1162 01:26:15,125 --> 01:26:16,208 Biar Ayah tangani. 1163 01:26:16,833 --> 01:26:17,958 Mengerti? 1164 01:26:24,041 --> 01:26:25,458 - Akan kucek... - Tunggu. 1165 01:26:33,541 --> 01:26:34,375 Aku tahu... 1166 01:26:37,916 --> 01:26:38,958 harus berbuat apa. 1167 01:26:43,958 --> 01:26:45,583 Janvi! 1168 01:26:45,583 --> 01:26:46,625 - Janvi! - Janvi! 1169 01:26:46,625 --> 01:26:47,875 - Janvi! - Buka. 1170 01:26:48,375 --> 01:26:49,375 - Janvi! - Janvi! 1171 01:26:50,166 --> 01:26:52,500 - Jangan sentuh Dhruv! - Janvi, buka! 1172 01:26:52,500 --> 01:26:54,166 Janvi! 1173 01:26:54,166 --> 01:26:55,708 - Dhruv. - Janvi, tolong. 1174 01:26:56,708 --> 01:26:59,041 Sayang, tolong buka pintunya. 1175 01:26:59,041 --> 01:27:00,250 Janvi! 1176 01:27:00,250 --> 01:27:01,958 Buka pintunya, Janvi! 1177 01:27:05,291 --> 01:27:06,208 Dhruv! 1178 01:27:06,708 --> 01:27:07,958 Dhruv, lari! 1179 01:27:07,958 --> 01:27:09,416 - Dhruv. - Janvi, jangan. 1180 01:27:09,416 --> 01:27:10,458 Dhruv. 1181 01:27:11,541 --> 01:27:13,666 Janvi! 1182 01:27:13,666 --> 01:27:14,625 Dhruv. 1183 01:27:36,125 --> 01:27:37,625 Buka pintunya! 1184 01:27:38,750 --> 01:27:40,125 Dhruv! 1185 01:27:42,083 --> 01:27:43,125 Dhruv. 1186 01:27:45,250 --> 01:27:46,541 Janvi! 1187 01:27:46,541 --> 01:27:48,291 Buka pintunya! 1188 01:27:57,416 --> 01:27:58,916 - Janvi. - Ya. 1189 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 Siap untuk pergi? 1190 01:28:01,125 --> 01:28:02,000 Ya. 1191 01:28:03,541 --> 01:28:04,833 Bagus. 1192 01:28:49,583 --> 01:28:50,833 Dhruv! 1193 01:29:28,833 --> 01:29:30,750 Pelan-pelan. 1194 01:29:33,750 --> 01:29:34,833 Apa maumu, Janvi? 1195 01:29:34,833 --> 01:29:36,250 Acarnya pun jatuh. 1196 01:29:37,750 --> 01:29:39,083 Aku lupa bilang. 1197 01:29:39,708 --> 01:29:41,250 Dhruv tak pernah turun. 1198 01:29:50,125 --> 01:29:51,083 Janvi! 1199 01:29:52,750 --> 01:29:54,291 Buka pintunya, Dhruv! 1200 01:29:56,416 --> 01:29:57,541 Buka pintunya! 1201 01:30:00,041 --> 01:30:01,833 - Ibu! - Buka pintunya, Dhruv! 1202 01:30:03,666 --> 01:30:04,666 Ibu! 1203 01:30:06,375 --> 01:30:07,791 Ibu! 1204 01:30:14,291 --> 01:30:15,625 Buka pintunya! 1205 01:30:15,625 --> 01:30:16,583 Kabir. 1206 01:30:17,750 --> 01:30:19,833 Ibu! 1207 01:30:20,750 --> 01:30:23,958 Kabir, cepatlah. 1208 01:30:23,958 --> 01:30:25,166 Ibu. 1209 01:30:25,791 --> 01:30:28,250 Kabir, cepatlah. 1210 01:30:53,166 --> 01:30:54,750 Ibu! 1211 01:30:54,750 --> 01:30:56,916 Ibu, cepatlah! 1212 01:30:56,916 --> 01:31:00,041 - Ibu! - Buka pintunya! 1213 01:31:00,041 --> 01:31:01,416 - Buka! - Dhruv! 1214 01:31:01,416 --> 01:31:03,125 - Dhruv, kau dengar? - Janvi. 1215 01:31:04,833 --> 01:31:07,333 - Kabir! - Janvi. 1216 01:31:07,333 --> 01:31:08,708 - Ibu! - Dhruv! 1217 01:31:16,375 --> 01:31:17,666 Ibu! 1218 01:31:17,666 --> 01:31:20,125 Kabir, cepatlah! 1219 01:31:22,708 --> 01:31:24,458 Ibu! Kabir! 1220 01:31:24,458 --> 01:31:25,958 Janvi, hentikan. 1221 01:31:28,458 --> 01:31:30,250 Kabir, lakukan sesuatu. Cepat. 1222 01:31:36,458 --> 01:31:37,791 Kabir, kau tak apa-apa? 1223 01:31:41,125 --> 01:31:42,833 - Apa maumu? - Jangan. 1224 01:31:43,750 --> 01:31:49,625 Ibu! 1225 01:31:51,166 --> 01:31:52,458 Dhruv! 1226 01:31:54,000 --> 01:31:54,958 - Dhruv. - Jangan. 1227 01:31:54,958 --> 01:31:56,041 - Ibu. - Sayang! 1228 01:31:56,041 --> 01:31:57,458 Tidak, Janvi, kumohon. 1229 01:31:57,458 --> 01:31:58,541 Ibu. 1230 01:31:58,541 --> 01:32:00,958 Tidak, Janvi, kumohon! Aku Dhruv! 1231 01:32:00,958 --> 01:32:03,916 - Janvi, hentikan. - Ibu, tolong aku. 1232 01:32:03,916 --> 01:32:05,416 - Tidak. - Dhruv, lari! 1233 01:32:05,416 --> 01:32:07,291 Ibu! 1234 01:32:15,583 --> 01:32:17,916 Janvi, hentikan, Sayang. 1235 01:32:17,916 --> 01:32:18,958 Ibu! 1236 01:32:21,666 --> 01:32:22,708 Ibu. 1237 01:32:22,708 --> 01:32:24,333 - Nak... - Hentikan. 1238 01:32:24,333 --> 01:32:25,541 Ibu! 1239 01:32:26,208 --> 01:32:27,916 Ibu. 1240 01:32:27,916 --> 01:32:29,833 Kabir! Ibu! 1241 01:32:29,833 --> 01:32:31,500 Janvi! 1242 01:32:31,500 --> 01:32:33,166 - Ibu! - Dhruv! 1243 01:32:34,958 --> 01:32:36,791 Janvi, kumohon. 1244 01:32:37,750 --> 01:32:41,083 Ibu! 1245 01:32:41,083 --> 01:32:42,541 Dhruv! 1246 01:32:43,958 --> 01:32:45,666 - Dhruv. - Dhruv! 1247 01:32:47,250 --> 01:32:48,333 Dhruv. 1248 01:32:49,458 --> 01:32:50,333 Dhruv. 1249 01:34:06,583 --> 01:34:07,708 - Dhruv. - Dhruv. 1250 01:34:08,250 --> 01:34:09,166 - Dhruv. - Ibu. 1251 01:34:09,166 --> 01:34:10,166 - Dhruv. - Dhruv. 1252 01:34:10,666 --> 01:34:12,500 Dhruv. 1253 01:34:12,500 --> 01:34:15,333 - Masih ada waktu. - Dhruv. 1254 01:34:16,250 --> 01:34:17,708 Selamatkan putramu. 1255 01:34:21,375 --> 01:34:22,333 Bawa dia. 1256 01:34:24,750 --> 01:34:25,916 Bagus. 1257 01:34:29,708 --> 01:34:30,583 Baiklah. 1258 01:34:31,333 --> 01:34:32,500 Ulangi perkataanku. 1259 01:34:33,916 --> 01:34:35,500 Kami mempersembahkan Janvi... 1260 01:34:37,208 --> 01:34:40,083 "Kami mempersembahkan Janvi..." 1261 01:34:41,291 --> 01:34:43,416 kepada Tuan Vannraj... 1262 01:34:45,083 --> 01:34:47,875 "kepada Tuan Vannraj..." 1263 01:34:49,125 --> 01:34:52,666 selama-lamanya. 1264 01:35:08,416 --> 01:35:13,916 "selama-lamanya." 1265 01:35:15,500 --> 01:35:16,416 Terima kasih. 1266 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 Ayo. 1267 01:35:33,333 --> 01:35:34,583 Ayo, Janvi. 1268 01:35:55,583 --> 01:35:57,583 - Kabir. - Ya. 1269 01:36:00,166 --> 01:36:04,875 Bawa kakakku kembali. 1270 01:36:05,750 --> 01:36:06,750 Kumohon. 1271 01:37:52,125 --> 01:37:54,500 Sudah berapa lama kau berayun? 1272 01:37:54,500 --> 01:37:56,833 Ayo turun. 1273 01:37:58,625 --> 01:37:59,625 Bagus. 1274 01:38:05,000 --> 01:38:07,375 Ayo pulang, Semuanya! 1275 01:39:04,000 --> 01:39:05,041 Dengar, Semuanya. 1276 01:39:08,375 --> 01:39:09,541 Ini saatnya. 1277 01:39:10,791 --> 01:39:11,666 Kalian siap? 1278 01:39:11,666 --> 01:39:14,583 - Ya. - Ya. 1279 01:39:14,583 --> 01:39:16,583 - Ya? - Ya. 1280 01:39:17,708 --> 01:39:18,791 Ayo. 1281 01:39:20,458 --> 01:39:21,708 Janvi, 1282 01:39:21,708 --> 01:39:24,791 ingat aku berjanji pada ayahmu akan membebaskanmu? 1283 01:39:24,791 --> 01:39:26,333 - Ya. - Tebak. 1284 01:39:27,750 --> 01:39:28,666 Inilah saatnya. 1285 01:39:30,125 --> 01:39:33,416 Kau akan bebas bersama gadis-gadis ini. 1286 01:39:36,458 --> 01:39:38,166 Kalian siap untuk bebas? 1287 01:39:38,166 --> 01:39:40,291 - Ya. - Ya. 1288 01:39:40,291 --> 01:39:41,458 Ayo. 1289 01:39:41,458 --> 01:39:42,958 Ya. Bagus. 1290 01:39:55,625 --> 01:39:56,541 Shyam. 1291 01:39:57,041 --> 01:39:57,916 Shyam. 1292 01:39:58,666 --> 01:39:59,541 Shyam. 1293 01:40:18,791 --> 01:40:21,041 Apa yang kau lakukan? 1294 01:40:22,000 --> 01:40:24,000 - Kau gila? - Akan kucungkil matamu. 1295 01:40:24,000 --> 01:40:25,125 Hentikan. 1296 01:40:25,791 --> 01:40:27,000 Dengar, Bu. 1297 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 Dia putriku. 1298 01:40:37,708 --> 01:40:38,791 MENCARI LOKASI 1299 01:40:38,791 --> 01:40:39,708 Dengar, Bu. 1300 01:40:41,250 --> 01:40:42,750 Dia putriku. 1301 01:40:42,750 --> 01:40:43,750 Hentikan dia! 1302 01:40:43,750 --> 01:40:45,083 Berani kau menatapnya? 1303 01:41:11,916 --> 01:41:17,333 Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra 1304 01:41:17,916 --> 01:41:24,041 Seluruh dunia ada dalam diriku 1305 01:41:24,041 --> 01:41:29,666 Dengan gerakanku, kukendalikan bintang 1306 01:41:29,666 --> 01:41:35,875 Akulah jiwa, makhluk agung 1307 01:41:35,875 --> 01:41:41,791 Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra 1308 01:41:41,791 --> 01:41:47,541 Seluruh dunia ada dalam diriku 1309 01:41:47,541 --> 01:41:53,666 Dengan gerakanku, kukendalikan bintang 1310 01:41:53,666 --> 01:41:59,000 Akulah jiwa, makhluk agung 1311 01:41:59,000 --> 01:42:24,000 Iblis! 1312 01:42:24,000 --> 01:42:29,833 Bahkan maut pun tunduk padaku 1313 01:42:29,833 --> 01:42:35,833 Akulah satu-satunya 1314 01:42:35,833 --> 01:42:41,875 {\an8}Dalam sekejap Aku menciptakan dan menghancurkan 1315 01:42:41,875 --> 01:42:48,083 Akulah jiwa, makhluk agung 1316 01:43:10,375 --> 01:43:13,583 Apa kalian ingat aturannya? 1317 01:43:13,583 --> 01:43:16,000 - Kami ingat! - Kami ingat! 1318 01:43:17,708 --> 01:43:21,250 Saat kulempar boneka ini ke dalam api, 1319 01:43:21,250 --> 01:43:23,250 kalian semua akan... 1320 01:43:23,250 --> 01:43:25,750 Berjalan menuju api! 1321 01:43:27,708 --> 01:43:33,166 Lalu, saat kulempar boneka merah ini ke dalam api, 1322 01:43:33,166 --> 01:43:36,791 untuk membebaskan diri kalian, semuanya akan... 1323 01:43:36,791 --> 01:43:38,083 Lompat ke dalam api! 1324 01:48:02,625 --> 01:48:03,875 Bawa dia ke sini. 1325 01:48:52,250 --> 01:48:53,291 Ayah terbaik. 1326 01:48:54,333 --> 01:48:55,625 Ayah terbaik. 1327 01:48:57,125 --> 01:48:58,833 Kau tak menyerah, 'kan, Kabir? 1328 01:48:59,541 --> 01:49:01,291 Kau seharusnya tak datang. 1329 01:49:01,291 --> 01:49:04,875 Karena semua orang di sini mengikuti aturan ketat 1330 01:49:05,416 --> 01:49:07,625 bahwa mereka akan memakan hidup-hidup 1331 01:49:08,375 --> 01:49:11,416 orang yang menyentuhku. 1332 01:49:12,916 --> 01:49:14,083 Kabir, 1333 01:49:15,375 --> 01:49:16,708 aku bukan penjahat. 1334 01:49:18,875 --> 01:49:21,458 Kau tahu, semua perbuatan Tuhan itu benar, 1335 01:49:21,458 --> 01:49:23,291 kecuali satu hal. 1336 01:49:24,333 --> 01:49:29,166 Ia beri kebebasan kepada semua orang. 1337 01:49:29,166 --> 01:49:32,958 Bahkan kepada mereka yang tak layak menerimanya. 1338 01:49:32,958 --> 01:49:35,208 Malam ini, kuperbaiki kesalahan itu. 1339 01:49:35,208 --> 01:49:39,083 Saat mereka melompat ke dalam api dan menyelesaikan ritualnya... 1340 01:49:39,916 --> 01:49:41,708 Omong-omong, termasuk putrimu. 1341 01:49:41,708 --> 01:49:43,041 Lalu, 1342 01:49:43,041 --> 01:49:48,000 aku tak perlu memberikan apa pun lagi. 1343 01:49:48,000 --> 01:49:51,916 Aku cukup menatapnya dan dia tersihir. 1344 01:49:53,166 --> 01:49:55,041 Semua orang akan tunduk padaku. 1345 01:49:55,666 --> 01:49:58,875 Seluruh dunia akan kukuasai! 1346 01:50:06,375 --> 01:50:08,708 Waktunya hampir habis. 1347 01:50:11,333 --> 01:50:12,708 Saatnya memulai pesta. 1348 01:50:12,708 --> 01:50:14,250 Ayo, Semuanya. 1349 01:50:14,250 --> 01:50:19,958 Dari Bumi dan langit hingga tujuh samudra 1350 01:50:19,958 --> 01:50:26,250 Seluruh dunia ada dalam diriku 1351 01:50:26,250 --> 01:50:32,083 Dengan gerakanku, kukendalikan bintang 1352 01:50:32,083 --> 01:50:37,291 Akulah jiwa, makhluk agung 1353 01:50:37,291 --> 01:51:01,083 Iblis! 1354 01:51:01,083 --> 01:51:07,291 Bahkan maut pun tunduk padaku 1355 01:51:07,291 --> 01:51:13,291 Akulah satu-satunya 1356 01:51:13,291 --> 01:51:19,375 Dalam sekejap Aku menciptakan dan menghancurkan 1357 01:51:19,375 --> 01:51:25,666 Akulah jiwa, makhluk agung 1358 01:53:48,500 --> 01:53:50,708 Tersenyum seperti biasanya. 1359 01:53:51,541 --> 01:53:53,458 Kembali seperti sediakala. 1360 01:53:54,125 --> 01:53:57,875 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1361 01:53:57,875 --> 01:54:00,583 Tersenyum seperti biasanya 1362 01:54:01,333 --> 01:54:03,208 Kembali seperti sediakala. 1363 01:54:04,000 --> 01:54:07,541 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1364 01:54:08,375 --> 01:54:10,583 Tersenyum seperti biasanya. 1365 01:54:11,375 --> 01:54:13,208 Kembali seperti sediakala. 1366 01:54:14,083 --> 01:54:17,541 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1367 01:54:19,916 --> 01:54:21,041 Dhruv, 1368 01:54:22,458 --> 01:54:23,750 bisa bantu aku? 1369 01:54:30,958 --> 01:54:32,916 Mau melepaskan putriku atau tidak? 1370 01:54:32,916 --> 01:54:38,333 Kurasa ayahmu ingin melihatmu tersenyum seperti biasanya. 1371 01:54:38,333 --> 01:54:40,333 Kembali seperti sediakala. 1372 01:54:40,333 --> 01:54:43,666 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1373 01:54:47,791 --> 01:54:50,958 Ayahmu ingin melihatmu tersenyum seperti biasanya. 1374 01:54:53,416 --> 01:54:56,250 Tersenyum seperti biasanya. 1375 01:54:56,250 --> 01:54:58,166 Kembali seperti sediakala. 1376 01:54:58,166 --> 01:55:01,125 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1377 01:55:05,750 --> 01:55:08,083 {\an8}Tersenyum seperti biasanya. 1378 01:55:08,791 --> 01:55:10,208 {\an8}Kembali seperti sediakala. 1379 01:55:11,458 --> 01:55:14,875 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1380 01:55:15,666 --> 01:55:18,125 Tersenyum seperti biasanya. 1381 01:55:18,833 --> 01:55:20,750 Kembali seperti sediakala. 1382 01:55:21,500 --> 01:55:25,208 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1383 01:55:25,916 --> 01:55:28,333 Tersenyum seperti biasanya. 1384 01:55:29,083 --> 01:55:30,791 Kembali seperti sediakala. 1385 01:55:31,625 --> 01:55:35,041 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1386 01:55:36,083 --> 01:55:38,208 Tersenyum seperti biasanya. 1387 01:55:39,000 --> 01:55:40,916 Kembali seperti sediakala. 1388 01:55:41,500 --> 01:55:45,208 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1389 01:55:46,166 --> 01:55:48,500 Tersenyum seperti biasanya. 1390 01:55:49,250 --> 01:55:51,083 Kembali seperti sediakala. 1391 01:55:51,583 --> 01:55:54,666 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1392 01:55:56,291 --> 01:55:59,333 Tersenyum seperti biasanya. 1393 01:55:59,333 --> 01:56:01,125 Kembali seperti sediakala. 1394 01:56:02,166 --> 01:56:05,291 Bahwa kau kubebaskan selamanya. 1395 01:57:40,083 --> 01:57:40,958 Halo. 1396 01:57:46,333 --> 01:57:47,833 Jadi, Pak Rishi, 1397 01:57:48,541 --> 01:57:49,916 bagaimana kondisimu? 1398 01:57:49,916 --> 01:57:51,250 - Lebih baik? - Ya. 1399 01:57:51,958 --> 01:57:53,208 Bagus. 1400 01:57:54,916 --> 01:57:58,208 Bu, gadis-gadis itu? 1401 01:57:59,041 --> 01:58:00,041 Kini mereka aman. 1402 01:58:01,000 --> 01:58:05,041 Kami menemukan 108 gadis di sana, termasuk putrimu. 1403 01:58:10,750 --> 01:58:11,666 Ya? 1404 01:58:16,750 --> 01:58:18,875 Paro-ku... 1405 01:58:19,666 --> 01:58:20,583 Ibu. 1406 01:58:22,916 --> 01:58:26,208 Bahkan, sebagian besar kasus itu dilaporkan di kantorku. 1407 01:58:27,666 --> 01:58:29,625 Kami berusaha keras mencari mereka. 1408 01:58:29,625 --> 01:58:31,083 - Ayah. - Anakku. 1409 01:58:31,083 --> 01:58:35,125 Walau kami telah berusaha mati-matian, tetap tak membuahkan hasil. 1410 01:58:35,708 --> 01:58:39,125 Waktu berlalu. Orang-orang pupus harapan 1411 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 begitu juga dengan kami. 1412 01:58:41,333 --> 01:58:45,666 Semua orang meyakini gadis-gadis itu telah meninggal. 1413 01:58:46,958 --> 01:58:47,958 Namun, berkatmu... 1414 01:58:49,083 --> 01:58:53,083 sebanyak 57 kasus yang menggantung terpecahkan. 1415 01:58:53,916 --> 01:58:55,041 Mereka sudah pulang. 1416 01:58:56,750 --> 01:58:57,708 Ibu! 1417 01:58:59,041 --> 01:59:00,291 Anakku. 1418 01:59:07,666 --> 01:59:08,833 Saudaraku. 1419 01:59:09,416 --> 01:59:10,333 Lalu, pria itu? 1420 01:59:11,916 --> 01:59:13,000 Masih kami cari. 1421 01:59:13,916 --> 01:59:15,541 Dia didakwa atas pembunuhan, 1422 01:59:16,500 --> 01:59:19,250 penculikan, dan pemaksaan hipnotis manipulatif. 1423 01:59:20,041 --> 01:59:21,166 Jangan khawatir. 1424 01:59:21,166 --> 01:59:22,291 Pasti tertangkap. 1425 01:59:24,125 --> 01:59:25,416 Dia sangat berbahaya. 1426 01:59:26,125 --> 01:59:27,000 Kami mengerti. 1427 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 Istirahatlah. Kami akan kembali. 1428 01:59:31,250 --> 01:59:33,250 Sampai jumpa. 1429 01:59:35,875 --> 01:59:36,833 Ayo. 1430 02:00:12,625 --> 02:00:17,416 SATU TAHUN KEMUDIAN 1431 02:02:03,875 --> 02:02:04,791 Kabir. 1432 02:02:05,750 --> 02:02:07,666 Tuhan mogok makan juga hari ini? 1433 02:02:15,833 --> 02:02:16,791 Kau Tuhan... 1434 02:02:18,375 --> 02:02:20,166 dan aku pria biasa. 1435 02:02:22,208 --> 02:02:24,916 Namun, saat pria biasa menjadi ayah... 1436 02:02:27,000 --> 02:02:29,166 dia menjadi Tuhan bagi anak-anaknya. 1437 02:02:31,708 --> 02:02:34,083 Dia sulit mengungkapkan kasih sayangnya. 1438 02:02:35,833 --> 02:02:37,833 Namun, dia rela kepanasan tiap hari. 1439 02:02:38,916 --> 02:02:40,083 Menahan hujan. 1440 02:02:41,708 --> 02:02:43,333 Menoleransi semua rasa sakit. 1441 02:02:46,541 --> 02:02:48,541 Agar anak-anaknya tak terluka. 1442 02:02:51,833 --> 02:02:54,500 Namun, kau renggut dunia itu dari seorang ayah. 1443 02:03:04,083 --> 02:03:05,583 Kau lakukan demi kekuasaan. 1444 02:03:08,208 --> 02:03:10,375 Jika ingin memahami arti kekuasaan, 1445 02:03:11,041 --> 02:03:13,958 saksikan perjuangan ibu demi anaknya. 1446 02:03:16,083 --> 02:03:17,625 Tuhan paling kuat... 1447 02:03:18,791 --> 02:03:23,500 di alam semesta ini adalah ibu. 1448 02:03:41,541 --> 02:03:42,583 Sudah kubilang kau... 1449 02:03:44,083 --> 02:03:45,833 akan membusuk di neraka, 'kan? 1450 02:03:48,375 --> 02:03:49,791 Kini, inilah nerakamu... 1451 02:03:52,500 --> 02:03:54,125 dan aku Iblismu. 1452 02:03:58,875 --> 02:03:59,791 Sampai besok. 1453 02:04:03,000 --> 02:04:03,916 Kabir. 1454 02:04:05,416 --> 02:04:06,708 Kabir. 1455 02:04:09,583 --> 02:04:10,833 Kabir. 1456 02:04:12,541 --> 02:04:13,791 Kabir. 1457 02:04:14,916 --> 02:04:16,458 Kabir! 1458 02:07:50,666 --> 02:07:55,666 Terjemahan subtitle oleh Garma 85631