Original subtitles

Notti Praghese

Devo esaminare il concetto.

Il signor Fabricius ringrazia sinceramente per l'invito ma deve scusarsi.

Sarebbe molto felice di visitare alcune delle accoglienti enoteche di Praga

ma il suo dovere lo obbliga a esaminare il contratto che deve firmare domani.

E questo assorbirà gran parte della serata.

43.

- Ecco. - Grazie.

Una bellissima serata, vero? Che cosa facciamo?

Mi occuperò delle chiavi e risolvo tutte le prenotazioni, Signor...

Fabricius.

Peccato.

Le auguro una piacevole serata, Signor Fabricius.

Non è affatto una serata piacevole per lei.

Nessun taxi?

Sto andando in città.

Niente affatto, davvero.

So benissimo com'è essere soli in una città così incantevole.

Specialmente quando...

Sono in ritardo?

Va bene.

Ti piacciono anche le cose antiche?

Scusi? Io?

Il mio amore per le cose antiche è assoluto, soprattutto quando non sono da solo con esse.

Fabricius, Willy Fabricius.

Ho bramato di incontrare qualcuno come te.

Questo è il mio autista, Vaclav.

Non è bene stare sempre con un autista. È freddo stanotte.

Devo dirti qualcosa di personale: non ho molta esperienza con le donne.

Lo supererai.

Stanotte devo dire a qualcuno... a te... così tante cose.

- Mi capisci? - No.

Intendo sì... sì. Completamente.

Un uomo che deve sottoscrivere un contratto così importante domani...

- Sì? - ...potrebbe non capire le mie preoccupazioni.

- Come lo sai? - Importa? Vieni.

- Ma sappi che sono pericolosa. - Tutte le belle donne sono pericolose.

Ma io lo sono di più e in modo diverso. C'è un vero pericolo.

È meraviglioso, il pericolo è la mia vita.

È ciò che cerco a Praga!

Tutti vogliono baciarmi. Tutti.

Sarei più felice se non fossi così bello.

Scendi!

L'autista...

Promettimi, che non sarai...

come sono stati gli altri. Prometti !

Sì, sì. Solo sul viso, così smetto di piangere.

Di più, di più... di più... ...ancora un po', e basta!

Siediti e ascoltami. Siediti e ascolta!

Una donna è più pericolosa,

più scuri sono i suoi occhi e più pallida è la sua pelle.

Fai attenzione a non piangere, come quello là.

- E perché quello piangeva? - Si fidava di una donna.

Naftali Khaym. E qui giace il rabbino Rudi Loew.

Era la sua donna?

Vieni, mi occuperò di te.

Chiudi gli occhi...

e ascolta.

Un ebreo e un imperatore si disputavano un golem.

Un ebreo e un imperatore.

Il rabbino Loew creò un uomo di argilla, un golem, ma poi gli tolse la vita di nuovo.

L'imperatore Rodolfo era pazzo di questo golem.

Così convocò il rabbino Loew.

Benvenuto, rabbino.

Vi abbiamo convocato...

- Perché ti abbiamo convocato? - Credo di sapere perché.

Sua Maestà Imperiale vuole presumibilmente

chiedermi di ridare vita al golem Yossele.

E rispondo ancora una volta, non lo farò.

Yossele ha già compiuto il suo compito

e ha salvato il mio popolo dai suoi nemici.

Ecco perché non mi è permesso riportarlo in vita.

Non c'è bisogno di farlo.

Non c'è affatto bisogno di farlo.

Non ti chiederemo più nulla, rabbino.

Avremo un golem anche senza il tuo aiuto.

Il rabbino Neftali ben Khaym di Cracovia.

Farà ciò che tu ci neghi.

Neftali ben Khaym...

tu non sarai benedetto.

No, il golem Yossele non è adatto al compito.

Eppure... qualcosa deve accadere.

Creare un golem per il divertimento dei goym,

che vergogna per la Kabbalah!

Se non lo fermo, la rabbia di Dio mi schiaccerà, ai-ai-ai!

Questo Neftali è un aiutante del demonio.

Ho guardato nei suoi occhi e cosa ho visto?

Oscurità...

E lussuria.

Lussuria...

Qual è il tuo nome?

Perché non parli?

Sei sorda?

Sei bella come lo splendore del trono di Dio.

Naftali...

Naftali...

Per me... per me...

Per me... per me...

Naftali... Sono qui...

Naftali...

Naftali...

Non avere paura...

Per me... per me...

Per me... per me...

Naftali...

Naftali...

Sono... qui...

Naftali...

Naftali...

Naftali...

Sei stata tu a chiamarmi?

Che strana che sei, e anche sorda.

Cosa vuoi da me?

Perché vuoi aiutarmi, perché?

Ah quindi... perché mi ami...

Perché no?

Stolto! Il golem è già pronto ?

Hai solo la forza per divertirti.

Perdonami. Ti stavo testando.

E ora so che non sei uno strumento dei miei nemici.

Il mio golem ci farà un letto.

Così, fare l'amore con te sarà più prezioso di tutto l'oro dell'Imperatore.

Chi sono quei due?

Spiritelli maligni.

- Aiutanti. - E lui vuole fare con loro...

Quello che facevo con te.

- Evocazione degli elementi? - Sì. E ora...

Uno dei maligni...

evoca il golem...

con l'elemento del fuoco.

- E adesso... - Cosa?

L'elemento dell'acqua

sta entrando nel golem.

Naftali sta invocando l'elemento dell'aria.

Sei la prima a vederlo.

Il mio servitore. L'ho creato.

E' vivo ! Non mi credi?

Golem! Avvicinati!

Fermati!

Ora...

Ora, mi credi?

Il vecchio Loew morirà di vergogna.

Era capace solo di fare Yossele, il nano.

Aveva paura!

E ha un leone nel suo stemma,

il coniglio senza peli. Io sono il leone,

io, il creatore di giganti!

Questo è il mio servitore, più forte di Sansone.

Basta una parola, e distruggerà Praga come il tempio dei Filistei.

Certo che mi obbedisce. Dimmi cosa vuoi che faccia.

Neftali ben Khaym...

Se davvero sei...

il maestro del golem...

ordinagli...

di inchinarsi a noi.

Perché no? Golem, inchinati a noi!

Non ci si può fidare delle donne, sai?

Neanche quando sono fatte di argilla.

Dobbiamo amarla una donna.

L'amore la priva di tutte le armi, ma solo uno vero...

Oca! Non vedi che sta dormendo?

Si è addormentato per colpa delle tue chiacchiere e ora è mezzanotte e mezza.

Fallo subito. Non ci sarà un'occasione migliore.

Certo, è proprio come te.

Hai sempre pensato solo a te stesso, ed è per questo che sei finito così.

Sparisci!

Di cosa hai paura? È pazzo di te.

Lo sai benissimo di cosa ho paura.

Comodo per te.

Sparisci, o te ne pentirai!

Non mi importa più, ma soffrirai.

Ti odio!

Se solo avessi un frammento di cuore in quel corpo...

- Non toccarmi! - Ti sei addormentato!

Ti stavo raccontando una storia e ti sei addormentato!

Sulla tomba del rabbino Loew,

su cui quando metti un sassolino e fai un desiderio, si avvera.

In 14 giorni sono stato dappertutto nelle Tatras, nei Beskydy, a Karlstejn,

non ho avuto un attimo per me stesso...

E finalmente quando incontro un essere con cui potrei trascorrere settimane...

- Cosa dovrei fare? - Amami!

Per l'amor di Dio, non voglio nient'altro.

Un sasso... un sassolino. Dammi qualcosa di duro,

- da mettere sulla tomba di Yehuda Loew. - Ecco.

Voglio che mi ami, voglio che mi ami...

- Cosa vuoi? - Che ti ami.

Fai sparire quest' uomo!

- In macchina! Subito. - Sì, certo. Mi scusi.

Devi fidarti di me. Anch'io voglio che tu mi ami.

No, no, no...

Lascia che mi ami...

Speriamo che la gita al cimitero sia finita.

Non ho pensato ad altro dalle dodici in punto... vieni, vieni, velocemente.

E giù. Giù, dico, o sarò davvero arrabbiato.

So che ci dovrebbe essere del preliminare, ma è sufficiente.

Non pensare che io sia volgare, ma andremo a casa mia.

Che piccola, tenera e incantevole ragazza.

E così crudele con il povero Willy.

Non conosco nessuno qui

in questa... città straniera.

Nessuno a cui potrei raccontare una storia, nessuno a cui potrei dire...

Ouch!

Una spilla. Una piccola riparazione.

La Contessa!

Quale Contessa, siamo soli qui, Zuzanka.

Anche lei stava ballando.

Non voglio finire come lei.

Voglio porre fine a tutto ciò.

Tu ancora non capisci.

Bene, parla. Vai avanti!

Parla! Sbrigati a parlare.

Facciamo una festa di chiacchiere, Kitty.

Sarà davvero stravagante.

La Contessa era...

era...

una donna, beh.

Il destino dirigerà tutto.

Un quadrato magico... amore... amante...

un omicidio... un amore... un cuore e una delusione.

- Quando mi sono addormentata, Mici? - Alle tre.

- Mi sembra di essere un cadavere. - Te lo stai solo immaginando.

Hai mai visto un cadavere, Mici?

L'ultima volta era il Conte.

Sembrava davvero in salute.

12.

- Dov'è il Cavaliere di Saint Clair? - È lì da un'ora.

Solo un'ora?

Fallo aspettare.

- Mici! - Sì? - Ehm...

Fallo entrare.

Benvenuto.

Beh...

Non ti vedo da tanto tempo.

Mi sei mancato.

- Perché non entri? - Non voglio disturbarti.

Non puoi disturbarmi.

- Non vuoi aiutarmi? - Sì, come?

Portami quella fiaschetta là.

Amico mio, sei un cattivo cameriere.

Hai molto da imparare da Mici.

Molto.

Non è vero, Mici?

Satana, non starai implorando?

Satana sta supplicando.

- Anche Satana ai tuoi piedi supplicherebbe. - Perché no?

Se mi piacesse, anche lui dovrebbe supplicare.

Bene, salta.

Vieni, piccola mia...

- E chi... chi organizza il ballo? - La nostra brigata di ufficiali.

Hai tempo per balli in costume in guerra?

Non scappare, birichino...

- Mici! - Sì...

Voglio organizzare un ballo in costume che farà parlare tutta Praga.

Me lo organizzate?

Sai, farei qualsiasi cosa per te.

- Cosa indosserai? - Un domino veneziano.

Che idea originale.

- Un ragazzo ha rubato una fetta di pane dalla cucina. - Una pagnotta?

Vorrei vedere l'idiota.

Non c'è qualcosa di più interessante in questa casa?

Una pagnotta vale il suo peso in oro in questo momento.

Oh no...

È lui?

Vai... no, aspetta.

Perché tu sappia che nel mondo ci sono cose migliori.

Pane...

Ecco, Satana. La panettiera.

Una panettiera!

Indosserò il costume di una panettiera. Non è una dolce idea?

- E hai qualche merito anche tu. - Merito?

- Non so perché. - Non hai detto qualcosa di pane o panettieri?

- Sì, sì. - La mia panettiera avrà un cappuccio di pizzo

con un nastro blu cucito sopra,

stile popolare, ma, ovviamente, un po' coquet.

il vestito sarà fatto di broccato bianco,

con uno scollo profondo,

foderato di ruches e nastri colorati.

E sopra ci saranno ingenue decorazioni fatte di brioches e rotoli.

- Grazie. - E il meglio per ultimo...

Sai con cosa saranno fatte le scarpe?

Pane.

- Pane? - Sì. - Scarpe di pane di questi tempi?

- Non è un po'...? - È perché "è un po'"...

E quale calzolaio le farà?

Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me.

- Sono un ufficiale. - Allora portami delle scarpe fatte di pane!

Contessa...

- Contessa... - Cosa?

Lui aspetta da tre ore. Vuole dirti

qualcosa di molto importante.

- Chi? - Il Cavaliere de Saint Claire.

Lui? Importante?

Cos'è?

- Cos'è? - Una tabacchiera.

- Gli uomini sono stupidi. - Cosa dovrei dirgli?

Nulla.

- Ha le mie scarpe? - No, dice che nessuno vuole farle.

- Mandalo all'inferno allora! - Dove?

All'inferno.

All'inferno!

All'inferno.

All'inferno...

Cosa c'è? Mici!

Un uomo diventa un estraneo contro la sua volontà.

Un palazzo vuoto, servitori incuranti, che brutto momento.

Chi sei?

Non sono un nobile, ma sono nobile nel mio mestiere.

Il Cavaliere de Saint Claire mi ha mandato quì.

Vieni qui!

- Sei in grado di farle? - Oh, certo.

Solo se la Contessa mi permetterà di prendere le sue misure.

Per favore.

Ecco, per favore.

Sbrigati!

- Che peccato che la Contessa non sia una penitente. - Perché?

Camminerebbe a piedi nudi e noi...

- Cosa stai facendo? - Sto prendendo ispirazione.

Non ti sei mai sentito sconfitto per l'ispirazione, a volte?

A volte, sì.

Allora, prendi le misure!

Ho appena finito le scarpe del Cavaliere.

Lacci brillanti, nastri di seta... beh...

Ma le tue scarpe saranno fatte dalle briciole più dorate,

dalla crosta più bianca, Contessa.

Mi hai reso molto felice, Cavaliere.

Non sai quanto.

Perché quelle maschere? Verrete anche al ballo?

- Cavaliere, non ti riconosco. - Capisco.

Il calzolaio!

- Oh, fai le scarpe in un palazzo? - Perché no, sono strano.

Mi piacciono i costumi, le maschere. È il mio hobby.

Almeno non sei noioso.

Grazie, ci proverò.

Oh no...

Fatto !

Fai attenzione.

Vieni.

Oh no... C'è ancora qualche problema con i servitori,

come puoi vedere.

Mi dispiace. Sono stato via un po' e ora c'è così tanto disordine.

Non mi farai perdere il ballo, vero?

No, no.

Ci divertiremo molto.

Cosa c'è?

- Suona? - Suona cosa?

- Oh, sì. Certo. - No, lascia fare a me.

È morto o vivo?

Non lo so più.

Non è troppo accogliente qui.

Se solo fosse possibile, avrei mantenuto tutto nel suo stato originale.

- Questo è un luogo memorabile, signora. - Sì?

- Sei a casa di Faust. - Oh!

- Ecco, il padrone di casa stesso. - Oh.

Qualcuno stava affilando le unghie su di lui.

Nessuna perdita.

Il dottore sembrava completamente diverso comunque.

Lo conoscevi?

Conosco molte persone...

E dov'è il buco attraverso il quale è stato portato via dal diavolo?

Oh... il diavolo... è un po' volgare, no?

Lì.

L'ho murato, c'era una corrente d'aria.

Vuole bere un po'?

È uno scherzo?

Chi sei, veramente?

Un tipo strano... e diciamo, un fornitore.

- Posso procurare qualsiasi cosa. - Anche scarpe fatte di pane...

Non solo scarpe fatte di pane. Non sono un esperto.

Per esempio, quando i fratelli Morzin si alternavano

nel possesso della chiave della tua camera da letto, gli fornii pistole di prima classe.

Fratelli Morzin? Ah, ecco perché erano così bravi tiratori.

E il Barone Eichenberg avvelenò sua moglie con il mio veleno.

Uno cattivo. Lo ha portato al patibolo.

- Era un pazzo. - Ma un signore...

- Non ha mai menzionato la tua complicità. - Chi sei, signore?

- Il dottore è di nuovo arrabbiato. - Voglio tornare a casa!

Permette?

Sei libera.

- Sei un grande ballerino. - Oh no, sono solo un uomo stanco.

Ma tuo marito, che ballerino era.

Continuava a ballare e ballare, finché non annegava.

Sì?

E dopo, il tuo servo Jakub fu ucciso dal tuo cane da caccia.

Era fuori controllo, abbiamo dovuto sparargli.

Anche il cane ha pagato il prezzo.

Cosa c'è?

Balleremo ancora un po'?

Abbi un po' di pietà per un vecchio.

Ci sono un sacco di ballerini.

I fratelli Morzin?

Dei bravi tiratori.

- È impossibile! - Beh...

Volevi andare al ballo e eccoti qui.

E quindi?

- Le scarpe aiutano, Contessa! - No!

Barone Christian Leopold di Eisenberg!

Riconosci il tuo amico giustiziato?

- Jakub. - Sì. Jakub.

Il servo di tuo marito e il tuo amante.

Ha tenuto la testa di tuo marito sotto l'acqua.

E tu hai scatenato il feroce cane su di lui per sbarazzarti del testimone.

Dai, Jakub, non aver paura!

Basta, assassino di te stesso! Chi è il tuo padrone?

E lei continua a ballare... la Contessa...

nelle sue stanze...

Perché no?

Ha tempo, stanze, scarpe...

Perché non dovrebbe ballare? Sai qualcos'altro, tesoro?

Stare seduti accanto a te tutta la sera è molto peggiore di quella storia delle scarpe.

Guarda, parto domani.

Di sicuro, non ci vedremo più.

È completamente inimmaginabile per me partire

- e... niente... - Lasciami!

Credevo che non appena quell'uomo se ne fosse andato...

- Quanto? - Non capisco.

- Oh, capisci. Quanto? - Lei non è in vendita. Ti desidera.

È solo un po'... la conosco... Conta su di me.

Devi dire... Amore dietro la tomba e così via...

È la sua debolezza.

Dopo di che, puoi avere tutto.

Venti dollari. Li hai guadagnati.

Altri venti.

Uomo simpatico!

Ha detto...? Cosa ti ha detto?

Niente. Non ha dovuto. Amore mio...

Ho subito capito

che sei completamente diversa

da tutte le altre.

Caro, sii paziente.

Vieni da me, hai il permesso.

Ma prima ti racconterò tutto. Tutto.

Una locanda gentile e ospitale,

è un paradiso per gli stranieri.

Vini rossi e bianchi sono versati qui fino all'orlo.

Vino, musica, amici, è tutto ciò che si potrebbe desiderare.

Tutto è mescolato qui per il gusto, la vista, l'udito, il tatto.

I sensi si deliziano, il sangue ribolle.

Il piacere è, tuttavia, incompleto.

Una donna è a portata di mano.

Tutto arriva. Nessuna paura.

Ci sarà amore. Inizierà con il tormento...

Tutto a tempo debito, ci sarà persino tempo per il letto.

Un tocco delicato tormenta i sensi. L'amore... è un banchetto.

Ci sono persino omicidi per amore - che idea, ti prego.

Un corpo stanco si accoccola, viene una dolce sonnolenza.

Amore con il profumo di mele mature... non farmi stare qui troppo a lungo.

Il cuore di un soldato ti schiaccierà completamente,

l'amore non ha potere su di esso.

Niente mi alletta,

voglio solo godermi, prima della morte, una donna nella notte.

Sono sicuro che non impazzirò per colpa di una donna.

Sono sicuro che quando avrò circumnavigato il mondo,

tornerò a casa vivo e sano.

Sono sicuro, sono sicuro...

Una colomba volò da una roccia, si posò accanto a uno stagno.

Si incontrerà mai, non si incontrerà mai

si incontrerà mai una gallina?

Lo lasci volare via, non berrà senza una persona amata.

Tornerà mai indietro, non tornerà mai indietro?

Spero che non anneghi, spero che non anneghi.

Una locanda gentile...

Una locanda gentile e ospitale...

Il cuore di un soldato ti schiaccerà completamente,

l'amore non ha potere su di esso.

Niente mi alletta, voglio solo godermi, prima della morte,

una donna nella notte.

Una colomba volò da una roccia,

si posò accanto a uno stagno.

Si incontrerà mai, non si incontrerà mai

si incontrerà mai una gallina?

Si incontrerà mai, non si incontrerà mai

si incontrerà mai una gallina?

La ragazza è stata punita con una terribile maledizione, tesoro.

Beh, è comprensibile.

Torturata all'inferno, e... e... fritta, giusto?

Attraverso i secoli,

anno dopo anno, secondo dopo secondo, lei ribolle nella linfa ardente.

Solo una volta ogni 190 anni le è permesso uscire nella sua auto...

Capisco, nella sua auto...

per trovare un uomo che la baci per amore. Capisci?

Per vero amore.

- Perché se fingesse... - Sarebbe cattivo...

Finirebbe all'inferno per sempre.

All'inferno, certo. E sarebbe giusto.

Zuzana, parliamo di qualcosa completamente diverso, guarda.

Non vado da nessuna parte, rimarrò qui

- per essere ancora con te. - Cara!..

Dimmi, se ti piace... Zuzana Fabriciova?

Non è bello? - Ti piacerebbe ?

tre piccoli Fabricios? Del buon vecchio Willy, che è innamorato?

È l'alba!

Baciami!

Baciami!

Idiota!

Alzati!

E afferra il volante!

190 anni passeranno in fretta.

Proprio come per me.

Che sogno stupido.

Sarà peggio nell'olio.

Guarda, signora Kovarova: il Grande Carro.

Prepara il conto.

Me ne vado.