Original subtitles

DŘÍVE TOHO DNE

MLÉKÁRNA VESELÝCH KRAV

- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.

Děkuji.

Čaj, slečno Sykesová?

Ne, děkuji, pane Chadley.

Jakmile usne, zavřu taky oči.

Budu úplně jako myška.

Děti musí být velmi únavné.

Nechtějte, abych začala.

Vzbudíte mě, až zavolá moje sestra, že jo?

Promiňte. Promiňte.

Dobré ráno. Tady Pennyworth Security.

Tady je Lucius Fox.

Lucius Fox. Mayday. Mayday.

- Úroveň 7. Úroveň 7. - Haló?

Opakuji, Úroveň 7.

Mayday.

Říkal jste Úroveň 7, doktore Foxi?

Haló? Slyšíte mě?

- Sakra. - Dobře vy.

Myslela jsem, že jen kecáte, ale ten krám fungoval.

Vy jste ale kouzelník.

Alfie.

Hrom do police!

Tomu říkáte, potichu?

Omlouvám se.

Děkuji za vaši pomoc, inspektore.

Počkáme, až se ozvete. - Za jisté. Pane Pennyworthe.

- Díky. - Děkuji.

Děkuji, pane Wayne.

- Všechno v pohodě? - Vyřešeno.

Čaj je hotový, pokud chcete. Mléko a cukr jsou na tácu.

Díky, Gladys, ale myslím, že to s námi sekne.

Myslí tím, do postele.

Jsme hrozně unavení. - Já jsem úplně vzhůru.

Ne nejsi. Sotva udržíš oči otevřené.

Myslím, že budu spát celou věčnost.

Haló. Wayneva rezidence.

Jistě. Dojdu pro něj.

Telefon pro pana Pennywortha.

- Tady Alfie. - Alfie.

Díky Bohu, že jsem tě našel.

Nikdo si nedá čaj, ale díky, Gladys.

Dobře. Díky, pane C.

- Potíže, synu? - To byl Chadley.

Lucius má problémy.

Paní P, mohla byste...

Jasně. Tak pojď, Sam.

Půjdeme se vykoupat.

Lucius řekl, "Mayday, mayday. Úroveň 7", a pak se to přerušilo.

Lucius by "mayday" použil jen, kdyby byl ve skutečném nebezpečí.

Promiňte, ale... co je Úroveň 7?

Je to podzemní armádní zařízení.

Kde hledají nové a ďábelské způsoby, jak vyzbrojit Lpány.

Lucius se tam snažil získat přístup.

Kristepane. Takovej blbej nápad. Proč by to dělal?

Protože se tam děje něco špatného. Něco zlého.

- Jako co? - Copak já vím.

Snaží se vyrobit zbraně z lidských bytostí.

Takže vlastně nevíte, co se tam děje.

Proto se tam Lucius vydal, aby zjistil pravdu.

A já ho tak ... trochu povzbuzovala, takže...

Ježíši, Martho.

A jste si naprosto jistá, že to tak řekl.

Naprosto, pane.

Mayday? Tak zvláštní.

Že ano?

Takže bych se na to podívala,

pokud mi dáte povolení jít do Úrovně 7.

Úroveň 7 je, jak velmi dobře víte, zcela armádní operace.

Nemám do toho co mluvit.

Vztahy mezi vládou a armádou

jsou momentálně velmi křehké.

Až nepřátelské. Extrémně nepřátelské.

Pane, Lucius je držen proti své vůli,

protože zná pravdu o Úrovni 7

a já se bojím o jeho život. - To je možná pravda,

ale nevíme, jestli je to pravda.

- Nemohu jednat na základě možnosti. - Ale...

Pokud by však nějaký nezávislý subjekt nebo osoba

bez mého vědomí nebo souhlasu

zjistil fakta a jakýmikoli prostředky by zjistil,

že tam dole dochází k trestným činům,

pak by se toho ujala policie a vrchní soudy,

nikoli tento úřad.

Což by mě neučinilo nešťastným.

Chápu. Takže ho mám?

V to doufám.

PENNYWORTH S03E10 Přeložil: TAURUS33

Dal nám zelenou.

- Zelenou? - Jít pro Luciuse.

Co tím myslíš? Nemůžeme nic dělat.

Teda, můžeme mu sehnat právníka, ale...

Premiér nám právě "dal" povolení

jít dovnitř a zachránit ho. - Zachránit ho? A jak?

Jakkoliv můžeme.

Mám bezpečnostní průkaz do úrovně 6,

takže odtud určitě najdeme cestu na úroveň 7.

Nevěřím vlastním uším. Právě jsme zachránili naši dceru

ze spárů maniaka.

To je dost dramatu na jeden týden, nemyslíš?

Souhlasím s ním.

Lucius je přítel a je v nebezpečí.

Musím to udělat, Thomasi. - Martho...

A tam dole skrývají něco strašného.

- To není naše starost. - No, je to moje starost!

Ti nebožáci jsou moje starost, protože je to moje práce!

Ano, ano, jsi tajný agent,

ale také jsi manželka a matka.

A jsi součástí rodiny,

která si právě prošla vážným traumatem.

Ale taky jsem Luciusův přítel.

A ty budeš tady a postaráš se o Sam.

Takže...

taky nevím, co jiného můžu dělat.

Fajn.

Kašlu na to. Jen jdi... a buď si posraným tajným agentem.

Počkej prosím.

Thomasi! Thomasi. Omlouvám se.

Za co?

Za to kdo jsem, Thomasi.

- Jasně. Tak trochu blázen. - To jo.

Ale, miláčku, to ty taky.

Jen chci, abychom zase byli normální rodina.

No, možná to není možné.

Možná bychom měli přijmout fakt, že nejsme normální.

Smířit se s tím, že jsme divná, podělaná rodina.

Prostě přijmout to bláznovství.

Ne. Ne. Hlasuji pro návrat k normální rodině.

Myslíš stát a nedělat nic, i když můžeme pomoci?

Je to opravdu tak špatný nápad?

Jen pro tentokrát?

Ne. Ne.

Ty prostě půjdeš a „uděláš správnou věc“, že ano?

Lucius je v maléru kvůli mně.

Musím mu pomoct. To přece víš.

Pojďme dovnitř.

Prosím.

Zaplatím ti.

- Co prosím? - Zaplatím ti.

Abys mi pomohl dostat Luciuse.

Na mě se nedívej. Moc rád bych šel s vámi,

ale... potřebuju si zdřímnout.

A Sam potřebuje alespoň jednoho příčetného a živého rodiče.

Potřebuji tě, Alfie. Řekni si cenu.

To jen zkoušíte, abych se cítil špatně.

Ne.

To už jsem dávno vzdala.

Jsi nestoudný.

Řekněme 10 liber.

Nedělám nic zadarmo. Nejsem nějakej moula.

I když tomu hodně pomáháte. - Přijmi to bláznovství, Alfie.

Francisi!

Díky Bohu, že jsme tě našli.

Ahoj, Sally.

Tu drogu, kterou jsi rozdával na večírku,

musíš ji přestat rozdávat.

Musíš s tím okamžitě přestat. - Přestat s tím?

To už nikdo nezastaví, miláčku.

Půlka Londýna si již nalila mléko s Ukolébavkou do svého ranního čaje.

Řekni, že si děláš prdel.

Poté, co jsi odešel z večírku, lidi zešíleli.

Jo, zabili doktora Glubba.

Opravdu? Jak?

To je přece jedno, ne?

Tvoje droga je na hovno!

Ukolébavka osvobozuje vnitřní duši, Davey.

Některé duše jsou řízeny láskou, jiné strachem.

Každý to má, jak chce.

Takový je život. - Ve skutečnosti smrt.

Smrt je život.

Život je smrt.

Je to nádherné... a strašné

a opravdu velmi okamžité.

Je to šílenství, tak to je.

Klidně si tomu říkej šílenství, Davey.

Já tomu říkám radost.

- Francisi! - Co?

A jak říkáš tomuhle?

- Nemějte strach. - Ne?

To jsou moji učedníci.

Moje nádherné děti!

Dejte mi svou lásku!

- Přestaňte! Přestaňte! - Jdeme, běž.

Utíkej!

Dobré ráno.

Nový nástup pro úroveň 6.

Jo a vy máte přístup do úrovně 7?

- Jo, ale vy... - Skvělé. Vím co potřebuji.

- Zdravím, paní Kaneová. - Ahoj, Henry.

Za tohle se vám omlouvám.

Za co se omlouváte?

Padej dovnitř.

Přístup na úroveň 7 povolen.

Pozor na zavírání dveří.

Je to velmi nedotažené, Alfie.

Ano.

Děkuji, že jsi tady.

Není třeba mi děkovat. Je v tom 10 liber.

Dobré ráno. Inspekce ministerstva.

Zaveďte nás ke generálovi Thursdayovi.

Tudy, madam.

Paní Wayneová? Pennyworthe?

Co tady dole k čertu děláte?

Nemáte povolení. - Dobrý den, generále.

Myslím, že tady držíte Luciuse Foxe.

- Kdo vám to řekl? - On.

- Nesmysl. - Musíme ho vidět.

Opravdu?

Z jaké pravomoci?

Premiér nemá právo...

Premiér s tímto nemá nic společného.

Jsme zde jako civilisté,

zástupci lidu.

Zástupci lidu? Nesmysl.

Poslal vás Azíz. - Myslete si, co chcete.

Ale držíte zde Luciuse Foxe bez obvinění nebo zatykače,

a já jsem zde, abych uplatnila jeho právo na habeas corpus.

Opravdu civilní žargon.

Jste narušitelé ve vysoce zabezpečeném a hodnotném vojenském zařízení

střeženém praporem vojáků.

- Vážně? - Jo.

Protože já to vidím tak, že jsme v této malé místnosti jen my tři.

Je nás pět.

Co to sakra?

- Tři. - Právě jste se dopustili velezrady.

Vezměte si mikrák a řekněte svým vojákům, ať se stáhnou.

Co chcete dělat, zastřelit mě?

Správně.

Blafujete.

Na to bych nesázel, kámo.

Nezabiju vás. Jen vás zraním.

Jste blázen.

Začíná se mi to líbit.

Vlastně je to velmi osvobozující.

Jsem vrchní velitel celé zatracené armády.

Tohle nemůžete.

To vás nenapadlo, že ne? Ale jsme tady.

A neurazte se, pane,

ale toto zařízení není vedeno úplně ukázkově.

Nechte mě!

Upozornění všemu perzonálu,

tady váš vrchní velitel, generál Thursday.

Toto zařízení je nyní pod civilní kontrolou.

Opakuji, pod civilní kontrolou.

Zanechte svých povinností

a okamžitě složte zbraně.

Pane, máme tu pokračující krizi duševního zdraví napříč městem.

Lidé šílí a nikdo neví, co to způsobuje.

Z některých se stali násilníci. Tvoří se davy.

Davy, říkáte?

- Co chtějí? - Jsou šílení, pane.

Nic nechtějí. - Nesmysl.

Každý něco chce.

Zajistěte brány.

Zavolejte stráže.

Nikdo nesmí vstoupit.

- Ano, pane. - Jo.

Neznámá entita vyvolává rozsáhlou masovou psychózu

po celém centru Londýna.

Policie a záchranná služba byly odstaveny...

Chcípni!

Všichni mě poslouchejte.

Poslouchejte! Ti magoři se sem blíží.

Musíme tu budovu zabezpečit. Chadley, otevři sejf se zbraněmi.

Ty a ty, pojďte se mnou.

Ježiši.

Nedělá si legraci. Je to vážné.

Kurva.

Pohyb! Do toho!

Jasnačka.

Díky Bohu.

Děkuji.

Jsem ohromen.

- Děkuju. - Žádný problém.

- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.

Asi trochu traumatizovaný, ale...

Je čas jít, ne?

Ještě nemůžeme jít.

... 3-4-8.

Tak pojďte!

- Promiň. - Bet.

Alfie?

- Co to kurva? Opatrně. - Promiň.

Paní Wayneová. No, nikdy...

Co tady děláte?

Dobře, že se ptáte. Je to dlouhý příběh.

Našla jsem Johna Salta, a pak... - To a později.

Teď musíme jít. - Ještě ne.

- Co teď? - Dobře, lidi.

Oni musí jít s námi. - Ne.

Nemůžeme je tu jen tak nechat.

Tohle je mučírna. - Kam je chceš vzít?

To budeme řešit, až je odsud dostaneme.

- Jo, ale no tak... - Ne, má pravdu. Nemůžou tu zůstat.

- Co se děje, Luciusi? - Poslouchejte lidi.

Dostaneme vás odsud.

Takže tahle věcička otevře ten zámek za dvě hodiny.

Když si s tím budete hrát, dveře se vůbec neotevřou.

Nikdy. Je to jasný? Takže si s tím nehrajte.

A nepokoušejte se prorazit zdi,

protože to by, jak víte,

spustilo ty sebedestrukční protokoly, na kterých jste trvali.

Řekněte Azízovi, že za tohle bude viset.

- Mohu dokončit vysvětlování situace? - Vy budete taky viset!

Pamatujte si má slova. - Jakmile opustíte tuto klec,

budete moct plně využívat vybavení této úrovně,

ale zjistíte, že se nemůžete dostat na povrch,

protože vypnu napájení výtahů a vzduchových uzávěrů.

Všichni za tohle budete viset.

Odejdete jakmile budou vaši bývalí vězni bezpečně mimo váš dosah.

Odhadoval bych to na pár dní.

No a... to je myslím všechno.

Hodně štěstí a Bůh s vámi, pane.

Tak to není dobrý.

Co se to sakra děje?

- Zkusím tipnout - Ukolébavka. - Kurva.

Musí to být ve vodě nebo tak něco.

Co je Ukolébavka?

Tohle je Ukolébavka.

Nesnáším tu posranou písničku.

Co to vůbec znamená, "Karavany a svícny"?

Ale ne. Sandra.

Poslouchejte, dostaňte se do Královny Anny, sejdeme se tam!

Do prdele. Sam. Thomas.

Jděte do Královny Anny! - Hele, co...

- Kristepane. - Tak dobře, jdeme.

Lidi.

Lidi!

Poslouchejte!

Děkuji.

Podívejte se, tam venku je nebezpečná situace.

Ticho!

Nechte ho mluvit.

Děkuji. Ano.

Nebezpečná situace.

Ale budeme v pořádku.

Sandro!

- Sandro! - Sandro!

Pojď dolů, Sandro!

- Sandro! - Milujeme tě!

- Pojď sem dolů, Sandro! - Sandro!

Dělej.

- Zbláznil ses? - Promiň, že jsem tě vystrašil.

Musel jsem přes střechu. - Proč?

- Musíme se odtud hned dostat. - Jdi do prdele.

Nikam s tebou nejdu. - Poslouchej. Slyšíš to?

Ano. A co jako?

Tohle se děje pořád.

Fanoušci jsou prostě blázni. - Jo, ale tito fanoušci dostali

stejnou drogu jako Jessica Thistleová.

Zbláznili se a jdou si pro tebe.

Přímo teď. - Pro mě? Proč?

No, to nevím. Ale určitě nechtějí tvůj podělanej autogram.

Děláš si srandu.

- Proč bych to dělal? - To nevím. Nevím.

Upřímně nevím, co se ti honí hlavou.

Někdy si myslím, že mě opravdu nenávidíš.

Dej pokoj. Víš, že ne.

Miluji tě.

Blbost. Blbost.

To je pro tebe jen hloupá fráze. Ty nevíš, co je to láska.

Já to vím, protože jsem tě kdysi milovala.

Dřív jo. Teď tě nenávidím.

Vážně. Vlastně docela dost.

Takže děkuji mnohokrát, ale nikam s tebou nepůjdu.

Podívej, já ti to nevyčítám. Byl jsem opravdu parchant...

Sandro!

- Sandro! - Milujeme tě, Sandro!

Promiň. Jo.

Poslyš. Byl jsem opravdu parchant,

ale vynahradím ti to.

- Jedna, dva, tři... - Prosím!

... čtyři, pět, šest.

Další hod.

Jo, pětka! Já jedu.

Házíš, tati.

Mami!

- Ahoj, lidi. - Díky Bohu, že jste v pořádku.

Takže... jak to šlo?

Ano. Dobře. Ano.

Jo. Dostali jsme Luciuse ven, takže žádný problém. - Dobře...

Čaj je... připraven!

No, hádám, že asi víte, že...

Že se polovina města zbláznila? To jo. Jo, všimli jsme si toho.

Gladys se pokusila zapálit kuchyň.

- Opravdu? - Paní P. si na ni musela sednout.

- Bože. - Jo, bylo to docela drama.

- Můžeme... - Ano.

Házíte, paní P.

Zdá se, že postižení jsou ve svém vlastním světě

a prezentují jej velkou dávkou násilí.

Jo. Vsadím se, že to souvisí s Ukolébavkou.

- Jasně. - Je to chyba i tvého otce,

myšleno ironicky.

Nejsem si jistý, tím použitím slova "ironicky",

ale ano, Wayneova rodina opět útočí.

Tudíž předpokládám, že teď jsme zodpovědní za záchranu Londýna.

Myslím, že kdybychom mohli zachránit Londýn, byla by to naše zodpovědnost.

Ale nemůžeme. Aspoň mě nenapadá jak.

Co tebe? - Ne.

Dobře, hlasuji, abychom vypadli z města na pár dní k moři.

Aleluja.

Tohle je rozumná reakce normálního člověka.

Děkuji. - Není zač.

Jen jedna otázka: Jak to uděláme?

Jak vypadneme z města?

Vůbec netuším.

Už jsme v pohodě?

Myslím, ty a já?

Myslíš tím, jestli jsem ochotný a schopný žít se ženou,

která si myslí, že je detektiv z komiksu?

Jo. Tak je to nejspíš myšleno.

Ano. Miluji tě.

Nevím sice proč, ale miluju tě, takže odpověď je...

Ano.

Otázkou je, zda může takový desperát jako ty,

žít s mužem, který chce klid, pohodu

a prostý rodinný život.

Ne.

Jen žertuju. Dělám si srandu.

Ano. Ano, mohu.

Celým svým srdcem.

Slyším přicházet lidi.

Bože.

Klídek.

To se ti lehko řekne.

Zabíjení lidí je tvoje zaměstnání.

Můj Bože!

Co to kurva?

Nazdárek, hoši.

Nikde nikdo. Připravena?

Proč musíme jít ven?

Nemohli bychom se tady někde schovat?

Ne, jsou po celé budově. Je to riskantní.

Ale auto je hned u silnice. Budeš v pohodě.

Nechci jít ven.

Věř mi. Je to naprosto bezpečné.

Já ti nevěřím. To je ten problém.

Nejsi důvěryhodný. - Jo, dobře.

Chápu, ale poslyš. V takových případech mi můžeš věřit.

Hele, nedovolím, aby se tobě nebo našemu dítěti něco stalo.

Nikdy. Slibuji.

Dobře. Ale to, že teď s tebou půjdu,

neznamená, že jsme se smířili. - Jasně.

Nebo, že jsme spolu a tak.

Co se mě týče, tak jsme skončili.

Jo. Správně. Cokoliv řekneš.

A teď pojď. - To je přesně ono. Děkuji.

Právě jsi mi to dokázal. - Dokázal co?

"Když to říkáš."

Kdybys mě opravdu miloval, řekl bys mi, že se pletu.

Hádal by ses se mnou. - Hádal se s tebou?

Utíkáme před davem magorů. Teď se s tebou nemůžu hádat.

Budu se hádat až potom. - Jo, to jsi celý ty.

Pořád se tomu problému vyhýbáš.

Místo upřímnosti se z toho pořád jen vykrucuješ.

Jsem k tobě vždy upřímný.

Opravdu?

Kdo byla ta žena, se kterou jsi naposledy spal?

- Nech toho. - Vidíš?

Zase nic.

Kdo byla ta malá coura? Taky jsi ji miloval?

- Co to s tím má společného? - Prostě buď upřímný, Alfie.

Nehnu se, dokud neuslyším něco upřímného.

Jmenovala se Zahra.

Byla to klientka, jasný?

Už jsi spokojená?

Zahra?

Cizinka?

- Jak vypadala? - No, byla...

Sandro! Sandro!

- Sandro! - Sandro!

Sandro!

- Sandro! - Sandro!

Poběž!

Pánové.

Díky, pane C.

Nemáš vůbec zač.

- Jo, jo. - Kdo je to?

V pohodě. To je kámoš.

- Pojď. Ahoj, hoši. - Nazdárek.

Připravte se. Magoři jsou hned za náma.

Sandro, tohle je...

Kevin.

Moc rád tě poznávám, Sandro.

Jsem tvůj velký fanda. - Ahoj.

Díky, Kevine.

Vidíš, říkal jsem ti, že to bude bezpečné.

Díky za pomoc.

Pošli mi fakturu.

Nebuď taková.

Fajn. Tak si buď taková.

Sandro!

- Sandro! - Počkej, čekej, čekej.

No tak. Dělej!

Za mnou!

Není jak se dostat nahoru, pane.

Elektřina je vypnutá, přesně jak říkal doktor Fox.

Pokud budeme se systémem manipulovat, spustí se autodestrukční protokol.

Zavolejte do kasáren.

Ať tam nahoře vyšlou oddíl,

který se dostane sem k nám dolů.

To spustí stejný problém, pane.

Autodestrukční protokol zničí celé zařízení.

Dobře. Dobře!

Zatracený Azíz.

Haló? Haló?

Azízi? - Ano?

Na co si k čertu myslíte, že si tu hrajete?

- Kdo je to? - Nehrajte si se mnou.

Moc dobře víte, že generál Thursday.

Thursday.

Tímhle tónem se mnou nikdo nemluví. Co je to s vámi?

Kromě uvěznění mě a mých vojáků,

jste vypustili dav neuvěřitelně nebezpečných LSVéček

do ulic Londýna!

Nemám nejmenší tušení, o čem to mluvíte.

Radši nás odsud zatraceně rychle dostaňte,

nebo za to kurevsky zaplatíte!

Slyšíte mě? - Vy mi vyhrožujete?

Jste opilý?

Copak nevíte, že stačí jediné slovo a zničím vás?

Co tím myslíte?

Ty víš zatraceně dobře, co tím myslím, ty vzbouřenecký pse!

- Můj Bože. - Pane?

Azíz chce, abych odešel.

To se snadněji řekne, než udělá, pane.

Copak to nechápete?

Azíz a ten mizerný vědec jsou spolčení.

A ten vědec navrhl zdejší infrastrukturu.

Ano, pane?

Ten autodestrukční protokol, chlape.

Ten autodestrukční protokol.

Jsme uvězněni uvnitř bomby.

A Azíz nás může vyhodit do nebes.

- Chceme Sandru! - Milujeme tě!

Kristapána.

Tohle nesnáším.

Střílet ty nebožáky do hlavy.

Ber to z té lepší stránky, brzy nám dojde munice.

Měli bychom tam poslat Sandru, ne?

Vsadím se, že jakmile dostanou tu hloupou slepici,

tak nás nechají na pokoji.

Moc vtipný.

Máš snad lepší nápad?

Ahojky.

Jo? Podívej, chrastítko.

Ale, ale, ale.

Jak jsi to zvládala?

Nebylo to špatné.

- Co ty? - Nestěžuju si.

Jak dlouho už tu sedíš?

Dlouho ne.

Tak proč jsi nás nevzbudila?

Bylo to fajn, sledovat tě, jak spíš.

Ten mírumilovný výraz ve tvé tváři.

Všichni říkali, že jsi mrtvá. Já ale věděla, že jsi v pořádku.

- Asi víc než já. - Věděla jsem, že se vrátíš.

Věděla jsem, že nás nenecháš, starat se o nějaký podělaný dítě.

To bych ti neudělala.

Teda, chtěla jsem, ale neudělala jsem to.

Takže...

Je správná, že jo?

- To jo. - Je to správná dračice.

Je k nakousnutí.

Úplně k sežrání.

Nebudu se ptát, u čeho jsi byla.

Nevěřila bys tomu.

Zabila jsem Johna Salta.

Řekla jsem, že to udělám a udělala jsem to.

Slyšela jsem. Ne, že bych to schvalovala, ale...

jsem ráda, že už to nemáš na seznamu.

Bylo to těžký, Peg.

Bylo to zatraceně těžký.

Jsi magnet na potíže, co?

A ty se nezměníš. - Já se ale změnila, sestřičko.

Dělali mi různé věci. - Muži, co? Podělaný zvířata.

Lepší je otrávit.

- Mluvte. - Poslyšte.

Než to zajde příliš daleko,

měli bychom si promluvit. - Poslouchám.

Soudím, že si myslíte, jak jste mocný.

Ale prosím pamatujte si, můj příteli,

že mám své vlastní, velmi mocné zdroje.

"Můj příteli," říkáš.

Jsem tvým vrchním vladařem! Nesouhlasíš snad?

Jste právoplatným vedoucím vlády.

Ano, to jsem.

A naložím s tebou, jak uznám za vhodné!

A lidé mi budou nepochybně tleskat.

Jsem v dobré víře ochoten naslouchat vašim požadavkům.

Řekněte mi, co chcete.

Co chci?

Chci, abys byl servilní nebo odešel.

Mám moc tě dostat pryč.

Nezkoušej mou trpělivost!

Tohle je puč.

Chce se postavit do role diktátora

a všechny nás přitom zabít.

No, ale jentak mu to neprojde.

Spojte mě s velením bombardérů.

Ano, pane.

Jdu ven na vzduch.

Zazpívej nám, Alfie!

Ne, ne, ne, ne, ne. Já nebudu zpívat.

Dobře, zastavte to na chvilku. Jen na chvilku.

Teď musíme udělat pár rozhodnutí.

Ten pomatený dav tam venku se nezastavuje

a není jisté, jestli se vůbec zastaví.

Takže si myslím, že bychom měli vypadnout.

Seženeme autobus a vydáme se na venkov.

Kdo je pro?

Jasně.

Dobře, tak to bychom měli.

A ještě jedna věc.

Sandro. Chci ti něco říct.

Musím to říct teď, před těmito svědky

abys mě vyslechla a uvěřila mi.

Vím, že jsi na mě naštvaná, a právem.

Za ty roky jsem byl pořádný parchant.

Jo, to te...

A vím, že si myslíš, že se nemůžu změnit, ale můžu.

Změnil jsem se.

Hele, bez legrace. Tohle je vážné. Podrž to.

Podívej, změnil jsem se, Sandro.

Nemám teď čas říkat ti jak nebo proč, ale...

co chci říct je...

Sandro Onslowová...

vezmeš si mě?

Hned. Ještě dnes.

Jo.

Jo.

Promiňte.

Je tady Mary? Nebyla doma.

Mluví poručík Giers. Jak vám mohu pomoci?

- Tady generál Thursday. - Ano, pane.

Připravte raketu k útoku.

Dobře, pane.

Cíl je 10-40 Alfa.

Ale generále to je Downing Street.

Vím, že je to Downing Street, zatraceně!

Sandro!

Sandro!

Pojďte, no tak. Připraveni?

- Jo. - Tak dobře.

Jděte, jděte!

Nezastavujte.

On you get. On you get.

Co to kurva?

- Děkuji. - Ahoj.

Drazí milovaní,

dnes jsme se zde sešli, abychom byli svědky a oslavili

svatbu těchto dvou lidí.

Budou zde veřejně stvrzovat své pouto.

a to před rodinou a přáteli, starými i novými.

Přestaň mě otravovat!

K čertu s tebou!

Bože, smiluj se nad námi.

Přejděte do poslední fáze, cíl potvrzen.

Pokud někdo ví o nějakém důvodu,

proč by tito dva neměli být spojeni,

ať promluví ihned nebo ať navždy mlčí.

Sandro Onslowová,

berete si Alfreda Pennywortha za svého právoplatného manžela?

Ano.

Alfrede Pennyworthe, berete si Sandru Onslowovou,

za...

Do prdele.

www.titulky.com