Original subtitles

यह फ़िल्म अंधविश्वास, वशीकरण या काला जादू को प्रोत्साहन या बढ़ावा नहीं देती।

[सीटी बजाने की आवाज़] [मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]

[डरावना और रहस्यमई संगीत]

♪ पृथ्वी अंबर सात समंदर ♪

♪ सारी दुनिया मेरे अंदर ♪

♪ मेरे इशारे झुका दे सितारे ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

♪ पृथ्वी अंबर सात समंदर ♪

♪ सारी दुनिया मेरे अंदर ♪

♪ मेरे इशारे झुका दे सितारे ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ मेरे आगे मौत भी काँपे ♪

♪ मेरे जैसा कोई कहाँ पे ♪

♪ पल में बना दूँ, पल में मिटा दूँ ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

देहरादून इंस्टीट्यूट ऑफ कॉमर्स एंड आर्ट्स

♪ डाउन, डाउन, डाउन ♪

♪ डाउन, डाउन, डाउन ♪

♪ डाउन, डाउन, डाउन, बैट्री डाउन ♪

♪ डाउन, डाउन, डाउन, बैट्री डाउन ♪

- ध्रुव! - ♪ डाउन, डाउन, डाउन ♪

- ♪ बैट्री डाउन ♪ - ध्रुव!

क्या है यार।

मैं नया मिक्स बना रहा था।

मेरे फोकस की बैंड बजा दी आपने।

सच्चे आर्टिस्ट की कोई कद्र नहीं है इस फैमिली में?

ओए, एआर रहमान की औलाद।

- और बता वो लड़का कौन है। - कौन?

वो जो तेरी दीदी के साथ खड़ा है।

कुछ ज़्यादा नहीं चिपक रहा है दीदी से?

दोस्त तो नहीं लग रहा।

[अंग्रेज़ी में] चलो, बॉय्ज़।

हाय, जानवी!

- [अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छी लग रही हो। - थैंक यू।

- [अंग्रेज़ी में] चलो चलें। - हाँ।

वैसे भी आप ज़्यादा समझते हैं ना?

[ज़ोर से लंबा हॉर्न देता है]

[अंग्रेज़ी में] अरे, यार!

थोड़ा और हॉर्न करो ना। बीट में आएगा। थोड़ा और।

[अंग्रेज़ी में] मेरे पापा यहाँ हैं। मैं जा रही हूँ। बाय।

ओह! बाय।

- एक और बार। - डैड।

[अंग्रेज़ी में] हॉर्न बजाना बंद करो। सब घूर रहे हैं।

मैंने सोचा था सरप्राइज़ दूँगा। डैड को देखके खुश होगी।

लेकिन, नहीं।

ठीक है! जा उस बाइक वाले के साथ।

इमोशनल ड्रामा।

अब आ गई मैं।

कौन था वो?

कौन, कौन था?

जो मुझे हग कर रहा था, या जो मुझे घर ड्रॉप करने आ रहा था?

आजकल के बच्चे!

कोई डर ही नहीं है माँ-बाप का।

चुप कर।

अच्छा, डैड, मैं क्या सोच रही थी...

कि कल जानवी कूटीर का प्लान कैंसल करते हैं?

कैंसल क्यों?

पढ़ाई करनी है?

हाँ! पढ़ाई करनी है, नोट्स लेने हैं...

वृंदा के साथ शॉपिंग भी तो जाना है।

शॉपिंग?

पिछले हफ्ते तो पूरी दुकान उठाके लाई है?

अब क्या बच गया?

[अंग्रेज़ी में] सर्दियों के कपड़े।

बारिश में?

हाँ। पर लद्दाख में तो ठंडी होगी ना।

क्या लद्दाख?

वैसे तो आपको सबकुछ बड़ा याद रहता है।

लेकिन लद्दाख ट्रिप की बात आप हर बार आसानी से भूल जाते हो।

मैं फ़िफ्थ को लद्दाख जा रही हूँ,

[अंग्रेज़ी में] और ये फाइनल है।

पूछ रही है या बता रही है?

दोनों।

कबीर, मैं कह रहा हूँ। ये लड़की हाथ से निकलती जा रही है।

कौन-कौन जा रहा है?

पूरा ग्रुप, डैड।

पूरा ग्रुप मतलब?

मैं, वृंदा और बाकी सब।

बाकी सब, मतलब?

वो यूके-5क्यू-1637? या यूके-7क्यू-7158?

ये दोनों बाइक्स मैंने पहले भी देखी हैं।

सब समझता हूँ।

शाबाश!

डैड, प्लीज़।

प्लीज़।

प्लीज़।

- प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़... - ए भाई ठुक जाएगी यार!

- [एक आदमी अंग्रेज़ी में] क्या कह रहे हैं? - [कबीर अंग्रेज़ी में] आज रात का डिनर।

[अंग्रेज़ी में] डिनर किसके साथ?

[अंग्रेज़ी में] तीखा, तीखा, बहुत तीखा वाला इंडियन खाना।

- ये उधर! छोटे टेबल पर रख दे। - डैड।

ये ब्रिटिश सिटीजन है,

[अंग्रेज़ी में] तो भी आपका एक्सेंट वैसा क्यों नहीं है?

ए, तू चुपचाप एडिट कर।

- डैड। - हम्म।

मान जाओ ना।

[अंग्रेज़ी में] मैं इस बार अपना पूरा ध्यान रखूँगी। पक्का।

ओके।

सच में?

- थैंक्स डैड। आप बेस्ट डैड हैं। - [अंग्रेज़ी में] कबीर, ये क्या कर रहे हो?

थैंक यू।

[अंग्रेज़ी में] ये समझदार हो गई है यार।

सुनो।

वहाँ से रोज़ एक फ़ोन करना।

- पक्का। - [अंग्रेज़ी में] और इस बार कोई बहाना नहीं।

कि नेटवर्क नहीं है, बैटरी चली गई,

और पासवर्ड भूल गई।

पासवर्ड कोई भूलता है क्या?

मैं कह रहा हूँ, ये लड़की एक नंबर की बहानेबाज़ है।

[अंग्रेज़ी में] वो तो है।

इस बार अपना पासवर्ड लिख लेना ना।

1254।

[अंग्रेज़ी में] रुको। आपको मेरा पासवर्ड कैसे पता चला?

[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, कबीर।

और तेरा... 5688।

कबीर, तुमने अपने बेटे को भी नहीं छोड़ा।

जो-जो तुम्हारे साथ जा रहे हैं उन सबका नंबर दे देना।

उनके पैन कार्ड, आधार कार्ड, राशन कार्ड सबकी एक-एक कॉपी देके जाऊँगी।

और कुछ?

नहीं, तो फिर तुम्हारी माँ डिसाइड करेगी।

अगर आप लोग ऐसा करोगे ना,

तो मैं वापस ही नहीं आऊँगी।

तू दुनिया के किसी भी कोने में होगी ना,

तब भी तुझे ढूँढ निकालूँगा।

ओके।

दे दूँगी।

एक और बात।

वहाँ से अपना लाइव लोकेशन भेजती रहना।

[अंग्रेज़ी में] अरे यार, डैड।

अब ये ज़्यादा हो रहा है।

मॉम।

ज्योति?

ठीक है। [अंग्रेज़ी में] भेज दूँगी।

पक्का?

[अंग्रेज़ी में] मेरे पास कोई और ऑप्शन है?

नहीं।

गुड गर्ल।

- ज्योति। - हाँ।

ये फार्म पर लेके जाएँगे। वहाँ कोई लेने आएगा इसे।

[अंग्रेज़ी में] ओके। ये स्लाइड शो रेडी है।

[अंग्रेज़ी में] तीन, दो, एक, शुरू!

- आजा। - हट ना।

दे ना इधर।

[अंग्रेज़ी में] ध्रुव, तुम ज़्यादा किस से प्यार करते हो?

- [अंग्रेज़ी में] अपने आप को। - जानवी।

- तुम किस से ज़्यादा प्यार करती हो? - [अंग्रेज़ी में] मेरे डैड बेस्ट हैं।

♪ ज़िंदगी, ज़िंदगी, सारी... ♪

- [अंग्रेज़ी में] किसी को भूख लगी है? - मुझे।

ये लो।

यस।

♪ तू मेरी सांसों का हिस्सा जैसे बादल और ये पानी ♪

- ♪ हँसता हूँ मैं तेरे ही मुस्कुराने से ♪ - और हाथ खोलके।

♪ ऐसे थामें कि ना छोड़ें ♪

♪ रिश्तों की हम डोरियों को ♪

- मॉम! - मम्मी!

♪ कह रही है हवा ♪

♪ ग़म की बातें छोड़ दो ♪

♪ खुशियाँ बटोर लो ♪

♪ कीमती है ये पल ♪

♪ इनका रंग ओढ़ लो ♪

- क्या हुआ? - ♪ खुशियाँ बटोर लो ♪

अरे वो देखो! अरे बाप रे बाप! अरे!

♪ मेरा जो भी सफर है ♪

♪ तेरे संग उम्र भर है ♪

♪ दूरी तो उस आसमान ने लिखी नहीं ♪

♪ रिश्ता है जो तेरा मेरा ♪

♪ सूरज में जैसे सवेरा ♪

♪ किस्मत मेरी तेरी आँखों के सितारों में ♪

♪ तू जीने का ज़रिया जैसे, प्यार का है तू दरिया जैसे ♪

♪ तुझको रखूँ अपनी बाँहों के किनारों में ♪

♪ यादों से हम भरते जाएँ ♪

♪ दिल की तिजोरियों को ♪

♪ कह रही है हवा ♪

♪ ग़म की बातें छोड़ दो ♪

♪ खुशियाँ बटोर लो ♪

♪ कीमती हैं ये पल ♪

♪ इनका रंग ओढ़ लो ♪

♪ खुशियाँ बटोर लो ♪

[ध्रुव] मुझे सुसू आ रही है।

अरे कितनी बार सुसू करेगा यार?

अरे ये सुसू कैसे रोकेगा?

ये गाड़ी रोकिए।

रोको। साइड में। रोक रहे हैं, रोक रहे हैं।

♪ खुशियाँ बटोर लो ♪

हो गया?

[अंग्रेज़ी में] कबीर, मुझे फोकस करने दो।

अभी भी बाकी है?

- तू इतना सुसू लाता कहाँ से है? - अरे!

[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी निजी ज़िंदगी की रिस्पेक्ट करें।

- सॉरी। - देखो, अधिकतम इंडेक्स दो है, क्यों?

तो ये कॉड्रेटिक इक्वेशन होना चाहिए।

सही। अब समझ गए।

परफेक्ट।

हाँ। नहीं, मैं शाम तक घर पहुँच जाऊँगा।

अरे नहीं होगी एसिडिटी।

मैं खाली पेट चाय नहीं पीऊँगा।

चाय से पहले मैं कुछ खा लूँगा।

अरे तू मेरी माँ है या मेरी बेटी?

ओके, आई लव यू टू।

मम्मा, खाने में तो देखो कितना बटर है।

[अंग्रेज़ी में] मैं ये सब नहीं खा सकती।

तुझे नहीं खाना है। मत खा।

हमें खाने दे।

क्या हुआ?

आपकी लाडली को खाने में बटर ज़्यादा लग रहा है।

[अंग्रेज़ी में] बहुत ज़्यादा कार्ब्स हैं।

हाँ।

कार्ब्स?

[अंग्रेज़ी में] अपनी माँ को देखो।

इतना कार्ब्स खाती है।

फिर भी फीगर तो...

- परफेक्ट। - कबीर, ये जोक मज़ाकिया नहीं है।

हँसी आई आपको?

[अंग्रेज़ी में] बॉडी शेमिंग अच्छी बात नहीं है।

अरे भैया।

दो चाय लाना। कड़क।

कड़क चाय के लिए, कड़क काउंटर से कड़क टोकन लेना पड़ेगा।

अरे ये टोकन-वोकन तू देख।

चाय ला, मैं पैसे देता हूँ।

आप टोकन लाओ, फिर मैं चाय देता हूँ।

कबीर।

इज्ज़त प्यारी है, तो उस वेटर से मत उलझ।

मैं टोकन लाता हूँ।

- दो चाय। - बीस रुपया।

भाईसाहब, सुबह से जो आ रहा है पाँच सौ का नोट पकड़ा रहा है।

छुट्टा नहीं है आपके पास? आप बीस रुपया दीजिए।

तीन पनीर परांठे का भी काट ले।

परांठे का काउंटर उधर है। इधर सिर्फ चाय का हिसाब है।

गूगल पे कर दूँ?

इधर सिर्फ कैश चलता है।

भाईसाहब, तीन टोकन देना।

- ये क्या है? - इसको खोल मत।

इतना बड़ा ढाबा चला रहा है, और पाँच सौ रुपए का छुट्टा नहीं है।

बीस रुपए हैं तुम्हारे पास?

पर्स आपके बगल में है।

ये लीजिए चाय।

[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, कोई बात नहीं मतलब...

अरे भाईसाहब बीस रुपया के लिए आप इतना परेशान मत होइए।

कभी मौका मिलेगा, तो मुझे चाय पिला दीजिएगा।

ओके?

[अंग्रेज़ी में] आप क्यों ना हमारे साथ बैठ जाते?

[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, ठीक है। ये आपका फैमिली टाइम है। परेशान मत होइए।

[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, सही में आइए। आइए, आइए, प्लीज़।

[अंग्रेज़ी में] पक्का ना?

[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, प्लीज़ आइए। आइए।

थैंक्स।

अकेला चाय पीने में कोई मज़ा ही नहीं है।

थैंक यू सो मच।

[अंग्रेज़ी में] हाय, मेरा नाम वनराज है।

वनराज कश्यप।

- [अंग्रेज़ी में] ये मेरी वाइफ है, ज्योति। - हैलो।

- जानवी। - हैलो।

- और तेरा नाम क्या है रे? - हाय।

- ध्रुव। - ध्रुव।

- [अंग्रेज़ी में] मेरे बच्चे। - [अंग्रेज़ी में] कैसे हैं?

और आपकी बेटी शायद...

- [अंग्रेज़ी में] दसवीं क्लास में है? - हाँ।

आपने मेरी सारी बातें सुन ली।

[अंग्रेज़ी में] ये अच्छी बात नहीं है।

उसने ये भी कहा था खाली पेट चाय नहीं पीना।

एसिडिटी होगी।

[अंग्रेज़ी में] सही बात है।

आई एम सो सॉरी,

[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे ये चाय की स्मेल नहीं पसंद।

ओह, सॉरी।

जानवी।

[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

ये मेरी बेटी है।

स्वीट।

बेटा आप स्कूल जाते हो?

- हाँ, मैं बारहवीं क्लास में हूँ। - बहुत बढ़िया।

स्कूल के अलावा कोई और हॉबीज़?

डाइटिंग।

डैड!

सारी स्कूल गर्ल्स।

वैसे, आप क्या करते हैं?

- [अंग्रेज़ी में] मैं सीए हूँ। - ओह!

[मोबाइल कंपन की आवाज़]

एक्सक्यूज़ मी।

हैलो।

बेटा आप नहीं खा रही हैं?

[अंग्रेज़ी में] बहुत तेल है ना?

[अंग्रेज़ी में] आप कुछ क्यों नहीं लेते?

थैंक यू।

ये लीजिए।

"आलू..."

सॉरी, मैं अपना चश्मा घर भूल आया।

[अंग्रेज़ी में] मैं देखूँ?

प्लीज़।

[गला साफ करती है]

"मटर पनीर, बटर चिकन, रोटी, बटर रोटी,

लच्छा परांठा, आलू परांठा, पनीर परांठा, नान, चीज़ नान, बटर नान, मसाला कुल्चा।"

बहुत कन्फ़्यूजन है। एक काम कीजिए।

मैं आपका ये परांठा खा लेता हूँ, और आप ना ये लड्डू खा लो।

[बीप की पतली लंबी सी गूँज]

[बहुत अजीब सी आवाज़ें सुनाई देती है]

[दबी सी आवाज़] चलो, ये खत्म करो।

[अंग्रेज़ी में] ऐसे मत छोड़ो।

[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]

श्याम का फ़ोन था।

फिर से बाइक एक्सिडेंट हो गया है। टांग टूट गई।

घर पर भी मैं पकाऊँ, यहाँ पर भी मैं पकाऊँ?

फार्म हाउस पर सबको हेल्प करनी होगी, ओके?

बेटा खाने का अपमान नहीं करते।

थोड़ा खा लो।

आजकल के बच्चे ये समझ पाते तो।

[अजीब सा रहस्यमई संगीत बज रहा है]

- [अंग्रेज़ी में] बन तो खोलो... - इसको क्या हो गया है?

आपको क्या लगता है कि ये सारे नए पॉलिसीज़ से इकोनोमी में कोई फर्क पड़ेगा?

[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, हमें इंतज़ार करना चाहिए।

- और अचानक से ये नोटबंदी कर दी। - हाँ।

और पूरा सिस्टम चेंज हो गया...

बेटा पानी पी लो।

वैसे,

मैंने जानने की कोशिश की...

देखते हैं क्या होता है। टैक्स तो बढ़ ही रहे हैं।

डैड।

चलें?

जानवी।

अब क्या हुआ?

फ़ोन भी छोड़ गई। बैग देंगे अपना।

चलता हूँ। [अंग्रेज़ी में] चाय के लिए थैंक्स फिर से।

- [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। - चलता हूँ।

[अंग्रेज़ी में] आपका दिन अच्छा हो।

डैड!

डैड!

अच्छा, कल तक आ जाना।

डैड!

क्या, श्याम?

- जल्दी करो। - जब देखो, वो ही बहाना।

ये बिस्किट फार्म हाउस पहुँचते ही खा लेना।

स्माइल।

ठीक है।

क्या बोल रहा था वो?

कुछ नहीं। बस बाय कह रहे थे।

अच्छा।

पहुँच गए।

[अंग्रेज़ी में] हम पहुँच गए।

अरे श्याम नहीं है घर पर।

- कितनी घंटी बजाओगे? - चाबी दो ना।

ओए! सामान तेरा बाप लेके जाएगा?

[अंग्रेज़ी में] चलेगा मुझे।

[अंग्रेज़ी में] चलो। चलो, चलते हैं।

[अंग्रेज़ी में] नया घर, दोस्त।

[अंग्रेज़ी में] घर में स्वागत है, ब्रो।

जानवी, क्या कर रही है? चल, जल्दी आ।

[अजीब सा रहस्यमई संगीत बज रहा है]

कबीर, स्विमिंग करें?

चुप बे।

अरे! क्या कर रहे हो? पानी तो चेक कर लेते, साफ है भी कि नहीं?

[रहस्यमई संगीत]

- सुनिए। - हाँ।

वो ढाबे वाला यहाँ क्या कर रहा है?

कौन?

वो ढाबे वाला यहाँ क्या कर रहा है?

वनराज?

[अंग्रेज़ी में] ध्रुव, मैंने कहा, बाहर आओ!

हाय।

सॉरी, मैं अपनी बेटी को फ़ोन करना चाह रहा था।

मेरे फ़ोन की बैटरी खत्म हो गई।

सोच ही रहा था कि क्या करूँ, कि आप अचानक टेरेस पर दिख गईं।

[अंग्रेज़ी में] कितना बढ़िया इत्तेफ़ाक है।

और आपको भी मेरा चाय का हिसाब चुकाने का मौका मिल जाएगा।

[जानवी] डैड।

इन्होंने मुझे रिक्वेस्ट किया कि मैं इन्हें अंदर आने दूँ।

तो, मैं इन्हें यहाँ लेकर आ गई।

मैंने ठीक किया ना?

बस 10-15 मिनट का सवाल है।

चार्ज होते ही मैं चला जाऊँगा।

[अंग्रेज़ी में] उम्मीद करता हूँ कोई परेशानी नहीं होगी आपको।

[अंग्रेज़ी में] हाँ, कोई दिक्कत नहीं है।

- आप बैठिए। मैं चार्जर लेके आता हूँ। - थैंक यू।

जानवी, जाके कपड़े चेंज करो।

चल, बेटा।

हाँ जानवी, जाके कपड़े चेंज करो और वापस नीचे आ जाना। समझी?

जब तक आपका फ़ोन चार्ज होता है, [अंग्रेज़ी में] अपने घर कॉल कर सकते हैं।

थैंक यू सो मच। थैंक यू।

चल, ध्रुव।

चल।

चाय।

अपना ये ब्लैक टी हनी के साथ।

हाँ।

थैंक यू।

हनी डाला ना आपने?

हनी! हनी?

जी।

[उत्तेजक संगीत]

[अंग्रेज़ी में] कबीर, मुझे ये आदमी घर से बाहर चाहिए।

सिर्फ 15 मिनट की बात है।

और उसे कैसे पता चला कि फार्महाउस यहाँ है?

तुम एक काम करो...

सारी कीमती चीज़ें अंदर लॉक कर दो।

मैं चेंज करके अभी उसे निकालता हूँ।

[जानवी] अरे हम साथ में ही तो पढ़ते हैं।

वाह।

[अंग्रेज़ी में] बॉयफ्रेंड है, हाँ।

- क्या नाम है उसका? - विवान।

विवा--

- अरे ध्रुव यार। - दीदी! चलो खेलते हैं ना।

ध्रुव, क्या कर रहे हो यार?

हम लोग बात कर रहे हैं ना।

चलो ना खेलते हैं।

- चलो। - चलो हम बात कर रहे हैं ना। जाओ।

- सॉरी। - [अंग्रेज़ी में] ध्यान से।

माँ-बाप को पता है?

[अंग्रेज़ी में] उन्हें सब पता है।

और उन्होंने ही मुझे सिखाया है कि अपने लाइफ के सारे छोटे-बड़े फैसले खुद लो।

पता है हम सब ना लद्दाख जा रहे हैं।

सच में?

वाह!

बहुत फ्रीडम दे रखा है तुझे हाँ।

दस लोगों के साथ लद्दाख।

पर तू जा नहीं पाएगी।

क्यों?

क्योंकि तुझे मेरे साथ चलना है...

मेरे घर।

हमेशा के लिए।

[अंग्रेज़ी में] बोलो, ओके।

तुझे मेरे घर में बहुत मज़ा आएगा।

बोलो...

"ओके।"

जानवी... बोलो,

"ओके।"

ओ...

"ओके।"

- ओ... - [अंग्रेज़ी में] हाँ, चलो।

[अंग्रेज़ी में] हाँ। तुम ये कर सकती हो।

दीदी, चलो। खेलते हैं।

मुझे स्विंग पर खेलने का बहुत मन हो रहा है।

प्लीज़, चलते हैं।

जानवी।

अपने भाई के साथ इतना खेलो, इतना खेलो...

कि इसके बाद आज उसका खेलने का मन ही ना करे।

समझ गई ना?

जाओ।

[ध्रुव अंग्रेज़ी में] जानवी दीदी, रुक जाओ!

मम्मा!

- ध्रुव? - [अंग्रेज़ी में] मम्मा, दीदी को रोको!

- [जानवी अंग्रेज़ी में] खेलो, ध्रुव! - प्लीज़।

मम्मा!

- [अंग्रेज़ी में] और तेज़ ध्रुव, और तेज़! - मम्मा!

[अंग्रेज़ी में] मम्मी! दीदी, रुको!

- रुको! - [अंग्रेज़ी में] और तेज़ करते हैं, ध्रुव।

- [अंग्रेज़ी में] दीदी, रोक दो! - एंजॉय।

मम्मा!

ध्रुव?

[अंग्रेज़ी में] शाबाश, ध्रुव!

- जानवी! - मम्मा!

मम्मा!

[जानवी] मज़ा आ रहा है, ध्रुव?

[ध्रुव] रुक जाओ!

- रुक जाओ। - मज़ा आ रहा है?

- रुक जाओ! - चल ध्रुव! एंजॉय कर।

- रुक जाओ। - जानवी!

- क्या कर रही है तू, जानवी? - रुक जाओ!

- रुक जाओ! नीचे उतर। - रुको!

- और ऊपर जाते हैं। - जानवी!

ये कोई मज़ाक नहीं है।

रुक जाओ। उसे लग जाएगी।

- आराम से। - [अंग्रेज़ी में] अरे शांत हो जाइए।

- बच्चे मस्ती कर रहे हैं। - जानवी।

- [अंग्रेज़ी में] मज़ा आ रहा है, ध्रुव? - रुक जाओ!

और तेज़ जानवी।

रुक जाओ!

एंजॉय!

- मम्मी। - जानवी, रुक जाओ!

मुझे डर लग रहा है, मम्मी।

- चलो, ध्रुव। - [ज्योति] कबीर!

- जानवी, रुको। क्या कर रही हो? - मम्मा!

- रुको। - जानवी।

क्या कर रही हो, जानवी?

- जानवी, प्लीज़। - जानवी, रुको।

- जानवी, रुको। रुको, जानवी। - जानवी, रुको। ये क्या कर रही तो तुम?

रुको!

[अंग्रेज़ी में] ध्रुव बेटा, चिल्लाना बंद करो पहले।

जानवी।

[अंग्रेज़ी में] ध्रुव बेटा, तुम ठीक हो?

- ध्रुव। - ध्रुव।

ध्रुव, आई एम रियली सॉरी।

[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।

आई एम वेरी वेरी सॉरी।

क्या मतलब "सॉरी"? हालत देखी है उसकी?

[अंग्रेज़ी में] ये कोई तरीका नहीं है खेलने का, जानवी।

ले जाओ।

[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ है तुम्हें, जानवी?

ये खेलने का तरीका है?

[वनराज] जानवी, मुझे लगता है, तुम्हारे पापा सही कह रहे हैं।

[अंग्रेज़ी में] तुम्हें सॉरी बोलना चाहिए।

सॉरी।

मुझे नहीं।

अपने भाई को बोलो।

[जानवी] झूला झूलने का विडिओ लेना चाहिए था इंस्टाग्राम पर।

तुम्हें छेड़ने के लिए।

हाँ?

- कितनी बार मम्मी-मम्मी चिल्ला रहे थे? - मुझे अभी भी उल्टी आ रही है।

इसीलिए ग्लूकोस।

पी ले।

- और ये आपका हॉट चॉकलेट। - और तुम्हें ये पूरा खत्म करना है।

[अंग्रेज़ी में] धीरे धीरे पियो।

[अंग्रेज़ी में] छोटा-छोटा।

[अंग्रेज़ी में] क्या, यार।

जो होना था हो गया।

फार्म पर आए हैं। रिलैक्स रहो।

चलो।

[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी कोई गलती नहीं है।

[वनराज] सही कह रहे हैं।

गलती इनकी नहीं, बल्कि आप दोनों की है।

पूरा बिगाड़ रखा है इन दोनों बच्चों को।

ध्रुव।

ऊपर जाओ।

देखिए, भाईसाहब।

आपको दखलअंदाजी करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

ये हमारी फैमिली की बात है, आपको कुछ नहीं पता है।

पता तो सबकुछ है।

ये ही ना कि ये अपने बॉयफ्रेंड, विवान के साथ लद्दाख जा रही है,

दस बच्चों के साथ।

है!

तू ये सब डिस्कस कर रही थी इनके साथ?

उन्होंने पूछा, तो मैंने बताया।

पता नहीं क्यों, मॉम।

पर वो जैसा कह रहे हैं ना, मुझे वैसा ही करने का मन कर रहा है।

बिल्कुल सही।

डेमो देखोगे? [अंग्रेज़ी में] बस देखना।

जानवी, अपने बॉयफ्रेंड विवान से कहो कि तुम उसके साथ लद्दाख नहीं जा रही हो।

[अंग्रेज़ी में] और तुम उसके साथ ब्रेक-अप कर रही हो।

हैलो, विवान।

मैं तुम्हारे साथ लद्दाख नहीं आ रही हूँ।

[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हारे साथ ब्रेक-अप कर रही हूँ।

बेटा--

अरे उसका नंबर ब्लॉक कर दो ना। उसका नंबर ब्लॉक कर दो।

जानवी बेटा, क्या हो गया है तुझे?

[अंग्रेज़ी में] तेरा दिमाग खराब हो गया है क्या?

[अंग्रेज़ी में] अरे ये बिल्कुल ठीक है।

जानवी, अपने माँ-बाप से कहो

[अंग्रेज़ी में] कि तुम बिल्कुल ठीक हो।

मॉम।

डैड।

[अंग्रेज़ी में] मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

आम का अचार है।

खट्टा है।

[अंग्रेज़ी में] अरे मैं कह रहा हूँ ये ठीक है। ये ठीक है।

[अंग्रेज़ी में] तुम्हें इनकी बात सुनने की कोई ज़रूरत नहीं है। ओके?

[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि अब आपको जाना चाहिए।

आप शायद समझे नहीं।

मैं नहीं जाने वाला हूँ।

मेरे पास ऐसे घटिया मज़ाक के लिए कोई वक़्त नहीं है।

आप इसे मज़ाक ना समझें, तो ही बेहतर होगा।

जब तक मेरा काम खत्म नहीं होता ना, मैं यहाँ से जाऊँगा नहीं।

जानवी, अपने डैड को रोको तो। क्या कर रहे हैं?

[अंग्रेज़ी में] डैड, रुकिए!

सुन लिया आपकी बेटी क्या कह रही है?

जानवी, हट जा।

[अंग्रेज़ी में] नहीं, डैड। अंकल कहीं नहीं जाएँगे।

- [अंग्रेज़ी में] जानवी, हट जा! - जानवी...

डैड, ये कहीं नहीं जाएँगे।

जानवी, साइड हो जा।

डैड, अंकल यहीं रहेंगे! यहीं रहेंगे!

गुड गर्ल।

जानवी बेटा...

क्यों कर रही है तू ऐसा?

उन्होंने मुझे कहा इसलिए।

बेटा, जो वो बोलेंगे वो करना ज़रूरी नहीं है।

हाँ, ज़रूरी है। ज़रूरी है, ज़रूरी है।

मैं जो कुछ भी बोलूँगा उसको करना ज़रूरी है।

[अंग्रेज़ी में] है ना जानवी?

ये जो कुछ भी कहेंगे मुझे वो करना ज़रूरी है।

क्या किया तूने मेरी बेटी के साथ?

[अंग्रेज़ी में] क्या किया इसके साथ?

अंदाज़ा लगाइए कि मैंने आपकी बेटी के साथ क्या किया?

[अंग्रेज़ी में] चलिए। अंदाज़ा लगाइए।

का--

हाँ, भाभी जी। करेक्ट।

[अंग्रेज़ी में] आप समझ गईं।

वही है। कह दीजिए ना।

बोलिए ना।

[अंग्रेज़ी में] आप बोल सकती हैं। चलिए, बोलिए।

काला जादू।

[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। दिल जीत लिया।

वशीकरण।

अब आपकी लाडली मेरे वश में है।

[अंग्रेज़ी में] देखो, कबीर।

हम सब भगवान के हाथ की कठपुतलियाँ हैं।

बस अब आप ये समझो कि आपकी लाडली मेरी कठपुतली है,

और मैं उसका भगवान।

[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये?

[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, सुनो।

[अंग्रेज़ी में] ऐसा बहुत कुछ है जो आपकी साइंस ने अभी तक ढूँढा नहीं है।

अगर कुछ चीज़ दिखती नहीं है इसका मतलब ये नहीं कि वो होती नहीं है।

[अंग्रेज़ी में] मैं दिखाता हूँ।

जानवी, इधर आओ।

इधर आके बैठ जाओ।

- [अंग्रेज़ी में] चलो। - बेटा...

जानवी बेटा, नहीं।

- आ जा। - [अंग्रेज़ी में] जानवी, रुको।

- [अंग्रेज़ी में] जानवी, रुको। - आ जाओ बैठ जाओ।

दरअसल, खड़ी हो जाओ।

नहीं, मतलब बैठ जाओ।

खड़ी हो जाओ।

बैठ जाओ।

खड़ी हो जाओ।

बैठ जाओ।

खड़ी हो जाओ।

बैठ जाओ।

खड़ी हो जाओ।

[अंग्रेज़ी में] काफी नहीं है ना?

जानवी, एक काम करो एक बच्चे की तरह रोओ।

ज़ोर-ज़ोर से।

तड़प-तड़प के!

चीख-चीख के।

[अंग्रेज़ी में] कबीर, कुछ करो।

[अंग्रेज़ी में] कबीर, कुछ करो।

माँ भी रोना शुरू कर दी।

जानवी, बंद करो। बस करो।

ओह तेरी!

बाहर मौसम कितना अच्छा है ना।

एक काम करो, जानवी।

भाग के जाओ और स्विमिंग पूल में जंप करो।

और सांस रोक के पानी के अंदर तब तक रहना जब तक मैं तुम्हें बुलाऊँगा नहीं।

ओके? [अंग्रेज़ी में] चलो। चलो।

- जाओ! - नहीं, जानवी।

जानवी, नहीं। जानवी, प्लीज़।

- बेटा, प्लीज़। - [अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुनो।

डैड, जाने दो मुझे।

- नहीं, जानवी। - छोड़ो मुझे!

प्लीज़, जानवी। जानवी।

जानवी।

ऐसा क्यों कर रहा है तू?

आप।

"ऐसा क्यों कर रहे हो आप, सर"?

बस, बेटा...

ऐसा क्यों कर रहे हो आप, सर?

[अंग्रेज़ी में] देखा! सुनने में कितना अच्छा लगता है।

अब आया ना ऊँट पहाड़ के नीचे।

जानवी।

रुक जाओ।

आ जाओ।

यहाँ आके बैठ जाओ।

[अंग्रेज़ी में] चलो आओ।

बैठ जाओ।

[अंग्रेज़ी में] ये हुई ना बात।

आपको हमसे क्या चाहिए?

हाँ... देखा!

ये हुआ है सही सवाल भाभी।

अब आएगी बात मुद्दे पर।

पहले तो आप दोनों सारे मोबाइल फ़ोन्स लाकर इस टेबल पर रख दो।

प्लीज़।

जाइए, जाइए।

जल्दी यार।

जानवी, अब ये सारे मोबाइल फ़ोन्स वहाँ पर ले जाके तोड़ो।

टूट गए?

वेरी गुड। अब इस घर के सारे टेलीफ़ोन और इंटरनेट के लाइंस काट दो।

और फिर किचन में जाकर ना चाय की पत्ती ले आओ।

वैसे अगर आपने कॉल करके किसी को बुला भी लिया ना,

तो मेरा कुछ नहीं उखाड़ सकते।

बस बिना बात के मेरा काम बढ़ जाएगा।

पर नतीजा नहीं।

और मुझे अपना काम खत्म करके किसी भी हालत में आज रात यहाँ से निकलना है यार।

हाँ, चाय।

गुड गर्ल।

वैसे आज सुबह आपकी लाड़ली ने ढाबे में क्या कहा था?

[अंग्रेज़ी में] "मुझे चाय की स्मेल पसंद नहीं।"

[अंग्रेज़ी में] सच में?

जानवी, एक काम करो।

चायपत्ति खा जाओ।

गुड।

नहीं।

- जानवी बेटा। बेटा, नहीं, नहीं। - अरे ये क्या कर रही हैं?

[अंग्रेज़ी में] थूको।

जानवी बेटा।

अरे यार क्या कर रही हैं?

- मैं पानी लाती हूँ। - नीचे गिरा हुआ क्यों खा रही है, जानवी?

डब्बे में तो इतना है। डब्बे से खा जाओ, प्लीज़।

छी! छी! छी‍!

यहाँ सब गिरा दिया। छी।

जानवी।

- [अंग्रेज़ी में] जानवी, रुको। रुको, जानवी। - अरे, अरे यार।

[अंग्रेज़ी में] मत करो यार। सब बर्बाद कर रहे हो।

[अंग्रेज़ी में] जानवी, रुको।

[अंग्रेज़ी में] जानवी, रुको।

- जानवी, अपने पिताजी को ज़ोर से झापड़ मार दो। - क्या कर रही हो तुम?

[ज्योति] जानवी!

सॉरी।

एक मिनट। एक मिनट।

घुटने के पास ज़रा ध्यान दे यार। चोट है वहाँ पर।

अरे क्या भाईसाहब!

आपने इतना ज़ोर से खींचा कि मेरे घुटने में मोंच आ गई यार।

ये भी कोई बात हुई।

[अंग्रेज़ी में] गलत है।

तो हम क्या बात कर रहे थे, जानवी?

- मुद्दे की बात। - मुद्दे की बात... करेक्ट।

तो, भाईसाहब। भाभी।

मुद्दे की बात ये है...

कि मैं चाहता हूँ, आप अपनी बेटी को मुझे दान कर दें।

क्या कर दें?

दान कर दें।

प्लीज़...

हमारी बेटी को छोड़ दीजिए।

अरे क्या...

अरे जानवी।

तू क्यों रो रही है?

तुझे तो खुश होना चाहिए।

[अंग्रेज़ी में] चलो, अभी स्माइल करो।

एक काम करो ये स्माइल तुम्हारे माँ-बाप को दिखाओ।

क्यूट ना?

[अंग्रेज़ी में] चलो, वापस से।

हमने आपका क्या बिगाड़ा है?

नहीं, नहीं, आपने हमारा कुछ नहीं बिगाड़ा।

लेकिन बात ये है कि मुझे आपकी बेटी को यहाँ से ले जाना ज़रूरी है।

आपके आशीर्वाद के साथ।

आपको बस हाथ उठाकर अपनी बेटी के सामने ये कहना है

कि आप आजीवन के लिए मुझे अपनी बेटी अर्पण कर रहे हैं।

[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही।

ऐसा हरगिज़ नहीं होगा।

होगा तो ज़रूर।

सवाल ये है कि कब होगा।

मियां-बीवी एक-दूसरे से बात करके सलाह-मशवरा करके मुझे अच्छा सा जवाब दीजिए।

हमारा जवाब एक ही रहेगा।

कबीर।

[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता कि तुम्हें मेरे सब्र का इम्तिहान लेना चाहिए।

मैं बड़े विकृत दिमाग का आदमी हूँ।

जब लोग मेरे सामने रोते-बिलखते हैं,

गिड़गिड़ाते हैं,

तड़पते हैं,

भीख माँगते हैं ना...

तो मुझे बड़ा अच्छा लगता है।

मम्मी, मुझे डर लग रहा है।

[वनराज] आ जाओ, बेटा। आ जाओ, आ जाओ।

यहाँ लगभग सभी की वो ही हालत है।

कहाँ था मैं? विकृत।

और सबसे ज़्यादा मज़ा मुझे तब आता है जब मैं खून देखता हूँ।

आप दोनों मुझे इनकार करते रहोगे,

और मैं इतनी हदें पार कर जाऊँगा...

कि तुम सह नहीं पाओगे।

अरे बोला ना मेरे घुटने में दर्द है!

ए, क्या कर रहा है?

रुको। रुको।

रुको। मेरी बात सुन।

- रुको। - उठो, बेटा।

- मम्मा। - जानवी।

क्या कर रहा है तू? मैं कह रहा हूँ ना रुक।

रुक।

कबीर।

छोड़ो मुझे।

- अच्छा। - जानवी।

- जानवी। - होश में आ।

अपने भाई का सिर फोड़ दे!

नहीं, नहीं।

- नहीं, जानवी। - नहीं, जानवी।

जानवी...

ध्रुव।

ध्रुव।

[दरवाज़े की घंटी बजती है]

♪ अब तब नहीं है ये पता ♪

♪ आज की रात ♪

♪ होना है क्या? ♪

♪ पाना है क्या ♪

♪ खोना है क्या? ♪

♪ आज की रात-- ♪

हैलो।

कब से बेल बजा रहे हैं। कोई जवाब ही नहीं दे रहा है।

आपने बेल बजाई थी?

पिछले 15 मिनट से बजा रहे हैं।

सॉरी, ऑफिसर। म्यूज़िक बहुत लाउड था।

आप ज्योति ऋषि हैं?

जी।

ये मेरे हस्बैंड, कबीर।

आप कौन?

ये...

ये मेरे दोस्त हैं।

हाँ, करेक्ट?

पुलिस आई तो दोस्त

वर्ना, दुश्मन?

ये कोई बात हुई।

आपको ये यहाँ पर क्या लगा है?

ये ही तो मैं कह रहा हूँ, सर।

एक बर्थडे क्या भूल गया कि दुश्मन ने ये हालत कर दी।

[अंग्रेज़ी में] कोई परेशानी है, ऑफिसर?

ये तो हमने आपसे पूछना चाहिए।

हमारे हेल्प लाइन पर ज्योति ऋषि के नंबर से मिस्ड कॉल्स आए थे।

और कॉल बैक करने पर किसी ने जवाब नहीं दिया।

मेरे फ़ोन से? पर मैं तो काफी देर से इधर ही बैठी हूँ।

अज्ञात

देखिए।

आपका फ़ोन बज रहा है।

ओह!

अब समझ आया ये कौन कर रहा है।

मुझे पता है वो फ़ोन कहाँ छुपाता है।

एक मिनट, इंस्पेक्टर साहब।

ऑफिसर।

ड्यूटी पर एक ड्रिंक तो पी ही सकते हैं।

नहीं, थैंक्स।

सर, मौसम इतना अच्छा है बारिश हो रही है।

और ब्रांडी है एल्कोहॉल थोड़ी ही है।

एक पैक बना दूँ?

पहली बार ना बोल दिया है ना।

ऐसे मौसम में किसका दिल नहीं करता?

जो काम करना है वो पहले करें?

देखिए!

ये देखिए। आपके बेटे ने फ़ोन को साइलेंट पर रख कर

किचन में चावल के डब्बे के अंदर रख दिया।

हाँ।

जब ऐसी हरकतें करता है, तब मेरा बेटा हो गया?

ओह! तो कॉल्स आपके बेटे ने किए थे?

जी, सर।

बहुत स्वीट है सर वो।

कहाँ है वो?

बुलाइए उसे।

वो...

वो...

बहुत लेट हो गया है। सो रहा है।

सिर्फ आठ साल का है ना।

आप कहें तो मैं उसको बुला लेता हूँ।

ध्रुव।

ध्रुव।

मम्मा...

ध्रुव।

ध्रुव।

देख तुझे पुलिस पकड़ने आई है नीचे आ।

अरे नहीं, नहीं।

कोई बात नहीं।

रहने दीजिए।

लेकिन अपने बेटे को कह दीजिएगा, ये बार-बार शेर आया, शेर आया, करना बंद कर दीजिए।

वर्ना जिस दिन सच में शेर आएगा,

पुलिस नहीं आएगी।

- ठीक है? - ज़रूर।

- चलो, ध्यान रखिएगा। - जी।

हम चलते हैं।

- चलो। - गुडनाइट।

आपको कुछ गैस की स्मेल नहीं आ रही है?

गैस की...

नहीं, नहीं तो।

- आ रही है ना। - पक्का आ रही है।

जा जाके चेक कर।

हाँ वो... ऑन रह गई थी फिर मैंने बंद कर दी है।

फिर भी चेक कर लेता हूँ।

[अंग्रेज़ी में] लेकिन ये कहना पड़ेगा ऑफिसर।

आप बहुत शार्प हैं।

[अंग्रेज़ी में] सच में।

थैंक यू। गुडनाइट।

कबीर।

प्लीज़, ये रोक दीजिए।

गुड गर्ल।

जानवी, प्लान कैंसल।

बाहर आ जा।

[ज्योति] जानवी।

जानवी बेटा...

कबीर।

सिर दुख रहा है।

इसकी हालत बहुत खराब है।

हाँ, हाँ, मुझे पता है। खून निकल रहा है।

इंटरनल इंजरी हो सकती है।

डॉक्टर के पास ले जाना है। इलाज करवाना है, वगैरह-वगैरह।

[अंग्रेज़ी में] दरअसल, हाँ।

मुझे भी इसकी हालत काफी खराब लग रही है।

तुम्हें जो चाहिए मैं दे दूँगा।

चाहे तो ये घर भी तुम्हारे नाम कर दूँगा।

प्लीज़, हमें बख़्श दो।

गुड।

वेरी गुड।

घर में जो कुछ भी है ना, ले आओ।

जाओ! जाओ। जाओ!

आख़िरकार, हाँ।

[अंग्रेज़ी में] बुरा नहीं है।

भाभी जी, भूलचूक माफ़ कर दीजिएगा।

हाँ?

आई एम रियली सॉरी।

और...

थैंक यू।

जानवी।

जानवी?

सॉरी।

तुम्हें लगा ना कि तुम पैसों से मुझे खरीद लोगे?

ये ही तो प्रॉब्लम है तुम इंसानों की।

जब पैसे नहीं होते ना,

तब भगवान से भीख माँगते हो कि पैसे दे दो, पैसे दे दो।

और जब पैसे आ जाते हैं, तो पैसे को ही भगवान बना देते हो।

धन,

हवस,

लालच...

ये सब तुच्छ इंसानों के तुच्छ शौक हैं।

कमज़ोरियाँ हैं।

और ये कमज़ोरी मुझ में नहीं है।

क्योंकि...

मैं इंसान ही नहीं हूँ।

उससे बहुत आगे बढ़ चुका हूँ, कबीर।

तुम्हें पता है...

कि तुम किसके सामने खड़े हो?

मैं कौन हूँ?

मैं क्या कर सकता हूँ?

बनाता, बिगाड़ता, समेटता, मरोड़ता।

लोग कहते हैं कि मैं किसी को नहीं छोड़ता।

सुन...

हज़ारों साल में एक बार आती हुई इस रात को सुन।

ये मेरे लिए आई है।

उम्बरा की रात।

उम्बरा।

परछाईं का वो सबसे काला हिस्सा,

जहाँ रोशनी की एक किरण भी पहुँचने से पहले दम तोड़ देती है।

बस कुछ ही घंटों की बात है।

और फिर...

मैं ही रात होऊँगा।

मैं सुबह-शाम होऊँगा।

मैं कायनात तमाम होऊँगा!

[संस्कृत में] मैं भगवान हूँ!

[संस्कृत में] मैं अनंत हूँ!

[संस्कृत में] मैं सृजनकार हूँ!

[अंग्रेज़ी में] अच्छा है ना?

हाय, जानवी। मैं वापस आ गया हूँ।

अरे तुम्हें पता ना राइस बॉक्स के अंदर फ़ोन था ना।

तूने मुझे क्यों नहीं बताया?

बैड गर्ल।

गलती की है ना।

चलो अपने-आप को थप्पड़ मारो।

ज़ोर से।

अरे इतना ज़ोर से थप्पड़ मारो कि उसकी आवाज़ तुम्हारे डैड के कानों में गूँजे।

[अंग्रेज़ी में] चलो।

गुड।

और एक बार।

और एक बार।

[अंग्रेज़ी में] ओह, बढ़िया। ओह!

खून निकल रहा है।

[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

और एक बार।

गुड। और एक बार।

और एक बार।

अरे।

और एक बार थप्पड़ मारो।

और एक बार।

अरे भगवान!

और एक बार।

गुड। और एक बार।

और एक बार।

और एक बार।

अरे बहुत सीरियस हो रहा है यार।

चलो कोई पार्टी-वार्टी करते हैं यार।

[अंग्रेज़ी में] ए, जानवी। तुम्हें डांस करना पसंद है ना?

ये लो मेरा फ़ोन।

अपने ब्लूटूथ स्पीकर पर म्यूज़िक डालो और डांस करो।

मज़े से।

गुड गर्ल। जाओ।

अरे यार, जानवी? क्या है ये इतना ठंडा।

- ♪ कुड़ी ऐसी फ़ैन्सी ♪ - यार ये पूरी फैमिली इतनी बोरिंग कैसे है?

- ♪ नाचती तूफान सी ♪ - [अंग्रेज़ी में] चलो, यार जानवी।

- ♪ हर एक ठुमका आजमाएँ ♪ - [अंग्रेज़ी में] एनर्जी। एनर्जी दिखाओ चलो!

- ♪ बजती अलार्म सी ♪ - [अंग्रेज़ी में] चलो! और ज़्यादा! ज़्यादा!

♪ दो पल ना शांति ♪

♪ क्लब की जगा दे आत्माएँ ♪

- ♪ आजा वे हिला देंगे हम आज अंगना ♪ - बढ़िया। तेज़ और तेज़!

- शाबाश! और तेज़! - ♪ तेरे साथ ताल मिलाकर नाचना ♪

♪ दिल डिस्को-डिस्को बोले सारी रात सजना ♪

- ♪ दिल डिस्को-डिस्को बोले सारी रात सजना ♪ - हाँ!

♪ दिल डिस्को-डिस्को बोले सारी रात सजना ♪

♪ डिस्को-डिस्को... ♪

कबीर।

आप ना...

आप बच्चों की तरह रो रहे थे।

नहीं तो।

और झूठ भी बोलना सीख गए।

♪ [अंग्रेज़ी में] तुम क्या चाहती हो लड़की बस मुझे बताओ ♪

♪ मेरी छम्मकछल्लो बन सकती हो ♪

♪ [अंग्रेज़ी में] तुम जानती हो मैं तुम्हें पा लूँगा ♪

♪ तुम जानती हो मैं तुम्हें अपनी छम्मकछल्लो बनने दूँगा ♪

♪ कैसा शर्माना आजा नचके दिखा दे ♪

♪ आ मेरी हो ले आजा पर्दा गिरा दे ♪

♪ आ मेरी अँखियों से अँखियाँ मिला ले ♪

♪ हाँ तू ना नखरे दिखा ♪

♪ मेरी छम्मकछल्लो बनोगी क्या? ♪

♪ मेरी छम्मकछल्लो बनोगी क्या? ♪

[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अच्छा नाचती है। बहुत बढ़िया।

गुड डांसर।

♪ मेरी छम्मकछल्लो बनोगी क्या? ♪

क्यों भाभी जी...

♪ मेरी छम्मकछल्लो बनोगी क्या? ♪

कन्यादान करने के लिए तैयार हैं?

नहीं?

अड़ियल फैमिली है रे बाबा।

- [अंग्रेज़ी में] करती रहो, जानवी। - ♪ तू मेरी छम्मकछल्लो ♪

ना, ना, ना।

वहीं खड़ी रहो।

क्या हुआ, जानवी?

[अंग्रेज़ी में] चलो! तुम कितनी यंग हो। तुम कर सकती हो।

अरे इतनी जवान लड़की हो। [अंग्रेज़ी में] चलो, करो!

[अंग्रेज़ी में] चलो!

[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

क्या हो गया, जानवी?

- जानवी। - ये म्यूज़िक क्यों बंद हो गया?

- पानी लाती हूँ। - स्पीकर...

स्पीकर...

- स्पीकर क्या? - [इलेक्ट्रॉनिक आवाज़] लो बैटरी।

अरे यार। अच्छा, अच्छा।

एक काम करो...

बेटा, पानी।

जानवी, पानी गिरा दो।

गुड गर्ल।

पानी तो पी लेने दो। एक घंटे से नाच रही है वो।

भाभी जी, आप ऊपर जाओ और अपने बेटे को संभालो।

जानवी को कब पानी पिलाना है ये मैं डिसाइड करूँगा, ओके?

जानवी, भाभी जी गईं क्या?

- यहीं खड़ी हैं। - यहीं अच्छा...

एक काम करो...

किचन से जाके चाकू ले आओ।

जाओ। जाओ।

हम घर कब जाएँगे?

जल्द ही।

और घर जाके हम क्या करेंगे?

- पार्टी। - हाँ।

पार्टी।

हमारी क्या नहीं होती?

बैटरी डाउन।

हमारी क्या नहीं होती?

बैटरी डाउन, डाउन, डाउन।

बैटरी डाउन, डाउन, डाउन।

बैटरी डाउन, डाउन, डाउन।

बैटरी डाउन।

बैटरी डाउन...

ध्रुव...

मेरा एक काम करेगा?

जानवी, कहाँ हो यार आ गई कि नहीं?

[हाँफते हुए] हाँ।

तो मुझे कौन बताएगा यार?

मेरी बात ध्यान से सुनो।

मैं एक से दस गिनूँगा।

अगर उसके पहले भाभी जी ऊपर नहीं गईं ना... तो उनका गला काट देना।

ओके?

रेडी?

एक...

दो...

तीन...

चार, पाँच, छह!

सात...

आठ...

नौ...

दस।

[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं सुन सकता हूँ आपको ऊपर जाते हुए। बढ़िया।

अच्छा, जानवी मुझे नींद आ रही है। मैं थोड़ी देर सोने वाला हूँ।

अगर कोई भी पास में आएगा ना तो चाकू भोंक देना, ओके?

थैंक्स।

सो गया है।

वो जानवी को ले जाएगा।

नहीं ले जाने दूँगा उसे।

क्या कर रहा है वो?

सो रहा है।

और जानवी?

उसे गार्ड कर रही है।

[खर्राटे की आवाज़]

प्लीज़।

[पानी बहने की आवाज़]

क्या हुआ?

सिर्फ मुझे रोकने के लिए...

[अंग्रेज़ी में] उसने अपनी पैंट में पेशाब कर दिया है।

क्या?

अरे... अरे जानवी ये क्या कर दिया तूने यार?

छी-छी-छी!

अगली बार, बाथरूम आए, तो पहले से बता दिया करो ना।

क्या कर रही है यार!

ये देखिए भाभी जी, इसने क्या कर दिया।

जाइए इसके अच्छे कपड़े ले आइए।

जाइए!

[अंग्रेज़ी में] उसे क्लीन होने की ज़रूरत है।

वॉशरूम लेके जाने दो।

जितना बोला गया है, उतना ही कीजिए। समझीं आप?

- लड़की यहाँ से नहीं हिलेगी। - इसकी शॉर्ट्स भीगी है।

उसे कपड़े तो चेंज कर लेने दो।

हाँ सही कह रही हैं।

जानवी, शॉर्ट्स की ज़िप खोलो।

नहीं, बेटा...

- क्या कर रही हैं भाभी जी? पागल हो गई हैं? - जानवी!

अभी चाकू भोंक देती तो?

क्या कर रही हैं आप?

सोच रही हैं आप?

अच्छा।

अब आप ऐसे नहीं मानेंगी।

जानवी, शॉर्ट्स खोल दो।

हाँ। हाँ।

नहीं, नहीं, जानवी। रुक...

प्लीज़, उसे जाने दो।

बच्ची है वो!

ये ही तो मैं भी कह रहा हूँ बच्ची है। बिना कपड़े के खड़ी है।

जाइए कपड़े ले आइए।

"बच्ची है, बच्ची है।"

बेटा...

बेटा मैं आती हूँ एक सेकंड।

क्या है ये...

अजीब फैमिली है एकदम।

जानवी,

क्या लगता है?

ये सब के बाद तुम्हारे डैड कन्यादान करने के लिए तैयार हो जाएँगे?

नहीं।

वो नहीं मानेंगे।

मतलब मुझे अपने पर उतरना ही पड़ेगा।

ये ले, बेटा।

- पैंट पहन ले। - [जानवी चीखती है]

पैंट पहन ले, बेटा।

अरे जानवी, कपड़े पहन लो यार।

जल्दी। जल्दी।

हो गया?

अरे भाभी जी क्या कर रही हैं?

कुत्ते तेरी आँखें नोंच लूँगी मैं!

मेरी बात सुनिए, भाभी जी।

- छोड़ो! - मेरी बेटी है वो।

- कुत्ते! - छोड़ो मुझे!

उसे देखा कैसे?

कमीने। साले लुच्चे! मेरी बेटी है वो।

बेटी है मेरी वो!

नोंच लूँगी तेरी आँख!

पागल हो गई है तुम्हारी माँ, जानवी।

रोको इसे। रोको इसे।

जानवी। जानवी।

नहीं, जानवी।

जानवी। जानवी, प्लीज़।

जानवी!

जानवी।

छोड़ो! छोड़ो!

[जानवी] डैड, नहीं!

[जानवी] डैड, नहीं!

[अंग्रेज़ी में] छोड़ दीजिए, डैड! छोड़ दीजिए!

मेरी बेटी को आज़ाद करेगा कि नहीं?

बोल मेरी बेटी को आज़ाद करेगा कि नहीं?

बोल!

जानवी।

जानवी, हँसना शुरू करो।

ज़ोर से हँसो, जानवी।

ज़ोर से हँसो, जानवी।

और तब तक हँसते रहना, जब तक तुम मर ना जाओ।

अरे, यार!

मार दे ना मुझे मेरे भाई?

मार दे मुझे जान से यार। रुका क्यों है?

[अंग्रेज़ी में] चलो, कबीर। तुम कर सकते हो।

पर एक सीक्रेट बताऊँ?

अगर मैं मर गया ना,

तो मैंने आखिरी में जो बोला ना वही करते-करते तुम्हारी बेटी भी मर जाएगी।

मेरे बगैर,

तुम्हारी बेटी बिन रिमोट का खिलौना बनके हमेशा के लिए रह जाएगी।

ए जानवी यार, ऐसे मत हँस।

हँसना बंद कर दे यार। सब डर जाएँगे।

मुझे लगता है कि तुम्हारे डैड चाहते हैं कि तुम पहले की तरह मुस्कुराओ।

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

चलो, ठीक है।

[अंग्रेज़ी में] कबीर, पक्का। एक मर्द का वादा है।

बस तुम जानवी को मेरे साथ आने दे ना यार।

अर्पण कर दे ना उसे।

और मैं प्रॉमिस करता हूँ

कि मैं उसे जल्द ही पूरी तरीके से आज़ाद कर दूँगा।

प्रॉमिस।

भाभी जी...

क्या कहती हो?

नहीं?

अरे यार आप क्या अटैक करती हैं!

पूरा निंजा स्टाइल। उड़-उड़के अटैक कर रही थीं।

बहुत इंप्रेसिव था। बहुत बढ़िया।

[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

पर...

इसका नतीजा तो भुगतना पड़ेगा ना?

[अंग्रेज़ी में] ये ही सही है।

तो एक बात बताइए

कि आपका बेटा ध्रुव कैसा है?

दर्द हो रहा है ना उसे।

एक काम करते हैं।

उसका दर्द दूर कर देते हैं।

हाँ।

तो, जानवी।

तुम्हें एक बात पता है क्या...

मुर्दे को ना दर्द नहीं होता?

पता है?

कबीर।

हाँ।

[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल सही।

जानवी, ये चाकू उठाओ।

ऊपर जाओ और अपने भाई ध्रुव को जान से मार दो।

चलो। जाओ। जाओ।

ध्रुव, दरवाज़ा बंद कर!

जानवी, नहीं!

जाओ, जाओ, जाओ।

जानवी।

- जानवी। - जानवी।

- जानवी। - स्टोर रूम का दरवाज़ा खोलो।

जानवी।

जानवी, चाकू छोड़।

चाकू छोड़।

छोड़! जानवी, छोड़ इसे!

[अंग्रेज़ी में] जानवी, छोड़।

जानवी। जानवी।

जानवी, क्या कर रही है तू?

होश में आ! तेरा भाई है वो!

जानवी।

जानवी बेटा।

बेटा।

[अंग्रेज़ी में] क्या तू ठीक है?

जानवी।

[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं हुआ।

[अंग्रेज़ी में] बेटा तू ठीक है?

जानवी।

ये सब क्या हो रहा है, डैड?

मैं क्या कर रही हूँ?

- मुझे समझ में ही नहीं आ रहा। - नहीं...

[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो जाओगी। रो मत बेटा।

मैं क्यों कर रही हूँ ये सब?

[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो जाएगी, बेटा।

[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो जाओगी।

[अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है मेरे साथ?

[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, डैड, बचा लो मुझे।

पता ही नहीं चल रहा है कि मैं क्या कर रही हूँ, डैड।

[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। बचा लो मुझे, डैड।

- बस बेटा। बस। - [अंग्रेज़ी में] डैड, प्लीज़ बचा लो मुझे।

- मुझे नहीं पता क्या करूँ। - बेटा...

- डैड, प्लीज़। - बेटा।

- बस तू ठीक हो जा। - [अंग्रेज़ी में] बचा लो मॉम, प्लीज़।

- तू ठीक है ना? - प्लीज़।

उसे मैं देख लूँगा।

ओके? ओके।

- उसे मैं देख लूँगा... - डैड, रुको।

[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है...

मुझे पता है क्या करना है।

जानवी! जानवी!

- जानवी! - जानवी!

- जानवी। - [अंग्रेज़ी में] दरवाज़ा खोलो।

- जानवी। - जानवी।

- [अंग्रेज़ी में] ध्रुव को कुछ मत करना। - [अंग्रेज़ी में] जानवी, दरवाज़ा खोलो।

जानवी!

- ध्रुव। - जानवी, प्लीज़।

[अंग्रेज़ी में] बेटा, प्लीज़ दरवाज़ा खोलो।

जानवी!

[अंग्रेज़ी में] दरवाज़ा खोलो, जानवी।

ध्रुव!

[ज्योति] ध्रुव, भाग जाओ।

- ध्रुव। - जानवी, क्या कर रही हो?

[जानवी] ध्रुव।

जानवी।

जानवी।

[जानवी] ध्रुव।

[ज्योति] दरवाज़ा खोलो।

ध्रुव...

ध्रुव।

[कबीर] जानवी।

[ज्योति अंग्रेज़ी में] ये दरवाज़ा खोलो!

- जानवी। - हाँ।

तू चलने के लिए तैयार है?

हाँ।

गुड।

ध्रुव!

[वनराज] धीरे, धीरे।

क्या कर रही है, जानवी?

आम का चटनी भी गिरा दिया।

वैसे मैं बताना भूल गया।

ध्रुव तो नीचे आया ही नहीं था।

जानवी!

दरवाज़ा खोल, ध्रुव।

दरवाज़ा खोल।

- मम्मा! - दरवाज़ा खोल, ध्रुव।

मम्मा!

मम्मा!

दरवाज़ा खोल!

कबीर।

मम्मा!

मम्मा!

कबीर, जल्दी आओ।

मम्मी।

कबीर, जल्दी आओ।

मम्मा!

मम्मा, जल्दी!

- मम्मा! - [ज्योति अंग्रेज़ी में] ये दरवाज़ा खोलो!

- [अंग्रेज़ी में] दरवाज़ा खोल! - ध्रुव!

- [ज्योति] ध्रुव, क्या तुम सुन पा रहे हो? - [कबीर] जानवी।

- [ध्रुव] कबीर! कबीर! - जानवी।

- मम्मा! - ध्रुव!

मम्मा!

कबीर! जल्दी आओ!

मम्मा! कबीर!

जानवी।

[अंग्रेज़ी में] जानवी, रुको।

[ज्योति अंग्रेज़ी में] कबीर, जल्दी कुछ करो।

[अंग्रेज़ी में] कबीर, क्या तुम ठीक हो?

- क्या कर रही है तू? - नहीं, जानवी।

मम्मा! मम्मा!

मम्मा!

मम्मा! मम्मा!

ध्रुव!

- ध्रुव। - जानवी, बेटा।

- मम्मा। - जानवी, बेटा!

दीदी, नहीं, प्लीज़।

मम्मा।

दीदी, नहीं, प्लीज़।

[अंग्रेज़ी में] मैं ध्रुव हूँ।

- [अंग्रेज़ी में] जानवी, रुको। - मम्मा, मेरी मदद करो, प्लीज़।

- दीदी नहीं, प्लीज़। - ध्रुव बेटा, भागो!

मम्मा!

[अंग्रेज़ी में] बेटा जानवी। रुक जा, बेटा।

मम्मा!

मम्मा!

- बेटा... - रुको।

मम्मा!

मम्मा।

कबीर। मम्मा।

जानवी!

- मम्मा। - ध्रुव! बेटा ध्रुव।

दीदी, प्लीज़।

मम्मा!

ध्रुव!

- ध्रुव। - ध्रुव‍! ध्रुव!

ध्रुव।

ध्रुव।

- ध्रुव। - ध्रुव।

- ध्रुव। - मम्मा।

- ध्रुव। - ध्रुव।

ध्रुव।

ध्रुव।

- अरे अभी भी टाइम है। - ध्रुव।

बचा लो अपने बेटे को।

ले जा।

[अंग्रेज़ी में] बढ़िया है।

चलिए।

[अंग्रेज़ी में] मेरे पीछे-पीछे दोहराओ।

हम अपनी बेटी, जानवी...

हम अपनी बेटी, जानवी...

भगवान वनराज को...

भगवान वनराज को...

हमेशा हमेशा के लिए अर्पित करते हैं।

हमेशा हमेशा के लिए अर्पित करते हैं।

थैंक यू।

चल।

[अंग्रेज़ी में] चलो जानवी। चलते हैं।

- क... कबीर। - हाँ।

मेरी... दीदी को... वापस लाना।

प्लीज़।

[हँसता है]

कितने दिनों से झूला झूल रही है?

चलो, उतरो। चलो, उतरो, उतरो।

क्या बात है।

[अंग्रेज़ी में] चलो घर चलें, लड़कियों!

ए, सब सुनो।

वक़्त आ रहा है।

सब तैयार हो?

- हाँ। - हाँ।

- हाँ? - हाँ।

चलो।

जानवी।

याद है मैंने तुम्हारे पापा से कहा था, मैं तुम्हें जल्द ही आज़ाद कर दूँगा?

- हाँ। - [अंग्रेज़ी में] सोचो क्या?

आज ही वो रात है।

आज तुम इन सब बहनों के साथ आज़ाद हो जाओगी।

तुम लोग आज़ाद होने के लिए तैयार हो?

- हाँ। - हाँ।

[अंग्रेज़ी में] चलो चलें।

हाँ। गुड।

श्याम।

श्याम।

श्याम।

अरे भाभी जी क्या कर रही हैं?

- पागल हो गई हैं? - तेरी आँखें नोच लूँगी मैं।

रुक।

सुनिए, भाभी जी।

ये मेरी बेटी है।

लोकेशन ढूँढ रहा है

मेरी बात सुनिए, भाभी जी।

मेरी बेटी है वो।

जानवी, रोको इसे!

देखा कैसे उसे?

♪ पृथ्वी अंबर सात समंदर ♪

♪ सारी दुनिया मेरे अंदर ♪

♪ मेरे इशारे झुका दे सितारे ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

♪ पृथ्वी अंबर सात समंदर ♪

♪ सारी दुनिया मेरे अंदर ♪

♪ मेरे इशारे झुका दे सितारे ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ मेरे आगे मौत भी काँपे ♪

♪ मेरे जैसा कोई कहाँ पे ♪

♪ पल में बना दूँ, पल में मिटा दूँ ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

आप सबको सारे नियम याद हैं?

याद है!

जब मैं इस गुड़िया को आग में फेंक कर भस्म कर दूँगा,

तो तुम सब आग की ओर...

बढ़ेंगे!

और जब मैं ये लाल गुड़िया को इस आग में फेंक कर भस्म कर दूँगा,

तो तुम सब आज़ाद होने के लिए, आग में...

कूद जाएँगे!

अरे लाओ यार लाओ।

[अंग्रेज़ी में] साल का सबसे अच्छा पिता।

[अंग्रेज़ी में] साल का सबसे अच्छा पिता।

[अंग्रेज़ी में] तुम हार नहीं मानते ना, कबीर?

तुमको ना यहाँ नहीं आना चाहिए था।

क्योंकि यहाँ जितनी भी लड़कियाँ हैं ना उनको स्ट्रिक्ट इंस्ट्रकशन्स हैं

कि अगर किसी ने मुझे हाथ भी लगाया,

तो वो उसे नोचके कच्चा खा जाएँगी।

कबीर,

[अंग्रेज़ी में] मैं बुरा इंसान नहीं हूँ, यार।

ऊपर वाले ने सबकुछ सही किया।

बस सिर्फ एक ही गलती कर दी।

उन्होंने हर किसी को अपनी मर्ज़ी का मालिक बना दिया।

उसे भी जो इसके लायक नहीं है।

[अंग्रेज़ी में] और आज रात, मैं इस गलती को सही करने जा रहा हूँ।

आज जब ये आग में कूदके मेरा यज्ञ पूरा करेंगी...

वैसे, तुम्हारी लाडली जानवी भी,

उसके बाद...

मुझे किसी लड्डू-पेढ़े या इजाज़त की ज़रूरत नहीं होगी।

मैं बस नज़र घुमाऊँगा, और सब मेरे वश में हो जाएँगे।

सब सिर्फ मेरी बात सुनेंगे।

[अंग्रेज़ी में] पूरी दुनिया मेरे वश में होगी!

ये तो काल चक्र बीता जा रहा है।

[अंग्रेज़ी में] अब सही वक़्त आ गया है।

[अंग्रेज़ी में] चलो, लड़कियों।

♪ पृथ्वी अंबर सात समंदर ♪

♪ सारी दुनिया मेरे अंदर ♪

♪ मेरे इशारे झुका दे सितारे ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ शैतान! ♪

♪ मेरे आगे मौत भी काँपे ♪

♪ मेरे जैसा कोई कहाँ पे ♪

♪ पल में बना दूँ, पल में मिटा दूँ ♪

♪ मैं ही आत्मा, मैं परमात्मा ♪

[वनराज की आवाज़] तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

ध्रुव...

मेरा एक काम करेगा?

बोल मेरी बेटी को आज़ाद करेगा कि नहीं?

मुझे लगता है कि तुम्हारे डैड चाहते हैं कि तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम्हारे डैड चाहते हैं कि तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

तुम पहले की तरह मुस्कुराओ...

तुम पहले की तरह नॉर्मल हो जाओ।

और मैं तुम्हें हमेशा-हमेशा के लिए आज़ाद कर दूँ।

हैलो।

[अंग्रेज़ी में] तो, मिस्टर ऋषि।

[अंग्रेज़ी में] आज कैसा महसूस कर रहे हैं?

- बेहतर? - जी।

बढ़िया है।

ऑफिसर, लड़कियाँ?

[अंग्रेज़ी में] वो अब ठीक हैं।

आपकी बेटी को लेकर वहाँ पर हमें 108 लड़कियाँ मिलीं।

जी?

पारो...

मम्मा।

दरअसल, काफी सारे केसेस मेरे ही स्टेशन में फाइल हुए हैं।

दिन रात लगा दिए थे हमने उन्हें ढूँढने में।

- पापा। - मेरी बेटी।

[अंग्रेज़ी में] लेकिन हमारी पूरी कोशिश करने के बावजूद भी हमें कुछ नहीं मिला।

समय बीतने लगे, लोगों की उम्मीद टूटने लगी...

साथ में हमारी भी।

सबको लगा कि शायद वो लड़कियाँ अब इस दुनिया में नहीं हैं।

[अंग्रेज़ी में] लेकिन धन्यवाद है आपका...

आपकी वजह से 57 अनसॉल्व केसेस सॉल्व हुए हैं।

[अंग्रेज़ी में] अब वो सब अपने घर में हैं।

मम्मा!

मेरी बच्ची।

भैया।

और वो आदमी?

तलाश जारी है।

मर्डर, किडनैप,

और चालाकी से सम्मोहन के दबाव का केस लगाया गया है उस पर।

[अंग्रेज़ी में] आप चिंता मत कीजिए।

जल्द ही पकड़ लेंगे।

[अंग्रेज़ी में] वो बहुत खतरनाक आदमी है।

[अंग्रेज़ी में] हम समझ रहे हैं।

[अंग्रेज़ी में] आप आराम कीजिए। हम फिर आते हैं।

बाय।

बाय।

[अंग्रेज़ी में] चलो।

एक साल बाद

[सीटी बजाने की आवाज़] [मक्खियों के भिनभिनाने की आवाज़]

कबीर...

तो, भगवान आज भी भोजन नहीं करेंगे?

आप भगवान...

और मैं एक साधारण इंसान।

लेकिन जब एक साधारण इंसान बाप बनता है...

तो वो अपने बच्चों के लिए भगवान बन जाता है।

उनसे कितना प्यार करता है, कभी बता नहीं सकता है।

लेकिन रोज़ धूप में जलता है।

बारिश में चलता है।

हर दर्द बर्दाश्त करता है।

ताकि, उसके बच्चों पर कोई आंच ना आए।

और तू उस बाप से उसकी दुनिया छीनने चला था।

ताकत के लिए कर रहा था ना ये सब?

ताकत का असली मतलब समझना है...

तो कभी किसी माँ को अपने बच्चे के लिए लड़ते हुए देखना।

इस पूरे ब्रह्मांड में...

एक माँ से ज़्यादा ताकतवर भगवान और कोई नहीं है।

मैंने तुझे कहा था ना...

तू रोज़ नर्क में जलेगा?

अब ये ही तेरा नर्क है...

और मैं तेरा शैतान।

कल मिलते हैं।

[कटी हुई ज़बान से] कबीर।

कबीर।

कबीर।

कबीर।

कबीर!

[लोहे का दरवाज़ा ज़ोर से बंद करने की आवाज़]