Original subtitles

ESTA PELÍCULA NO FOMENTA NI PROMUEVE LA SUPERSTICIÓN,

@@@@@

EL SOMETIMIENTO O LA MAGIA NEGRA.

#####

Desde la tierra y el cielo hasta los siete mares.

Todo el universo existe en mí.

Con mis gestos, controlo las estrellas.

Soy el alma, el ser supremo.

Desde la tierra y el cielo hasta los siete mares.

Todo el universo existe en mí.

Con mis gestos, controlo las estrellas.

Soy el alma, el ser supremo.

¡Diablo!

¡Diablo!

¡Diablo!

Hasta la muerte se arrodilla ante mí.

Soy el único.

En un parpadeo, puedo crear, puedo destruir.

Soy el alma, el ser supremo.

INSTITUTO DE COMERCIO Y ARTES DE DEHRADUN

¡Baja, baja, baja!

¡Baja, baja, baja!

¡Baja, baja, baja! ¡Batería baja!

¡Baja, baja, baja! ¡Batería baja!

- ¡Dhruv! - ¡Baja, baja, baja!

- ¡Batería baja! - ¡Dhruv!

¡Oye!

Estaba en medio de crear una nueva mezcla.

Perdí la concentración.

Esta familia no aprecia a un verdadero artista.

Mira, artista en ciernes.

- Dime quién es ese tipo. - ¿Quién?

El que está con tu hermana.

¿No se está acercando demasiado?

No parece un amigo.

Vamos, chicos.

Hola, Janvi.

- Luces genial. - Gracias.

- Vamos. - Sí.

Ya estás mayorcito para darte cuenta de lo demás, ¿no?

Diablos.

Sigue tocando, lo usaré para mi música.

- Vino mi papá. Me voy. Adiós. - Nos vemos.

- Una más. - Papá.

Deja de tocar. Todos están mirando.

Pensé en darte una sorpresa. Que te alegrarías de verme.

Pero no.

Puedes irte con el tipo de la moto.

Cuánto drama emocional.

Ahora estoy aquí.

¿Quién era ese tipo?

¿Qué tipo?

¿El que me abrazó o el que quiso llevarme a casa?

¡Estos niños de hoy!

Ya no respetan a sus padres.

Cállate.

Por cierto, papá, estaba pensando...

¿por qué no cancelamos lo del viaje de mañana?

¿Por qué?

¿Tienes que estudiar?

¡Sí! Tengo que estudiar, tomar notas...

Luego ir de compras con Vrinda.

¿De compras?

¿No compraste toda la tienda la semana pasada?

¿Qué más queda?

Ropa de invierno.

¿En verano?

Sí. Hará frío en Ladakh.

¿Qué Ladakh?

Normalmente, lo recuerdas todo.

Excepto por el viaje a Ladakh, que convenientemente eliges olvidar.

Me voy a Ladakh el cinco, y es definitivo.

¿Me lo preguntas o me lo dices?

Ambas.

Te lo digo, Kabir. Esta chica se está saliendo de control.

¿Quién más va?

Todo el grupo, papá.

¿Grupo?

Vrinda, yo y el resto.

El resto, ¿quién?

¿El Sr. UK-5Q-1637? ¿O el Sr. UK-7Q-7158?

Vi esas motos antes. Lo entiendo todo.

Bien hecho.

Papá, por favor.

Por favor.

Por favor.

- Por favor, por favor. - ¡Podríamos chocar!

- ¿Qué dices? - La cena de esta noche.

- ¿Cenar con quién? - Comida india muy muy picante.

- Ponla en la mesa pequeña. - Papá.

Siendo ciudadano británico,

¿cómo es que no tienes acento?

Concéntrate en la edición.

Papá.

Por favor, di que sí.

Seré muy responsable esta vez. Lo prometo.

Está bien.

¿En serio?

- Gracias, papá. Eres el mejor. - Kabir, ¿qué haces?

Gracias.

Es una chica responsable.

Escucha.

Llamarás a diario.

- Hecho. - Y esta vez, sin excusas

como que no hay red, la batería murió

u olvidaste la contraseña.

¿Quién olvida contraseñas?

Créanme, es una mentirosa.

Es verdad.

Anota la contraseña de ahora en más.

Uno, dos, cinco, cuatro.

Espera. ¿Cómo sabes mi contraseña?

Bien hecho, Kabir.

Y la tuya... 5688.

Kabir, tampoco perdonas a tu hijo.

Quiero los números de todos los que viajan contigo.

Te daré una copia de sus identificaciones y credenciales.

¿Algo más?

Si no, tu madre decidirá.

Si me tratas así,

no volveré.

No importa dónde estés,

siempre te encontraré.

Bien.

Lo haré.

Una cosa más.

Comparte tu ubicación en vivo.

Vamos, papá.

Ya te estás pasando.

Mamá.

¿Jyoti?

Bien, lo haré.

¿Lo prometes?

¿Tengo opción?

No.

Buena chica.

- Jyoti. - Sí.

Llevaremos esto a la granja. Alguien lo recogerá.

Muy bien. La presentación está lista.

¡Tres, dos, uno, ya!

- Vamos. - Haz espacio.

Por aquí.

Dhruv. ¿A quién amas más?

- A mí. - A Janvi.

- ¿A quién amas más? - Mi papá es el mejor.

La vida, sí, esta vida...

- ¿Quién tiene hambre? - Yo.

Ten.

Sí.

Eres parte de mi vida como las nubes y la lluvia.

- Tu sonrisa me hace sonreír. - Abre los brazos.

Agárrate fuerte y no sueltes jamás

estos lazos de amor.

- Mamá. - ¡Mamá!

El viento dice

que liberes tus penas.

Que reúnas las alegrías.

Reúne las alegrías.

Estos momentos son valiosos.

Vive este momento.

- ¿Qué pasó? - Reúne las alegrías.

¡Cuidado!

Mi viaje contigo

durará toda la vida.

No estamos destinados a separarnos.

El vínculo que compartimos,

es como el amanecer y el sol.

Las estrellas en tus ojos, es donde está mi destino.

Eres el propósito de mi vida, como un océano de amor.

Quiero tenerte siempre entre mis brazos.

Usa estos recuerdos

para llenar la caja fuerte de nuestro corazón.

El viento dice

que liberes tus penas.

Que reúnas las alegrías.

Reúne las alegrías.

Estos momentos son valiosos.

Vive este momento.

Reúne las alegrías.

Quiero ir al baño.

¿Cuántas veces?

Es normal.

Frena el auto.

Frena. Nos detenemos.

Reúne las alegrías.

¿Listo?

Kabir, déjame concentrarme.

¿Aún te queda algo?

- ¿De dónde sacas tanta orina? - Oye.

Respeta mis límites.

- Lo siento. - Mira, el índice máximo es dos, ¿verdad?

Tiene que ser una ecuación cuadrática.

Correcto. Ya está.

Perfecto.

Sí. Llegaré a casa por la noche.

No tendré acidez.

No beberé té con el estómago vacío.

Primero comeré algo.

¿Eres mi madre o mi hija?

Bien, también te quiero.

Mamá, mira toda esta mantequilla.

No puedo comer todo esto.

Bien. No comas.

Pero deja que los demás comamos.

¿Qué pasó?

Tu princesa cree que la comida tiene demasiada mantequilla.

Demasiados carbohidratos.

Sí.

¿Carbohidratos?

Mira a tu madre. Le encantan los carbohidratos.

Pero su figura sigue siendo...

- perfecta. - Kabir, el chiste no es gracioso.

¿Fue gracioso?

No está bien burlarse del cuerpo de otro.

Hermano.

Dos tazas de té. Fuerte.

Para el té fuerte, debe comprar fichas en ese mostrador.

Compra tú las fichas.

Trae el té, te pagaré aquí.

Compre las fichas y le serviré.

Kabir.

Si no quieres pasar vergüenza, no te metas con ese camarero.

Traeré las fichas.

- Dos tazas de té. - Veinte rupias.

Desde esta mañana que todos me dan billetes grandes.

¿No tiene cambio? Son 20 rupias.

También cóbreme tres parathas de queso.

El mostrador de parathas es aquel. Este es solo para el té.

¿Puedo hacerle una transferencia?

Solo aceptamos efectivo.

Tres fichas, por favor.

- ¿Qué es esto? - No abras eso.

Un restaurante tan grande, pero nunca tienen cambio.

¿Tienes 20 rupias?

Mi bolso está ahí.

Aquí está el té.

No, está bien.

Es poco dinero. No es molestia.

Tal vez algún día, me invite una taza de té.

¿De acuerdo?

¿Por qué no nos acompaña?

No, está bien. Están en familia. No se preocupe.

No, en serio. Venga.

¿Seguro?

Sí, venga.

Gracias.

No es divertido beber té solo.

Muchas gracias.

Hola, soy Vanraj.

Vanraj Kashyap.

- Ella es mi esposa, Jyoti. - Hola.

- Janvi. - Hola.

- Olvidé tu nombre. - Hola.

- Dhruv. - Dhruv.

- Mis hijos. - ¿Qué tal?

¿Su hija debe estar...

- en décimo grado? - Sí.

Escuchó nuestra charla.

Eso no está bien.

También le aconsejó que no tomara té con el estómago vacío.

Causa acidez.

Es cierto.

Lo siento, pero odio el olor del té.

Lo siento.

Janvi.

Está bien.

Esa es mi hija.

Qué dulce.

¿Vas a la escuela?

- Sí, estoy en 12o grado. - Bien.

¿Algún otro pasatiempo?

Las dietas.

Papá.

Como toda colegiala.

Por cierto, ¿a qué te dedicas?

Soy contador público.

Disculpa.

Hola.

¿No comes?

Muy grasoso, ¿no?

¿Por qué no pide algo?

Gracias.

Tenga.

"Papas...".

Lo siento, olvidé los lentes en casa.

¿Me permite?

Por favor.

"Paneer con guisantes, pollo a la mantequilla, roti,

paratha de patata relleno, paratha de queso,

naan, naan de queso, naan de mantequilla".

Es demasiado confuso. Tengo una idea.

Pediré el paratha y puedes comerte el dulce.

Vamos, termina.

No dejes nada.

Era Shyam.

Tuvo un accidente de moto. Se rompió la pierna.

¿Así que cocino en casa y también cocino en la granja?

Todos tienen que ayudar en la granja, ¿sí?

No hay que faltarle el respeto a la comida.

Come un poco.

Si tan solo los niños entendieran.

- Abre el pan. - ¿Qué le pasó?

¿Crees que las nuevas políticas mejoren la economía?

Creo que hay que esperar y ver.

- De repente anuncian la desmonetización. - Sí.

O cambian el sistema...

Bebe agua.

Por cierto,

intenté buscar...

Veamos qué ocurre. Los impuestos aumentan.

Papá.

¿Nos vamos?

Janvi.

¿Qué pasa?

Dejó su teléfono. Pásame el bolso.

Nos vemos. Gracias por el té.

- De nada. - Nos vemos.

Que tengas un buen día.

Papá.

¡Papá!

Bien, estate allí mañana.

¡Papá!

¿Qué, Shyam?

- Rápido. - Cada vez, es la misma excusa.

Come estas galletas cuando llegues a la granja.

Sonríe.

Bien.

¿Qué dijo?

Nada. Solo se despedía.

Bien.

Al fin.

Llegamos.

Shyam no está en casa.

- Deja de tocar el timbre. - Dame las llaves.

¿Quién llevará el equipaje? ¿Tu padre?

No me molesta.

Vamos.

Tu nueva casa, amigo.

Bienvenido a casa.

¿Qué pasa, Janvi? Apúrate.

Kabir, ¿nadamos?

Cállate.

¿Qué haces? ¿Revisaste si el agua estaba limpia?

- Escucha. - Sí.

¿Qué hace aquí el sujeto del restaurante?

¿Quién?

El tipo del restaurante.

¿Vanraj?

Dhruv, te dije que salieras.

Hola.

Lo siento, quería llamar a mi hija.

Pero me quedé sin batería.

Me preguntaba qué hacer, y entonces te vi en la terraza.

Qué feliz coincidencia.

Y ahora me puedes devolver el favor por el té.

Papá.

Me pidió que lo dejara pasar.

Así que lo dejé.

¿Hice bien?

Son solo 15 minutos.

Me iré en cuanto cargue el teléfono.

Espero que esté bien.

Sí, claro.

- Siéntate, iré por el cargador. - Gracias.

Janvi, ve a cambiarte.

Ven.

Janvi, ve a cambiarte y luego vuelve. ¿Sí?

Mientras se carga tu teléfono, puedes llamar a tu casa.

Muchas gracias.

Ven, Dhruv.

Vamos.

Té.

Té negro con miel.

Sí.

Gracias.

¿Le pusiste miel?

¿Miel?

Sí.

Kabir, quiero a ese hombre fuera de la casa.

Serán solo 15 minutos.

¿Cómo supo dónde estaba la granja?

Escucha...

guarda bajo llave todos los objetos de valor.

Déjame cambiarme. Le pediré que se vaya.

Somos de la misma escuela.

Vaya.

Novio y todo.

- ¿Cómo se llama? - Vivaan.

Viv...

- Dhruv. - Vamos a jugar.

Dhruv, ¿qué haces?

Estamos hablando.

Vamos a jugar.

- Vamos. - Estamos hablando. Ve tú.

- Lo siento. - Con calma.

¿Tus padres saben?

Saben todo.

Ellos me enseñaron a tomar mis propias decisiones.

De hecho, todos iremos a Ladakh.

¿En serio?

Vaya.

Te dieron mucha libertad.

Viaje a Ladakh con diez amigos.

Pero no irás.

¿Por qué?

Porque vienes conmigo...

a mi casa.

Para siempre.

Di que sí.

Te encantará allí.

Di...

que sí.

Janvi... di

que sí.

S...

"Sí".

- S... - Sí, vamos.

Sí, puedes hacerlo.

Ven, vamos a jugar.

Vamos al columpio.

Por favor, vamos.

Janvi.

Ve a jugar con tu hermano y no pares...

hasta que él no quiera jugar más hoy.

¿Entendido?

Ve.

Janvi, para.

Mamá.

- ¿Dhruv? - Mamá, detenla.

- Vamos, Dhruv. - Por favor.

¡Mamá!

- Más rápido, Dhruv. - ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Ya basta!

- Basta. - Más alto, Dhruv.

- Basta. - Disfruta.

¡Mamá!

¿Dhruv?

Vamos, Dhruv.

- Janvi. - ¡Mamá!

¡Mamá!

¿Te gusta, Dhruv?

Janvi, detente.

- Detente. - ¿No es divertido?

- Detente. - Vamos, Dhruv. Disfrútalo.

- ¡Basta! - ¡Janvi!

- ¿Qué haces, Janvi? - Detente.

- Detente. Bajen. - ¡Detente!

- Más alto. - ¡Janvi!

Esto no es divertido. Basta. Lo vas a lastimar.

- Relájate. - Tranquilízate.

- Los niños se divierten. - ¡Janvi!

- ¿Te diviertes, Dhruv? - Basta.

Más rápido, Janvi.

¡Basta!

¡Disfruta!

- Mamá. - Janvi, para.

Tengo miedo, mamá.

- Vamos, Dhruv. - Kabir.

- Janvi, para. ¿Qué haces? - ¡Mamá!

- ¡Basta! - Janvi.

¿Qué haces, Janvi?

- Janvi, para. - Janvi, detente.

- Janvi, alto, detente. - Janvi, detente. ¿Qué haces?

¡Detente!

Dhruv, deja de gritar.

Janvi.

Dhruv, ¿estás bien?

- Dhruv. - Dhruv.

Dhruv, lo siento.

No quise lastimarte.

Lo siento mucho.

¿Lo sientes? Míralo.

Esta no es forma de divertirse, Janvi.

Llévalo adentro.

¿Qué te pasa, Janvi?

¿Quién juega así?

Janvi, creo que tu padre tiene razón.

Debes disculparte.

Lo siento.

No conmigo.

Discúlpate con tu hermano.

Debí hacer un video para Instagram.

Para fastidiarte.

¿No?

- ¿Cuántas veces gritaste mi nombre? - Me siento mal.

Toma un poco de glucosa.

Toma.

- Y tu chocolate caliente. - Pero debes terminarlo.

Sorbos pequeños.

Sorbos pequeños.

Vamos, chicos.

Lo hecho, hecho está.

Estamos en la granja. Vamos a relajarnos.

Vamos.

No es tu culpa.

Tienes razón.

De hecho, la culpa es suya.

Malcriaron a estos chicos.

Dhruv.

Ve arriba.

Mire, señor.

No tiene que interferir.

Este es nuestro asunto personal, del que no sabe nada.

Sé mucho.

Ella irá a Ladakh con su novio Vivaan

y otros diez chicos.

¿Eso le contabas hoy?

Me preguntó y le conté.

No sé por qué, mamá.

Pero me provoca hacer todo lo que me pide.

Absolutamente cierto.

¿Demostración? Miren.

Janvi, dile a tu novio Vivaan que no irás a Ladakh con él

y que lo dejarás.

Hola, Vivaan.

No iré a Ladakh contigo.

Y terminamos.

- Querida... - Bloquea su número.

Janvi, ¿qué te ocurre?

¿Estás loca?

Ella está bien.

Janvi, diles a tus padres que estás absolutamente bien.

Mamá.

Papá.

Estoy absolutamente bien.

Pepinillo de mango.

Es muy agrio.

Les digo que está bien. Está bien.

No tienes que escucharlo. ¿Sí?

Creo que debe irse.

Creo que no entiendes.

No me iré.

No tengo tiempo para bromas de mal gusto.

Créeme, esto no es una broma.

Hasta que mi asunto aquí termine, no iré a ninguna parte.

Janvi, detén a tu padre. ¿Qué estás haciendo?

Papá, detente.

¿Escuchaste a tu hija?

Janvi, muévete.

No, papá. El señor no se irá.

- Janvi, apártate. - Janvi...

Papá, él no se irá.

Fuera de mi camino, Janvi.

Papá, ¡él se queda! ¡Se queda!

Buena chica.

Janvi...

¿Por qué haces esto?

Porque él lo dijo.

Niña, no tienes que hacer lo que él dice.

Sí, ella debe. Debe.

Ella debe hacer todo lo que digo.

¿Verdad, Janvi?

Debo hacer todo lo que dice.

¿Qué le hizo a mi hija?

¿Qué le hizo?

¿Adivinas qué le hice a tu hija?

Vamos, adivina.

Ma...

Claro. Eso es.

Lo vas entendiendo.

Eso es. Dilo.

Dilo.

Puedes hacerlo. Vamos.

Magia negra.

Muy bien. Impresionante.

Magia negra.

Su princesa está bajo mi hechizo ahora.

Ves, Kabir.

Todos somos marionetas en manos de Dios.

Solo debes saber que tu hija es ahora mi marioneta,

y yo soy su dios.

¿Qué basura es esa?

No, escucha.

Hay mucho que su ciencia aún no ha descubierto.

Solo porque no puedan ver algo no significa que no exista.

Les mostraré.

Janvi, ven.

Ven y siéntate aquí.

- Vamos. - Querida...

No, Janvi.

- Vamos. - Janvi, detente.

- Janvi, detente. - Siéntate.

De hecho, ponte de pie.

No, siéntate.

De pie.

Siéntate.

De pie.

Siéntate.

De pie.

Siéntate.

De pie.

¿No es suficiente?

Janvi, llora como un bebé.

Más fuerte.

¡Con pena!

Ahora, grita.

Kabir, haz algo.

Kabir, haz algo.

Hasta mamá está llorando ahora.

Janvi, detente. Deja de llorar.

Dios.

Qué hermoso clima.

Janvi, esto es lo que debes hacer.

Sal y métete a la piscina.

Y quédate bajo el agua hasta que te llame.

¿Bien? Vamos.

- ¡Ve! - No, Janvi.

Janvi, no. Janvi, por favor.

- Por favor, querida. - Escúchame.

Papá, déjame.

- No, Janvi. - Déjame.

Por favor, Janvi.

Janvi.

¿Por qué hace esto?

Modales.

"¿Por qué hace esto, señor?".

Escucha, querida.

¿Por qué hace esto, señor?

¿Ves? Así es mejor.

Al fin entendiste.

Janvi.

Detente.

Ven.

Siéntate aquí.

Vamos.

Siéntate.

Eso es.

¿Qué quiere de nosotros?

Sí... Mira.

Al fin la pregunta correcta.

Directo al grano.

Primero, pongan sus celulares en la mesa.

Por favor.

Sí.

Rápido.

Janvi, lleva los celulares allá y rómpelos.

¿Listo?

Muy bien. Ahora corta la línea de teléfono y el internet.

Y trae las hojas de té de la cocina.

Aunque logren llamar a alguien,

no podrán dañarme.

Solo harán que tenga más que hacer aquí.

Pero no afectará al resultado.

Y debo terminar mis asuntos aquí

y marcharme esta noche cueste lo que cueste.

Té.

Buena chica.

¿Recuerdan lo que dijo ella en el restaurante esta mañana?

"No me gusta el olor del té".

¿En serio?

¿Sabes qué, Janvi?

Cómete las hojas de té.

Bien.

No.

- Janvi. No. - ¿Qué haces?

Escúpelo.

Janvi.

¿Qué haces?

- Iré por agua. - No comas del piso.

Janvi, hay más en la caja. Come de la caja, por favor.

Qué asco.

Lo derramaste por todos lados.

Janvi.

- Janvi, detente. Janvi. - Vamos.

No lo hagas. Lo estás estropeando todo.

Janvi, detente.

Janvi, detente.

- Janvi, abofetea fuerte a tu padre. - ¿Qué haces?

¡Janvi!

Lo siento.

Espera.

Cuidado con la rodilla. Tengo una herida vieja.

Escucha.

Me empujaste tan fuerte que me torcí la rodilla.

Eso no se hace.

No es justo.

¿Dónde estábamos, Janvi?

- Haciendo un planteo. - El planteo. Correcto.

Escuchen.

El planteo es que...

quiero que ambos me concedan a su hija.

¿Qué?

Que me la regalen.

Por favor...

déjela en paz.

¿Qué?

Janvi.

¿Por qué lloras?

Deberías alegrarte.

Vamos, sonríe.

Muéstrales tu sonrisa.

Linda, ¿no?

Bien, continúa.

¿Qué le hicimos?

No, no me hicieron nada.

Pero francamente, debo llevarme a su hija,

con sus bendiciones, claro.

Solo deben levantar las manos y decir frente a ella

que me la conceden para toda la vida.

Es todo.

Eso nunca pasará.

Claro que pasará.

Pero la pregunta es cuándo.

Tómense su tiempo, háblenlo y denme una respuesta.

Nuestra respuesta no cambiará.

Kabir.

No pongas a prueba mi paciencia.

Soy un hombre de naturaleza retorcida.

Cuando la gente llora y se lamenta,

cuando gritan,

se afligen,

y ruegan delante de mí...

me hace feliz.

Mamá, tengo miedo.

Acompáñanos, hijo.

Casi todos están igual aquí.

¿Qué decía? Retorcido.

Lo que más me emociona es ver sangre.

Si siguen negándose,

tendré que cruzar mis límites...

y será insoportable para ustedes.

¡Te dije que me duele la rodilla!

Oye, ¿qué haces?

Basta.

Basta. Escúchame.

- Detente. - Levántate, querida.

- Mamá. - Janvi.

¿Qué haces? Dije que te detengas.

Detente.

Kabir.

Déjame.

- Ya veo. - Janvi.

- Janvi. - Reacciona.

¡Aplasta la cabeza de tu hermano!

No.

- No, Janvi. - No, Janvi.

Janvi...

Dhruv.

Dhruv.

Estos fanáticos siguen sin saber

lo que esta noche

pasará.

¿Qué ganaremos?

¿Qué perderemos?

Esta noche...

Hola.

Estuvimos tocando el timbre sin parar. Nadie respondía.

¿Tocó el timbre?

Lo tocamos durante al menos 15 minutos.

Lo siento, oficial. La música estaba muy fuerte.

¿Usted es Jyoti Rishi?

Sí.

Él es mi esposo, Kabir.

¿Y usted es?

Él...

Es mi amigo.

¿Sí?

¿Me llamas amigo frente a la policía?

Si no, ¿soy un enemigo?

Eso no se hace.

¿Qué le pasó en la cara?

Eso le decía, señor.

Olvidé su cumpleaños y me golpeó.

¿Algún problema, oficial?

Deberíamos preguntárselo a usted.

Recibimos llamadas perdidas en nuestra línea de ayuda

desde el número de Jyoti Rishi.

Y no respondieron cuando devolvimos la llamada.

¿Mi teléfono? Pero estuve aquí sentada todo el tiempo.

DESCONOCIDO

Mire.

Su teléfono está sonando.

Ya sé quién hace esto.

Creo que escondió mi teléfono.

Un minuto, inspector.

Oficial.

Supongo que se permite una bebida en servicio.

No, gracias.

Señor, el clima es muy agradable afuera.

Y el brandy no es alcohol en realidad.

¿Le preparo una bebida?

Dije que no.

¿Quién diría que no con este clima?

¿Puedo hacer mi trabajo primero?

Mira.

Mira. Tu hijo puso el teléfono en silencio

y lo escondió en el frasco de arroz.

Claro.

Cuando hace alguna de estas bromas solo es mi hijo.

¿Su hijo hizo esas llamadas?

Sí, señor.

Es muy dulce.

¿Dónde está?

Llámelo.

Él...

Él...

Es muy tarde. Está durmiendo.

Solo tiene ocho años.

Pero lo llamaré si lo desea.

Dhruv.

Dhruv.

Mamá...

Dhruv.

Dhruv.

La policía vino a arrestarte. Baja.

Por favor, no.

Está bien.

Déjelo.

Pero, por favor, dígale a su hijo que deje de gritar que viene el lobo.

Si el lobo aparece,

la policía no vendrá.

- ¿De acuerdo? - Seguro.

- Cuídense. - Sí.

Nos marchamos.

- Vamos. - Buenas noches.

¿Huelen gas?

Gas...

No.

- Puedo olerlo. - Absolutamente.

Ve a revisar.

Lo habían dejado encendido. Pero recién lo apagamos.

Pero iré a ver.

Pero debo decir, oficial,

está muy atento.

En serio.

Gracias. Buenas noches.

Kabir.

Por favor, detenga esto.

Buena chica.

Janvi, plan cancelado.

Ven.

Janvi.

Janvi...

Kabir.

Me duele la cabeza.

Está empeorando.

Lo sé. Está sangrando.

Podría ser una lesión interna.

Hay que llevarlo al médico, que lo traten, etcétera.

De hecho, sí.

Hasta yo creo que está empeorando.

Le daré lo que quiera.

Le daré esta casa si quiere.

Por favor, perdónenos.

Bien.

Muy bien.

Reúna todo lo que tenga en la casa.

Vamos.

Al fin.

Nada mal.

Señora, me disculpo por mi comportamiento.

Lo siento mucho.

Y...

gracias.

Janvi.

¿Janvi?

Lo siento.

¿Creyó que podría comprarme?

Ese es el problema con ustedes los humanos.

Cuando no tienen dinero,

ruegan a Dios por dinero.

Y cuando finalmente tienen el dinero, creen que el dinero es Dios.

Riqueza,

lujuria,

codicia...

son deseos mezquinos de seres humanos mezquinos.

Es una debilidad humana.

Pero yo no tengo esa debilidad.

Porque...

no soy humano.

Superé esas debilidades humanas.

¿Saben...

con quién están lidiando?

¿Quién soy?

¿De qué soy capaz?

Yo creo, yo sostengo, yo destruyo, cuidado.

Dicen que no hay nadie que elija perdonar.

Escuchen esta noche...

que llega una vez cada mil años.

Está aquí por mí.

La noche de Umbra.

Umbra.

La sombra más oscura,

donde ningún rayo de luz llegó jamás.

Solo es cuestión de horas.

Entonces...

yo seré la noche.

Yo seré el alba y el ocaso.

¡Seré uno con el universo!

¡Yo soy Dios!

¡Soy infinito!

Soy el creador.

Lindo, ¿no?

Hola, Janvi. Volví.

Sabías que el teléfono estaba en la caja de arroz.

¿Por qué no me lo dijiste?

Chica mala.

Cometiste un error.

Vamos, date una bofetada.

Más fuerte.

El sonido de tu bofetada debe resonar en los oídos de tu padre.

Vamos.

Bien.

Una más.

Una más.

Bien.

Estás sangrando.

Olvídalo.

Una más.

Bien. Una más.

Una más.

Caray.

Abofetéate una vez más.

Una más.

Dios.

Una más.

Bien. Una más.

Una más.

Una más.

Esto se está poniendo muy serio.

Hay que celebrar.

Janvi, te gusta bailar, ¿no?

Toma mi teléfono.

Conéctalo al parlante y baila.

Disfrútalo.

Buena chica. Ve.

¿Qué es esto, Janvi? Qué aburrido.

- La chica es muy elegante. - ¿Por qué esta familia es tan aburrida?

- Baila como una tormenta. - Vamos, Janvi.

- Sabe todos los pasos. - Con energía. Muévete más.

- Es puro fuego. - ¡Más!

No tiene paz.

Despierta a todos en el club.

- Hoy sacudiremos el patio. - Bien. ¡Más rápido!

- Bien. ¡Más rápido! - El ritmo sonará y bailaremos.

El corazón dice disco, disco toda la noche.

El corazón dice disco, disco toda la noche.

¡Sí!

El corazón dice disco, disco toda la noche.

Disco, disco.

Kabir.

Estabas...

Estabas llorando como un bebé.

Para nada.

Y ahora mientes.

Solo dime lo que quieres, muchacha.

Puedes ser mi chica deslumbrante.

Iré por ti, lo sabes.

Te dejaré ser mi chica deslumbrante.

No seas tímida, ven a bailar.

Sé mía, no seas tímida.

Mírame a los ojos.

No seas así.

¿Quieres ser mi chica deslumbrante?

- ¿Quieres ser mi chica deslumbrante? - Es muy buena.

Buena bailarina.

¿Quieres ser mi chica deslumbrante?

Señora...

- ¿Quieres ser mi chica deslumbrante? - ¿Lista para entregarla?

¿No?

Qué familia tan terca.

- Sigue, Janvi. - Eres mi chica deslumbrante.

No.

Quédate ahí.

¿Qué pasa, Janvi?

Vamos. Eres muy joven. Puedes hacerlo.

Eres joven. Vamos, sigue.

¡Vamos!

¿Qué pasa, Janvi?

- Janvi. - ¿Por qué paró la música?

- Te traeré agua. - El parlante...

El parlante...

- ¿Qué parlante? - Batería baja.

Dios. Bueno, de acuerdo.

¿Sabes qué?

Janvi, agua.

Janvi, tira el agua.

Buena chica.

Deja que beba. Bailó durante una hora.

Señora, vaya arriba con su hijo.

Yo decidiré cuándo Janvi puede beber agua.

Janvi, ¿tu mamá se fue?

- Sigue aquí. - Sigue aquí...

¿Sabes qué?

Trae un cuchillo de la cocina.

Ve.

¿Cuándo nos iremos a casa?

Pronto.

¿Qué haremos cuando lleguemos a casa?

- Una fiesta. - Sí.

Una fiesta.

¿Qué es lo que nunca nos pasa?

Batería baja.

¿Qué es lo que nunca nos pasa?

Batería baja, baja, baja.

Batería baja, baja, baja.

Batería baja, baja, baja.

Batería baja.

Batería baja...

Dhruv...

¿Puedes hacer algo por mí?

Janvi, ¿por qué tardas tanto?

Podrías haber dicho que estabas aquí.

Ahora escucha.

Contaré del uno al diez.

Si tu mamá no sube... degüéllala.

¿De acuerdo?

¿Lista?

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro, cinco, seis.

Siete...

Ocho...

Nueve...

Diez.

La escucho irse. Bien.

Janvi, tomaré una siestita.

Si alguien se acerca, apuñálalo, ¿de acuerdo?

Gracias.

Está dormido.

Se llevará a Janvi.

No lo dejaré.

¿Qué está haciendo?

Se durmió.

¿Y Janvi?

Lo protege.

Por favor.

¿Qué pasó?

Para detenerme...

se orinó encima.

¿Qué?

Janvi, ¿qué hiciste?

La próxima vez, si tienes que hacer pis, solo tienes que decírmelo.

Eso no estuvo bien.

Señora, mira lo que hizo.

Tráele ropa limpia.

¡Ahora!

Debe asearse.

Déjeme llevarla al baño.

Haz lo que digo.

- No se irá de aquí. - Se mojó los shorts.

Al menos déjela cambiarse de ropa.

Tienes razón.

Janvi, desabróchate los shorts.

No, querida...

- ¿Qué haces? ¿Enloqueciste? - ¡Janvi!

Podría haberte apuñalado.

Cuidado.

¿Estás pensando?

Bien.

Ahora me estás molestando.

Janvi, quítate los shorts.

Sí.

No, no Janvi, espera...

Por favor, déjela ir.

Es solo una niña.

Eso es lo que digo. Es una niña y está ahí desnuda.

Ve a buscarle ropa.

"Es una niña".

Querida...

Ya vengo.

Es...

una familia tan rara.

Janvi.

¿Qué opinas?

¿Se convencerá tu padre de entregarte después de todo esto?

No.

No aceptará.

Así que deberé mostrarme tal cual soy en realidad.

Toma esto, querida.

Ponte estos pantalones.

Ponte esto, querida.

Póntelos, Janvi.

Rápido.

¿Ya está?

¿Qué haces?

¡Te arrancaré los ojos!

Señora, escucha.

- Déjame. - Es mi hija.

- ¡Maldito! - ¡Déjame!

¿Cómo te atreves a mirarla?

Maldito. Es mi hija.

¡Mi hija!

¡Te arrancaré los ojos!

Janvi, tu madre enloqueció.

Detenla. Hazlo.

Janvi.

No, Janvi.

Janvi. Janvi, por favor.

¡Janvi!

¡Janvi!

Déjame.

¡Papá, no!

¡Papá, detente!

Déjalo, papá. ¡Déjalo!

¿Liberará a mi hija o no?

¿La liberará o no?

¡Dígame!

¡Janvi!

Janvi, comienza a reírte.

Más fuerte, Janvi.

Más fuerte, Janvi.

Sigue riendo hasta que mueras.

¡Vaya!

¿Por qué no me matas?

Mátame. ¿Qué te detiene?

Vamos, Kabir. Puedes hacerlo.

¿Te digo un secreto?

Si muero,

ella seguirá riendo hasta que muera.

Sin mí,

será un juguete sin control remoto por siempre.

Janvi, no te rías así.

Deja de reír. Se están asustando.

Creo que tu padre quiere verte sonreír como antes.

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Bien, hecho.

Kabir, hecho. Es una promesa.

Solo deja que Janvi venga conmigo.

Déjame llevármela.

Y te prometo

que pronto la liberaré por completo.

Lo prometo.

Señora...

¿qué dices?

¿No?

Peleas muy bien.

Como un ninja. Saltando por los aires y todo.

Muy impresionante, muy bien.

Bien hecho.

Pero...

debes enfrentar las consecuencias.

Es lo justo.

Dime algo.

¿Cómo está Dhruv?

Debe estar dolorido.

Hagamos algo.

Aliviemos su dolor.

Sí.

Janvi...

¿Sabías...

que los muertos no sienten dolor?

¿Lo sabías?

Kabir.

Sí.

Eso es.

Janvi, recoge este cuchillo.

Sube y mata a tu hermano.

Ve.

¡Dhruv, cierra la puerta!

¡Janvi, no!

Ve.

¡Janvi!

- ¡Janvi! - ¡Janvi!

- ¡Janvi! - Abre el depósito.

¡Janvi!

Janvi, deja el cuchillo.

Deja el cuchillo.

¡Déjalo! Janvi, déjalo.

Janvi, déjalo.

Janvi.

Janvi, ¿qué haces?

Reacciona. ¡Es tu hermano!

Janvi.

Janvi.

Hija.

¿Estás bien?

Janvi.

No es nada.

¿Estás bien?

Janvi.

¿Qué pasa, papá?

¿Qué estoy haciendo?

- Estoy confundida. - No...

- Estarás bien. No llores. - ¿Por qué hago todo esto?

Estarás bien, hija.

Estarás bien.

¿Qué me pasa?

Por favor, papá, sálvame.

No sé qué hago, papá.

Por favor, sálvame, papá.

- Está bien. - Papá, sálvame.

- No sé qué hacer. - Hija...

- Papá, por favor. - Hija.

- Cálmate. - Mamá, sálvame.

- ¿Estás bien? - Por favor.

Yo me encargaré de él.

¿Sí? Bien.

- Iré a ver... - Papá, espera.

Yo sé...

Sé qué hacer.

¡Janvi!

- ¡Janvi! - ¡Janvi!

- ¡Janvi! - Abre la puerta.

- ¡Janvi! - ¡Janvi!

- No toques a Dhruv. - Janvi, abre la puerta.

¡Janvi!

- Dhruv. - Janvi, por favor.

Querida, abre la puerta.

¡Janvi!

¡Abre la puerta, Janvi!

¡Dhruv!

Dhruv, corre.

- Dhruv. - Janvi, ¿qué haces?

Dhruv.

¡Janvi!

¡Janvi!

¡Dhruv!

Abre la puerta.

Dhruv...

Dhruv.

¡Janvi!

¡Abre la maldita puerta!

- Janvi. - Sí.

¿Lista para irte?

Sí.

Bien.

¡Dhruv!

Cálmate.

¿Qué haces, Janvi?

Tiraste el pepinillo.

Olvidé decirte.

Dhruv nunca bajó.

¡Janvi!

Abre la puerta, Dhruv.

Abre la puerta.

- ¡Mamá! - Abre, Dhruv.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Abre!

Kabir.

¡Mamá!

¡Mamá!

Kabir, rápido.

¡Mamá!

Kabir, rápido.

¡Mamá!

¡Mamá, rápido!

- ¡Mamá! - ¡Abre la maldita puerta!

- Ábrela, diablos. - ¡Dhruv!

- Dhruv, ¿me escuchas? - Janvi.

- ¡Kabir! - Janvi.

- ¡Mamá! - ¡Dhruv!

¡Mamá!

¡Kabir! ¡Rápido!

¡Mamá! ¡Kabir!

Janvi.

Janvi, detente.

Kabir, haz algo. Rápido.

Kabir, ¿estás bien?

- ¿Qué haces? - No, Janvi.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Dhruv!

- Dhruv. - Janvi, no.

- ¡Mamá! - ¡Cariño!

No, Janvi, por favor.

¡Mamá!

No, Janvi, por favor.

¡Soy Dhruv!

- Janvi, detente. - Mamá, ayúdame.

- No, Janvi. Por favor. - ¡Dhruv, corre!

¡Mamá!

Janvi. Detente, nena.

¡Mamá!

¡Mamá!

- Hijo... - Detente.

¡Mamá!

¡Mamá!

Kabir. ¡Mamá!

¡Janvi!

- ¡Mamá! - Dhruv.

Janvi, por favor.

¡Mamá!

¡Dhruv!

- ¡Dhruv! - ¡Dhruv!

¡Dhruv!

¡Dhruv!

- ¡Dhruv! - ¡Dhruv!

- ¡Dhruv! - ¡Mamá!

- ¡Dhruv! - ¡Dhruv!

¡Dhruv!

¡Dhruv!

- Aún tienen tiempo. - ¡Dhruv!

Salven a su hijo.

Llévatela.

Genial.

De acuerdo.

Repitan después de mí.

Otorgamos a nuestra hija, Janvi...

Otorgamos a nuestra hija, Janvi...

al señor Vannraj...

al señor Vannraj...

para siempre.

...para siempre.

Gracias.

Vamos.

Vamos, Janvi. Vamos.

- Ka... Kabir. - Sí.

Trae... a mi hermana... de regreso.

Por favor.

¿Hace cuánto que te columpias?

Vamos, bájate.

Bravo.

¡Vamos a casa, chicas!

Escuchen.

Es hora.

¿Listas?

- Sí. - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Vamos.

Janvi.

¿Recuerdas que le dije a tu padre que te liberaría pronto?

- Sí. - ¿Adivina qué?

Hoy es esa noche.

Serás libre junto con estas chicas.

¿Listas para ser libres?

- Sí. - Sí.

Vamos.

Sí. Bien.

Shyam.

Shyam.

Shyam.

¿Qué haces?

- ¿Estás loca? - ¡Te sacaré los ojos!

Detente.

Escucha, señora.

Esa es mi hija.

BUSCANDO UBICACIÓN

Escucha, señora.

Es mi hija.

Janvi, detenla.

¿Cómo te atreves a mirarla?

Desde la tierra y el cielo hasta los siete mares.

Todo el universo existe en mí.

Con mis gestos, controlo las estrellas.

Soy el alma, el ser supremo.

Desde la tierra y el cielo hasta los siete mares.

Todo el universo existe en mí.

Con mis gestos, controlo las estrellas.

Soy el alma, el ser supremo.

¡Diablo!

¡Diablo!

¡Diablo!

¡Diablo!

¡Diablo!

Hasta la muerte se arrodilla ante mí.

Soy el único.

En un parpadeo, puedo crear, puedo destruir.

Soy el alma, el ser supremo.

¿Recuerdan las reglas?

¡Sí!

Cuando lance este muñeco al fuego,

todas...

¡Caminaremos hacia el fuego!

Y cuando lance este muñeco rojo al fuego,

para liberarlas, todas...

¡Saltaremos hacia el fuego!

Tráiganlo.

Padre del año.

Padre del año.

No te rindes, ¿no, Kabir?

No debiste venir.

Porque todas aquí tienen estrictas instrucciones

de que si alguien me toca,

se lo comerán vivo.

Kabir,

no soy un mal tipo.

Dios hizo todo bien

excepto una cosa.

Dio a todos libre albedrío.

Incluso a aquellos que no lo merecen.

Y esta noche, arreglaré ese error.

Cuando salten al fuego y completen el ritual...

Que, por cierto, incluye a tu hija.

Entonces...

no necesitaré alimentar a nadie con nada.

Solo bastará mirar a alguien y caerá bajo mi hechizo.

Todos me obedecerán.

¡El mundo entero estará bajo mi control!

El tiempo se acaba.

Es hora de empezar la fiesta.

Vamos, chicas.

Desde la tierra y el cielo hasta los siete mares.

Todo el universo existe en mí.

Con mis gestos, controlo las estrellas.

Soy el alma, el ser supremo.

¡Diablo!

¡Diablo!

¡Diablo!

¡Diablo!

¡Diablo!

Hasta la muerte se arrodilla ante mí.

Soy el único.

En un parpadeo, puedo crear, puedo destruir.

Soy el alma, el ser supremo.

...sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Dhruv...

¿puedes hacer algo por mí?

¿Liberará a mi hija o no?

Creo que tu padre quiere verte sonreír como antes.

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Creo que tu padre quiere verte sonreír como antes.

...sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Sonreír como antes...

Que vuelvas a la normalidad.

Que te libere por siempre.

Hola.

Señor Rishi.

¿Cómo se siente hoy?

- ¿Mejor? - Sí.

Genial.

Oficial, ¿y las chicas?

Ya están a salvo.

Hallamos a 108 chicas además de su hija.

¿Sí?

Mi Paro...

Mamá.

De hecho, la mayoría de los casos fueron denunciados en mi comisaría.

Hicimos de todo para encontrarlas.

- Papá. - Mi hija.

Pero a pesar de nuestros esfuerzos,

no lo conseguimos.

El tiempo pasó. La gente perdió las esperanzas...

y nosotros también.

Todo el mundo creyó que las chicas ya no estaban con vida.

Pero gracias a usted...

se resolvieron 57 casos.

Volvieron a sus hogares.

¡Mamá!

¡Hija!

Hermano.

¿Y ese hombre?

Lo estamos buscando.

Fue acusado de asesinato, secuestro,

y coacción hipnótica manipuladora.

No se preocupe.

Lo encontraremos pronto.

Es muy peligroso.

Lo entendemos.

Descanse. Volveremos luego.

Adiós.

Adiós.

Vamos.

UN AÑO DESPUÉS

Kabir...

Entonces, ¿Dios tampoco comerá hoy?

Tú eres Dios...

y yo soy un hombre común.

Pero cuando un hombre común se convierte en padre...

se vuelve Dios para sus hijos.

Nunca podrá expresar cuánto los ama.

Pero camina bajo un sol abrasador todos los días.

Soporta la lluvia.

Tolera cualquier dolor.

Para que sus hijos estén a salvo.

Pero tú quisiste arrebatarle eso a un padre.

Lo hiciste por poder.

Si quieres entender el verdadero significado del poder...

mira a una madre luchar por su hijo.

No hay dios más fuerte...

que una madre en este universo.

¿No te dije...

que te pudrirías en el infierno?

Este es tu infierno...

y yo soy tu diablo.

Hasta mañana.

Kabir.

Kabir.

Kabir.

Kabir.

¡Kabir!

~~~~~