Original subtitles

(TUONI E RUMORE D! PIOGGIA)

(Narratore) Quella notte Elena, Ja cameriera russa....

...decise che non poteva restare pill in quella casa.

Quello che aveva visto, era troppo.

(ELENA SOBBALZA)

(TUONI E RUMORE D! PIOGGIA)

(Narratore) Ma restava ancora una cosa da fare...

...e si sa,...

...le buone azioni non portano a nulla di buono.

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE)

(RUMORE DI PASS!)

(RUMORE DI PASS!)

(RUMORE DI CHIAVI CHE APRONO)

Lasciami... Lasciami... Ti prego!

(ELENA PIANGE)

(Elena, piangendo) Non diré niente! Te lo giuro!

(Cantando) Questa citta racconta storie di anime dannate...

...di vite disperate, speranze abbandonate ai margini di strada.

(Cantando) Parole urlate in faccia aun muro e gia scordate,

(Cantando) Famiglie chiuse in case con le porte blindate.

(Cantando) Sogni andati a male nella noia, citta obitorio,...

...nuove prigioni, palazzoni dormitorio!

(Cantando) Cavie da laboratorio segregate, periferie e porcate.

(Cantando) Paure dietro alle inferriate.

(Cantando) Poi non c'é via di fuga, qualunque strategia...

...comunque sia, non va in buca.

(Cantando) La bestia vuole carne cruda, e non ha cuore...

...conosce solamente l'odore dell'orrore nella mente.

(Cantando) Il terrore che ti prende alla gola....

...ti uccide lentamente nel silenzio di ogni tua parola.

(Cantando) Questa é Roma, citta senza pieta...

dove ognuno ci prova, enessuno ce la fa.

(Cantando) Tanto qua, nessuno ce la fa!

(Cantando) E non importa se ci credi ono alla pubblicita.

(Cantando) L'orrore non lo vedi, sta nascosto...

E' arrivato il marchese Lanzi.

(Cantando) Tanto qua, nessuno ce la fa!

(Cantando) E non importa se ci credi ono alla pubblicita.

(Uomo) Venga marchese! Venga, venga... Venga marchese! Venga!

(Uomo) Piano piano... bene così... andiamo!

- Oh! Giovane! Giovane! - Chec'a?

Ci sono tutti gli arretrati da pagare.

- Quindi bisogna che in qualche modo... - Ma dai?! - Eh, sì!

- Ma non ti hanno pagato i ragazzi? -No!

- Mi dispiace. - Perché? Mi dai 150 euro e passano tutti i dispiaceri.

lo non so se ho 150 euro, e comunque devo parlare con gli altri.

Va bene, parli con gli altri e torni! Niente soldi, niente prove.

- Elettronico! Arrivederla! - Elettronico!

Guarda che culo! Ce li ho!

Posso andare?

Così pare! Arrivederci!

(Marchese) No, per carita, sa che la pago volentieri...

...perché mi fido soltanto di lei, che ha le mani come quelle di un chirurgo.

Troppo gentile da parte sua! Sono solo un onesto artigiano.

Allora... Siamo d'accordo?

lo prendo la mia Piera, la porto all'autoraduno di Ginevra,...

2 le lascio questa qui per fare il bollino blu.

Pensa di farcela per lunedi?

Tranquillo! Lunedi mattina alle 08:00 la macchina é pronta.

lo lunedi non saré qui prima di sera, di notte...

...perché domenica pomeriggio vado da Ginevra a Courmayeur....

Mi fermo a dormire, così lascio riposare la mia Piera.

Poi lunedi, in tarda mattinata, riparto per Roma.

- (Uomo) Come vuole, noi siamo qua. - (Marchese) Grazie.

(Professore) L'uso iper realistico, direi quasi pittorico, del colore...

...fappresenta un motivo dominante della cinematografia di Mario Bava,

ulautore di cui ci stiamo occupando oggi.

Sia l'uso delle luci, che quello delle scenografie e anche dei costuri....

Sono decisamente indirizzati verso questo tipo di ricerca estetica.

Questo conferisce ai film dell'autore un tono, direi quasi ipnotico...

Scusa...

(Professore) ...che invece di rilassare, aggredisce lo spettatore.

Questa é una cifra di Mario Bava.

Ce ne sono altre. Quelle della poesia, per esempio, e del sogno.

Ehi, ciao! Ma che fine hai fatto? Sono giorni che ti sto cercando.

Ti va Se facciamo due passi, beviamo un caffè insieme?

- La vuoi? - Sì, dammela!

Ragazzi ci vediamo tra un'ora in piazzetta? Ciao.

- Come mai non sei venuta a lezione? - Non mi andava.

Te I'hanno detto le tue coinquiline che ti ho cercato?

Non mi ricordo, mi pare di sì, però non...

- Perché non hai richiamato? - Pensavo ci saremmo visti qua...

Ah, non ti sei data molto da fare per incontrarmi, eh?

- Che cos'é una predica, Simone? - Ce l'hai con me, eh?

No, non ce l'ho con te! Perché dovrei? Mi hai fatto qualcosa?

Non lo so, dimmelo tu!

- No non ce I'ho con te, va bene? - Allora perché mi eviti?

- Oddio, che vittimista Simone! - Non é vero? Non mi stai evitando?

- Sì, ti sto evitando, va bene? - No, non va bene.

- Dimmi almeno perché! - Non lo so...

Dai, così peggiori solo le cose, su!

- Non vedo cosa ci sia di male a volerti parlare. - Mi devi parlare?

- Dimmi, che c'é? - Intanto vorrei sapere cos'é che non ha funzionato.

- Sono affari miei, Simone. Dai, su! - No, sono anche miei, non ti pare?

- Te lo devo dire? -Si.

Mi annai! Ogni volta che sto con te non vedo l'ora di andarmene.

Mi fai venire i crampi alle mascelle per trattenere gli sbadigli!

Sei contento? Ciao!

Sai che cosa sei tu, Simone?

Sei nojoso, sei noioso, Sei noioso...

Noiosissimo!

- Bella! - Bella! - Bella! - Come va? - Insomma!

- Potrebbe andare meglio! - Perché? Cosa é successo?

ll problema é che non succede mai un cazzo, ragazzi.

E' un problema del cazzo...

Senti, ma... Il fumo?

Guarda, tranquillo, stasera arriva la crema buona.

- No, perché se non arriva ci ridai i soldi. - Sì, sì, ovvio!

Lascia perdere, lo sai che i soldi in mano a Marco sono come in banca.

(MUSICA DALLE CHITARRE ELETTRICHE)

Perché non gli ha detto che non abbiamo sostituito il semiasse?

Non ti preoccupare, il marchese é uno prudente.

Ho capito, ma se prende una buca sì ritrova il semiasse tra le chiappe.

Ascolta, io ti pago per lavorare, capito?

A rompermi i coglioni ci pensa mia moglie, ok?

Dai un'occhiata a quella, vai!

(ALE SBUFFA)

(ROMBO DEL MOTORE)

(Cantando) Quaggill la notte scura non c'é stata sicura.

(Cantando) E' un mostro che ti guarda dal buco della serratura.

(Cantando) E' una citta fantasma, che ti chiude in quattro mura.

(Cantando) Ti lascia solo, in compagnia della paura.

(Cantando) E sono paranoie in cui a occhi aperti...

uluci dei lampioni sui vialoni deserti.

(Cantando) Eh, gia! Questa é Roma, citta senza pieta...

dove ognuno ci prova enessuno ce la fa.

- Eccomi qua! - (Simone) Ti vedo.

Senti non é che me lo daresti comunque, stasera?

- Non ho ancora i soldi, pers... - Tieni, sono 30 grammi, é di prima...

Grazie!

Poi faccio la colletta con gli altri, appena posso ti pago.

Sì, Non preoccuparii...

Come va?

Alla grande... A te, invece? Come butta con la tipa?

Mi tratta di merda!

Così impari a stare dietro a quei fighetti intellettuali del cazzo.

Senti, io almeno studio, ok? Tu non fai un cazzo dalla mattina alla sera.

Come pensi di uscire da questo posto di merda?

(CLACSON DI UN AUTO)

Allora, "cazzi mosci," volete stare tutta la sera a piangere...

...o vi venite a fare un giro su una vera macchina?

(Cantando) Esci dalla tana, c'é tutto un mondo che ti aspetta.

(Cantando) La realta metropolitana, si taglia come una setta, separa.

(Cantando) Non accetta ricetta, spara.

(Cantando) Senza ricetta, nessuno ti cura,...

...ti guardano storto perché hanno paura.

(Cantando) Ogni passante é un morto potenziale....

...ogni rapporto é reciproca tortura.

(Cantando) E chi ti critica vuole importi la sua dittatura.

Oh, ragazzi, filtro?

Prova a dare un'occhiata li dentro!

(RUMORE DI CHIAVI SUL PAYIMENTO) Aspetta!

Ragazzi, queste sono le chiavi di riserva della villa del marchese.

Non ci credo...

Queste sono le chiavi del paradiso.

lo ci sono stato qualche volta in questa villa, é incredibile!

Roba che non vedremmo neanche se campassimo seimila anni.

ll caro marchese Lanzi è in Svizzera, aun raduno di auto d'epoca.

Non torna prima di lunedì mattina.

- Mica starai pensando di... - Penso la stessa cosa che pensi tu!

E se questo poi torna prima?

(Marco) E poi tu mi hai detto che questo è un marchese.

(Ale) Sì...

- I marchesi hanno i camerieri. - E invece, no!

Questo vive da solo, lo conosco!

Questo è uno preciso, uno che non cambia mai programma.

Basta che rimettiamo queste dove le abbiamo trovate,...

...e poi lunedi riporto la macchina in officina, è fatta!

E' semplicissimo!

(Ale) Ci aspetta un week-end da paura, è un'occasione da non perdere.

Ehi, mica è una cattiva idea questa! Potrei chiamare anche Milena.

Col cazzo! Non se ne parla nemmeno!

Niente stronzette, niente depressioni e niente paranoie!

Questa è una roba tra uomini. Per soli amici!

Ma vi siete bevuti il cervello? lo a mia madre che dico?

(Ale) Oh, ragazzi, eccola!

(Marco) Ma ce I'hai le chiavi?

(Marco) Qui siamo in "culo alla luna."

(Ale) Infatti è perfetto... possiamo fare tutto il casino che ci pare!

- (Marco) Oh, fermo! - (Ale) No, parcheggiamo sul retro.

(Ale) Ecco, qua dietro non la vede nessuno.

(Ale) Si è fatto un bel bilocale, il marchese!

- Oh! Gi sara l'allarme, no? - Certo che c'è! E' dentro!

Non ti preoccupare ci penso io.

(Ale) Ci sono gia venuto una volta col marchese.

(BEEP DI DISINSERIMENTO ANTIFURTO)

Oh, ragazzi, comincia la festa, andiama!

Merda!

- Andiamo! - Andiamo!

- Buongiorno! - Buongiorno, marchese!

- Allora, ha fatto il pieno? - Certo, come mi ha chiesto.

Spero di arrivare con un'unica tratta, prima dellinizio del raduno.

La Piera ama I'aria di montagna.

Stanotte si sara ricaricata.

- Tenga il resto. - Oh, grazie, marchese! Non doveva.

Niente, arrivederci!

Arrivederci, buon viaggio.

(FISCHIO DI COMPIACIMENTO)

Ragazzi, guardate qua! ll mitico Dom Perignon.

Oh, aspetta, le cose sue no!

Abbiamo comprato anche le birre!

Guarda che Marco ha ragione.

Poi quello se ne accorge che è entrato qualcuno.

- Pil che altro è per te... - Ma chi se ne frega!

Cascata di panna! L'hai mai fatta? Cascata di panna!

Ehi! Danne un po' anche agli amici!

- "Ammazza" quant'è buono! - Grazie...

Eh, no! Le cose bisogna guadagnarsele!

Andiamo, ragazzi, che me la scolo tutta io!

Ma quarda che deficiente!

Caviale... dopo la panna, è la morte sua!

E' buono questo champagne!

Buonissimo! Tieni!

Peccato non berlo!

(MUSICA DALLO STEREO)

Caviale Malossol!

Sa di calamaro...

Merda!

(Ale, in romanesco) A morti di sonno!

Ale! Dove cazzo sei?

(IL MARCHESE FISCHIETTA)

Ta-da!

(romanesco) Ammazza! Quante macchine ha 'sto tipo?

- Wow! - Vai di la, dammi una mano!

(SUONO DEL CLACSON E URLA DI ALE)

Vaffanculo! Testa di cazzo!

Ride, che cazzo ride?

Che c'è, non ti piace la mia Rolls?

- Imbecille - Ragazzi...

Senti che facciamo, chiamiamo un po' di gente e facciamo una festa!

- Ma sei scemo? - Ma come una festa? - Una festa!

Abbiamo una villa vuota per un week-end interc...

enon la vogliamo sfruttare?

Per me, ci sto!

Ma si, dai!

Che cazzo ce ne frega, tanto si vive una volta sola!

Ah! Simone, la zoccoletta, no!

- Be'... - Simone...

Ti giuro che stasera ti porto tanta di quella figa...

che poi quella non ti ricordi neanche come si chiama!

DJ Nebbia, come va? lo tutto a posto, senti un po'...

...sono con degli amici in una villa "della madonna,”...

...ti andrebbe stasera di venire a fare un po' di bordello?

- Sul prato si balla! Facile! - (Ale) Comincia a far caldo!

(Ale) Ok, Nebbia, ci vediamo dopo! Tutto a posto ragazzi!

(Ale) Abbiamo il DJ, e soprattutto l'amplificazione.

- (Marco) Grande, Ale!! - Alla grande!

Pero, mancano ancora piu di 5 ore. Vogliamo stare con le mani in mano?

(MUSICA HOUSE)

(MUSICA HOUSE)

(IL MARCHESE FISCHIETTA)

(RUMORE DI FERRAGLIA)

- Godi! - Merda!

Hai visto? Da non crederci, eh?

No! Ragazzi, questa è una IBANEZ JS.

E' la chitarra di Joe Satriani. Suonarla è il sogno di una vita!

- (Ale) Non puoi! - Che cazzo vuol dire non posso?

Hai detto che non c'interessa!

Ho guardato, in tutta la casa non c'è l'ombra di un amplificatore.

Per non parlare di un jack!

Ma che cazzo dici? Che ci fa con tutte queste chitarre?

Collezione! Hai capito che tipo?

(in francese) Signor Bon....

Sono molto dispiaciuto, ma non posse pill partecipare al raduno...

(RUMORE DI ACQUA DALLA TV)

(MUSICA ROCK DALLE CUFFIE)

(MUSICA ROCK DALLA TV)

Guarda che roba!

- Dai, che recupero... - Non vai bene!

Sì, è facile così, no?

Il grande chitarrista, con la chitarrina di Barbie!

Hoffmann. "Racconti notturni'.

(Simone) Dentro di me si formè così...

un quadro orribile di questo feroce Orco di sabbia.

Quando la sera sentivo il suo passo pesante per le scale...

...tremavo dalla paura e dallo spavento.

Mia madre non mi poteva levare altro di bocca...

che questo balbettato fra la lacrime: I'Orco di sabbia!

Poi scappavo subito nella camera da letto....

...e per tutta la notte ero torturato dalla terribile apparizione dell'Orco.

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE)

(CIGOLIO DELLA PORTA)

(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

E bravo il marchese!

(RUMORE INDISTINTO)

(LAMENTO)

Ragazzi! C'è qualcuno di sotto!

Ma che cazzo dici! Chi?

Sì! In cantina c'è un rumore che viene da dietro la parete...

Come se ci fosse qualcuno che si lamenta.

- Lo so di che rumore parla... -Chea?

E' il rumore della “fattanza" che hai nel cervello!

- Ha fumato troppo, ha fumate! - Tu il fumo non lo reggi proprio, eh?

Ti ricordi quando si era convinto di aver visto un UFO nel bosco?

No, ragazzi, è diverso stavolta.

lo sono sicuro di aver sentito quel rumore, venite!

Simone! Se c'era qualcuno, avrebbe già chiamato la polizia, no?

- Sì, perd, io... - Dai, Simone! Due palle! Sei sempre noioso!

Già, noioso, eh?

Senti, facciamo così:...

...vai in cucina, ti mangi una fetta di pane con un bicchiere d'acqua.

Vedrai che ti passa tutto! Dai! Non rompere il cazzo!

- Pronto? - Vai!

(MUSICA ROCK DALLA TV)

(RUMORE DELLO SCIACQUONE)

Noioso io? Ma vaffanculo!

(RUMORE INDISTINTO DA DIETRO LA PARETE)

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

(COLPI ALLA PORTA)

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO)

(SIMONE URLA)

(SIMONE URLA)

(VERSI INCOMPRENSIBILI)

Vado a prendere un'altra birra!

(Taxista) Ecco a lei...

Merda! Merda! Merda, merda, merda!

Siamo nella merda! Nella merda! E' tornato il marchese!

- Cosa? - Il marchese Lanzi è tornato a casa!

Dai, sbrigati, devo mettere a posto. Oh, sbrigati!

Mi devi dare una mano, dai!

Anzi, no! Vai a cercare Simone, qua ci pense io!

E' colpa tua! lo manco ci volevo venire!

- Marco! Sbrigati, cazzo! - Va be'! Mi sbrigo!

- Ma dove I'hai visto? - Sta scendendo dal taxi!

Trova Simone!

Sono 153 euro.

- Be', un po' salato! - L'aeroporto non è dietro l'angolo.

Lei ha voluto il tassametro, le avevo detto che non le sarebbe convenuto!

Non si preoccupi, non discuto!

Simone!

Simone! Simone! Merda! Ma dove cazzo sei?

Senta... Posso pagare con la carta di credito?

Mi dispiace, non sono attrezzato per questa cosa!

Va be', la pago con un assegno enon ne parliamo pill, eh?

Veramente per gli assegni ci vorrebbero delle garanzie!

Del resto ha visto dove abito.

lo le do la mia carta d'identità,...

...lei copia le generalità e io compilo l'assegno.

Va be'!

Simone! Simone, sei qui?

- (Marchese) Ecco a lei! - (Taxista) Grazie!

Cazzo!' Cazzo... Marco?

Simone?

Marco! Marco!

Oh! Scendi gil, basta! Ora dobbiamo sparire!

- E Simone? - Non ti preoccupare, sara in giro!

Vedrai che se la cava! Dai, andiamo!

(CINGUETTIO)

Lo vedi?

Cazzo! Sta arrivanda!

Mettiamoci in salotto, speriamo che non venga subito la!

- Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! - Oh, che cazzo è?

(BEEP DI INSERIMENTO ANTIFURTO)

Dai, cazzo, merda...

(BEEP DI DISINSERIMENTO ANTIFURTO)

(VERSI DI UCCELLI)

(sottovoce) Se n'è andato?

(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

(Ale) Spegnilo! Spegni ‘sto cazzo di telefono! Dai, spegni!

Non possiamo stare qui, dobbiamo andarcene, dobbiamo andare via!

- Via? - Via!

Dove sei stato? Dove sei stato?

(LAMENTI)

(PAROLE INCOMPRENSIBIL|)

(Marchese) Shh!!

- Eh, no! - E' finita la benzina?

Se l'accendo, ci sente!

E adesso che facciamo?

- La spingiamo. - Oh, questa macchina pesa!

Tu che faresti allora?

- Vado dietro a spingere! -Ecco!

- Piano, piano... aspetta! - Ci sei?

Vai, vai...

Gira, gira...

- Dai, sali! - Oh, cazzo, aspetta!

(LAMENTI E URLA DELLA DONNA)

- Andiamocene! - Oh, come andiamo? E Simone?

Simone non lo so che fine ha fatto, se la cavera da solo...

E poi che vorresti fare, tornare la dentro?

Guarda, che sei tu che ci hai messo in questo casino!

lo senza Simone non me ne vado!

E se quello lo becca e chiama la polizia?

Almeno non ci facciamo trovare qua davanti come due tordi, no?

Non eri quello che non aveva paura di un cazzo?

(Marco) Se la polizia becca lui, ci mettono un secondo a beccare pure noi.

Ok...

Pero io dentro non ci torno!

Se quello mi riconosce, sono cazzi amari! lo perdo il lavoro!

Aspettiamolo qua...

(RUMORE DELLO SPAZZOLINO ELETTRICO, LAMENTI DELLA DONNA)

Senti, io così non ce la faccio, vado a vedere cosa è Successo!

Tanto non mi conosce, se mi becca, mi becca!

Marco!

(LA RAGAZZA ANSIMA)

(RESPIRO AFFANNOSO DI SIMONE)

- (Ale) Passiamo da li! - (Marco) Ok!

Eccolo!

Ehi, ciao... Non aver paura, ok?

Sono qui per aiutarti, va bene?

Shh... sono qui per liberarti!

Va bene? Ok?

Ok!

Come ti chiami?

Sabri... Sabri... Sabrina

- Ciao Sabrina, io sono Simone! - No, che ci fai qua?

Scappa, scappa, scappa... E' cattivo, se ti trova, se ti trova...

Dove sono le chiavi di queste, eh?

Le chiavi delle manette, dove sono?

No, no, no, no, no, no...

Shh!

Aspetta, aspetta, aspetta... ok, aspetta...

- Arriva! Arriva! - Eh? Cazzo!

Cattiva, ho visto che il tuo amichetto si è nascosto Ia dietro.

Lo sai bene che non devi comportarti così!

No

Lo sai come finisce adesso?

Finisce che devo fare come ho fatto con la cameriera, ti ricordi?

No, no, no, ti prego, no! Ti prego, no!

E invece, sì! Ed è colpa tua!

No, no!

Lo sai, vero, che è colpa tua?

Sì, sì!

-E perché I'hai fatto? - Non lo so, non lo so...

Ti sei pentita almeno?

Sì, sì, sì!

Non lo farai piu?

No, no, no!

(Marchese) Giura!

Giuro, giuro, giuro!

Brava!

Ecco fatto, brava...

Ho finito!

NO, NO!

(URLA DI SABRINA)

Merda, me lo sento, I'ha beecato, dobbiamo entrare!

A fare che? Simone magari se!'è gia "squagliata" a piedi!

Ancora? Tira fuori queste chiavi, dobbiamo entrare!

Dovevi scappare! Dovevi scappare! lo te I'avevo detto...

Hai sbagliato...

Chi è lei? Cosa ci fa in casa mia?

Bastardo! Sei un gran pezzo di merda!

Ripeto la domanda. Chi è lei? Cosa ci fa in casa mia?

Bastardo, lasciaci andare...

Tanto non la passi liscia, sei finite, pezzo di merda!

Che vuol dire questo? Qualcuno sa che lei è qui? Non è solo?

Vaffanculo, cazzo!

- No, dai, ti prego... - Stai zitta! E' colpa tua!

No, no, no... La prego! La prego! Non mi faccia del male!

Non le faccio del male! Se lei risponde alle mie domande.

- Ripeto, qualcuno sa che lei è qui? - No, no! La prego! La prego!

Animo, ragazzo! Ho appena stretto...

Non le faccio del male sè lei risponde alle mie domande.

Qualcuno lo sa che lei è qui?

Sono un poliziotto, brutto stronzo.

In centrale sanno che mi trovo qui, sei finito.

(Sabrina) Smetti! Smetti!

A me lei tutto sembra, fuorchè un poliziotto.

Ci stai provando?

Ma è soltanto un ladro. La prego, risponda alla mia domanda!

(SIMONE URLA DAL DOLORE)

(PAROLE INDISTINTE)

Cazzo l'ha beccato, che facciamo?

Qualcuno lo sa che lei & presente in casa mia?

Non ci provare brutto stronzo! Sono un poliziotto!

Così peggiori solo la tua situazione!

E' lei che non si rende conto che così peggiora solo le cose!

Te la sei cercata!

(URLA DI SIMONE E DI SABRINA)

Marco!

(URLA DI SIMONE E DI SABRINA)

(Marchese) Allora? Le conviene o no, rispondere alle mie domande?

(URLA DI SIMONE)

(URLA DI SIMONE)

(LAMENT! E PAROLE INCOMPRENSIBIL|)

(Marchese) Non mi costringa a farle ancora pili male!

(Simone) Guarda che cazzo hai fatto, brutto stranzo!

Perché si lamenta? Non sono stato io a entrare in casa d'altri!

- Vaffanculo! Vaffanculo! - Perché si lamenta? Eh?

No! No! No!

(URLA DI SABRINA)

Oh, cazzo, cazzo, Simo, che succede?

Ale, è scappato!

Cazzo, ragazzi, ma non ci lascerete qui?

(Simone) Marco, Ale, cazzo!

Marco, liberaci!

- Non ci riesco! - Le chiavi sono sul mobiletto!

Che cazzo succede, Simone, che cazzo succede?

Ehi, Marco! Le chiavi stanno su quel cazzo di mobile! Dai, dai!

Ok, ok, apro! No, non è questa!

Ehi! Mi sa che sono le chiavi di Sabrina!

Non ci riesco!

Marco! Sono le chiavi delle manette della ragazza, dai!

Sì!

Niente! E' sparito!

Ale, dai! Liberami, dai! Le chiavi stanno sul mobile!

Dio mio! Attenta! Stai attenta!

Aspetta! Ne manca una, ne manca una, Simone!

(SIMONE URLA)

Simone, cazzo!

Dai, metti questa, forza, forza, forza! Brava...

Ragazzi, vi mettete a parlare dopo, va bene?

Adesso usciamo da qui!

Ma poi che è successo? Chi è questa?

Non lo so, era qui imprigionata, che vogliamo fare, lasciarla qui?

Stiamo attenti, questo è qua vicino! E pud essere pure armato!

Dai, dai... Forza!

Marco, questa è per te! Andiamo, ragazzi!

Dai!

Dai, dobbiamo uscire!

Vai! Libero, andiamo! Usciamo! Via! Via! Via! Via!

No, no, no, no! (SABRINA URLA)

- Sabrina, ma che c'è? - C'è l'orco, se ci trova ci uccide!

No, no, Sabrina, non c'è nessun orco!

E' scappato! E poi ci siamo qua noi! Dai! Dai!

Dai! Ok...

Dai, Simone! Andiamo, dai!

- Oh! Con questi è pericoloso arrivare alla macchina,... - Shh!

Ok, andiamo... Falla stare zitta!

Dai, dai! Simone noi andiamo a prendere la macchina!

Voi restate qua! Vi veniamo a prendere dopo, ok?

- No, no... - Aspetta! - Dove vai?

- Prendi questo!! -Ok?

Andiamo!

Ehi, tranqguilla, tranquilla!

Vieni, vieni, andiamo di qua, dai!

Di qua! Buona, buona!

(SABRINA ANSIMA)

Porca troia!

Il pezzo di merda è scappato con la macchina.

Cazzo!

- lo chiamo la polizia! - No, no, no!

Quelli fanno un sacco di domande e magari sbattono dentro pure noi.

Scarichiamo la ragazza davanti alla questura, lei raccontera tutto!

E come ci arrivi?

- La Rolls nel garage! - E come la fai partire?

lo di lavoro faccio il meccanieo, stronzo!

Vuoi che non sappia far partire una macchina senza chiavi?

- Quella è una macchina antica, che ne sai se parte? - La Giovanna?

-Eh? - La Giovanna...

ll coglione da i nomi alle macchine!

Dai! Non ti preoccupare! La Giovanna funziona benissimo.

Andiamo! Dai, sbrigati!

Simone! ll pazzo è scappato con la macchina!

Facciamo partire la Rolls nel garage, ci vediamo là tra poco.

Dai! Vieni! Dai, forza!

lo adesso entro e faccio partire il macinino, tu resta fuori di guardia!

Quando senti un colpo di clacson entra subito, e partiamo insieme, ok?

Vai!

Ale? Dai, cazzo, sbrigati!

(VERSI SOFFOCATI DI MARCO)

Ale! Ale!

(ROMBO DEL MOTORE)

(SUONO DEL CLACSON)

(SUONO DEL CLACSON)

(SUONO RIPETUTO DEL CLACSON)

Marco? Dove cazzo è finito?

Simone, dai, cazzo!

(Ale) Andiamo, sbrigati!

-E Marco? - Che cazzo ne so, è sparito! Dai!

- Marco! Oh, cazzo! Marco! - Marco!

(URLA DI SABRINA)

Simone, lascia perdere! Guarda me! Guarda me!

E' morto! Vuoi morire anche tu?

E allora sali in macchina, cazzo, dai!

- Sì, forza! Dai! -No, no! - Andiamo! Dai! -No! No!

(Simone) Forza!!

Cazzo! Cazzo è lui! (SPARO DEL FUCILE)

- Forza! - Dai! (SPARO)

Dai! Dai!

-Vieni!-No! - Dai, vieni!

(SPARI DEL FUCILE) (Ale) Oh!

Guardami!

Devo andare da Ale, non posso lasciarlo da solo, mi ascolti?

Vai in casa, tanto sappiamo che non è i. lo poi ti vengo a prendere.

E chiama la polizia, se riesci, eh? Vai! Dai!

VAI!

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE)

(LAMENTI DI SABRINA)

Lisa! Oh, Lisa, cazzo! Cazzo ascolta è successo un casino adess...

Mi dispiace... Ma è colpa tua!

Non si entra in casa d'altri.

(SPARO)

Ale? Ale?

(SIMONE ANSIMA E TOSSISCE) AH! ODDIO!

Sabrina!

(SIMONE PIANGE)

Sabrina? Sabrina?

(LAMENTI DI SABRINA)

Tranquilla, tranquilla...

Non preoccuparti, è tutto finito.

E' tutto finito, lo so che è difficile crederlo, ma è finito tutto.

Adesso ce ne andiamo via da questo posto orribile, d'accordo?

Ora è davvero tutto finito.

Aspetta qui, vado di sopra a chiamare la polizia!

Non sono riuscito a chiamare la polizia.

Sabrina?

Sabrina? Gazzo!

(Simone) SABRINA!

(Simone) Cazzo!

(Simone) Sabrina, sei qua?

(Sabrina) Un, due, tre, a star sotto tocca a te!

(Simone) Sabrina? Sei tu?

Sabrina, non aver paura, dimmi solo dove sei...

Sabrina?

Sabrina?

Oh!

(Sabrina) Cattivo!

Sabrina? Sei tu?

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE)

(RUMORE INDEFINITO)

(MUSICA DI TENSIONE)

(Sabrina) Ora vengo a prenderti, cattivo!

Sabrina?

Sabrina! Ma che fai?

lo sto cercando di aiutarti!

(LAMENTI DI SIMONE)

(Sabrina) Dove credevi di andare?

Sabrina, ma perche?

(Sabrina) Cattivo!

Sabrina!

Sabrina!

(URLA DI DOLORE DI SIMONE)

Ma sei pazza?

(URLA DI SIMONE)

(URLA SOFFOCATE DI SIMONE)

(Sabrina) Ninna nanna, ninna o, questo bimbo a chi lo do?

(Sabrina) Lo daro alla befana, che lo tenga una settimana.

(Sabrina) Lo daro all'uomo nero, che lo tiene un anno intero.

(Sabrina) Lo dard all'uomo bianco, che lo tenga finché è stanco.

Lo darè alla sua mamma, che gli faccia fare la nanna.

Ti sei svegliato piccolino? Hai fame?

Sabrina, ma che fai?

Non ti devi preoccupare, adesso ci sono qua io, ecco, mangia!

- No! Mangi ne angia!

Ehi, ti prego smettila! Non fare così!

Non sono il tuo bimbo, sono Simone!

- Adesso pagherai! - Per cosa? lo cercavo solo di aiutarti!

- Bugiardo! - Perchè bugiarde? E' vero!

Adesso pagherai per tutto quello che hai fatto!

lo non ti ho fatto niente! lo ti ho liberato da quel porco!!

Non sono io che ti ho fatto del male!

Devi stare tranquilla, è tutto finito!

Quel mostro non c'è piu, sei libera, è morto!

(URLA DI SIMONE)

Hai ucciso il mio angelo custode!

Adesso come faccio? L'orco del piano di sopra mi portera via!

Non c'è nessun orco al piano di sopra, Sabrina! Non c'è pit!

Fidati di me, sei libera!

Sì! lo ti porto via di qua, pero ti prego, apri le manette e liberami!

Dai!

(CLACSON E VOCI IN LONTANANZA)

Lo senti? Sono amici miei!

Adesso vengono qui e ci liberano, è finito tutto.

Sì, possiamo andare via, ti riportiamo a casa!

- A casa? - Sì!

A casa, no!

Papa e mamma non mi vogliono pil...

(CLACSON)

(CLACSON)

(CLACSON)

Signore! E' una telecamera quella?