Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,320 --> 00:02:07,615
Viste eso...
esa ni�a me sac� la lengua
2
00:02:08,059 --> 00:02:11,189
corr� para hacerle se�a y
ella me saco la lengua
3
00:02:11,585 --> 00:02:13,484
si pudiera bajarme de este bus
4
00:02:13,484 --> 00:02:16,029
ir�a all� y le apagar�a
las luces de un golpe
5
00:02:22,976 --> 00:02:24,823
porque nos detenemos aqu�
6
00:02:26,074 --> 00:02:28,985
Oye Carlitos tenemos un revent�n o algo
7
00:02:29,454 --> 00:02:31,593
voy a quitarle esa cara
8
00:02:38,363 --> 00:02:40,094
voy a quitarle esa facha
9
00:02:40,449 --> 00:02:41,920
voy a rec�rtale su estilo de vida
10
00:02:42,911 --> 00:02:45,164
voy a reacomodarle el paisaje
11
00:02:54,218 --> 00:02:58,464
por el otro lado no tengo por que
actuar como pandillera con ella
12
00:02:59,465 --> 00:03:02,480
toda confundida con los pormenores
pero una retirada digna
13
00:03:19,577 --> 00:03:20,943
no puedo creerlo
14
00:03:21,204 --> 00:03:23,655
que estamos haciendo en este
rid�culo viaje
15
00:03:24,021 --> 00:03:27,171
mira todo desierto en millas
16
00:03:28,026 --> 00:03:29,622
esto es una locura
17
00:03:29,612 --> 00:03:32,042
me siento como si me secuestraran
18
00:04:22,081 --> 00:04:24,491
adelante, despu�s de ti
19
00:04:26,296 --> 00:04:28,591
Snoopy no te alejes demasiado
20
00:04:28,507 --> 00:04:31,000
de aqu� en adelante es terreno
bastante duro
21
00:04:32,836 --> 00:04:35,152
Hey... no se olviden de mi
22
00:04:35,183 --> 00:04:36,873
vuelvan vuelvan
23
00:04:37,176 --> 00:04:38,407
se olvidaron de m�
24
00:05:13,665 --> 00:05:15,219
vamos a morir todos
25
00:05:15,594 --> 00:05:16,220
�cuidado!!
26
00:05:19,892 --> 00:05:20,810
�mira!
27
00:06:45,753 --> 00:06:49,758
porque no puedo tener un
perro normal como todo el mundo
28
00:06:55,767 --> 00:06:57,686
Hey chico, mira lo que haces
29
00:06:57,613 --> 00:06:59,731
�Nos est�s provocando, muchacho?
30
00:06:59,981 --> 00:07:01,087
�Cual es tu nombre?
31
00:07:01,890 --> 00:07:03,215
Charlie Brown
32
00:07:03,486 --> 00:07:05,958
Hey riamonos un rato del chico
con el nombre raro
33
00:07:06,813 --> 00:07:09,161
Charlie Brown
34
00:07:17,036 --> 00:07:18,789
�Por qu� est�s aqu� Brown?
35
00:07:18,914 --> 00:07:21,428
Has venido al campamento para
convertirte en un hombre
36
00:07:24,411 --> 00:07:26,424
atenci�n a todos
37
00:07:27,061 --> 00:07:29,460
f�rmense para sus formularios
de registro
38
00:07:29,575 --> 00:07:31,390
llenen todas las preguntas
39
00:07:31,338 --> 00:07:33,893
incluso las razones de por que
vinieron al campamento
40
00:07:33,779 --> 00:07:36,793
estaba equivocada, no fui raptada
41
00:07:37,137 --> 00:07:38,796
he sido enviada a la deriva
42
00:07:39,119 --> 00:07:40,695
est� bien chicos terminen
43
00:07:40,768 --> 00:07:42,583
est�n haciendo mucho ruido
44
00:07:43,094 --> 00:07:45,900
viste eso, viste lo que hicieron
45
00:07:46,140 --> 00:07:47,047
bueno hee...
46
00:07:47,131 --> 00:07:48,581
me insultaron
47
00:07:48,737 --> 00:07:50,396
enfr�ntalos
48
00:07:50,771 --> 00:07:52,002
mu�strales su lugar
49
00:07:52,691 --> 00:07:54,464
dales un emparedado de nudillos
hermano mayor
50
00:07:55,330 --> 00:07:58,292
mira chico, escucha esto y m�tetelo bien
51
00:07:58,511 --> 00:08:00,159
controlamos este campamento
52
00:08:00,514 --> 00:08:02,851
fuimos la tienda n�mero
uno, dos a�os atr�s
53
00:08:03,278 --> 00:08:04,708
y fuimos la tienda n�mero
uno el a�o pasado
54
00:08:05,323 --> 00:08:08,077
y seremos la tienda n�mero
uno, este a�o tambi�n
55
00:08:08,536 --> 00:08:09,715
mira....
56
00:08:09,850 --> 00:08:11,238
Hazles saber hermano mayor
57
00:08:11,571 --> 00:08:16,255
escuchen esto muchachos, este ni�o de
cabeza redonda quiere armar alboroto
58
00:08:19,249 --> 00:08:20,688
ve por ellos Brutus
59
00:08:22,149 --> 00:08:24,569
se creen tan listos
60
00:08:24,600 --> 00:08:26,843
esperen a que el perro
de mi hermano llegue
61
00:08:27,917 --> 00:08:29,075
el les mostrara
62
00:08:28,867 --> 00:08:32,309
aqu� viene, el se har�
cargo de tu perro
63
00:08:39,256 --> 00:08:41,728
�Cu�l es el problema?
64
00:08:41,770 --> 00:08:44,858
mira chico metete en
tus propios asuntos
65
00:08:44,973 --> 00:08:47,716
�Atr�s! �Atr�s!
66
00:08:48,446 --> 00:08:51,596
no es la cosa m�s dulce
en todo el mundo
67
00:08:52,327 --> 00:08:54,267
la mantita m�s r�pida del oeste
68
00:08:57,094 --> 00:09:00,015
Vaya viaje, aqu� estamos
escribiendo en papel
69
00:09:00,088 --> 00:09:02,195
podr�amos habernos quedado
en la escuela
70
00:09:02,476 --> 00:09:03,905
No te preocupes
71
00:09:04,239 --> 00:09:06,722
ellos solo quieren saber un
poco sobre nosotros
72
00:09:06,367 --> 00:09:09,163
ellos deben saber cu�les son
nuestras cualidades
73
00:09:09,987 --> 00:09:12,470
voy a escribir mucho sobre beisbol
74
00:09:12,584 --> 00:09:15,380
eso quiz� me haga capit�n del equipo
75
00:09:15,902 --> 00:09:18,770
como no van a tener suficiente con
decir solo lo que hago en casa?
76
00:09:20,011 --> 00:09:22,671
si quieres un mejor modo de vida Marcy
77
00:09:22,901 --> 00:09:26,677
siempre tienes que cruzar un oc�ano
o un desierto o una monta�a
78
00:09:28,555 --> 00:09:32,154
sin embargo, a veces tu vida
completa puede cambiar
79
00:09:32,508 --> 00:09:34,782
traspasando ese tiempo dif�cil
80
00:09:35,617 --> 00:09:37,547
ese es un rom�ntico pensamiento jefa
81
00:09:37,995 --> 00:09:39,403
es original?
82
00:09:39,497 --> 00:09:40,812
no lo creo
83
00:09:40,843 --> 00:09:42,814
y deja de llamarme Jefa
84
00:09:43,951 --> 00:09:45,735
Hey Carlitos cu�ntanos un poco
85
00:09:45,902 --> 00:09:47,509
que escribiste?
86
00:09:47,738 --> 00:09:49,605
bueno... no s� si deba
87
00:09:49,741 --> 00:09:51,274
es un poco personal
88
00:09:51,660 --> 00:09:53,329
vamos Carlitos
89
00:09:53,350 --> 00:09:54,977
somos amigos cercanos
90
00:09:57,043 --> 00:09:58,128
bueno, esta bien
91
00:09:59,014 --> 00:10:00,433
decidi venir al campamento
92
00:10:00,788 --> 00:10:03,145
porque creo que aun no soy
una persona completa
93
00:10:03,458 --> 00:10:06,869
creo que venir al campamento me
ayudar�a a madurar
94
00:10:07,140 --> 00:10:09,633
y quiz� incluso convertirme en un lider
95
00:10:09,727 --> 00:10:12,022
yo podr�a usar las caracter�sticas
de un l�der
96
00:10:12,293 --> 00:10:14,025
puedes decirlo Carlitos
97
00:10:14,432 --> 00:10:16,132
pero no podr�as liderar ni a un perro enlazado
98
00:10:16,153 --> 00:10:17,780
atenci�n, atenci�n
99
00:10:18,479 --> 00:10:22,026
todos los campistas deben estar en una
tienda las 22:00
100
00:10:30,152 --> 00:10:32,217
nunca he hecho una cama en mi vida
101
00:10:32,603 --> 00:10:34,231
�Tengo alguna gu�a?
102
00:10:34,575 --> 00:10:36,870
por cierto, est� un poco fr�o aqu�
103
00:10:37,172 --> 00:10:38,716
�Donde est� el termostato?
104
00:10:38,852 --> 00:10:41,480
se supone que estamos de campamento
105
00:10:41,720 --> 00:10:43,598
no hay un termostatos en una tienda
106
00:10:46,018 --> 00:10:50,045
bien pandilla, sugirieron que organicemos
nuestra tienda de manera democr�tica
107
00:10:50,545 --> 00:10:53,330
lo primero que haremos, es elegir
el l�der de la tienda
108
00:10:53,612 --> 00:10:55,604
tendremos que preparar boletos
109
00:10:56,084 --> 00:10:58,233
y haremos esto democr�ticamente
110
00:10:58,953 --> 00:11:00,538
votaremos para ver qui�n es la l�der
111
00:11:00,476 --> 00:11:02,197
una ni�a un voto
112
00:11:02,593 --> 00:11:04,805
sin embargo no podemos
pasar los boletos
113
00:11:05,003 --> 00:11:08,612
hasta que votemos para ver quien
va a pasar los boletos
114
00:11:09,061 --> 00:11:11,794
esto se har� muy democraticamente
115
00:11:11,898 --> 00:11:13,056
veamos...
116
00:11:13,296 --> 00:11:16,373
yo voto por que Lucy prepare
los boletos
117
00:11:16,373 --> 00:11:19,753
un momento, no podemos votar
si no tenemos boletos
118
00:11:20,139 --> 00:11:22,841
si no podemos votar para ver
quien va a pasar los boletos
119
00:11:23,216 --> 00:11:25,323
�C�mo podemos tener
boletos para votar?
120
00:11:25,438 --> 00:11:26,721
A quien le importa....
121
00:11:27,024 --> 00:11:28,766
Todos los que est�n
a favor digan yo
122
00:11:29,454 --> 00:11:29,569
yo
123
00:11:29,558 --> 00:11:30,529
yo
124
00:11:30,852 --> 00:11:31,290
no
125
00:11:31,520 --> 00:11:32,177
�no!
126
00:11:33,429 --> 00:11:34,420
Est� arreglado
127
00:11:34,430 --> 00:11:36,203
Lucy pasara los boletos
128
00:11:36,808 --> 00:11:38,623
bien Lucy, pasa los boletos
129
00:11:39,082 --> 00:11:40,762
todos marquen su elecci�n
130
00:11:41,023 --> 00:11:42,879
ser� a favor m�o, o en contra m�a
131
00:11:43,401 --> 00:11:44,162
as� ser� justo
132
00:11:44,580 --> 00:11:46,468
espera un segundo
133
00:11:46,499 --> 00:11:49,023
que tal si nominamos a alguien primero
134
00:11:49,023 --> 00:11:50,056
buena idea
135
00:11:50,588 --> 00:11:51,902
me propongo a m�
136
00:11:52,382 --> 00:11:54,270
alguna otra nominaci�n
137
00:11:54,625 --> 00:11:58,359
si no lo hay, las
inscripciones se declaran cerradas
138
00:11:58,297 --> 00:12:00,300
bien chicas, votemos
139
00:12:03,294 --> 00:12:05,734
Marcy recoge los votos
140
00:12:07,779 --> 00:12:09,730
Bien, aqu� esta la ganadora
141
00:12:09,865 --> 00:12:11,034
un voto para Lucy
142
00:12:11,826 --> 00:12:13,443
un voto por Peppermint Patty
143
00:12:13,871 --> 00:12:15,258
un voto por Sally
144
00:12:15,676 --> 00:12:17,365
y un voto por Marcy
145
00:12:19,546 --> 00:12:20,933
Mmh, una votaci�n empatada
146
00:12:21,256 --> 00:12:23,968
supongo que tendr� que pronunciar
el voto decisivo
147
00:12:24,855 --> 00:12:28,141
el voto decisivo es para Peppermint Patty
148
00:12:28,464 --> 00:12:30,321
Peppermint Patty es la l�der
149
00:12:30,718 --> 00:12:31,813
yo soy la l�der
150
00:12:32,105 --> 00:12:33,743
fue justo y honradamente
151
00:12:33,774 --> 00:12:35,213
vaya votaci�n
152
00:12:35,599 --> 00:12:37,289
como la l�der electa
153
00:12:37,540 --> 00:12:40,304
propongo que nos ocupemos
y hagamos las camas
154
00:12:40,638 --> 00:12:42,036
oye, espera un poco
155
00:12:42,025 --> 00:12:46,052
propongo que votemos para
ver si hacemos o no las camas
156
00:12:47,376 --> 00:12:50,255
Marcy prepara la votaci�n secreta
157
00:12:50,454 --> 00:12:52,707
escuchen, escuchen
158
00:12:52,957 --> 00:12:56,514
ma�ana en la ma�ana, todos se
levantaran a las 0500 horas
159
00:12:57,724 --> 00:12:59,372
�qu� es 0500?
160
00:13:00,583 --> 00:13:01,386
�Medio d�a?
161
00:13:02,304 --> 00:13:04,400
No, es 5:00 AM
162
00:13:04,713 --> 00:13:06,007
�5:00 AM?
163
00:13:06,101 --> 00:13:08,135
Yo no me levanto a las 5:00 am
164
00:13:08,698 --> 00:13:10,357
Quiz� deber�a renunciar
165
00:13:27,548 --> 00:13:30,740
oye, mira esto, una cama de agua
166
00:13:30,740 --> 00:13:35,496
esto es genial, ellos sique saben
como tratar a una l�der
167
00:13:35,861 --> 00:13:37,875
Qu� bien, una cama de agua
168
00:13:40,065 --> 00:13:43,017
me hab�an dicho que esta
armada moderna es genial
169
00:13:43,382 --> 00:13:45,948
bien tropa, vamos a dormir
170
00:13:46,188 --> 00:13:47,910
esto ser� toda una experiencia
171
00:13:48,264 --> 00:13:50,570
sabes, detesto admitirlo
172
00:13:50,778 --> 00:13:53,709
pero no puedo quedarme dormida
sin que mi madre venga
173
00:13:53,709 --> 00:13:54,857
y me d� el beso de buenas noches
174
00:13:55,065 --> 00:13:56,338
se a que te refieres
175
00:13:56,568 --> 00:14:00,573
siempre es mas f�cil cuando alguien
viene y te da el beso de buenas noches
176
00:14:21,269 --> 00:14:23,230
jefa, est�s haciendo demasiado ruido
177
00:14:24,232 --> 00:14:26,756
no puede solo darle el beso de
buenas noches y ya
178
00:14:28,352 --> 00:14:31,815
si me logro bajar de esta cama de
agua no lo besare, lo pateare
179
00:14:32,848 --> 00:14:36,290
Marcy ay�dame a bajar de esta
cama de agua
180
00:16:05,583 --> 00:16:07,533
es hora de levantarse Jefa
181
00:16:07,794 --> 00:16:12,624
Marcy lo s�, pero deja de llamarme Jefa
182
00:16:12,999 --> 00:16:15,941
Atenci�n atenci�n lev�ntense
para P.T
183
00:16:18,111 --> 00:16:20,927
Atenci�n atenci�n lev�ntense
para P.T
184
00:16:21,094 --> 00:16:25,840
Bien tropa mu�vanse
afuera, afuera
185
00:16:25,590 --> 00:16:27,906
�Qu� es esto... la infanter�a?
186
00:16:28,114 --> 00:16:29,543
�Jefa P.T?
187
00:16:29,710 --> 00:16:31,484
�Qu� es un P.T?
188
00:16:32,089 --> 00:16:33,695
P.T. es entrenamiento f�sico
(Physical Training)
189
00:16:33,653 --> 00:16:35,656
tu sabes, ejercicio.
190
00:16:54,641 --> 00:16:57,833
nada como un poco de ejercicio
para abrir el apetito
191
00:16:57,938 --> 00:17:01,140
un temprano desayuno es una buena
forma de empezar el d�a
192
00:17:01,943 --> 00:17:05,479
todo este ejercicio me hizo
perder el apetito
193
00:17:05,500 --> 00:17:08,557
crees que podamos transferirnos
de grupo
194
00:17:19,896 --> 00:17:23,922
si quieres una billetera, porque
no mejor ir a la tienda y comprar una
195
00:17:25,873 --> 00:17:29,430
atenci�n ,atenci�n, el almuerzo se
servir� a las 1200 horas
196
00:17:32,549 --> 00:17:34,520
me gusta
197
00:17:39,434 --> 00:17:43,178
que te dije chico, somos los
n�mero uno no lo olvides
198
00:17:44,295 --> 00:17:46,433
atr�s, atr�s, atr�s
199
00:17:47,779 --> 00:17:50,918
ahora escuchen, las competencias
entre las tiendas comenzar�
200
00:17:51,430 --> 00:17:52,900
el primer evento es
tirar la cuerda
201
00:17:53,099 --> 00:17:55,779
tienda numero uno contra
la tienda n�mero trece
202
00:17:56,270 --> 00:17:58,001
Hey... somos nosotros
203
00:17:58,982 --> 00:18:00,004
somos nosotros
204
00:18:26,604 --> 00:18:29,619
somos los n�mero uno
205
00:18:48,447 --> 00:18:50,982
en sus marcas, listos, fuera
206
00:18:55,165 --> 00:18:57,721
este es el juego m�s
tonto que he visto
207
00:19:02,175 --> 00:19:05,179
Vamos Marcy, arriba, tu puedes hacerlo
208
00:19:05,263 --> 00:19:06,389
Sabes que jefa
209
00:19:06,535 --> 00:19:07,203
�Qu�?
210
00:19:07,297 --> 00:19:09,894
No nac� para ser una papa
211
00:19:12,794 --> 00:19:14,745
no puedo hacerlo
212
00:19:15,538 --> 00:19:17,770
seguro que puedes,
solo hazlo
213
00:19:19,856 --> 00:19:20,774
los vamos a alcanzar
214
00:19:27,075 --> 00:19:28,931
Oye, est�n haciendo trampa
215
00:19:31,018 --> 00:19:35,608
somos los n�mero uno,
somos los n�mero uno
216
00:19:40,250 --> 00:19:43,129
el pr�ximo evento de la
competencia es el importante
217
00:19:43,129 --> 00:19:45,997
ganamos el a�o pasado y
volveremos a ganar este a�o
218
00:19:46,008 --> 00:19:47,249
puedes apostar a que lo haremos
219
00:19:47,510 --> 00:19:49,064
esta asegurado
220
00:19:50,347 --> 00:19:52,955
tendremos que trabajar duro
para ganarle a esos chicos
221
00:19:53,372 --> 00:19:55,125
ganaron todo haciendo trampa
222
00:19:55,156 --> 00:19:57,002
Atenci�n, atenci�n
223
00:19:57,107 --> 00:20:00,090
la competencia principal entre
tiendas empezar� ma�ana
224
00:20:00,528 --> 00:20:02,187
ser� la competencia de balsas en el r�o
225
00:20:04,888 --> 00:20:07,455
preparen sus balsas a las 1800
226
00:20:07,986 --> 00:20:10,720
ni siquiera hab�a nacido en el 1800
227
00:20:14,861 --> 00:20:16,592
no tenemos oportunidad
228
00:20:16,801 --> 00:20:18,710
acabo de ver su balsa
229
00:20:19,033 --> 00:20:21,412
no hay sorpresa de por que
ganan cada a�o
230
00:20:22,935 --> 00:20:24,760
acabo de revisar su balsa
231
00:20:25,334 --> 00:20:26,961
no lo van a creer
232
00:20:26,951 --> 00:20:28,651
Gps
233
00:20:29,016 --> 00:20:29,819
Radar
234
00:20:30,383 --> 00:20:30,925
Sonar
235
00:20:31,791 --> 00:20:32,219
Lo ultimo
236
00:20:33,439 --> 00:20:35,442
esto ser� aplastante
237
00:20:35,494 --> 00:20:37,695
esta ser� la competencia m�s
f�cil que hayamos tenido
238
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Si... los pasaremos a todos
239
00:20:41,784 --> 00:20:44,528
creo que cargamos la balsa
demasiado temprano
240
00:20:44,736 --> 00:20:47,031
nuestros flotadores aun
no est�n inflados
241
00:20:47,281 --> 00:20:49,274
�D�nde pondremos mi
piano Carlitos?
242
00:20:49,503 --> 00:20:50,953
no lo s� Schroeder
243
00:20:51,266 --> 00:20:52,841
en cualquier lugar
donde haya un espacio
244
00:20:53,196 --> 00:20:54,896
no tenemos espacio
para un piano
245
00:20:55,199 --> 00:20:59,789
Bien,si estamos tan cortos de espacio
quiz� tampoco debamos llevar tu mantita
246
00:21:00,122 --> 00:21:02,428
pon el piano justo all�
247
00:21:15,749 --> 00:21:16,625
�Lista?
248
00:21:18,085 --> 00:21:18,815
�Lista!
249
00:21:29,946 --> 00:21:32,397
bien, todos juntos ahora
250
00:21:32,637 --> 00:21:34,389
un �ltimo soplido
251
00:21:38,009 --> 00:21:39,407
una vez m�s
252
00:22:15,896 --> 00:22:17,753
eso les ense�ar� unas
cuantas cosas
253
00:22:17,888 --> 00:22:20,037
ya quiero ver sus caras en la ma�ana
254
00:22:20,329 --> 00:22:22,196
les ense�aremos quien dirige
este campamento
255
00:22:22,280 --> 00:22:24,481
les mostraremos quien
es el jefe
256
00:22:27,339 --> 00:22:29,696
esos pillos, nos robaron nuestro aire
257
00:22:30,395 --> 00:22:32,576
Marcy dame el inflador
258
00:22:37,875 --> 00:22:42,903
Aqu� estoy queriendo ser un buen l�der
y todo lo que obtengo son fracasos
259
00:22:43,257 --> 00:22:44,759
no te deprimas Carlitos
260
00:22:44,895 --> 00:22:47,649
como dicen, "no es si ganas
o pierdes"
261
00:22:47,899 --> 00:22:49,892
sino como juegas
262
00:22:53,188 --> 00:22:55,086
esto cada vez se pone mejor
263
00:22:55,128 --> 00:22:57,100
esta todo como lo quer�amos
264
00:22:57,319 --> 00:22:59,332
y ese cabeza redonda es un chiste
265
00:22:59,374 --> 00:23:00,938
los esperaremos m�s arriba
266
00:23:01,084 --> 00:23:04,934
Todos los competidores a sus balsas
267
00:23:05,434 --> 00:23:09,012
Porque no dicen, enciendan sus motores
268
00:23:22,344 --> 00:23:26,109
en sus marcas, listos, fuera
269
00:23:41,214 --> 00:23:42,351
nos vemos despu�s tonto
270
00:23:42,539 --> 00:23:45,626
si, en dos semanas m�s
cuando llegues
271
00:24:04,424 --> 00:24:06,145
cu�l es el problema con
este est�pido motor
272
00:24:08,732 --> 00:24:10,662
vamos, vamos
273
00:24:55,130 --> 00:24:57,331
lo tengo, vamos, vamos
274
00:25:07,356 --> 00:25:08,889
los vemos despu�s perdedores
275
00:25:31,244 --> 00:25:35,364
Todo en esta balsa se decidir� de
manera democr�tica
276
00:25:35,479 --> 00:25:37,065
ven esa divisi�n en el r�o
277
00:25:37,419 --> 00:25:41,779
vamos a votar si vamos por la
derecha o la izquierda
278
00:25:42,322 --> 00:25:44,304
Lucy prepara la votaci�n
279
00:25:45,410 --> 00:25:46,463
pasa los votos
280
00:25:46,734 --> 00:25:48,539
cada uno escriba su voto
281
00:25:50,573 --> 00:25:52,639
bien Marcy lee los votos
282
00:25:54,130 --> 00:25:55,142
un voto a la derecha
283
00:25:55,726 --> 00:25:56,498
un voto a la izquierda
284
00:25:57,239 --> 00:25:58,084
un voto a la derecha
285
00:25:58,887 --> 00:26:01,474
y yo se que vote... vote
por ir a la izquierda
286
00:26:02,225 --> 00:26:04,374
eso es un empate
287
00:26:11,478 --> 00:26:12,938
cu�l es el problema con ustedes
288
00:26:13,303 --> 00:26:14,836
como pudimos tener un empate
289
00:26:15,056 --> 00:26:16,944
Lucy pasa los boletos
290
00:26:17,225 --> 00:26:19,958
la votaci�n es para ver si
salimos de aqu� o no
291
00:26:21,398 --> 00:26:23,150
Marcy dinos la votaci�n
292
00:26:23,901 --> 00:26:25,602
un voto para volver al r�o
293
00:26:26,092 --> 00:26:27,771
dos votos para volver al r�o
294
00:26:28,335 --> 00:26:29,951
tres votos para volver al r�o
295
00:26:30,452 --> 00:26:31,944
cuatro votos para volver al r�o
296
00:26:32,340 --> 00:26:34,948
por lo menos fue una votaci�n un�nime
297
00:26:34,927 --> 00:26:38,328
me enorgullece ser parte de un
sistema tan democr�tico jefa
298
00:26:38,630 --> 00:26:41,749
esto ha restaurado mi fe en
un buen gobierno
299
00:26:42,918 --> 00:26:45,400
movamos esta balsa al r�o nuevamente
300
00:27:23,287 --> 00:27:25,081
estoy asustada
301
00:27:25,864 --> 00:27:28,701
espero que todos esos leones y
tigres all� afuera
302
00:27:28,920 --> 00:27:30,610
no se aparezcan por ac�
303
00:27:30,985 --> 00:27:34,855
no te preocupes ni�a, no hay nada
all� afuera de que preocuparse
304
00:27:35,147 --> 00:27:38,339
saben pandilla,tengo el presentimiento
que vamos a ganar esta carrera
305
00:27:38,809 --> 00:27:40,843
creo que somos demasiado musculo
para ellos
306
00:27:41,865 --> 00:27:43,232
yo quiero estar con Linus
307
00:27:43,242 --> 00:27:44,723
tengo miedo
308
00:27:45,349 --> 00:27:47,749
Sally no hay nada de que asustarse
309
00:27:47,707 --> 00:27:51,671
no me importa, desear�a que
Linus estuviera aqu�
310
00:27:58,222 --> 00:28:00,610
no me olvides Linus
311
00:28:01,716 --> 00:28:07,026
si estamos en problemas,
yo cuento contigo
312
00:28:11,647 --> 00:28:12,909
deja de hablar y empuja
313
00:28:13,514 --> 00:28:15,371
qui�n crees que eres
314
00:28:15,871 --> 00:28:17,843
vamos, empujen, empujen
315
00:29:09,614 --> 00:29:12,733
�Peligro!
Detonaciones no entrar
316
00:33:00,251 --> 00:33:02,556
Hey Carlitos, que hay con esto
317
00:33:03,151 --> 00:33:05,289
�Crees que deber�amos
seguir por este lado?
318
00:33:05,602 --> 00:33:08,586
bueno, si el letrero dice eso,
creo que eso deber�amos hacer
319
00:33:08,951 --> 00:33:12,091
pero parece como si nos alejara
del camino principal
320
00:33:12,664 --> 00:33:14,333
all� est� en blanco y negro
321
00:33:14,406 --> 00:33:16,618
Creo que deber�amos hacer
lo que dice el letrero
322
00:33:16,785 --> 00:33:20,071
Adem�s, acabo de ver a Snoopy
desaparecer por este lado
323
00:33:20,352 --> 00:33:21,719
Vamos, sigamos
324
00:33:33,412 --> 00:33:34,862
�Cuidado! Detonaciones los
Martes y los jueves
325
00:33:35,801 --> 00:33:38,180
Esto s� es curioso,
�viste ese letrero?
326
00:33:38,597 --> 00:33:40,944
Hey, Carlitos, �viste ese letrero?
327
00:33:41,361 --> 00:33:42,331
Que d�a es hoy
328
00:33:42,613 --> 00:33:44,115
tienes raz�n, hoy es martes
329
00:33:53,900 --> 00:33:55,089
detonaciones martes y jueves
a las 10am
330
00:33:55,110 --> 00:33:57,227
Carlitos viste la hora que dice?
331
00:33:57,415 --> 00:33:58,886
�Qu� hora es Carlitos?
332
00:33:59,355 --> 00:34:00,753
son casi...
333
00:34:09,578 --> 00:34:10,485
10 AM
334
00:34:16,755 --> 00:34:21,052
Muy bien Carlitos, otro lio
en el que nos has metido
335
00:34:21,407 --> 00:34:23,692
miren, el canal esta todo bloqueado
336
00:34:24,130 --> 00:34:26,028
si, igual que su cabeza
337
00:35:03,518 --> 00:35:06,877
detonaciones hoy
mant�ngase alejado
338
00:35:32,445 --> 00:35:34,427
Hey miren, aun est�n delante
de nosotros
339
00:35:34,771 --> 00:35:36,721
vamos por ellos
340
00:37:07,339 --> 00:37:10,301
qu� clase de lugar es este para
estar atascado
341
00:37:10,520 --> 00:37:12,961
no podemos siquiera enchufar
nuestra plancha
342
00:37:15,444 --> 00:37:19,022
en otras noticias, una gran tormenta
azoto la zona ayer
343
00:37:19,022 --> 00:37:22,266
la excesiva lluvia provoc� inundaciones
en las zonas bajas
344
00:37:22,339 --> 00:37:26,585
a los viajeros se les recomienda
extrema precauci�n en cualquier actividad
345
00:37:26,929 --> 00:37:29,422
espero que los otros chicos
est�n bien
346
00:37:29,902 --> 00:37:31,738
no he visto ninguna otra balsa
347
00:37:32,322 --> 00:37:34,241
me pregunto
�c�mo estar� Snoopy?
348
00:37:46,936 --> 00:37:48,772
Hey par de flojos ay�denme
349
00:37:48,772 --> 00:37:50,608
vuelvan atr�s y empujen
350
00:37:50,764 --> 00:37:52,892
ve atr�s y empuja tu mismo
351
00:37:53,205 --> 00:37:55,010
�As� que te quieres poner rudo, no?
352
00:37:55,166 --> 00:37:57,482
Creo que tendr� que ense�arte
algunos modales
353
00:38:07,382 --> 00:38:10,073
Hey, tenemos que alcanzar
Las otras balsas
354
00:38:09,916 --> 00:38:12,159
Vamos a perder si peleamos
entre nosotros
355
00:38:12,493 --> 00:38:14,746
Si, tenemos que poner la
balsa en el agua
356
00:38:16,353 --> 00:38:17,437
Tiren tiren
357
00:38:17,771 --> 00:38:19,232
estoy tirando.. estoy tirando
358
00:40:10,180 --> 00:40:12,787
Hey miren, ah� est� la balsa
de Snoopy
359
00:40:22,520 --> 00:40:23,511
�No est�n!
360
00:40:25,670 --> 00:40:27,777
veo a los chicos en la orilla jefa
361
00:40:28,351 --> 00:40:29,770
�deber�amos ayudarlos?
362
00:40:30,218 --> 00:40:32,075
se ven un poco preocupados
363
00:40:32,357 --> 00:40:33,723
quiz� tuvieron alg�n problema
364
00:40:35,288 --> 00:40:37,791
�necesitan ayuda?
365
00:40:39,919 --> 00:40:42,736
hola Carlitos,
�que hacen en la orilla?
366
00:40:43,195 --> 00:40:45,928
Creo que Snoopy y Woodstock
est�n perdidos
367
00:40:46,721 --> 00:40:49,349
Esta es su balsa, y no los
podemos encontrar
368
00:40:49,485 --> 00:40:51,592
Tropa �escucharon eso?
369
00:40:52,103 --> 00:40:54,002
Snoopy y Woodstock est�n
perdidos
370
00:40:54,711 --> 00:40:56,589
Lucy empieza la votaci�n secreta
371
00:40:59,676 --> 00:41:03,505
la pregunta es: si nos unimos a
Carlitos en la b�squeda
372
00:41:03,765 --> 00:41:05,466
o vamos por nuestra cuenta
373
00:41:05,706 --> 00:41:06,937
escriban su votaci�n
374
00:41:08,053 --> 00:41:09,419
�Qu� est�n haciendo?
375
00:41:10,577 --> 00:41:12,403
Marcy, dinos la votaci�n
376
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
un voto para ir solas
377
00:41:15,063 --> 00:41:17,410
un voto para ir con Linus
378
00:41:20,289 --> 00:41:22,291
Bueno, yo creo que
Linus me necesita
379
00:41:22,657 --> 00:41:24,190
todas deber�amos ir con Linus
380
00:41:27,163 --> 00:41:29,176
un voto para que vallamos solas
381
00:41:29,583 --> 00:41:31,054
un voto para que nos vallamos a casa
382
00:41:32,253 --> 00:41:33,359
la votaci�n se ha hecho
383
00:41:33,578 --> 00:41:34,976
y la decisi�n es clara
384
00:41:35,383 --> 00:41:36,478
iremos solas
385
00:41:37,396 --> 00:41:39,941
bien Carlitos, ayudaremos en la
b�squeda
386
00:41:40,400 --> 00:41:42,028
tu equipo ira de ese lado
387
00:41:42,393 --> 00:41:43,916
el m�o ira de este otro lado
388
00:41:44,928 --> 00:41:47,483
�Vamos tropa, encontr�moslos,
s�ganme!
389
00:42:19,122 --> 00:42:22,981
yo recomiendo ser precavidos,mientras
estemos en este sector rocoso
390
00:42:24,170 --> 00:42:27,508
este lugar es un sitio perfecto para
serpientes de roca
391
00:42:28,332 --> 00:42:30,231
�Qu� es una serpiente de roca?
392
00:42:30,627 --> 00:42:34,789
cuando se mueve a tus espaldas
y se te aparece
393
00:42:36,344 --> 00:42:40,391
sin embargo, no son tan peligrosas
la mayor�a de las veces te muerden
394
00:42:40,401 --> 00:42:42,550
en la parte inferior de las piernas
395
00:43:05,197 --> 00:43:06,376
aqu� tampoco
396
00:45:18,009 --> 00:45:21,994
Linus donde estas,
Realmente te necesito
397
00:45:22,202 --> 00:45:26,229
rel�jense tropa, tenemos que
mantenernos tranquilas
398
00:45:26,604 --> 00:45:28,930
son solo osos y tigres
all� afuera
399
00:45:30,307 --> 00:45:34,313
y los osos nos temen tanto como
nosotros a ellos
400
00:45:38,100 --> 00:45:42,168
enfrent�moslo tropa, no hemos
encontrado a Snoopy
401
00:45:42,429 --> 00:45:45,600
y ahora estamos tan perdidas
como �l lo esta
402
00:45:47,509 --> 00:45:50,148
sigamos, mant�nganse juntas tropa
403
00:47:10,302 --> 00:47:12,785
creo que este ser�a un buen
lugar para descansar
404
00:47:12,879 --> 00:47:14,903
y tambi�n usarlo como oficina central
405
00:47:14,986 --> 00:47:17,072
podr�amos salir en grupos de b�squeda
406
00:47:17,333 --> 00:47:18,950
hasta que encontremos a Snoopy
407
00:47:19,023 --> 00:47:21,527
si, para que encontremos a alguien
408
00:47:21,787 --> 00:47:22,987
o alguien nos encuentre a nosotros
409
00:47:28,714 --> 00:47:30,049
Hey miren eso
410
00:47:30,372 --> 00:47:31,749
Veo humo
411
00:47:31,979 --> 00:47:33,158
una chimenea
412
00:47:33,815 --> 00:47:35,567
Tropa hemos sido encontradas
413
00:47:44,642 --> 00:47:45,873
�Puedo ayudarte?
414
00:47:45,978 --> 00:47:47,897
Hey Carlitos soy yo
415
00:47:47,949 --> 00:47:49,389
Carlitos te encontramos
416
00:47:50,035 --> 00:47:52,268
estabas perdido chico pero
nosotras estamos aqu� ahora
417
00:47:52,278 --> 00:47:53,739
no, no, no est�bamos perdidos
418
00:47:53,801 --> 00:47:57,139
eres ir�nico chico, pero te hemos
encontrado y ahora estas a salvo
419
00:47:57,504 --> 00:48:00,821
Hey �qu� es eso que traes puesto?
420
00:48:01,082 --> 00:48:03,033
no me digas que est�s haciendo
quehaceres dom�sticos
421
00:48:04,212 --> 00:48:06,517
tienen una casa bastante
equipada Carlitos
422
00:48:08,635 --> 00:48:12,359
bien tropa, hemos encontrado a
Carlitos y est� muy agradecido
423
00:48:13,099 --> 00:48:15,394
seguro nos dar� un mont�n
de gracias
424
00:48:15,916 --> 00:48:16,781
no es as� Carlitos
425
00:48:18,795 --> 00:48:21,434
bien Carlitos,
�acaso no tienes modales?
426
00:48:21,622 --> 00:48:23,708
�nos vamos a quedar
aqu� toda la noche?
427
00:48:24,021 --> 00:48:25,961
adelante pasen, estamos a punto
de servir la cena
428
00:48:27,223 --> 00:48:28,026
quieren sentarse con nosotros
429
00:48:29,236 --> 00:48:31,344
Hey, tienen un gran lugar aqu� Carlitos
430
00:48:31,594 --> 00:48:34,358
No ser� ning�n inconveniente que nos
quedemos con ustedes cierto Carlitos
431
00:48:35,600 --> 00:48:37,832
Hey Carlitos, �qu� es esto?,
�cereal seco?
432
00:48:38,635 --> 00:48:40,388
para cena, �cereal seco!
433
00:48:40,867 --> 00:48:42,390
�Cu�l es el problema contigo Carlitos?
434
00:48:42,902 --> 00:48:44,654
�no sabes acaso nada sobre acampar?
435
00:48:45,269 --> 00:48:46,959
�D�nde est� el estofado?
436
00:48:51,059 --> 00:48:53,615
�Acaso no tiene noci�n de lo que
es una comida?
437
00:48:56,942 --> 00:48:58,434
bien tropa, as� est�n las cosas
438
00:48:58,757 --> 00:49:00,583
cenemos con estos chicos
439
00:49:00,614 --> 00:49:02,794
pero ma�ana un servicio verdadero
440
00:49:08,135 --> 00:49:13,403
ma�ana les mostraremos, les ense�aremos
como se supone se come en campamentos
441
00:51:00,908 --> 00:51:03,266
Hey Carlitos me empieza
a gustar tu choza
442
00:51:03,568 --> 00:51:05,988
pero definitivamente necesita el
toque femenino
443
00:51:06,343 --> 00:51:08,169
Hey Carlitos, mira esto
444
00:51:09,848 --> 00:51:12,133
que tal esto
445
00:51:14,281 --> 00:51:17,233
no espero que sepas que es un vals,
�o si sabes?
446
00:51:17,505 --> 00:51:19,497
bueno supongo es...
447
00:51:48,872 --> 00:51:52,137
�me vas a invitar a bailar tambi�n?
448
00:51:52,356 --> 00:51:55,517
creo que quiz� lo har�a...
449
00:51:55,788 --> 00:51:57,864
si fueras la �ltima ni�a en la tierra
450
00:51:59,908 --> 00:52:03,006
Schroeder,
�me vas a invitar a bailar?
451
00:52:03,768 --> 00:52:05,802
los m�sicos no bailan
452
00:52:20,917 --> 00:52:23,619
�Me pregunto si alguien me
invitar� a m� a bailar?
453
00:52:58,918 --> 00:53:01,391
ese chico sique sabe bailar
454
00:53:02,069 --> 00:53:04,457
y sique sabe hacer a una chica feliz
455
00:53:04,969 --> 00:53:07,368
�no es extra�o como se dieron las cosas?
456
00:53:07,597 --> 00:53:11,081
Aqu� est�bamos, todos
Separados y perdidos
457
00:53:11,227 --> 00:53:15,035
y por un momento parec�a como
si no nos fu�semos a ver de nuevo
458
00:53:15,316 --> 00:53:18,195
incluso parec�a como que algunos de
nosotros nunca volver�a a casa y
459
00:53:18,508 --> 00:53:24,006
ahora,aqu� estamos, todos reunidos nuevamente,
en una caba�a segura con un c�lido fuego
460
00:53:24,287 --> 00:53:27,187
uno nunca sabe c�mo van
a salir las cosas
461
00:53:27,469 --> 00:53:28,908
te hace pensar
462
00:53:28,908 --> 00:53:30,265
�De qu� habla?
463
00:53:30,786 --> 00:53:32,893
No lo s�, no lo estaba
escuchando realmente
464
00:53:32,852 --> 00:53:35,355
el estaba diciendo algo
acerca del fuego
465
00:53:35,439 --> 00:53:37,358
sinceramente, no lo se
466
00:53:37,462 --> 00:53:40,811
yo nunca escucho nada de lo que dice
467
00:53:40,905 --> 00:53:43,857
pero Carlitos, porque en vez de
tanta seriedad,
468
00:53:44,055 --> 00:53:47,393
Que tal si nos quedamos un rato en la
fogata antes de ponernos a dormir
469
00:53:47,925 --> 00:53:49,104
hey maestro
470
00:53:49,938 --> 00:53:52,723
que tal un poco de m�sica en vivo
para ambientar la noche
471
00:53:54,058 --> 00:53:56,082
eso es lo que me gusta
de t� Carlitos
472
00:53:56,124 --> 00:53:58,210
si que sabes c�mo hacer una fiesta
473
00:54:57,273 --> 00:54:59,839
bien tropa, es tiempo de hacer
una votaci�n
474
00:55:00,152 --> 00:55:02,373
prepara la votaci�n secreta Lucy
475
00:55:02,718 --> 00:55:03,542
�Qu� sucede?
476
00:55:03,990 --> 00:55:05,013
�Por qu� la votaci�n?
477
00:55:05,440 --> 00:55:08,236
lo haremos de una manera
democr�tica Carlitos
478
00:55:08,580 --> 00:55:12,627
votaremos por ver si ustedes
duermen fuera y nosotras dentro
479
00:55:13,232 --> 00:55:16,435
bien, Lucy pasa los votos
480
00:55:16,685 --> 00:55:19,001
un momento, que hay de los chicos
481
00:55:19,418 --> 00:55:23,987
esto es un equipo democr�tico chicos
votamos para todas las actividades
482
00:55:25,740 --> 00:55:29,088
si ustedes quieren votar consigan
sus propios boletos
483
00:55:29,234 --> 00:55:30,935
bien, votemos
484
00:55:31,247 --> 00:55:32,311
marquen sus votos
485
00:55:34,732 --> 00:55:36,557
bien, la votaci�n est� hecha
486
00:55:36,901 --> 00:55:38,236
Marcy dinos los resultados
487
00:55:38,925 --> 00:55:41,314
voto para los chicos fuera
las ni�as dentro
488
00:55:41,679 --> 00:55:44,245
voto para los chicos fuera
las ni�as dentro
489
00:55:44,913 --> 00:55:47,207
voto para los chicos fuera
las ni�as dentro
490
00:55:48,011 --> 00:55:51,870
y yo s� mi voto, es para los chicos
fuera y las ni�as dentro
491
00:55:52,277 --> 00:55:54,906
excelente, una decisi�n un�nime
492
00:55:55,271 --> 00:55:58,296
Carlos, recojan su
chatarra y mu�vanse
493
00:55:58,630 --> 00:56:01,644
Hey, un momento
hace frio afuera
494
00:56:02,124 --> 00:56:04,430
Adem�s nosotros encontramos
esta caba�a
495
00:56:04,805 --> 00:56:06,464
y llegamos aqu� primero
496
00:56:06,787 --> 00:56:10,991
mira, tu viste los votos!
fue legal y decisivo!
497
00:56:11,231 --> 00:56:13,108
crees en la democracia!?
498
00:56:13,380 --> 00:56:14,757
bueno si pero....
499
00:56:14,788 --> 00:56:18,689
bueno esto fue una votaci�n democr�tica
y dice que ustedes duermen afuera
500
00:56:18,981 --> 00:56:23,644
recojan sus cosas y v�yanse, esta
caba�a esta fuera de sus l�mites
501
00:56:23,748 --> 00:56:24,625
fuera, fuera , fuera
502
00:56:30,602 --> 00:56:32,333
nos vemos ma�ana
503
00:56:36,026 --> 00:56:39,051
bien, si as� lo quieren
504
00:56:39,260 --> 00:56:41,096
dormiremos afuera
505
00:56:41,304 --> 00:56:43,026
vamos, levantemos el campamento
506
00:57:46,970 --> 00:57:50,026
la peor tormenta de las �ltimas d�cadas
se manifest� en las monta�as
507
00:57:50,172 --> 00:57:53,907
viajeros en las tierras altas
deber�n usar cadenas inmediatamente
508
00:57:54,407 --> 00:57:58,935
ponernos cadenas!, estar perdidas en
el medio de la nada no es suficiente
509
00:57:59,352 --> 00:58:01,574
debemos usar cadenas para variar
510
00:58:03,618 --> 00:58:06,070
�acaso no sabes nada?
511
00:58:06,070 --> 00:58:08,490
est�n hablando de los escaladores
de monta�a
512
00:58:08,584 --> 00:58:10,993
los escaladores se encadenan
unos a otros
513
00:58:10,993 --> 00:58:13,361
as�, si uno se cae, todos se caen
514
00:58:13,799 --> 00:58:15,479
si que eres ignorante
515
00:58:15,687 --> 00:58:18,493
bien tropa, hora de moverse
516
00:58:18,504 --> 00:58:20,037
encontremos a los chicos
517
00:58:20,413 --> 00:58:22,447
quiz�s empezaron con el desayuno
518
00:58:25,357 --> 00:58:27,610
Hey, me recuerda navidad
519
00:58:27,798 --> 00:58:30,156
quiz� debamos recoger un
�rbol de navidad
520
00:58:30,364 --> 00:58:33,222
excelente, elijamos uno grande
y pint�moslo rojo
521
00:58:33,577 --> 00:58:35,778
no, yo quiero uno de los bajitos gorditos
522
00:58:41,202 --> 00:58:43,539
desde aqu� arriba podemos
tener una mejor vista
523
00:58:43,779 --> 00:58:45,135
escojamos nuestro �rbol
524
00:58:45,521 --> 00:58:47,931
Hey, es Carlitos y su pandilla
525
00:58:48,619 --> 00:58:53,021
�Qu� sucede?
�Qu� hacen ustedes bajo la nieve�
526
00:58:53,657 --> 00:58:57,048
�Nos quitaron nuestra caba�a,
y nos congelamos toda la noche!
527
00:58:57,350 --> 00:59:00,302
bien, hagamos algo de desayuno
528
00:59:00,918 --> 00:59:03,849
Excelente idea Carlitos, que es
lo que tenemos
529
00:59:12,768 --> 00:59:15,845
bien Carlitos, lo has hecho
de nuevo, cereal frio
530
00:59:15,981 --> 00:59:17,702
necesitamos un desayuno caliente
531
00:59:18,140 --> 00:59:19,840
donde est�n los panqueques
532
00:59:20,007 --> 00:59:21,259
donde est�n las tostadas
y los huevos
533
00:59:21,572 --> 00:59:23,616
donde est�n los jugos de naranjas
534
00:59:24,180 --> 00:59:27,789
�Espera un momento!, nadie
pidi� tu opini�n
535
00:59:28,175 --> 00:59:31,346
si no te gusta lo que tenemos
no tienes que comerlo
536
00:59:31,961 --> 00:59:35,685
sin ofender Carlitos, solo una
reacci�n natural femenina
537
00:59:36,009 --> 00:59:38,606
a la situaci�n m�s deplorable
538
00:59:42,904 --> 00:59:43,968
Est�bamos diciendo Carlitos
539
00:59:43,989 --> 00:59:47,462
que este ser�a un buen momento
para hacer un �rbol de navidad
540
00:59:47,556 --> 00:59:51,176
S�, yo dec�a que uno grande con
adornos rojos quedar�a perfecto
541
00:59:53,700 --> 00:59:56,371
�rboles de navidad, est�s loca?
542
00:59:56,757 --> 00:59:58,864
se supone que estamos en
una carrera
543
00:59:59,146 --> 01:00:00,658
lo han olvidado?
544
01:00:02,025 --> 01:00:03,892
somos los numero uno.....
545
01:00:04,935 --> 01:00:07,324
nos vemos despu�s que ganemos
546
01:00:07,386 --> 01:00:09,368
ah� se ven
547
01:00:11,058 --> 01:00:13,290
vamos, tenemos que volver
a la carrera
548
01:00:26,278 --> 01:00:29,136
somos los numero 1....
549
01:00:30,294 --> 01:00:33,110
r�pido, hagamos una cadena
y rescatemos la balsa
550
01:00:33,767 --> 01:00:37,043
r�pido, r�pido, hagamos una cadena
y rescatemos la balsa
551
01:00:37,064 --> 01:00:40,767
atrapa la balsa Carlitos,
no la pierdas Carlitos
552
01:00:40,923 --> 01:00:43,865
atr�pala Carlitos
553
01:00:44,908 --> 01:00:44,981
cabeza dura!
554
01:00:47,213 --> 01:00:48,632
la perdiste Carlitos
555
01:00:48,653 --> 01:00:51,845
la perdiste, perdimos
la carrera
556
01:00:53,368 --> 01:00:57,071
�Carlitos no puedes hacer nada bien!
557
01:00:57,509 --> 01:00:59,971
yo la salvare, yo traer� la balsa
558
01:01:00,409 --> 01:01:02,360
tu puedes hacerlo Peppermint Patty
559
01:01:02,693 --> 01:01:04,999
Peppermint Patty lo hiso
560
01:01:05,259 --> 01:01:06,981
ella salvo el d�a
561
01:01:07,377 --> 01:01:10,715
perdimos la balsa, ahora
perdimos la carrera!
562
01:01:11,038 --> 01:01:12,645
ayuda!
563
01:01:12,791 --> 01:01:15,294
Lucy prepara la votaci�n secreta
564
01:01:15,409 --> 01:01:17,402
�Cu�l es el problema con ustedes?
565
01:01:17,402 --> 01:01:21,115
Nos estamos congelando y ustedes
hablan de hacer una votaci�n secreta
566
01:01:21,272 --> 01:01:26,529
la pregunta es: si los dejamos
que se nos unan o los dejamos
567
01:01:26,529 --> 01:01:29,940
acaso no me escucharon
nos congelamos
568
01:01:30,483 --> 01:01:32,798
Carlitos, es todo pura democracia
569
01:01:33,101 --> 01:01:35,344
si los dejamos aqu� descomponi�ndose
570
01:01:35,907 --> 01:01:39,266
o los invitamos a un�rsenos y nos
ayudan a celebrar nuestra victoria
571
01:01:40,017 --> 01:01:41,748
bien chicas, votemos
572
01:01:43,355 --> 01:01:44,909
Marcy dinos la votaci�n
573
01:01:45,869 --> 01:01:48,310
un voto para que los chicos
se nos unan
574
01:01:48,581 --> 01:01:50,396
un voto para que los chicos
se nos unan
575
01:01:50,938 --> 01:01:53,244
otro voto para que los chicos
se nos unan
576
01:01:53,651 --> 01:01:56,321
y mi voto lo har� un�nime
577
01:02:06,512 --> 01:02:08,734
bien chicos, bienvenidos a bordo
578
01:02:08,682 --> 01:02:10,935
Vaya es realmente generoso de t�
579
01:02:10,925 --> 01:02:13,460
�vamos Carlitos! no podemos
perder tiempo
580
01:02:13,898 --> 01:02:15,807
debemos alcanzar a esos abusadores
581
01:02:16,120 --> 01:02:19,082
bien Carlitos, espero que est�s
contento ahora
582
01:02:19,228 --> 01:02:21,690
porque decid� que vas a ser
nuestro l�der
583
01:02:23,943 --> 01:02:26,655
si eres un buen l�der, es lo
que deber�as hacer
584
01:02:26,676 --> 01:02:29,409
si vas a ser un l�der,
empieza a dar �rdenes
585
01:02:29,649 --> 01:02:32,945
un buen l�der siempre escucha
a sus seguidores
586
01:02:35,011 --> 01:02:37,640
bien, yo ser� el l�der
587
01:02:37,890 --> 01:02:39,788
pensare en una estrategia
588
01:03:03,332 --> 01:03:07,171
veo que uno de los competidores
nos est� sobrepasando
589
01:03:07,181 --> 01:03:09,476
que vas a hacer al respecto
590
01:03:09,570 --> 01:03:14,201
tu eres el l�der ahora Carlitos, eres
un l�der innato y nos dir�s que hacer
591
01:03:14,327 --> 01:03:15,672
y lo haremos
592
01:03:16,006 --> 01:03:18,280
vamos Carlitos gu�anos,
gu�anos Carlitos
593
01:03:20,377 --> 01:03:23,141
as� es Carlitos, as� mismo, p�rate
en frente
594
01:03:23,444 --> 01:03:25,207
as� Carlitos, estas dirigi�ndonos
595
01:03:25,207 --> 01:03:28,127
valla que l�der
596
01:03:28,284 --> 01:03:29,254
es suficiente!
597
01:03:29,828 --> 01:03:33,906
los chicos se pondr�n a ambos lados
y yo dirigir� la balsa
598
01:03:33,938 --> 01:03:35,867
eso es Carlitos solo p�denos
y te seguiremos
599
01:03:38,361 --> 01:03:40,916
oye, tenemos a uno detr�s de nosotros
600
01:03:41,521 --> 01:03:42,825
�De d�nde sali�?
601
01:04:23,080 --> 01:04:24,112
Atajo
602
01:04:24,425 --> 01:04:27,377
hay un atajo al frente Carlitos,
dobla a la derecha
603
01:04:30,820 --> 01:04:32,583
eso es Carlitos estas dirigi�ndonos
604
01:04:35,660 --> 01:04:36,797
valla que l�der
605
01:04:37,141 --> 01:04:38,518
sigue as� Carlitos
606
01:04:42,555 --> 01:04:46,081
Carlitos nos trajiste en
la direcci�n equivocada
607
01:05:16,061 --> 01:05:20,431
Carlitos, cabeza dura, es el
fin del camino
608
01:05:24,197 --> 01:05:30,070
estamos atascados, nunca bajaremos
y perdimos la carrera
609
01:05:30,445 --> 01:05:35,765
bien, soy el l�der, y supongo que depende
de mi bajar y liberar la ruda del molino
610
01:05:36,058 --> 01:05:42,202
estamos acabados, socorro, socorro
estamos acabados
611
01:05:47,146 --> 01:05:50,661
Carlitos nos va a salvar
612
01:05:54,531 --> 01:05:57,776
s�lvanos Carlitos
613
01:05:58,078 --> 01:06:02,730
se est� moviendo, todos
vamos a morir
614
01:06:04,692 --> 01:06:06,006
�estamos muertos?
615
01:06:06,027 --> 01:06:07,696
gracias a Carlitos Brown
616
01:06:08,019 --> 01:06:09,459
no estoy muerta
617
01:06:09,959 --> 01:06:11,482
por supuesto que no est�s muerta
618
01:06:11,754 --> 01:06:14,163
no gracias a Carlitos Brown
619
01:06:14,487 --> 01:06:17,230
bien bien volvamos al r�o
620
01:06:17,804 --> 01:06:19,306
eso espero
621
01:06:21,444 --> 01:06:22,936
veo una desembocadura adelante
622
01:06:23,061 --> 01:06:24,949
nos debemos estar acercando al r�o
623
01:08:09,378 --> 01:08:13,696
estamos bien Carlitos?
esta agua parece un poco agitada
624
01:08:14,395 --> 01:08:18,495
si no puedes guiarnos
yo estoy aqu�
625
01:08:18,891 --> 01:08:20,779
gu�anos Carlitos!!
626
01:08:20,664 --> 01:08:24,409
Carlitos nos trajiste a un tif�n
627
01:08:24,733 --> 01:08:26,996
has algo Carlitos
628
01:08:26,954 --> 01:08:28,603
gu�anos
629
01:08:43,603 --> 01:08:46,889
ahora nosotros somos los n�mero uno
630
01:08:47,077 --> 01:08:49,789
Vaya Carlitos, si que sabes ser un l�der
631
01:08:49,789 --> 01:08:51,739
nos pusiste delante de esos aprovechadores
632
01:08:53,461 --> 01:08:56,496
oye, solo Snoopy est� delante de
nosotros
633
01:08:56,590 --> 01:08:59,166
a la carga Carlitos, a la carga
634
01:08:59,605 --> 01:09:03,829
est� bien, est� bien, si tan solo te
relajas un poco, har� algo
635
01:09:03,996 --> 01:09:08,450
si vamos a alcanzar a Snoopy
vamos a tener que remar
636
01:09:08,847 --> 01:09:10,870
los chicos empezaremos,
y las chicas...
637
01:09:12,028 --> 01:09:16,201
espera un segundo Carlitos,
Lucy prepara los votos
638
01:09:22,282 --> 01:09:27,853
espera un momento, me hicieron el
l�der y yo voy a tomar las decisiones
639
01:09:28,510 --> 01:09:31,399
hombres, tomen los remos y remen
640
01:09:31,712 --> 01:09:33,214
ustedes chicas ag�chense
641
01:09:33,235 --> 01:09:35,603
para hacer menor resistencia
al viento
642
01:09:36,292 --> 01:09:37,992
�ahora listos!
643
01:09:38,128 --> 01:09:39,630
�Remen!!
644
01:09:40,110 --> 01:09:40,881
�Remen!!
645
01:09:41,403 --> 01:09:41,841
�Remen!!!!
646
01:09:56,049 --> 01:09:58,187
Carlitos lo estas logrando
647
01:09:58,521 --> 01:10:00,586
veo la meta
648
01:10:03,538 --> 01:10:05,844
nos estas llevando a la victoria
649
01:10:06,094 --> 01:10:08,545
me has sorprendido Carlitos
650
01:10:18,726 --> 01:10:20,729
Hey, perdimos a nuestro l�der
651
01:10:20,854 --> 01:10:22,096
perdimos a la tripulaci�n
652
01:10:24,485 --> 01:10:26,101
�Socorro! �socorro!...
653
01:11:01,850 --> 01:11:04,165
eso les demostrar� de
una vez por todas
654
01:11:04,165 --> 01:11:06,033
vamos y d�mosle a esos rastreros
una buena lecci�n
655
01:11:06,502 --> 01:11:09,579
nunca debieron intentarlo,
nunca nadie nos ha ganado
656
01:11:09,882 --> 01:11:11,457
se merecen lo que tienen
657
01:11:12,166 --> 01:11:14,858
somos los n�mero uno!
658
01:11:37,139 --> 01:11:40,665
y ahora que hacemos, no te
preocupes nunca pasaran
659
01:12:29,400 --> 01:12:32,258
y para el ganador de nuestra competencia
anual de balsas en el r�o
660
01:12:32,623 --> 01:12:35,346
este trofeo, felicidades campe�n
661
01:12:47,530 --> 01:12:50,377
bien chico, nos estropearon las cosas
662
01:12:50,983 --> 01:12:52,453
pero ya ver�s el pr�ximo a�o
663
01:12:52,683 --> 01:12:54,613
Soy el numero uno
664
01:13:02,676 --> 01:13:07,109
bien, sigan avanzando, todos
dentro del bus
665
01:13:07,130 --> 01:13:09,154
Hey, esto ha sido bueno para ti Carlitos
666
01:13:09,217 --> 01:13:11,428
has desarrollado verdaderas
cualidades de liderazgo
667
01:13:12,346 --> 01:13:16,362
bien, un mont�n de cosas me pasaron
y estoy orgulloso de lo que hice
668
01:13:16,581 --> 01:13:20,764
sabes, nunca estuve seguro de
c�mo reaccionar�a bajo presi�n
669
01:13:21,014 --> 01:13:22,788
y como tomar decisiones
670
01:13:23,038 --> 01:13:26,334
y me siento bien conmigo mismo,
por primera vez en mi vida
671
01:13:26,887 --> 01:13:30,173
creo que las cosas tontas no
me volver�n a pasar
672
01:13:30,236 --> 01:13:32,332
siento que tengo m�s
control de mi mismo
673
01:13:34,231 --> 01:13:37,746
Hey, no se olviden de....
mi
674
01:13:47,082 --> 01:13:51,025
Snoopy el bus se fue, y
se olvidaron de m�
675
01:13:51,161 --> 01:13:52,799
�Me das un avent�n?
50836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof