All language subtitles for Paura (2012).ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,960 --> 00:01:28,951 (TUONI E RUMORE D! PIOGGIA) 2 00:01:34,480 --> 00:01:38,313 (Narratore) Quella notte Elena, Ja cameriera russa.... 3 00:01:38,719 --> 00:01:41,472 ...decise che non poteva restare pill in quella casa. 4 00:01:42,239 --> 00:01:44,752 Quello che aveva visto, era troppo. 5 00:01:44,838 --> 00:01:48,069 (ELENA SOBBALZA) 6 00:01:55,878 --> 00:01:59,029 (TUONI E RUMORE D! PIOGGIA) 7 00:02:39,398 --> 00:02:42,390 (Narratore) Ma restava ancora una cosa da fare... 8 00:02:43,518 --> 00:02:45,509 ...e si sa,... 9 00:02:45,558 --> 00:02:48,356 ...le buone azioni non portano a nulla di buono. 10 00:02:48,518 --> 00:02:54,229 (MUSICA DI TENSIONE) 11 00:03:07,598 --> 00:03:11,716 (MUSICA DI TENSIONE) 12 00:03:11,798 --> 00:03:18,431 (RUMORE DI PASS!) 13 00:03:32,558 --> 00:03:50,830 (RUMORE DI PASS!) 14 00:03:52,118 --> 00:03:54,393 (RUMORE DI CHIAVI CHE APRONO) 15 00:03:57,878 --> 00:04:02,508 Lasciami... Lasciami... Ti prego! 16 00:04:05,878 --> 00:04:07,869 (ELENA PIANGE) 17 00:04:10,198 --> 00:04:13,429 (Elena, piangendo) Non diré niente! Te lo giuro! 18 00:06:36,198 --> 00:06:38,711 (Cantando) Questa citta racconta storie di anime dannate... 19 00:06:38,797 --> 00:06:42,472 ...di vite disperate, speranze abbandonate ai margini di strada. 20 00:06:42,557 --> 00:06:45,196 (Cantando) Parole urlate in faccia aun muro e gia scordate, 21 00:06:45,277 --> 00:06:48,030 (Cantando) Famiglie chiuse in case con le porte blindate. 22 00:06:48,117 --> 00:06:51,154 (Cantando) Sogni andati a male nella noia, citta obitorio,... 23 00:06:51,237 --> 00:06:54,195 ...nuove prigioni, palazzoni dormitorio! 24 00:06:54,277 --> 00:06:57,235 (Cantando) Cavie da laboratorio segregate, periferie e porcate. 25 00:06:57,317 --> 00:06:59,193 (Cantando) Paure dietro alle inferriate. 26 00:06:59,276 --> 00:07:02,154 (Cantando) Poi non c'é via di fuga, qualunque strategia... 27 00:07:02,236 --> 00:07:04,192 ...comunque sia, non va in buca. 28 00:07:04,275 --> 00:07:06,868 (Cantando) La bestia vuole carne cruda, e non ha cuore... 29 00:07:06,954 --> 00:07:09,946 ...conosce solamente l'odore dell'orrore nella mente. 30 00:07:10,474 --> 00:07:12,271 (Cantando) Il terrore che ti prende alla gola.... 31 00:07:12,354 --> 00:07:15,426 ...ti uccide lentamente nel silenzio di ogni tua parola. 32 00:07:15,514 --> 00:07:17,630 (Cantando) Questa é Roma, citta senza pieta... 33 00:07:17,714 --> 00:07:20,353 dove ognuno ci prova, enessuno ce la fa. 34 00:07:20,434 --> 00:07:23,392 (Cantando) Tanto qua, nessuno ce la fa! 35 00:07:23,474 --> 00:07:25,590 (Cantando) E non importa se ci credi ono alla pubblicita. 36 00:07:25,674 --> 00:07:27,505 (Cantando) L'orrore non lo vedi, sta nascosto... 37 00:07:27,594 --> 00:07:29,585 E' arrivato il marchese Lanzi. 38 00:07:31,513 --> 00:07:33,822 (Cantando) Tanto qua, nessuno ce la fa! 39 00:07:33,913 --> 00:07:36,950 (Cantando) E non importa se ci credi ono alla pubblicita. 40 00:07:37,313 --> 00:07:41,625 (Uomo) Venga marchese! Venga, venga... Venga marchese! Venga! 41 00:07:42,873 --> 00:07:46,912 (Uomo) Piano piano... bene così... andiamo! 42 00:07:48,232 --> 00:07:53,181 - Oh! Giovane! Giovane! - Chec'a? 43 00:07:53,552 --> 00:07:55,588 Ci sono tutti gli arretrati da pagare. 44 00:07:55,671 --> 00:07:58,264 - Quindi bisogna che in qualche modo... - Ma dai?! - Eh, sì! 45 00:07:58,350 --> 00:08:01,865 - Ma non ti hanno pagato i ragazzi? -No! 46 00:08:01,950 --> 00:08:08,662 - Mi dispiace. - Perché? Mi dai 150 euro e passano tutti i dispiaceri. 47 00:08:08,750 --> 00:08:12,982 lo non so se ho 150 euro, e comunque devo parlare con gli altri. 48 00:08:13,070 --> 00:08:16,267 Va bene, parli con gli altri e torni! Niente soldi, niente prove. 49 00:08:16,350 --> 00:08:19,342 - Elettronico! Arrivederla! - Elettronico! 50 00:08:28,949 --> 00:08:31,941 Guarda che culo! Ce li ho! 51 00:08:35,909 --> 00:08:37,900 Posso andare? 52 00:08:38,229 --> 00:08:40,697 Così pare! Arrivederci! 53 00:08:46,229 --> 00:08:49,505 (Marchese) No, per carita, sa che la pago volentieri... 54 00:08:49,589 --> 00:08:52,865 ...perché mi fido soltanto di lei, che ha le mani come quelle di un chirurgo. 55 00:08:52,949 --> 00:08:56,624 Troppo gentile da parte sua! Sono solo un onesto artigiano. 56 00:08:56,709 --> 00:09:00,497 Allora... Siamo d'accordo? 57 00:09:02,829 --> 00:09:07,698 lo prendo la mia Piera, la porto all'autoraduno di Ginevra,... 58 00:09:08,549 --> 00:09:15,341 2 le lascio questa qui per fare il bollino blu. 59 00:09:16,189 --> 00:09:18,180 Pensa di farcela per lunedi? 60 00:09:18,389 --> 00:09:20,584 Tranquillo! Lunedi mattina alle 08:00 la macchina é pronta. 61 00:09:20,669 --> 00:09:24,298 lo lunedi non saré qui prima di sera, di notte... 62 00:09:24,389 --> 00:09:27,699 ...perché domenica pomeriggio vado da Ginevra a Courmayeur.... 63 00:09:27,789 --> 00:09:33,341 Mi fermo a dormire, così lascio riposare la mia Piera. 64 00:09:33,829 --> 00:09:36,821 Poi lunedi, in tarda mattinata, riparto per Roma. 65 00:09:37,069 --> 00:09:40,698 - (Uomo) Come vuole, noi siamo qua. - (Marchese) Grazie. 66 00:09:41,309 --> 00:09:44,301 (Professore) L'uso iper realistico, direi quasi pittorico, del colore... 67 00:09:44,709 --> 00:09:49,146 ...fappresenta un motivo dominante della cinematografia di Mario Bava, 68 00:09:49,229 --> 00:09:52,301 ulautore di cui ci stiamo occupando oggi. 69 00:09:52,629 --> 00:09:57,544 Sia l'uso delle luci, che quello delle scenografie e anche dei costuri.... 70 00:09:57,629 --> 00:10:01,622 Sono decisamente indirizzati verso questo tipo di ricerca estetica. 71 00:10:03,268 --> 00:10:09,980 Questo conferisce ai film dell'autore un tono, direi quasi ipnotico... 72 00:10:10,628 --> 00:10:11,663 Scusa... 73 00:10:11,748 --> 00:10:13,943 (Professore) ...che invece di rilassare, aggredisce lo spettatore. 74 00:10:14,028 --> 00:10:16,701 Questa é una cifra di Mario Bava. 75 00:10:16,787 --> 00:10:20,700 Ce ne sono altre. Quelle della poesia, per esempio, e del sogno. 76 00:10:36,746 --> 00:10:40,944 Ehi, ciao! Ma che fine hai fatto? Sono giorni che ti sto cercando. 77 00:10:41,186 --> 00:10:45,384 Ti va Se facciamo due passi, beviamo un caffè insieme? 78 00:10:45,466 --> 00:10:48,139 - La vuoi? - Sì, dammela! 79 00:10:48,225 --> 00:10:52,218 Ragazzi ci vediamo tra un'ora in piazzetta? Ciao. 80 00:10:53,544 --> 00:10:58,015 - Come mai non sei venuta a lezione? - Non mi andava. 81 00:10:59,503 --> 00:11:03,178 Te I'hanno detto le tue coinquiline che ti ho cercato? 82 00:11:03,263 --> 00:11:06,096 Non mi ricordo, mi pare di sì, però non... 83 00:11:06,183 --> 00:11:09,573 - Perché non hai richiamato? - Pensavo ci saremmo visti qua... 84 00:11:09,663 --> 00:11:12,496 Ah, non ti sei data molto da fare per incontrarmi, eh? 85 00:11:12,583 --> 00:11:16,019 - Che cos'é una predica, Simone? - Ce l'hai con me, eh? 86 00:11:16,103 --> 00:11:19,015 No, non ce l'ho con te! Perché dovrei? Mi hai fatto qualcosa? 87 00:11:19,103 --> 00:11:20,582 Non lo so, dimmelo tu! 88 00:11:20,663 --> 00:11:25,532 - No non ce I'ho con te, va bene? - Allora perché mi eviti? 89 00:11:25,623 --> 00:11:30,014 - Oddio, che vittimista Simone! - Non é vero? Non mi stai evitando? 90 00:11:30,103 --> 00:11:33,140 - Sì, ti sto evitando, va bene? - No, non va bene. 91 00:11:33,863 --> 00:11:37,742 - Dimmi almeno perché! - Non lo so... 92 00:11:37,823 --> 00:11:40,576 Dai, così peggiori solo le cose, su! 93 00:11:40,703 --> 00:11:43,740 - Non vedo cosa ci sia di male a volerti parlare. - Mi devi parlare? 94 00:11:43,823 --> 00:11:47,577 - Dimmi, che c'é? - Intanto vorrei sapere cos'é che non ha funzionato. 95 00:11:48,143 --> 00:11:52,261 - Sono affari miei, Simone. Dai, su! - No, sono anche miei, non ti pare? 96 00:11:52,343 --> 00:11:53,981 - Te lo devo dire? -Si. 97 00:11:54,063 --> 00:11:57,499 Mi annai! Ogni volta che sto con te non vedo l'ora di andarmene. 98 00:11:57,583 --> 00:12:00,893 Mi fai venire i crampi alle mascelle per trattenere gli sbadigli! 99 00:12:00,983 --> 00:12:02,894 Sei contento? Ciao! 100 00:12:15,743 --> 00:12:18,735 Sai che cosa sei tu, Simone? 101 00:12:20,263 --> 00:12:27,453 Sei nojoso, sei noioso, Sei noioso... 102 00:12:38,663 --> 00:12:40,654 Noiosissimo! 103 00:12:43,903 --> 00:12:48,181 - Bella! - Bella! - Bella! - Come va? - Insomma! 104 00:12:48,263 --> 00:12:51,221 - Potrebbe andare meglio! - Perché? Cosa é successo? 105 00:12:51,303 --> 00:12:55,854 ll problema é che non succede mai un cazzo, ragazzi. 106 00:12:55,943 --> 00:12:57,934 E' un problema del cazzo... 107 00:12:58,343 --> 00:13:00,334 Senti, ma... Il fumo? 108 00:13:00,503 --> 00:13:03,495 Guarda, tranquillo, stasera arriva la crema buona. 109 00:13:04,183 --> 00:13:07,892 - No, perché se non arriva ci ridai i soldi. - Sì, sì, ovvio! 110 00:13:07,983 --> 00:13:12,374 Lascia perdere, lo sai che i soldi in mano a Marco sono come in banca. 111 00:13:14,023 --> 00:13:18,494 (MUSICA DALLE CHITARRE ELETTRICHE) 112 00:13:28,743 --> 00:13:32,133 Perché non gli ha detto che non abbiamo sostituito il semiasse? 113 00:13:32,223 --> 00:13:35,135 Non ti preoccupare, il marchese é uno prudente. 114 00:13:35,223 --> 00:13:38,579 Ho capito, ma se prende una buca sì ritrova il semiasse tra le chiappe. 115 00:13:38,663 --> 00:13:42,496 Ascolta, io ti pago per lavorare, capito? 116 00:13:42,582 --> 00:13:45,255 A rompermi i coglioni ci pensa mia moglie, ok? 117 00:13:45,661 --> 00:13:48,414 Dai un'occhiata a quella, vai! 118 00:13:51,661 --> 00:13:54,129 (ALE SBUFFA) 119 00:14:17,781 --> 00:14:21,376 (ROMBO DEL MOTORE) 120 00:14:32,901 --> 00:14:35,461 (Cantando) Quaggill la notte scura non c'é stata sicura. 121 00:14:35,541 --> 00:14:39,216 (Cantando) E' un mostro che ti guarda dal buco della serratura. 122 00:14:39,301 --> 00:14:41,974 (Cantando) E' una citta fantasma, che ti chiude in quattro mura. 123 00:14:42,060 --> 00:14:44,176 (Cantando) Ti lascia solo, in compagnia della paura. 124 00:14:44,260 --> 00:14:47,013 (Cantando) E sono paranoie in cui a occhi aperti... 125 00:14:47,100 --> 00:14:50,058 uluci dei lampioni sui vialoni deserti. 126 00:14:50,140 --> 00:14:53,928 (Cantando) Eh, gia! Questa é Roma, citta senza pieta... 127 00:14:54,020 --> 00:14:57,137 dove ognuno ci prova enessuno ce la fa. 128 00:15:09,860 --> 00:15:12,499 - Eccomi qua! - (Simone) Ti vedo. 129 00:15:17,820 --> 00:15:20,413 Senti non é che me lo daresti comunque, stasera? 130 00:15:20,499 --> 00:15:27,450 - Non ho ancora i soldi, pers... - Tieni, sono 30 grammi, é di prima... 131 00:15:28,139 --> 00:15:29,777 Grazie! 132 00:15:30,739 --> 00:15:33,651 Poi faccio la colletta con gli altri, appena posso ti pago. 133 00:15:33,739 --> 00:15:35,138 Sì, Non preoccuparii... 134 00:15:38,499 --> 00:15:40,490 Come va? 135 00:15:42,098 --> 00:15:47,934 Alla grande... A te, invece? Come butta con la tipa? 136 00:15:50,938 --> 00:15:52,929 Mi tratta di merda! 137 00:15:53,818 --> 00:15:58,175 Così impari a stare dietro a quei fighetti intellettuali del cazzo. 138 00:15:58,258 --> 00:16:02,137 Senti, io almeno studio, ok? Tu non fai un cazzo dalla mattina alla sera. 139 00:16:02,218 --> 00:16:04,334 Come pensi di uscire da questo posto di merda? 140 00:16:04,418 --> 00:16:06,454 (CLACSON DI UN AUTO) 141 00:16:06,537 --> 00:16:10,212 Allora, "cazzi mosci," volete stare tutta la sera a piangere... 142 00:16:10,297 --> 00:16:13,767 ...o vi venite a fare un giro su una vera macchina? 143 00:16:13,857 --> 00:16:17,566 (Cantando) Esci dalla tana, c'é tutto un mondo che ti aspetta. 144 00:16:17,657 --> 00:16:21,650 (Cantando) La realta metropolitana, si taglia come una setta, separa. 145 00:16:22,976 --> 00:16:25,410 (Cantando) Non accetta ricetta, spara. 146 00:16:25,496 --> 00:16:28,329 (Cantando) Senza ricetta, nessuno ti cura,... 147 00:16:28,416 --> 00:16:30,327 ...ti guardano storto perché hanno paura. 148 00:16:30,416 --> 00:16:34,170 (Cantando) Ogni passante é un morto potenziale.... 149 00:16:34,256 --> 00:16:36,132 ...ogni rapporto é reciproca tortura. 150 00:16:36,215 --> 00:16:40,970 (Cantando) E chi ti critica vuole importi la sua dittatura. 151 00:16:47,494 --> 00:16:49,485 Oh, ragazzi, filtro? 152 00:16:51,574 --> 00:16:53,212 Prova a dare un'occhiata li dentro! 153 00:16:54,894 --> 00:16:57,886 (RUMORE DI CHIAVI SUL PAYIMENTO) Aspetta! 154 00:17:03,014 --> 00:17:08,008 Ragazzi, queste sono le chiavi di riserva della villa del marchese. 155 00:17:09,493 --> 00:17:11,051 Non ci credo... 156 00:17:13,773 --> 00:17:15,809 Queste sono le chiavi del paradiso. 157 00:17:15,892 --> 00:17:19,407 lo ci sono stato qualche volta in questa villa, é incredibile! 158 00:17:19,492 --> 00:17:22,564 Roba che non vedremmo neanche se campassimo seimila anni. 159 00:17:22,652 --> 00:17:27,282 ll caro marchese Lanzi è in Svizzera, aun raduno di auto d'epoca. 160 00:17:27,372 --> 00:17:29,727 Non torna prima di lunedì mattina. 161 00:17:30,372 --> 00:17:36,845 - Mica starai pensando di... - Penso la stessa cosa che pensi tu! 162 00:17:36,932 --> 00:17:39,924 E se questo poi torna prima? 163 00:17:40,332 --> 00:17:42,129 (Marco) E poi tu mi hai detto che questo è un marchese. 164 00:17:42,212 --> 00:17:43,440 (Ale) Sì... 165 00:17:43,531 --> 00:17:46,648 - I marchesi hanno i camerieri. - E invece, no! 166 00:17:46,731 --> 00:17:49,723 Questo vive da solo, lo conosco! 167 00:17:50,051 --> 00:17:53,566 Questo è uno preciso, uno che non cambia mai programma. 168 00:17:54,851 --> 00:17:57,888 Basta che rimettiamo queste dove le abbiamo trovate,... 169 00:17:58,211 --> 00:18:01,328 ...e poi lunedi riporto la macchina in officina, è fatta! 170 00:18:01,411 --> 00:18:03,447 E' semplicissimo! 171 00:18:04,410 --> 00:18:10,201 (Ale) Ci aspetta un week-end da paura, è un'occasione da non perdere. 172 00:18:10,290 --> 00:18:13,805 Ehi, mica è una cattiva idea questa! Potrei chiamare anche Milena. 173 00:18:13,890 --> 00:18:16,848 Col cazzo! Non se ne parla nemmeno! 174 00:18:16,930 --> 00:18:20,605 Niente stronzette, niente depressioni e niente paranoie! 175 00:18:22,850 --> 00:18:26,843 Questa è una roba tra uomini. Per soli amici! 176 00:18:34,649 --> 00:18:41,646 Ma vi siete bevuti il cervello? lo a mia madre che dico? 177 00:19:03,849 --> 00:19:05,407 (Ale) Oh, ragazzi, eccola! 178 00:19:08,809 --> 00:19:10,685 (Marco) Ma ce I'hai le chiavi? 179 00:19:31,568 --> 00:19:33,286 (Marco) Qui siamo in "culo alla luna." 180 00:19:33,368 --> 00:19:37,919 (Ale) Infatti è perfetto... possiamo fare tutto il casino che ci pare! 181 00:19:43,888 --> 00:19:46,846 - (Marco) Oh, fermo! - (Ale) No, parcheggiamo sul retro. 182 00:19:48,888 --> 00:19:51,322 (Ale) Ecco, qua dietro non la vede nessuno. 183 00:20:11,288 --> 00:20:14,280 (Ale) Si è fatto un bel bilocale, il marchese! 184 00:20:33,047 --> 00:20:37,598 - Oh! Gi sara l'allarme, no? - Certo che c'è! E' dentro! 185 00:20:38,247 --> 00:20:40,760 Non ti preoccupare ci penso io. 186 00:20:40,846 --> 00:20:43,439 (Ale) Ci sono gia venuto una volta col marchese. 187 00:21:05,245 --> 00:21:07,236 (BEEP DI DISINSERIMENTO ANTIFURTO) 188 00:21:09,285 --> 00:21:11,640 Oh, ragazzi, comincia la festa, andiama! 189 00:21:22,525 --> 00:21:24,516 Merda! 190 00:21:25,045 --> 00:21:27,036 - Andiamo! - Andiamo! 191 00:21:41,165 --> 00:21:43,360 - Buongiorno! - Buongiorno, marchese! 192 00:21:43,445 --> 00:21:47,484 - Allora, ha fatto il pieno? - Certo, come mi ha chiesto. 193 00:21:48,165 --> 00:21:52,158 Spero di arrivare con un'unica tratta, prima dellinizio del raduno. 194 00:21:53,524 --> 00:21:55,515 La Piera ama I'aria di montagna. 195 00:21:55,764 --> 00:21:58,517 Stanotte si sara ricaricata. 196 00:22:00,804 --> 00:22:03,716 - Tenga il resto. - Oh, grazie, marchese! Non doveva. 197 00:22:03,804 --> 00:22:05,795 Niente, arrivederci! 198 00:22:08,724 --> 00:22:10,715 Arrivederci, buon viaggio. 199 00:22:20,444 --> 00:22:22,435 (FISCHIO DI COMPIACIMENTO) 200 00:22:29,364 --> 00:22:33,073 Ragazzi, guardate qua! ll mitico Dom Perignon. 201 00:22:33,164 --> 00:22:35,598 Oh, aspetta, le cose sue no! 202 00:22:35,684 --> 00:22:37,640 Abbiamo comprato anche le birre! 203 00:22:37,723 --> 00:22:39,281 Guarda che Marco ha ragione. 204 00:22:39,363 --> 00:22:42,514 Poi quello se ne accorge che è entrato qualcuno. 205 00:22:42,603 --> 00:22:47,278 - Pil che altro è per te... - Ma chi se ne frega! 206 00:22:54,362 --> 00:22:57,877 Cascata di panna! L'hai mai fatta? Cascata di panna! 207 00:23:04,482 --> 00:23:06,712 Ehi! Danne un po' anche agli amici! 208 00:23:06,802 --> 00:23:09,395 - "Ammazza" quant'è buono! - Grazie... 209 00:23:09,481 --> 00:23:12,473 Eh, no! Le cose bisogna guadagnarsele! 210 00:23:13,361 --> 00:23:16,194 Andiamo, ragazzi, che me la scolo tutta io! 211 00:23:16,441 --> 00:23:18,432 Ma quarda che deficiente! 212 00:23:24,041 --> 00:23:28,034 Caviale... dopo la panna, è la morte sua! 213 00:23:31,480 --> 00:23:33,471 E' buono questo champagne! 214 00:23:33,640 --> 00:23:35,631 Buonissimo! Tieni! 215 00:23:36,520 --> 00:23:38,511 Peccato non berlo! 216 00:23:41,760 --> 00:23:47,995 (MUSICA DALLO STEREO) 217 00:23:48,080 --> 00:23:49,991 Caviale Malossol! 218 00:23:51,719 --> 00:23:54,552 Sa di calamaro... 219 00:23:54,639 --> 00:23:56,630 Merda! 220 00:24:07,839 --> 00:24:09,830 (Ale, in romanesco) A morti di sonno! 221 00:24:20,919 --> 00:24:23,877 Ale! Dove cazzo sei? 222 00:24:24,319 --> 00:24:34,035 (IL MARCHESE FISCHIETTA) 223 00:24:34,559 --> 00:24:36,550 Ta-da! 224 00:24:40,919 --> 00:24:44,912 (romanesco) Ammazza! Quante macchine ha 'sto tipo? 225 00:24:52,798 --> 00:24:56,234 - Wow! - Vai di la, dammi una mano! 226 00:25:02,077 --> 00:25:04,068 (SUONO DEL CLACSON E URLA DI ALE) 227 00:25:04,637 --> 00:25:06,628 Vaffanculo! Testa di cazzo! 228 00:25:09,557 --> 00:25:11,548 Ride, che cazzo ride? 229 00:25:11,917 --> 00:25:14,954 Che c'è, non ti piace la mia Rolls? 230 00:25:15,037 --> 00:25:17,028 - Imbecille - Ragazzi... 231 00:25:17,117 --> 00:25:21,190 Senti che facciamo, chiamiamo un po' di gente e facciamo una festa! 232 00:25:21,277 --> 00:25:24,906 - Ma sei scemo? - Ma come una festa? - Una festa! 233 00:25:24,997 --> 00:25:27,670 Abbiamo una villa vuota per un week-end interc... 234 00:25:27,756 --> 00:25:29,268 enon la vogliamo sfruttare? 235 00:25:29,355 --> 00:25:31,346 Per me, ci sto! 236 00:25:33,475 --> 00:25:35,306 Ma si, dai! 237 00:25:35,395 --> 00:25:38,785 Che cazzo ce ne frega, tanto si vive una volta sola! 238 00:25:39,475 --> 00:25:42,785 Ah! Simone, la zoccoletta, no! 239 00:25:44,514 --> 00:25:48,871 - Be'... - Simone... 240 00:25:49,874 --> 00:25:53,707 Ti giuro che stasera ti porto tanta di quella figa... 241 00:25:53,793 --> 00:25:56,910 che poi quella non ti ricordi neanche come si chiama! 242 00:25:56,993 --> 00:26:02,147 DJ Nebbia, come va? lo tutto a posto, senti un po'... 243 00:26:02,233 --> 00:26:04,872 ...sono con degli amici in una villa "della madonna,”... 244 00:26:04,953 --> 00:26:08,104 ...ti andrebbe stasera di venire a fare un po' di bordello? 245 00:26:11,353 --> 00:26:16,905 - Sul prato si balla! Facile! - (Ale) Comincia a far caldo! 246 00:26:19,153 --> 00:26:24,307 (Ale) Ok, Nebbia, ci vediamo dopo! Tutto a posto ragazzi! 247 00:26:25,713 --> 00:26:28,432 (Ale) Abbiamo il DJ, e soprattutto l'amplificazione. 248 00:26:28,513 --> 00:26:31,505 - (Marco) Grande, Ale!! - Alla grande! 249 00:26:31,713 --> 00:26:38,710 Pero, mancano ancora piu di 5 ore. Vogliamo stare con le mani in mano? 250 00:26:38,793 --> 00:26:49,590 (MUSICA HOUSE) 251 00:26:53,392 --> 00:27:03,540 (MUSICA HOUSE) 252 00:27:04,792 --> 00:27:14,463 (IL MARCHESE FISCHIETTA) 253 00:27:14,992 --> 00:27:22,546 (RUMORE DI FERRAGLIA) 254 00:28:01,872 --> 00:28:04,102 - Godi! - Merda! 255 00:28:05,032 --> 00:28:08,422 Hai visto? Da non crederci, eh? 256 00:28:08,512 --> 00:28:13,302 No! Ragazzi, questa è una IBANEZ JS. 257 00:28:13,392 --> 00:28:17,021 E' la chitarra di Joe Satriani. Suonarla è il sogno di una vita! 258 00:28:17,112 --> 00:28:19,467 - (Ale) Non puoi! - Che cazzo vuol dire non posso? 259 00:28:19,552 --> 00:28:20,621 Hai detto che non c'interessa! 260 00:28:20,712 --> 00:28:24,990 Ho guardato, in tutta la casa non c'è l'ombra di un amplificatore. 261 00:28:25,192 --> 00:28:26,830 Per non parlare di un jack! 262 00:28:27,152 --> 00:28:31,350 Ma che cazzo dici? Che ci fa con tutte queste chitarre? 263 00:28:31,432 --> 00:28:34,265 Collezione! Hai capito che tipo? 264 00:28:34,352 --> 00:28:35,864 (in francese) Signor Bon.... 265 00:28:35,951 --> 00:28:43,221 Sono molto dispiaciuto, ma non posse pill partecipare al raduno... 266 00:28:46,070 --> 00:28:49,460 (RUMORE DI ACQUA DALLA TV) 267 00:29:09,950 --> 00:29:15,502 (MUSICA ROCK DALLE CUFFIE) 268 00:30:21,510 --> 00:30:33,661 (MUSICA ROCK DALLA TV) 269 00:30:33,750 --> 00:30:35,706 Guarda che roba! 270 00:30:36,829 --> 00:30:39,024 - Dai, che recupero... - Non vai bene! 271 00:30:39,109 --> 00:30:41,020 Sì, è facile così, no? 272 00:30:41,109 --> 00:30:44,658 Il grande chitarrista, con la chitarrina di Barbie! 273 00:31:13,109 --> 00:31:15,907 Hoffmann. "Racconti notturni'. 274 00:31:28,469 --> 00:31:29,788 (Simone) Dentro di me si formè così... 275 00:31:29,869 --> 00:31:33,498 un quadro orribile di questo feroce Orco di sabbia. 276 00:31:33,589 --> 00:31:36,387 Quando la sera sentivo il suo passo pesante per le scale... 277 00:31:36,469 --> 00:31:39,506 ...tremavo dalla paura e dallo spavento. 278 00:31:39,869 --> 00:31:41,587 Mia madre non mi poteva levare altro di bocca... 279 00:31:41,669 --> 00:31:46,789 che questo balbettato fra la lacrime: I'Orco di sabbia! 280 00:31:47,549 --> 00:31:49,301 Poi scappavo subito nella camera da letto.... 281 00:31:49,389 --> 00:31:55,385 ...e per tutta la notte ero torturato dalla terribile apparizione dell'Orco. 282 00:32:22,069 --> 00:33:10,617 (MUSICA DI TENSIONE) 283 00:33:23,109 --> 00:33:31,346 (MUSICA DI TENSIONE) 284 00:33:31,429 --> 00:33:33,942 (CIGOLIO DELLA PORTA) 285 00:33:48,028 --> 00:34:26,666 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 286 00:34:39,948 --> 00:35:03,226 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 287 00:35:26,268 --> 00:35:28,418 E bravo il marchese! 288 00:35:41,708 --> 00:35:43,699 (RUMORE INDISTINTO) 289 00:35:57,028 --> 00:35:59,019 (LAMENTO) 290 00:36:04,748 --> 00:36:07,546 Ragazzi! C'è qualcuno di sotto! 291 00:36:07,628 --> 00:36:08,583 Ma che cazzo dici! Chi? 292 00:36:08,668 --> 00:36:11,466 Sì! In cantina c'è un rumore che viene da dietro la parete... 293 00:36:11,548 --> 00:36:14,540 Come se ci fosse qualcuno che si lamenta. 294 00:36:17,628 --> 00:36:21,621 - Lo so di che rumore parla... -Chea? 295 00:36:21,827 --> 00:36:24,899 E' il rumore della “fattanza" che hai nel cervello! 296 00:36:25,867 --> 00:36:30,657 - Ha fumato troppo, ha fumate! - Tu il fumo non lo reggi proprio, eh? 297 00:36:31,427 --> 00:36:35,386 Ti ricordi quando si era convinto di aver visto un UFO nel bosco? 298 00:36:35,467 --> 00:36:36,866 No, ragazzi, è diverso stavolta. 299 00:36:36,947 --> 00:36:39,700 lo sono sicuro di aver sentito quel rumore, venite! 300 00:36:39,787 --> 00:36:45,100 Simone! Se c'era qualcuno, avrebbe già chiamato la polizia, no? 301 00:36:45,187 --> 00:36:50,056 - Sì, perd, io... - Dai, Simone! Due palle! Sei sempre noioso! 302 00:36:50,587 --> 00:36:53,226 Già, noioso, eh? 303 00:36:54,387 --> 00:36:55,740 Senti, facciamo così:... 304 00:36:55,827 --> 00:36:59,740 ...vai in cucina, ti mangi una fetta di pane con un bicchiere d'acqua. 305 00:36:59,826 --> 00:37:04,058 Vedrai che ti passa tutto! Dai! Non rompere il cazzo! 306 00:37:04,786 --> 00:37:06,583 - Pronto? - Vai! 307 00:37:06,666 --> 00:37:11,262 (MUSICA ROCK DALLA TV) 308 00:37:21,946 --> 00:37:23,937 (RUMORE DELLO SCIACQUONE) 309 00:37:28,586 --> 00:37:32,977 Noioso io? Ma vaffanculo! 310 00:37:42,466 --> 00:37:47,301 (RUMORE INDISTINTO DA DIETRO LA PARETE) 311 00:37:56,265 --> 00:38:03,979 (MUSICA DI TENSIONE) 312 00:38:18,665 --> 00:38:39,224 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 313 00:38:44,264 --> 00:38:59,259 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 314 00:39:10,584 --> 00:39:16,898 (COLPI ALLA PORTA) 315 00:39:25,224 --> 00:39:47,979 (MUSICA DI TENSIONE) 316 00:39:53,464 --> 00:40:10,974 (MUSICA DI TENSIONE) 317 00:40:21,624 --> 00:40:37,575 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 318 00:40:38,424 --> 00:40:40,415 (SIMONE URLA) 319 00:40:50,904 --> 00:40:53,623 (SIMONE URLA) 320 00:40:56,024 --> 00:41:02,179 (VERSI INCOMPRENSIBILI) 321 00:41:07,904 --> 00:41:09,974 Vado a prendere un'altra birra! 322 00:42:01,624 --> 00:42:03,615 (Taxista) Ecco a lei... 323 00:42:05,263 --> 00:42:08,414 Merda! Merda! Merda, merda, merda! 324 00:42:13,263 --> 00:42:16,016 Siamo nella merda! Nella merda! E' tornato il marchese! 325 00:42:16,103 --> 00:42:19,061 - Cosa? - Il marchese Lanzi è tornato a casa! 326 00:42:19,143 --> 00:42:22,101 Dai, sbrigati, devo mettere a posto. Oh, sbrigati! 327 00:42:22,183 --> 00:42:23,616 Mi devi dare una mano, dai! 328 00:42:23,703 --> 00:42:26,581 Anzi, no! Vai a cercare Simone, qua ci pense io! 329 00:42:26,663 --> 00:42:28,699 E' colpa tua! lo manco ci volevo venire! 330 00:42:28,782 --> 00:42:32,457 - Marco! Sbrigati, cazzo! - Va be'! Mi sbrigo! 331 00:42:34,822 --> 00:42:38,337 - Ma dove I'hai visto? - Sta scendendo dal taxi! 332 00:42:38,742 --> 00:42:40,494 Trova Simone! 333 00:42:40,582 --> 00:42:42,573 Sono 153 euro. 334 00:42:43,142 --> 00:42:48,216 - Be', un po' salato! - L'aeroporto non è dietro l'angolo. 335 00:42:48,302 --> 00:42:51,374 Lei ha voluto il tassametro, le avevo detto che non le sarebbe convenuto! 336 00:42:51,462 --> 00:42:53,373 Non si preoccupi, non discuto! 337 00:42:53,462 --> 00:42:55,453 Simone! 338 00:42:57,101 --> 00:43:00,776 Simone! Simone! Merda! Ma dove cazzo sei? 339 00:43:04,421 --> 00:43:08,653 Senta... Posso pagare con la carta di credito? 340 00:43:08,901 --> 00:43:12,894 Mi dispiace, non sono attrezzato per questa cosa! 341 00:43:13,740 --> 00:43:19,258 Va be', la pago con un assegno enon ne parliamo pill, eh? 342 00:43:19,660 --> 00:43:24,654 Veramente per gli assegni ci vorrebbero delle garanzie! 343 00:43:24,740 --> 00:43:27,732 Del resto ha visto dove abito. 344 00:43:34,500 --> 00:43:37,776 lo le do la mia carta d'identità,... 345 00:43:37,860 --> 00:43:40,852 ...lei copia le generalità e io compilo l'assegno. 346 00:43:42,180 --> 00:43:44,171 Va be'! 347 00:44:01,860 --> 00:44:05,853 Simone! Simone, sei qui? 348 00:44:09,579 --> 00:44:11,535 - (Marchese) Ecco a lei! - (Taxista) Grazie! 349 00:44:11,618 --> 00:44:13,609 Cazzo!' Cazzo... Marco? 350 00:44:15,858 --> 00:44:17,257 Simone? 351 00:44:17,338 --> 00:44:19,329 Marco! Marco! 352 00:44:23,858 --> 00:44:27,407 Oh! Scendi gil, basta! Ora dobbiamo sparire! 353 00:44:27,498 --> 00:44:30,011 - E Simone? - Non ti preoccupare, sara in giro! 354 00:44:30,097 --> 00:44:34,090 Vedrai che se la cava! Dai, andiamo! 355 00:44:35,296 --> 00:44:41,292 (CINGUETTIO) 356 00:44:50,696 --> 00:44:52,687 Lo vedi? 357 00:45:00,256 --> 00:45:04,249 Cazzo! Sta arrivanda! 358 00:45:04,975 --> 00:45:08,445 Mettiamoci in salotto, speriamo che non venga subito la! 359 00:45:22,375 --> 00:45:27,369 - Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! - Oh, che cazzo è? 360 00:45:35,095 --> 00:45:37,848 (BEEP DI INSERIMENTO ANTIFURTO) 361 00:45:43,215 --> 00:45:45,206 Dai, cazzo, merda... 362 00:46:02,655 --> 00:46:04,771 (BEEP DI DISINSERIMENTO ANTIFURTO) 363 00:46:07,295 --> 00:46:13,689 (VERSI DI UCCELLI) 364 00:46:27,935 --> 00:46:29,926 (sottovoce) Se n'è andato? 365 00:46:30,135 --> 00:46:32,126 (VIBRAZIONE DEL CELLULARE) 366 00:46:32,375 --> 00:46:36,084 (Ale) Spegnilo! Spegni ‘sto cazzo di telefono! Dai, spegni! 367 00:46:51,575 --> 00:46:55,568 Non possiamo stare qui, dobbiamo andarcene, dobbiamo andare via! 368 00:47:05,574 --> 00:47:08,407 - Via? - Via! 369 00:48:17,374 --> 00:48:21,367 Dove sei stato? Dove sei stato? 370 00:48:28,293 --> 00:48:34,971 (LAMENTI) 371 00:48:41,253 --> 00:48:45,883 (PAROLE INCOMPRENSIBIL|) 372 00:49:12,853 --> 00:49:14,844 (Marchese) Shh!! 373 00:49:57,413 --> 00:50:01,406 - Eh, no! - E' finita la benzina? 374 00:50:02,892 --> 00:50:04,883 Se l'accendo, ci sente! 375 00:50:06,691 --> 00:50:08,682 E adesso che facciamo? 376 00:50:11,451 --> 00:50:15,444 - La spingiamo. - Oh, questa macchina pesa! 377 00:50:15,850 --> 00:50:17,841 Tu che faresti allora? 378 00:50:18,250 --> 00:50:20,400 - Vado dietro a spingere! -Ecco! 379 00:50:22,250 --> 00:50:25,845 - Piano, piano... aspetta! - Ci sei? 380 00:50:25,930 --> 00:50:27,363 Vai, vai... 381 00:50:28,530 --> 00:50:30,521 Gira, gira... 382 00:50:42,090 --> 00:50:46,083 - Dai, sali! - Oh, cazzo, aspetta! 383 00:50:48,649 --> 00:50:57,478 (LAMENTI E URLA DELLA DONNA) 384 00:51:13,089 --> 00:51:15,557 - Andiamocene! - Oh, come andiamo? E Simone? 385 00:51:15,649 --> 00:51:19,688 Simone non lo so che fine ha fatto, se la cavera da solo... 386 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 E poi che vorresti fare, tornare la dentro? 387 00:51:26,008 --> 00:51:28,521 Guarda, che sei tu che ci hai messo in questo casino! 388 00:51:28,607 --> 00:51:29,676 lo senza Simone non me ne vado! 389 00:51:29,767 --> 00:51:33,476 E se quello lo becca e chiama la polizia? 390 00:51:33,567 --> 00:51:37,480 Almeno non ci facciamo trovare qua davanti come due tordi, no? 391 00:51:37,566 --> 00:51:40,399 Non eri quello che non aveva paura di un cazzo? 392 00:51:40,486 --> 00:51:47,483 (Marco) Se la polizia becca lui, ci mettono un secondo a beccare pure noi. 393 00:51:48,006 --> 00:51:49,997 Ok... 394 00:51:50,206 --> 00:51:53,198 Pero io dentro non ci torno! 395 00:51:53,966 --> 00:51:57,003 Se quello mi riconosce, sono cazzi amari! lo perdo il lavoro! 396 00:52:01,246 --> 00:52:03,237 Aspettiamolo qua... 397 00:52:04,405 --> 00:52:19,958 (RUMORE DELLO SPAZZOLINO ELETTRICO, LAMENTI DELLA DONNA) 398 00:53:10,725 --> 00:53:13,717 Senti, io così non ce la faccio, vado a vedere cosa è Successo! 399 00:53:13,805 --> 00:53:17,480 Tanto non mi conosce, se mi becca, mi becca! 400 00:53:33,365 --> 00:53:35,356 Marco! 401 00:53:41,045 --> 00:53:43,036 (LA RAGAZZA ANSIMA) 402 00:53:46,045 --> 00:54:02,520 (RESPIRO AFFANNOSO DI SIMONE) 403 00:54:27,005 --> 00:54:29,997 - (Ale) Passiamo da li! - (Marco) Ok! 404 00:54:56,925 --> 00:54:58,916 Eccolo! 405 00:55:38,565 --> 00:55:41,557 Ehi, ciao... Non aver paura, ok? 406 00:55:42,325 --> 00:55:45,715 Sono qui per aiutarti, va bene? 407 00:55:46,125 --> 00:55:51,643 Shh... sono qui per liberarti! 408 00:55:54,604 --> 00:55:56,595 Va bene? Ok? 409 00:56:02,084 --> 00:56:04,075 Ok! 410 00:56:13,004 --> 00:56:14,995 Come ti chiami? 411 00:56:16,283 --> 00:56:19,241 Sabri... Sabri... Sabrina 412 00:56:19,723 --> 00:56:25,355 - Ciao Sabrina, io sono Simone! - No, che ci fai qua? 413 00:56:25,443 --> 00:56:30,915 Scappa, scappa, scappa... E' cattivo, se ti trova, se ti trova... 414 00:56:32,963 --> 00:56:35,397 Dove sono le chiavi di queste, eh? 415 00:56:35,483 --> 00:56:38,395 Le chiavi delle manette, dove sono? 416 00:56:43,123 --> 00:56:44,841 No, no, no, no, no, no... 417 00:56:44,923 --> 00:56:46,879 Shh! 418 00:56:46,962 --> 00:56:48,953 Aspetta, aspetta, aspetta... ok, aspetta... 419 00:56:57,082 --> 00:57:01,075 - Arriva! Arriva! - Eh? Cazzo! 420 00:57:32,481 --> 00:57:38,238 Cattiva, ho visto che il tuo amichetto si è nascosto Ia dietro. 421 00:58:52,561 --> 00:58:58,193 Lo sai bene che non devi comportarti così! 422 00:58:58,601 --> 00:59:00,592 No 423 00:59:03,601 --> 00:59:05,592 Lo sai come finisce adesso? 424 00:59:10,921 --> 00:59:14,914 Finisce che devo fare come ho fatto con la cameriera, ti ricordi? 425 00:59:17,080 --> 00:59:21,073 No, no, no, ti prego, no! Ti prego, no! 426 00:59:21,519 --> 00:59:28,118 E invece, sì! Ed è colpa tua! 427 00:59:30,759 --> 00:59:32,556 No, no! 428 00:59:32,639 --> 00:59:35,756 Lo sai, vero, che è colpa tua? 429 00:59:37,519 --> 00:59:39,510 Sì, sì! 430 00:59:42,119 --> 00:59:50,037 -E perché I'hai fatto? - Non lo so, non lo so... 431 00:59:51,718 --> 00:59:53,709 Ti sei pentita almeno? 432 00:59:54,478 --> 00:59:57,151 Sì, sì, sì! 433 00:59:58,517 --> 01:00:00,075 Non lo farai piu? 434 01:00:01,436 --> 01:00:03,711 No, no, no! 435 01:00:05,676 --> 01:00:07,667 (Marchese) Giura! 436 01:00:08,516 --> 01:00:10,507 Giuro, giuro, giuro! 437 01:00:11,036 --> 01:00:12,389 Brava! 438 01:00:17,156 --> 01:00:21,069 Ecco fatto, brava... 439 01:00:22,635 --> 01:00:24,865 Ho finito! 440 01:00:41,515 --> 01:00:45,110 NO, NO! 441 01:00:58,435 --> 01:01:02,064 (URLA DI SABRINA) 442 01:01:19,275 --> 01:01:22,187 Merda, me lo sento, I'ha beecato, dobbiamo entrare! 443 01:01:22,275 --> 01:01:27,554 A fare che? Simone magari se!'è gia "squagliata" a piedi! 444 01:01:27,635 --> 01:01:31,628 Ancora? Tira fuori queste chiavi, dobbiamo entrare! 445 01:02:13,074 --> 01:02:17,067 Dovevi scappare! Dovevi scappare! lo te I'avevo detto... 446 01:02:55,153 --> 01:02:57,144 Hai sbagliato... 447 01:03:06,993 --> 01:03:11,145 Chi è lei? Cosa ci fa in casa mia? 448 01:03:11,233 --> 01:03:15,226 Bastardo! Sei un gran pezzo di merda! 449 01:03:16,992 --> 01:03:23,465 Ripeto la domanda. Chi è lei? Cosa ci fa in casa mia? 450 01:03:23,552 --> 01:03:25,543 Bastardo, lasciaci andare... 451 01:03:31,672 --> 01:03:35,221 Tanto non la passi liscia, sei finite, pezzo di merda! 452 01:03:35,312 --> 01:03:38,748 Che vuol dire questo? Qualcuno sa che lei è qui? Non è solo? 453 01:03:38,832 --> 01:03:40,823 Vaffanculo, cazzo! 454 01:03:41,991 --> 01:03:47,782 - No, dai, ti prego... - Stai zitta! E' colpa tua! 455 01:03:50,271 --> 01:03:54,344 No, no, no... La prego! La prego! Non mi faccia del male! 456 01:03:54,431 --> 01:03:59,425 Non le faccio del male! Se lei risponde alle mie domande. 457 01:04:00,431 --> 01:04:05,141 - Ripeto, qualcuno sa che lei è qui? - No, no! La prego! La prego! 458 01:04:05,231 --> 01:04:07,222 Animo, ragazzo! Ho appena stretto... 459 01:04:11,911 --> 01:04:14,584 Non le faccio del male sè lei risponde alle mie domande. 460 01:04:14,670 --> 01:04:16,581 Qualcuno lo sa che lei è qui? 461 01:04:16,670 --> 01:04:18,661 Sono un poliziotto, brutto stronzo. 462 01:04:19,590 --> 01:04:23,708 In centrale sanno che mi trovo qui, sei finito. 463 01:04:30,470 --> 01:04:32,620 (Sabrina) Smetti! Smetti! 464 01:04:32,710 --> 01:04:36,703 A me lei tutto sembra, fuorchè un poliziotto. 465 01:04:38,189 --> 01:04:40,180 Ci stai provando? 466 01:04:41,348 --> 01:04:46,297 Ma è soltanto un ladro. La prego, risponda alla mia domanda! 467 01:04:46,388 --> 01:04:48,379 (SIMONE URLA DAL DOLORE) 468 01:05:45,348 --> 01:05:47,339 (PAROLE INDISTINTE) 469 01:05:48,827 --> 01:05:50,897 Cazzo l'ha beccato, che facciamo? 470 01:05:51,947 --> 01:05:55,019 Qualcuno lo sa che lei & presente in casa mia? 471 01:05:55,107 --> 01:05:58,179 Non ci provare brutto stronzo! Sono un poliziotto! 472 01:05:58,267 --> 01:06:00,064 Così peggiori solo la tua situazione! 473 01:06:00,147 --> 01:06:06,985 E' lei che non si rende conto che così peggiora solo le cose! 474 01:06:08,267 --> 01:06:09,302 Te la sei cercata! 475 01:06:09,387 --> 01:06:17,863 (URLA DI SIMONE E DI SABRINA) 476 01:06:18,467 --> 01:06:20,458 Marco! 477 01:06:24,947 --> 01:06:42,901 (URLA DI SIMONE E DI SABRINA) 478 01:06:55,187 --> 01:06:59,419 (Marchese) Allora? Le conviene o no, rispondere alle mie domande? 479 01:06:59,507 --> 01:07:01,498 (URLA DI SIMONE) 480 01:07:20,387 --> 01:07:22,378 (URLA DI SIMONE) 481 01:07:32,547 --> 01:07:41,455 (LAMENT! E PAROLE INCOMPRENSIBIL|) 482 01:07:45,027 --> 01:07:48,417 (Marchese) Non mi costringa a farle ancora pili male! 483 01:07:49,187 --> 01:07:52,497 (Simone) Guarda che cazzo hai fatto, brutto stranzo! 484 01:07:52,587 --> 01:07:57,786 Perché si lamenta? Non sono stato io a entrare in casa d'altri! 485 01:08:00,307 --> 01:08:05,301 - Vaffanculo! Vaffanculo! - Perché si lamenta? Eh? 486 01:08:08,707 --> 01:08:10,698 No! No! No! 487 01:08:13,827 --> 01:08:15,818 (URLA DI SABRINA) 488 01:08:16,387 --> 01:08:19,379 Oh, cazzo, cazzo, Simo, che succede? 489 01:08:23,027 --> 01:08:25,302 Ale, è scappato! 490 01:08:50,027 --> 01:08:53,622 Cazzo, ragazzi, ma non ci lascerete qui? 491 01:08:53,707 --> 01:08:55,698 (Simone) Marco, Ale, cazzo! 492 01:09:07,787 --> 01:09:09,778 Marco, liberaci! 493 01:09:12,947 --> 01:09:19,580 - Non ci riesco! - Le chiavi sono sul mobiletto! 494 01:09:19,947 --> 01:09:23,098 Che cazzo succede, Simone, che cazzo succede? 495 01:09:23,587 --> 01:09:31,824 Ehi, Marco! Le chiavi stanno su quel cazzo di mobile! Dai, dai! 496 01:09:33,307 --> 01:09:37,664 Ok, ok, apro! No, non è questa! 497 01:09:40,906 --> 01:09:43,374 Ehi! Mi sa che sono le chiavi di Sabrina! 498 01:09:43,466 --> 01:09:45,457 Non ci riesco! 499 01:09:46,466 --> 01:09:50,539 Marco! Sono le chiavi delle manette della ragazza, dai! 500 01:09:51,506 --> 01:09:53,497 Sì! 501 01:09:54,665 --> 01:09:56,656 Niente! E' sparito! 502 01:09:57,824 --> 01:10:02,818 Ale, dai! Liberami, dai! Le chiavi stanno sul mobile! 503 01:10:07,624 --> 01:10:10,457 Dio mio! Attenta! Stai attenta! 504 01:10:11,024 --> 01:10:13,697 Aspetta! Ne manca una, ne manca una, Simone! 505 01:10:13,783 --> 01:10:15,774 (SIMONE URLA) 506 01:10:18,503 --> 01:10:20,494 Simone, cazzo! 507 01:10:29,663 --> 01:10:34,737 Dai, metti questa, forza, forza, forza! Brava... 508 01:10:35,903 --> 01:10:38,463 Ragazzi, vi mettete a parlare dopo, va bene? 509 01:10:38,543 --> 01:10:40,738 Adesso usciamo da qui! 510 01:10:41,783 --> 01:10:43,614 Ma poi che è successo? Chi è questa? 511 01:10:43,703 --> 01:10:50,938 Non lo so, era qui imprigionata, che vogliamo fare, lasciarla qui? 512 01:10:52,902 --> 01:10:57,896 Stiamo attenti, questo è qua vicino! E pud essere pure armato! 513 01:10:58,902 --> 01:11:00,893 Dai, dai... Forza! 514 01:11:05,902 --> 01:11:10,373 Marco, questa è per te! Andiamo, ragazzi! 515 01:11:26,702 --> 01:11:28,693 Dai! 516 01:11:31,502 --> 01:11:33,493 Dai, dobbiamo uscire! 517 01:12:10,022 --> 01:12:14,300 Vai! Libero, andiamo! Usciamo! Via! Via! Via! Via! 518 01:12:32,662 --> 01:12:39,181 No, no, no, no! (SABRINA URLA) 519 01:12:39,262 --> 01:12:46,771 - Sabrina, ma che c'è? - C'è l'orco, se ci trova ci uccide! 520 01:12:49,062 --> 01:12:51,496 No, no, Sabrina, non c'è nessun orco! 521 01:12:51,582 --> 01:12:57,578 E' scappato! E poi ci siamo qua noi! Dai! Dai! 522 01:12:58,022 --> 01:13:01,810 Dai! Ok... 523 01:13:11,942 --> 01:13:13,933 Dai, Simone! Andiamo, dai! 524 01:13:16,182 --> 01:13:22,178 - Oh! Con questi è pericoloso arrivare alla macchina,... - Shh! 525 01:13:23,302 --> 01:13:28,092 Ok, andiamo... Falla stare zitta! 526 01:13:35,742 --> 01:13:40,736 Dai, dai! Simone noi andiamo a prendere la macchina! 527 01:13:40,982 --> 01:13:45,419 Voi restate qua! Vi veniamo a prendere dopo, ok? 528 01:13:45,502 --> 01:13:50,053 - No, no... - Aspetta! - Dove vai? 529 01:14:00,782 --> 01:14:04,661 - Prendi questo!! -Ok? 530 01:14:05,582 --> 01:14:07,573 Andiamo! 531 01:14:15,582 --> 01:14:21,020 Ehi, tranqguilla, tranquilla! 532 01:14:21,742 --> 01:14:25,291 Vieni, vieni, andiamo di qua, dai! 533 01:14:26,302 --> 01:14:29,817 Di qua! Buona, buona! 534 01:14:29,902 --> 01:14:31,893 (SABRINA ANSIMA) 535 01:14:54,342 --> 01:14:56,253 Porca troia! 536 01:14:56,342 --> 01:15:00,335 Il pezzo di merda è scappato con la macchina. 537 01:15:01,021 --> 01:15:03,012 Cazzo! 538 01:15:05,781 --> 01:15:07,976 - lo chiamo la polizia! - No, no, no! 539 01:15:10,181 --> 01:15:13,890 Quelli fanno un sacco di domande e magari sbattono dentro pure noi. 540 01:15:14,741 --> 01:15:18,131 Scarichiamo la ragazza davanti alla questura, lei raccontera tutto! 541 01:15:18,221 --> 01:15:20,212 E come ci arrivi? 542 01:15:21,300 --> 01:15:25,737 - La Rolls nel garage! - E come la fai partire? 543 01:15:25,860 --> 01:15:28,533 lo di lavoro faccio il meccanieo, stronzo! 544 01:15:28,619 --> 01:15:31,212 Vuoi che non sappia far partire una macchina senza chiavi? 545 01:15:31,298 --> 01:15:34,847 - Quella è una macchina antica, che ne sai se parte? - La Giovanna? 546 01:15:34,938 --> 01:15:36,610 -Eh? - La Giovanna... 547 01:15:38,057 --> 01:15:40,855 ll coglione da i nomi alle macchine! 548 01:15:40,937 --> 01:15:44,373 Dai! Non ti preoccupare! La Giovanna funziona benissimo. 549 01:15:44,657 --> 01:15:46,807 Andiamo! Dai, sbrigati! 550 01:16:16,297 --> 01:16:18,970 Simone! ll pazzo è scappato con la macchina! 551 01:16:19,056 --> 01:16:21,649 Facciamo partire la Rolls nel garage, ci vediamo là tra poco. 552 01:16:21,735 --> 01:16:27,685 Dai! Vieni! Dai, forza! 553 01:16:32,695 --> 01:16:37,689 lo adesso entro e faccio partire il macinino, tu resta fuori di guardia! 554 01:16:37,775 --> 01:16:41,848 Quando senti un colpo di clacson entra subito, e partiamo insieme, ok? 555 01:16:43,615 --> 01:16:45,606 Vai! 556 01:17:46,055 --> 01:17:49,047 Ale? Dai, cazzo, sbrigati! 557 01:18:10,135 --> 01:18:14,970 (VERSI SOFFOCATI DI MARCO) 558 01:18:22,893 --> 01:18:24,884 Ale! Ale! 559 01:18:32,453 --> 01:18:34,444 (ROMBO DEL MOTORE) 560 01:18:38,333 --> 01:18:40,324 (SUONO DEL CLACSON) 561 01:18:44,293 --> 01:18:46,284 (SUONO DEL CLACSON) 562 01:18:52,253 --> 01:18:54,528 (SUONO RIPETUTO DEL CLACSON) 563 01:19:02,452 --> 01:19:06,525 Marco? Dove cazzo è finito? 564 01:19:38,772 --> 01:19:40,763 Simone, dai, cazzo! 565 01:19:46,292 --> 01:19:48,283 (Ale) Andiamo, sbrigati! 566 01:19:48,892 --> 01:19:54,171 -E Marco? - Che cazzo ne so, è sparito! Dai! 567 01:19:54,252 --> 01:19:58,882 - Marco! Oh, cazzo! Marco! - Marco! 568 01:19:59,252 --> 01:20:01,243 (URLA DI SABRINA) 569 01:20:05,692 --> 01:20:08,968 Simone, lascia perdere! Guarda me! Guarda me! 570 01:20:09,892 --> 01:20:12,485 E' morto! Vuoi morire anche tu? 571 01:20:12,571 --> 01:20:15,563 E allora sali in macchina, cazzo, dai! 572 01:20:15,971 --> 01:20:22,809 - Sì, forza! Dai! -No, no! - Andiamo! Dai! -No! No! 573 01:20:27,211 --> 01:20:29,202 (Simone) Forza!! 574 01:20:33,411 --> 01:20:37,609 Cazzo! Cazzo è lui! (SPARO DEL FUCILE) 575 01:20:37,851 --> 01:20:40,843 - Forza! - Dai! (SPARO) 576 01:20:44,251 --> 01:20:46,207 Dai! Dai! 577 01:20:46,290 --> 01:20:50,123 -Vieni!-No! - Dai, vieni! 578 01:21:08,929 --> 01:21:10,920 (SPARI DEL FUCILE) (Ale) Oh! 579 01:21:23,129 --> 01:21:24,562 Guardami! 580 01:21:24,649 --> 01:21:28,722 Devo andare da Ale, non posso lasciarlo da solo, mi ascolti? 581 01:21:29,089 --> 01:21:32,559 Vai in casa, tanto sappiamo che non è i. lo poi ti vengo a prendere. 582 01:21:32,649 --> 01:21:35,641 E chiama la polizia, se riesci, eh? Vai! Dai! 583 01:21:47,008 --> 01:21:48,202 VAI! 584 01:22:00,488 --> 01:22:21,206 (MUSICA DI TENSIONE) 585 01:22:24,168 --> 01:22:43,919 (MUSICA DI TENSIONE) 586 01:22:49,688 --> 01:22:59,677 (LAMENTI DI SABRINA) 587 01:23:06,448 --> 01:23:12,239 Lisa! Oh, Lisa, cazzo! Cazzo ascolta è successo un casino adess... 588 01:23:25,528 --> 01:23:28,759 Mi dispiace... Ma è colpa tua! 589 01:23:30,808 --> 01:23:33,321 Non si entra in casa d'altri. 590 01:23:43,007 --> 01:23:44,998 (SPARO) 591 01:24:34,847 --> 01:24:36,838 Ale? Ale? 592 01:24:37,567 --> 01:24:44,757 (SIMONE ANSIMA E TOSSISCE) AH! ODDIO! 593 01:24:58,127 --> 01:25:00,118 Sabrina! 594 01:25:18,687 --> 01:25:22,077 (SIMONE PIANGE) 595 01:25:42,807 --> 01:25:46,959 Sabrina? Sabrina? 596 01:26:45,607 --> 01:26:51,364 (LAMENTI DI SABRINA) 597 01:26:55,887 --> 01:26:58,799 Tranquilla, tranquilla... 598 01:27:00,007 --> 01:27:02,043 Non preoccuparti, è tutto finito. 599 01:27:10,406 --> 01:27:15,275 E' tutto finito, lo so che è difficile crederlo, ma è finito tutto. 600 01:27:16,406 --> 01:27:20,319 Adesso ce ne andiamo via da questo posto orribile, d'accordo? 601 01:28:16,245 --> 01:28:18,236 Ora è davvero tutto finito. 602 01:28:25,765 --> 01:28:30,759 Aspetta qui, vado di sopra a chiamare la polizia! 603 01:31:18,285 --> 01:31:21,277 Non sono riuscito a chiamare la polizia. 604 01:31:48,165 --> 01:31:50,156 Sabrina? 605 01:31:50,805 --> 01:31:52,796 Sabrina? Gazzo! 606 01:32:06,845 --> 01:32:08,836 (Simone) SABRINA! 607 01:32:14,685 --> 01:32:16,676 (Simone) Cazzo! 608 01:32:39,845 --> 01:32:42,234 (Simone) Sabrina, sei qua? 609 01:32:44,925 --> 01:32:46,961 (Sabrina) Un, due, tre, a star sotto tocca a te! 610 01:32:47,044 --> 01:32:49,557 (Simone) Sabrina? Sei tu? 611 01:32:53,123 --> 01:32:57,196 Sabrina, non aver paura, dimmi solo dove sei... 612 01:32:58,323 --> 01:33:00,314 Sabrina? 613 01:33:16,003 --> 01:33:17,994 Sabrina? 614 01:33:27,763 --> 01:33:29,754 Oh! 615 01:33:36,963 --> 01:33:38,954 (Sabrina) Cattivo! 616 01:33:39,603 --> 01:33:42,675 Sabrina? Sei tu? 617 01:33:44,003 --> 01:34:03,322 (MUSICA DI TENSIONE) 618 01:34:09,363 --> 01:34:21,355 (MUSICA DI TENSIONE) 619 01:34:36,443 --> 01:34:38,434 (RUMORE INDEFINITO) 620 01:34:41,083 --> 01:34:59,640 (MUSICA DI TENSIONE) 621 01:34:59,723 --> 01:35:01,395 (Sabrina) Ora vengo a prenderti, cattivo! 622 01:35:01,482 --> 01:35:03,473 Sabrina? 623 01:35:11,762 --> 01:35:16,711 Sabrina! Ma che fai? 624 01:35:20,162 --> 01:35:23,154 lo sto cercando di aiutarti! 625 01:35:47,842 --> 01:35:49,833 (LAMENTI DI SIMONE) 626 01:35:53,802 --> 01:35:55,793 (Sabrina) Dove credevi di andare? 627 01:35:56,602 --> 01:35:58,593 Sabrina, ma perche? 628 01:36:01,882 --> 01:36:03,873 (Sabrina) Cattivo! 629 01:36:04,442 --> 01:36:06,433 Sabrina! 630 01:36:19,402 --> 01:36:21,393 Sabrina! 631 01:36:29,562 --> 01:36:31,553 (URLA DI DOLORE DI SIMONE) 632 01:36:36,682 --> 01:36:38,673 Ma sei pazza? 633 01:36:52,082 --> 01:36:59,477 (URLA DI SIMONE) 634 01:37:00,041 --> 01:37:09,518 (URLA SOFFOCATE DI SIMONE) 635 01:37:29,521 --> 01:37:43,390 (Sabrina) Ninna nanna, ninna o, questo bimbo a chi lo do? 636 01:37:43,801 --> 01:37:55,838 (Sabrina) Lo daro alla befana, che lo tenga una settimana. 637 01:37:56,081 --> 01:38:06,958 (Sabrina) Lo daro all'uomo nero, che lo tiene un anno intero. 638 01:38:07,241 --> 01:38:18,800 (Sabrina) Lo dard all'uomo bianco, che lo tenga finché è stanco. 639 01:38:19,160 --> 01:38:24,154 Lo darè alla sua mamma, che gli faccia fare la nanna. 640 01:38:31,160 --> 01:38:35,358 Ti sei svegliato piccolino? Hai fame? 641 01:38:35,640 --> 01:38:37,039 Sabrina, ma che fai? 642 01:38:37,120 --> 01:38:42,752 Non ti devi preoccupare, adesso ci sono qua io, ecco, mangia! 643 01:38:44,320 --> 01:38:49,314 - No! Mangi ne angia! 644 01:38:51,440 --> 01:38:53,908 Ehi, ti prego smettila! Non fare così! 645 01:38:54,000 --> 01:38:56,992 Non sono il tuo bimbo, sono Simone! 646 01:39:00,320 --> 01:39:04,871 - Adesso pagherai! - Per cosa? lo cercavo solo di aiutarti! 647 01:39:04,960 --> 01:39:07,315 - Bugiardo! - Perchè bugiarde? E' vero! 648 01:39:07,400 --> 01:39:10,198 Adesso pagherai per tutto quello che hai fatto! 649 01:39:10,280 --> 01:39:14,353 lo non ti ho fatto niente! lo ti ho liberato da quel porco!! 650 01:39:14,440 --> 01:39:18,433 Non sono io che ti ho fatto del male! 651 01:39:18,719 --> 01:39:24,271 Devi stare tranquilla, è tutto finito! 652 01:39:24,679 --> 01:39:28,672 Quel mostro non c'è piu, sei libera, è morto! 653 01:39:28,918 --> 01:39:30,590 (URLA DI SIMONE) 654 01:39:30,677 --> 01:39:33,794 Hai ucciso il mio angelo custode! 655 01:39:34,677 --> 01:39:39,512 Adesso come faccio? L'orco del piano di sopra mi portera via! 656 01:39:39,796 --> 01:39:44,506 Non c'è nessun orco al piano di sopra, Sabrina! Non c'è pit! 657 01:39:44,596 --> 01:39:46,587 Fidati di me, sei libera! 658 01:39:58,876 --> 01:40:05,952 Sì! lo ti porto via di qua, pero ti prego, apri le manette e liberami! 659 01:40:13,276 --> 01:40:15,267 Dai! 660 01:40:17,836 --> 01:40:19,747 (CLACSON E VOCI IN LONTANANZA) 661 01:40:19,836 --> 01:40:22,794 Lo senti? Sono amici miei! 662 01:40:22,876 --> 01:40:26,585 Adesso vengono qui e ci liberano, è finito tutto. 663 01:40:26,676 --> 01:40:30,225 Sì, possiamo andare via, ti riportiamo a casa! 664 01:40:30,316 --> 01:40:33,308 - A casa? - Sì! 665 01:40:33,596 --> 01:40:35,587 A casa, no! 666 01:40:41,796 --> 01:40:44,788 Papa e mamma non mi vogliono pil... 667 01:41:14,076 --> 01:41:16,067 (CLACSON) 668 01:41:25,876 --> 01:41:27,867 (CLACSON) 669 01:41:37,316 --> 01:41:40,194 (CLACSON) 670 01:43:12,116 --> 01:43:16,075 Signore! E' una telecamera quella? 52052

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.