Original subtitles

No Mercy - "সাবটাইটেল হাট" facebook.com/subtitlehut facebook.com/groups/subtitlehut

অনুবাদক: হাসিব, নাভিদ, বায়জিদ, জয়ন্ত, ধ্রুব, নিলয়, তাহমিদ সম্পাদনা: অ্যাডমিন প্যানেল, সাবটাইটেল হাট

ফেসবুক পেজ: facebook.com/subtitlehut গ্রুপ: facebook.com/groups/subtitlehut

কী হলো !

বললাম যে আমার ইশারা খেয়াল করতে, বুদ্ধু কোথাকার !

সূর্য ওঠার ঠিক আগ মুহূর্তের ছবি আমার টার্গেট ছিল

দুঃখিত, ঘাবড়ে গিয়েছিলাম

আজকের আবহাওয়া একেবারে খাপে খাপ ছিল..

এখন কাল আবার আসতে হবে !

কষ্ট করলেই তো কেষ্ট মেলে, তাই না ?

বাদ দাও... এখন চলো

- ওরে খোদা... - গাধাটাকে কেন যে আনলাম ?

আমি কি আসতে চেয়েছিলাম ? তুমিই তো জোর করে আমাকে নিয়ে আসলে !

দোহাই লাগে !

আবার কী হলো !

NO MERCY অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট

তাহলে, সঙ্গমের সময় অতিরিক্ত উত্তেজনায় তার মৃত্যু ঘটেছে ?

মানে পুলক-মৃত্যু ?

তথাকথিত "শান্তির মরণ" বলতে পুরুষদের ক্ষেত্রে হার্ট অ্যাটাক বোঝায়

আর মেয়েদের ক্ষেত্রে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ

এই জন্য অনেকে বলে

পুরুষেরা মিলন করে হৃদয় দিয়ে আর মেয়েরা মস্তিষ্ক দিয়ে...

এখন বিচারের দায়ভার তোমাদের দিলাম

কিন্তু ময়না তদন্তে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের কোনো আলামত পাওয়া যায়নি !

পেনিসিলিনে তার চরম মাত্রায় অ্যালার্জি ছিল (এনাফাইল্যাকটিক)

মানে এন্টিবায়োটিক ?

কিন্তু ওটাতো সব জায়গায় ব্যবহৃত হয়...

এনাফাইল্যাকটিক এর ক্ষেত্রে, অতি স্বল্পমাত্রার পেনিসিলিনও প্রাণঘাতী হতে পারে

স্বামী তার স্ত্রীর নামে লাভজনক একটি জীবন বিমা করে...

তারপর হাসপাতালে গিয়ে মিথ্যা গলা ব্যথার নাম করে ইনজেকশন নেয়,

তারপর বাড়ি ফিরে স্ত্রীর সাথে সেক্স করে

স্বামীর বীর্যের সাথে অল্প পরিমাণ এন্টিবায়োটিক স্ত্রীর দেহে প্রবেশ করে

হাসপাতালের এই সামান্য রশিদ খুনিকে ধরতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেয়

যেভাবে বললেন, মনে হচ্ছে আপনিই করেছেন স্যার !

আপনি আসলেই চলে যাচ্ছেন ? আরেক সেমিস্টার থেকে যান না !

কিছু করার নেই, বাকি সময়টা মেয়ের সাথে কাটাতে চাই

লাশের সাথে থাকতে থাকতে বিরক্তি ধরে গেছে !

তাহলে হাই-ওনের জন্যই যাচ্ছেন...

ভাগ্য ভালো আমাদের দেশে এখন "গাউচারস ডিজিজ" এরও চিকিৎসক আছে

তার আজ আসার কথা না ?

ওর কয়েকদিন দেরি হবে

ও কি জানে না, ওকে ছাড়া ওর বাবার মনটা কেমন ছটফট করে ?

হ্যালো ক্যাং বলছি

আমি আসছি

আমাকে যে কী সব কাজ করতে হয়, মা জানলে তো চমকে যাবে !

বাপরে বাপ, গ্রামাঞ্চলে এইরকম নৃশংসতা ?

একেবারে হ্যানিবাল স্টাইলে টুকরো করেছে দেখছি !

আমার ছুটির দিনের পুরো গাঁড় মারা...

আজ কার মুখ দেখে যে উঠেছিলাম ?

এই...

ওর ঝাড়ি খাব কেন ?

আমি কি ওর পিয়ন নাকি ?

মেয়েটার সমস্যাটা কী ?

ওই ! মিন !

জি, স্যার !

লাইন ঠিক করছো নাকি ঘোড়ার ঘাস কাটছো ?

আরে গর্দভ, লোকজন ঢুকে পড়ছে !

জি স্যার !

এই, এখান থেকে সরো !

সরে যেতে বললাম না !

লাইনের বাইরে যান !

এই যে জনাব !

আপনাকে বলছি !

শ্বশুর বাড়ি চললেন নাকি ?

মাথা খারাপ হয়েছে নাকি ?

কোথাও লাগেনি তো ? আমি দুঃখিত...

প্রফেসর...

হ্যাঁ ? তোমাকে কি আমি চিনি ?

পুলিশ একাডেমীর ২১তম ব্যাচ, স্যার আপনার সাইকোলজি ক্লাস করেছিলাম

ঐযে হর্ন-রিম গ্লাস পড়া মেয়েটা, যে প্রশ্ন করতে আমার বাসায় এসেছিল ?

জি, হর্ন-রিম চশমা...

একদম ঠিক ! চশমা ছাড়া তোমাকে একদম চিনতে পারি নি !

৫ বছর আগের কথা আর... আমি ওটা করতেও পারিনি

তবুও আমাকে মনে রেখেছেন ! কী যে ভাল লাগছে, স্যার

- ডাক্তার সাহেব ! - হ্যালো

তোমাদের কথা শেষ হয়েছে, দয়া করে এবার কাজটা সামলাও !

গ্রামাঞ্চলে এমন নৃশংস ঘটনা...

এই দিকে, প্রফেসর

ধন্যবাদ

বড়দের বিষয়ে নাক না গলিয়ে নিজের কাজে মন দাও

নিহতের নাম অহ উন-আহ, বয়স ২৯, একটি পানশালায় কাজ করত

থানায় তার নামে মিসিং ডায়েরি করা আছে

কী চমৎকার দেহ !

গোলাপি বোঁটা, উত্তল বুক, নিখুঁত করে কাটা যোনি-কেশ...

ভাবতেই খারাপ লাগছে, এত সুন্দর দেহখানা পচে যাবে

অপরাধী কাটা অংশগুলো সাজিয়ে রেখেছে...

...জায়গা মত বিকৃত হবার আগেই

শুধু একটা হাত বাদে

কী রকমের সাইকো রে বাবা !

মারার পর কাটাকাটি করে আবার আগের জায়গায় রাখতে গেল কেন ?

এই অপরাধের ঘটনা আর লাশ দেখে তোমার কী মনে হয় ?

মাফ করবেন ? আমি...?

হু

আচ্ছা, খুনি যদি লাশ এমন জায়গায় ফেলে যায়...

মানে দাঁড়াচ্ছে, লাশ গুম করার ইচ্ছা ছিল না তার

এত প্যাঁচ লাগানোর কিছু নেই

ঐ পাগল খুনি রাগের বশে এসব করেছে

নিহত ব্যক্তির পরিচিতদের জিজ্ঞাসাবাদ করো তাতেই খেল খতম

বাজি ধরে বলতে পারি, অপরাধটা আবেগ বা প্রতিহিংসা সংক্রান্ত !

আর ডাকাত হলে লাশ এতো টুকরো করতে যাবে কেন ?

বলতে থাকুন...

খুনিটা যদি আমি হতাম, তাহলে...

হাতের আঙ্গুলগুলো আর মাথাটা অন্য কোথাও ফেলে দিতাম

যাতে লাশ শনাক্ত করতে ঘাম ছুটে যায়

কিন্তু মাত্র একটা হাত নিখোঁজ কেন ?

হাতটা হয়তো কোথাও পড়ে গেছে

আরে, লোকটা নিশ্চয়ই নার্ভাস ছিল তাই এমন ভুল স্বাভাবিক

বিশেষ করে একটা দুটো টুকরো না, পুরো ছখানা টুকরো

এমনটা হতেই পারে । এটা লাশ, কোনো পিৎজা কাটা না....

চলো শুরু করা যাক...

ওনাকে একটু খোলা হাওয়া খেতে বলো

ডিটেকটিভ মিন থাকতে পারে কিছু মনে করবেন, অফিসার ?

না ঠিক আছে...

এখন বের হও

মারা গেলে মানুষটা আর ব্যাক্তি থাকে না । হয়ে যায় শুধুই একটা লাশ, প্রমাণ মাত্র

মাথা ফেটে মস্তিষ্ক আঘাত প্রাপ্ত হওয়াই মৃত্যুর কারণ

নাসারন্ধ্র, মুখ ও কানের ভেতর গ্রানাইট মাটি পাওয়া গিয়েছে

আর সমস্ত দেহের উপর লবণের আস্তরণ মিলেছে

তার মানে খুনি সাগরের পানিতে দেহ কেটেছে

রক্ত ধোয়া এড়াতে

তারপর কাটা অংশগুলো নদীর মুখে ফেলে গেছে

খুনটা করা হয়েছে বেশ লম্বা আর শক্ত অস্ত্র দিয়ে

বড় আঘাতটা লেগেছে করোটির মাঝ বরাবর

করোটির সোজা মাঝ বরাবর মারতে,

খুনিকে সাড়ে ছয় ফুট লম্বা হতে হবে...

নয়তো মেয়ে হাঁটু গেড়ে সামনে বসা ছিল আর সে উপর থেকে মেরেছে

আঘাতটা একদম তার মাথায় লেগেছিল

কিন্তু যদি সে সমতল মাটিতে মুখ থুবড়ে পড়ত,

তাতে কানে বা মুখে মাটি ঢোকার সম্ভাবনা কম

সুতরাং, আমার বিশ্বাস কোনো গ্রানাইট মাটির ঢিবির উপর তাকে হত্যা করা হয়েছে

শহরে এরকম কোনো জায়গা আছে ?

গ্রানাইট মাটি পাওয়া যাবে সিমেন্ট কারখানায়

আই সিয়ং কংক্রিট লিমিটেড...

উপকূল পুনরুদ্ধার প্রকল্পের কারণে,

কুনসান সমুদ্রতটে এমন কয়েক শ কারখানা আছে

তাহলে খুনি তাকে সিমেন্ট কারখানায় খুন করে,

সমুদ্রতীরে লাশ কেটে, নদীর পাড়ে ফেলে রেখে গিয়েছিল

কাকে সন্দেহ করা হচ্ছে ?

মেয়েটার এক প্রেমিক ছিল এখনো তার খোঁজ পাইনি

খুঁজে বের কর তাকে !

বাকিরা, চার ইউনিটে ভাগ হয়ে যাও, প্রত্যেকটা ফ্যাক্টরি খুঁড়ে তল্লাশি চালাও

এই, বিয়ং ডু...

কোন শালা রে...?

পুলিশ, তোর শ্বশুর আব্বা !

শুয়ে পর্‌ ! হাত পিছনে !

তুই তাহলে গতকাল দেখেছিস তাকে ?

চুং আং চৌরাস্তার মোড়ে রাস্তার পাশে

ঠিক করে বল্‌, গাধার বাচ্চা !

চৌরাস্তার মোড়ে... ২ নাম্বার ট্রাফিক লাইটের ডান পাশে

কী খবর বিউং ডো ?

আরে, চুদির বাল !

চাহিদা যোগাতে আমরা ৩ শিফটে রাতদিন ২৪ ঘণ্টা কাজ করে চলেছি

এখানে খুন হওয়া কিভাবে সম্ভব ?

কারখানা বন্ধ হওয়ার নির্দিষ্ট কোনো টাইম নেই ?

কী বললাম শোনেন নি ?

সেকেন্ডে সেকেন্ডে ট্রাকগুলো আসা যাওয়া করে

- আস্তে, মিয়ারা ! - পুরা মরুভূমি একটা !

গোয়েন্দামশায়গণ ! আমাদের বিব্রত না করে আন্দোলনকারীদের থামান

একটু ক্লান্তও হয় না !

নদী মোহনা বাঁচাও !

এলাকাবাসীর জীবিকা বাঁচাও !

হচ্ছেটা কী ?

সরে দাঁড়াও !

সবাই চুপ করো তো ! মাছের বাজার পেয়েছ নাকি !

হেই, বিয়ং-ডো

চলো আমরা একটু খোলাখুলি কথা বলি

তুই তার টাকা ফেরত দিতে পারিস নি, তাই তাকে খুন করেছিস ?

কী যা তা বলছেন ? এক মাস যাবত তার সাথে আমার দেখাই হয় নি !

তোকে চৌদ্দ শিকের ভাত না খাওয়ালে পুলিশের চাকরি ছেড়ে দেবো

১৫ তারিখ রাতে কোথায় ছিলি ?

ঘোড়াগুলোকে ঘাস খাওয়াচ্ছিলাম

আমি বলেছি, কোথায় ?!

সমস্যা কী ?!

চোখ দিয়েই আমাকে পুড়িয়ে মারবি, বাটকুলের বাচ্চা ?

খানকির পোলা !

শুয়রের বাচ্চা চেয়ারে বস্ বলছি‌,

হায় ঈশ্বর !

আমি বার বার বলছি, আমরাও কিছু জানি না ! আপনি শুধু শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছেন

আমার প্রতি সেকেন্ডের মূল্য কত ধারণা আছে আপনার ?

তালা নষ্ট । দরজার তলায় হাত দাও

একটা তার আছে ওটা ধরে টান দাও, দরজা খুলে যাবে

এই তো পেরেছ !

এদিকে এসো

এই তো, সোনা

আমার মেয়ে

এখনও কি যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশুনা করছে ?

তুমি কিভাবে জানলে ?

৫ বছর আগে যখন আপনার বাসায় আসতাম তখন বলেছিলেন...

আমার পুরো মনে আছে

ভালোই স্মৃতিশক্তি দেখছি তোমার !

আপনার মেয়ে খুবই সুন্দর

১৩ বছর পর আগামীকাল একেবারে চলে আসছে এখানে

আপনি নিশ্চই অনেক উত্তেজিত

ঘটনাস্থলের ছবিগুলো আছে ?

নিহতের হাতটা গ্রানাইটের স্তূপে পেয়েছি

খালি একটা হাত রেখে দিলো খুনি, অদ্ভুত না ?

খুনি কারখানায় খুনটা করলো

নদীর পাড়ে দেহ বিচ্ছিন্ন করলো ...

তারপর, ১৫ কিমি ঘুরে নদীর মোহনায় গিয়ে দেহ রেখে আসলো ?

যেখানে একটা হাত অপরাধ স্থলে রেখে দিল

আমার মনে হয়, খুনি এই তিন জায়গা নিয়ে কিছু একটা বলতে চাচ্ছে

এগুলোর মাঝে যোগসূত্র থাকতে পারে

যোগসূত্র ?

হয়তো, আমাদের জন্য কোনো বার্তা

বার্তা ?

পরিবেশবাদী আন্দোলনকারী...

বাঁধ ভাঙার দাবিতে বিক্ষোভ করছে...

লি-সং কনক্রিট লিমিটেড

বাঁধের একমাত্র ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান

তারা বলছে উদ্দেশহীন খুনখারাবি বেড়েই চলেছে...

কিন্তু, আমি একথা বিশ্বাস করি না

কারণ, উদ্দেশ্য ছাড়া কোনো অপরাধ সংঘটিত হয় না

প্রতিটা সম্ভাব্য কারণ বিবেচনা করবে

প্রতিটা খুনেরই একটা উদ্দেশ্য থাকে

শিক্ষার্থী বেগম, কলমের কালি এখনো শুকায় নি ?

তোমার আগ্রহের প্রশংসা করি কিন্তু খুনিকে বের করার জন্য শুধু আগ্রহ থাকলেই চলবে না !

ক্যান্টিনের দাদীরও মেলা আগ্রহ আছে

- বস্‌ ! - কী ?

একটা নতুন শিক্ষার্থীকে দিয়ে এত বড় মামলা উপস্থাপন করাবেন ?

আমি ভালোই প্রস্তুতি নিয়েছি

ডিটেকটিভ মিন

জি, স্যার

প্রেসেন্টেশনের জন্য প্রস্তুত তো ?

জি, স্যার

চাপ নিয়ো না । সাবলীলভাবে কথা বলবে

কী করছেন এসব, বস ?

তুমি তোমার সন্দেহভাজন আসামি থেকে কিছুই বের করতে পারো নি !

আমি এখনো জিজ্ঞাসাবাদ করে চলেছি

চল, শুরু করা যাক

পরিবেশবাদী সংগঠন "আই লাভ ভেনাস "

নিয়মিতভাবে লি-সিওং কনক্রিট লি: এর উৎপাদনে বাঁধা দিচ্ছে

একসাথে সাগর পাড়েও তাদের বিক্ষোভ চালিয়ে যাচ্ছে

তারা শুধুই কিউম নদী নিয়ে চিন্তিত

ভেনাস ? ব্রা কোম্পানির মত ?

চুপ !

এই বইটির লেখক, সংগঠনের নেতা, লি-সিওং-হো

'কিউম নদী সৌন্দর্যের দেবী ভেনাসের আরেক রূপ

কিন্তু সরকার নদীর মোহনায় বাঁধ নির্মাণ করেছে

তার কোমর দুভাগ করে

এবং পা কেটে ফেলেছে উপকূলীয় শোধনাগার প্রকল্পের মাধ্যমে

এখন বিশাল পানি উন্নয়ন প্রকল্পের আওতায় ৩টা লক গেট আর ১টা বাঁধ নির্মাণ করছে

এখন পুরো নদীটাকেই ৬ টুকরো করে ফেলেছে

"হে পূণ্যময়ী দেবী, নির্বোধদের নিষ্ঠুরতা ক্ষমা করো

যারা তোমার সুন্দর দেহকে ৬ টুকরো করেছে"

আমি তাদের এই বোকামির সাজা দেবো

ওটা একটা মর্মস্পর্শী গল্প ! ভেনাস...আমার বালের গল্প !

তোমার সমস্যা কী ?

তাহলে, ''লি-সিওং কনক্রিট", জোয়ার ভূমি এবং কিউম নদীর মোহনা...

জি স্যার

ভেনাস আর দেহটিকে এই ৩ টি জায়গায় বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

খুনিটা একটা উন্মাদ পরিবেশবাদী কর্মী

ঠিকই বলেছেন, স্যার

কিন্তু তোমার দাবিটা অনুধাবনমূলক, আর বাস্তব তথ্যমূলক নয়

খুন হওয়ার দিন ফ্যাক্টরিতে কর্মচারী আর পরিবেশবাদীদের মধ্যে গণ্ডগোল হয়েছিল

এবং ফ্যাক্টরির কাজ ২০ মিনিটের জন্য বন্ধ রাখা হয়েছিল

খুনের জন্য যেটা যথেষ্ট সময়

এই হচ্ছে ''আই লাভ ভেনাস, সংগঠনের নেতা'' লি-সিওং-হো

লি পোলিও-তে আক্রান্ত আর তার চার মাত্রার অক্ষমতা রয়েছে

তাই এই মোচড়ানো পায়ের ছাপ আর এই গর্তটা প্রমাণ করে...

আক্রান্ত পা ও হাঁটার লাঠির ছাপ, স্যার

সমাবেশ করে বিক্ষোভ সৃষ্টির অপরাধে তাকে ধরে নিয়ে আসো, আর তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করো !

ক্ষমা করবেন ?

- ৫ সেমি দূরে ঠিক আছে - ঠিক আছে

যেটা ক্ষতি হয়েছে সেটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই

- ঠিক আছে - এই রকম

একটা নাকি দুটো পানীয় দেবো ?

লি-সিওং-হো ?

আপনারা কারা ?

- আমি... - আমরা পুলিশ

আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই

মানে কী... ? !

আপনারা আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছেন ? যেটা করেছি তার মূল্য তো দিতেই হবে আমাকে

পরবর্তী প্রজন্মের জন্য পরিবেশকে রক্ষা করা উচিত

এটাকে রক্ষা করা কি অপরাধ ?

তোকে বিক্ষোভ আইন ভঙ্গ করার জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে না

ওহ, আপনি তাহলে বলেতে চাচ্ছেন আমি খুনের সন্দেহভাজন আসামি

তুই হাসছিস ? ফাজলামি মনে হচ্ছে ?

এই হাসি তোর পোঁদে ঢুকানো হবে, হারামজাদা !

কিউম নদী দেবীর নিজের মতই সুন্দর

এটা হাজার হাজার অতিথি পাখিকে আশ্রয় দেয়

কইলিয়া মাছ সাগর থেকে এসে এখানে ডিম পারে

তাই আমি নদীর মোহনাকে ভেনাস দেবীর গর্ভ বলি

গর্ভ-টর্ভ নিয়ে আলাপ বন্ধ কর্‌ লম্বা আলাপ বেশি শিখেছিস ?

ভেনাস এর পেট বাধানোর গল্প শোনার সময় নেই আমার শুধু বল্‌ তুই তাকে খুন করেছিস কিনা

এটা কি...?!

বাঁধের কারণে স্থানীয়রা তাদের নৌকা বের করতে পারছে না

যে কারণে তাদের জীবিকা বন্ধ হয়ে গেছে, আর বাড়ি ঘর ছেড়ে চলে যেতে হয়েছে

আর, নদীর মোহনাও মরে যাচ্ছে

ডিটেকটিভ, আপনার তো দেখি পরিবেশ বিষয়েও আগ্রহ আছে

আমি আপনার লেখা বই থেকেই জানতে পেরেছি

আমার ধারণা আপনার পরিবারকেও চলে যেতে হয়েছে

ধুরো কী নিয়ে কথা হচ্ছে এখানে ?

হ্যালো ?

No Mercy - সাবটাইটেল হাট অনুবাদক: হাসিবুজ্জামান হাসিব, নেবুলাস নাভিদ, বায়েজিদ আলী খুরশিদ, জয়ন্ত মণ্ডল, ধ্রুব ফাহিম, ফরহাদ আহমদ নিলয়, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

তুমি কি কফি খাওয়াতে চাচ্ছো ?

কী ব্যাপার ?

মেয়েটাকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখি

আহা, বস !

নদীর পাড়ের জীবিকা হারানোর পরপরই,

আপনার বাবা মারা যান আর আপনার বোন আত্মহত্যা করেন

আমার পরিবারের দুঃখ কি এই কেসে কোন সাহায্য করবে ?

ডাক্তার ক্যাং ?

হ্যাঁ ?

লি সিয়ং-হো, আপনাকে এটা দিতে বলেছে

লি সিয়ং-হো ?

হেই...

সো-হি !

দুঃখিত

বাবা, আমি বৃহস্পতিবারে ফিরব

অব্যাহতি পেতে ভাবনার চেয়ে বেশি সময় লাগছে

নদীর বাঁধের প্রতি ঘৃণা আর কিউম নদীর প্রতি ভালবাসাই.....

নাটকীয় খুনটা আর অঙ্গহানি করতে উদ্বুদ্ধ করেছে

ডিটেকটিভ, বইটা অপরাধের উপন্যাস নয়

এমন করে বলছেন, যেন সব অপরাধ উপন্যাসের লেখকই অপরাধী

মিঃ লি, আজ একটি চমৎকার, শুষ্ক দিন

আপনার জুতো আর লাঠি কর্দমাক্ত করে দেয়ায় আমি দুঃখিত

ঢোকার রাস্তার পানি ছিটিয়ে দিয়েছিলাম

লাশের কাছে পাওয়া পায়ের ছাপ আপনার পায়ের ছাপের সাথে মিলে গেছে

এমনকি লাঠির ছাপও মিলেছে

আপনার নাম কী, ডিটেকটিভ ?

মিন সু-ইয়ং

মিন সু-ইয়ং ডিটেকটিভ মিন

আপনার জ্যাকেটে ময়লা আছে

খুব ভাল আসলেই চমৎকার

আপনি খুনি পেয়ে গেছেন

হ্যাঁ, বল

প্রফেসর ! আমরা খুনি পেয়ে গেছি !

একজন তরুণ পরিবেশ কর্মী নাম লি সিয়ং-হো

কেউ জানবার আগেই আপনাকে জানাতে চাইলাম

হ্যালো ? প্রফেসর ?

ক্যাং হে-উন...? আপনার মেয়ে গত সপ্তাহেই দেশে ফিরেছে

আমার এখন আর ভালো লাগছে না

চল জলদি শেষ করি

তুমি বলেছ তুমি দেহ টুকরা করেছ, তোমাকে সাহায্য করেছে কে ?

ঘড়ির দিকে তাকিয়ে আছিস কেন ?

কোথাও যাবি নাকি ?

আমার দিকে তাকা ! দেবো মাথায় একটা ঘা

ওই, জারজের বাচ্চা !

প্রফেসর, আপনি এখানে ?

লি সিয়ং-হো কোথায় ?

মাফ করবেন ?

শুনলাম, আপনারা খুনিকে পেয়ে গেছেন

জিজ্ঞাসাবাদ রুমে আছে তাকে এখনো জেরা করা হচ্ছে

ঘড়িটিকে কি তাকিয়েই ফুটো করে দেবে নাকি ?

ডিটেকটিভ ইয়ুন !

কী খবর ?

শুনলাম খুনিকে নাকি পেয়ে গেছেন একটু দেখতে পারি তাকে ?

আপনি কি তার থেকে স্বীকারোক্তি আদায় করবেন ?

কিছু বিষয়ে তাকে জিজ্ঞেস করে নিশ্চিত হতে হবে

ও আস্ত একটা গর্দভ

ও স্বীকার করল যে হাত পা কেটেছে...

আর এখন খালি ঘড়ির দিকেই তাকিয়ে আছে

আমরা বাইরে লোক পাঠিয়েছি অস্ত্রগুলো খুঁজতে

খুঁজে পেলেই ওকে কিমা বানাবো

আমার বেশিক্ষণ লাগবে না

কি...?!

কী করছেন আপনি ?

দরজা আটকালেন কেন ?

খুলুন ! এখুনি !

আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন ?

হ্যালো

কী জন্য দেরি হলো ? পুরো একদিন নষ্ট হলো

আপনার এয়ারপোর্ট যাওয়া লাগতো না

আমার মেয়ে কোথায় ?

চলুন সে ব্যাপারেই কথা বলি

তুই কে রে ?

সেটা জরুরি না, আপনার মেয়ের জীবনটা জরুরি

কী চাস তুই ?

এসব না বলে কাজের কথায় আসা যায় না ?

ওহ'কে খুন করে আর শরীর টুকরো টুকরো করেই তো একটা বার্তা দিয়েছিলাম

যাতে সবাই এর পেছনের উদ্দেশ্য বুঝতে পারে

কিন্তু সেটা কাজে দেয়নি সেভাবে তাই আমি ভাবলাম...

যদি আমি কোরিয়ার সেরা মেডিকেল এক্সামিনারের মেয়েকে খুন করে টুকরো করি...

শুয়োরের বাচ্চা ! যদি আমার মেয়ের কিছু হয় তোকে খুন করে ফেলবো

আমার কথা...শেষ হয়নি... মন দিয়ে শুনুন আমার কথা

আপনার সাথে একটা চুক্তি করতে চাই

কী চুক্তি ?

৩ দিনের মধ্যে আমাকে এখান থেকে বের করুন

তাহলে, দ্বিতীয় শিকার আর আপনার মেয়ে হবে না

সেটা কি সম্ভব তোমার মনে হয় ?

- যদি তা না হয় ? - কিন্তু, তুমি দোষ স্বীকার করেছ !

ঠিক বলেছেন, আমি স্বীকার করেছি

পুলিশ প্রমাণ খুঁজতে বের হয়েছে

খুঁজে পেলেই তুমি শেষ

আপনার মেয়েও

জানেন তো, মানুষ কেন ভয় পায় ?

কারণ তাদের কিছু হারানোর আছে

তুই কে ? আমাকে চিনিস ?

ভাল করে চিনি

চিনিস ?

আমার কথাবার্তা নিয়ে এতো ভাববেন না

কী করি, কী করি... সময় তো বয়ে যাচ্ছে

আপনার মেয়ে খুবই সুন্দরী হয়ে বড় হচ্ছে

আমি দরজা ধাক্কাচ্ছিলাম শোনেননি ?

আমাকে উপেক্ষা করছেন ?

প্রফেসর, আপনি এসেছেন !

হত্যার অস্ত্র পেয়েছ ?

একটা ইলেকট্রিক করাত লি যেখানে বলেছিল সেখানেই ছিল

এতে রক্ত লেগে ছিল এটাই সেটা

কোথায় সেটা ?

ল্যাবে

আপনার মেয়ে আজ আসবে বলেছিলেন না ?

ওর কয়েকদিন দেরি হবে

প্রফেসর !

আরে, আপনি এখানে ?

শুনলাম তারা নাকি খুনের অস্ত্র পেয়েছে

ও আচ্ছা...

এইতো এটা

যে কাজ করছি আগে সেটা শেষ করি

জানি এটা জরুরি...

কিন্তু, অন্যদের মতো একেও অপেক্ষা করতে হবে

ডাঃ ক্যাং এখন কোথায় ?

পোস্টমর্টেম রুমে হয়তো

তোমার ওই প্রফেসর

ওই গর্দভের মানসিক অবস্থা পরীক্ষার অনুরোধ করেছেন

মানসিক অবস্থা ?

ওনার মাথা ঠিক নেই মনে হয়...

উনি পুলিশের মতো ভাব করছেন আসামীকে জেরা করছেন...

প্রমাণ উপস্থাপন করলেই খেলা শেষ

উনি তা কেন করবেন ?

ওনার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেয়েছ ?

এখনো পাইনি

তোমার মাথা ঠিক আছে তো ?

রক্ত পরীক্ষার কী খবর ?

ওরা বলল, কালকের মধ্যেই হয়ে যাবে

মজা করছো, তাই না ?

কোনো কাজ করাতে হলে ওদের হাত চেপে ধরা লাগবে !

ওরা পিজ্জার মতো এতো সহজেই ডেলিভারি দেবে না !

যাও, গিয়ে কফি বানাও

আমিই চুপ করি যদি সে কথা নাই বলে...

হ্যাঁ, ভাই...সরি ? লাশকাটা ঘরে ?

এখন ? আচ্ছা...

ঠিক আছে... আমি আসছি

প্রফেসর !

ডিটেকটিভ ! তুমি এসময়ে এখানে ?

আপনার তো ব্যস্ত থাকার কথা ? বলেছিলাম ওটা খুবই জরুরি

প্রফেসর ক্যাং আমাকে ডেকেছিলেন

তুমি এখানে কী করছো ?

আপনার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট নিতে এসেছি

আপনি এতো ঘামছেন কেন ?

রক্ত নমুনার রেজাল্ট পাওয়া গিয়েছে কি ?

সেটাই শুরু করছিলাম আরকি ভোরের দিকে হয়ে যাবে

এজন্যই কি আপনি আমায় ডেকেছেন ?

আমি তাহলে জলদি করি গিয়ে

আপনি কি লি এর মানসিক অবস্থা পরীক্ষার অনুরোধ করেছেন ?

এসো একটু কথা বলি

একটু আগে আমি লিকে দেখে এসেছি

দেখে মনে হচ্ছে লাঠির সাহায্য ছাড়া সে হাঁটতেই পারে না

আমি কখনো এই ধরনের লোক কে কোনো অপরাধ করতে দেখি নি

আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন সে খুনি নাও হতে পারে ?

মনে হচ্ছে আমরা আপাত দৃষ্টিতে যা দেখছি সেটাই বিশ্বাস করে ফেলছি

কিন্তু আমি ময়নাতদন্তের রিপোর্টের উপর বেশি আস্থা রাখি

কিন্তু, সে স্বীকারোক্তি দিয়েছে আর আমরা প্রমাণও উদ্ধার করেছি

সে একটা বডি ফেলে রাখল আর স্বীকারোক্তি দিল

এটা খুব সহজ মনে হচ্ছে তাই না ?

আমার মনে হচ্ছে এখানে কোনো কিন্তু আছে

কিন্তু আমাদের তো সকালেই ওয়ারেন্ট জারি করতে বলা হয়েছে

দেরি হওয়ার আগে রিপোর্ট গুলো আমি আবার চেক করি

তুমি আবার সম্ভাব্য সমস্ত কারণ খুঁজতে থাকো এই ব্যাপার গুলো নিয়ে

আপনাকে ১০ মিনিট সময় দিতে পারব

চাকরি জীবনে আমি গত ২০ বছরে কোনো নিয়ম ভঙ্গ করি নি

আপনার কাজের প্রশংসা করি

আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই

তাকে ফোন করো

আমি দুঃখিত এটা সম্ভব না

কল করো এখনি !

আমি বলছি, সে কি ঠিক আছে ?

এখানে একজন তার সাথে কথা বলতে চায়

বিশাল যন্ত্রণা দিচ্ছে সে কী মনে হয়, মেয়েটিকে এখনই খুন করবে ?

কোথায় তুমি ? যদি ওর কিছু হয়, তোকে জানে মেরে ফেলব !

প্লিজ... আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন

তা সঠিক নম্বর নয়...

আমি...তোকে খুন করে ফেলবো

হ্যালো ?

বাবা ?

মামণি, তুমি কোথায় ? তুমি ঠিক আছো তো ?

বাবা, এই লোক আমাকে মেরে ফেলবে । আমাকে বাঁচাও !

না মামণি, তুমি চিন্তা কোরো না

বাবা গিয়ে তোমাকে নিয়ে আসবে ওখানেই থাকো, মামণি

হ্যালো ! হ্যালো !

তোমাকে ছেড়ে দিলেই যে আমার মেয়েকে ছেড়ে দেবে তার নিশ্চয়তা কী ?

এছাড়া আপনার অন্য কোনো উপায় আছে কি ?

খুনের অস্ত্রটা কোথায় ?

আমার মনে পড়ছে না

তোমার নিজের সাহায্যের জন্য আমাকে সাহায্য করো

করাতটির প্রতি আপনার নজর দেওয়া উচিত

আমি যা ভেবেছিলাম আপনি তার থেকেও ভালো, ডাক্তার

আমার প্রশ্নের উত্তর দাও খুনের অস্ত্রটা কোথায় ?

প্রমাণ গরমিলের ব্যাপারে দেখি আপনি একটু বেশিই আত্মবিশ্বাসী

জবাব দাও !

মানুষের স্মৃতি বড়ই অদ্ভুত

বাজে কথা বন্ধ করো !

ভালো, আসল কথা হলো

কেন আমি মেয়েটাকে খুন করলাম ?

মানে ?

স্মৃতিচারণ করে দেখুন

আপনি কি আসলেই পুলিশ ?

দেখে তো সেরকম মনে হয় না

তুমি কী কী জানো আমায় শুধু সেটা বলো

লোকটাকে চেনো ?

আমার তা মনে হয় না

ও-উন-আ এর পরিচিত কাউকে চেনো ?

কাউকেই না

হারামি বিয়ং-ডোকে ছাড়া

মিন বিয়ং-ডো ? সে কি তার প্রেমিক ছিল ?

প্রেমিক, না ছাই !

সে আস্ত একটা হারামজাদা

তার দেখা কোথায় পাবো ?

আমি জানি না সে ঘোড়াকে হয়তো কোথাও ঘাস খাওয়াচ্ছে

ঘোড়াকে খাওয়াচ্ছে ?

ঐ যে, ঘোড়দৌড়ের বেটিং শপ

আপনি কি সত্যিই পুলিশ ?

হেই, ডিটেকটিভ !

আপনি এখানে সারারাত আমাকে পাহারা দেবার জন্যে আছেন ?

রেজাল্ট পেয়েছেন ?

হ্যাঁ ৷ সব খাটুনি বৃথা গেল

কী ? এখনও শেষ করতে পারেন নি ?

পেরেছি । কিন্তু...

এটা মনুষের রক্ত নয়

এটা মনুষের রক্ত নয় এর দ্বারা কী বোঝাতে চাচ্ছো ?

সে আমাদের বোকা বানিয়েছে

আমার কেমন যেন রহস্য মনে হচ্ছে যেটা সে বুঝতে দিতে চাচ্ছে না

আমাদের যেটা লাগবে তা হল একটি মাত্র প্রমাণ !

তার মুখে কী করলে ওটা ?

আমি করি নি কে করল তাহলে ?

প্রমাণ খুঁজে বের করো ! এটাই মূল কাজ

৩ দলে ভাগ হয়ে যাও আর ফ্যাক্টরি এবং লি এর ঘর খোঁজো

যতটা পার খোঁজো

আসলে আমরা খুঁজবো কী ?

সোজা কথা হলো

লি'র বাড়িতে যাও আর ধারালো কোনও জিনিস বা যন্ত্র পেলে নিয়ে আসো

যেটার অস্ত্র হিসেবে ব্যবহারের সম্ভাবনা আছে আর কি ! কিছু না কিছু থাকবেই সেখানে

হেই, মিন !

জি, স্যার

তুমি এখানে থাকো আর ময়না তদন্তের রিপোর্ট নাও

কিন্তু, প্রমাণ খোঁজা বেশি প্রয়োজন

আমি তোমাকে অনেক আগেই রিপোর্টটা নিতে বলেছিলাম

উনি তোমাকে পছন্দ করে যাও এখনি নিয়ে এসো

যদিও আমাদের কাছে প্রমাণ থাকে, তবুও ওয়ারেন্টের জন্য রিপোর্ট লাগবে

ডিটেকটিভ মিন ?

প্রফেসর, আপনি কোথায় ? আপনার রিপোর্ট লাগবে আমার

আমি ক্লান্ত আমার শরীর ভাল যাচ্ছে না

রিপোর্ট এখনও তৈরি হয়নি খুব জরুরি নাকি ?

আমি জানি না... আপনি যেটা সন্দেহ করেছেন আর কি,

পরীক্ষার ফল কিন্তু ভাল না

রিপোর্ট বলছে করাতে কুকুরের রক্ত ছিল

সাহেব পুরো ক্ষেপে আছে, সবাইকে বলছে খুনের অস্ত্র খুঁজে আনতে

খুনের অস্ত্র ?

হ্যাঁ , হত্যা করার অস্ত্র যেটি দিয়ে "ও উন-আ" কে খুন করা হয়েছে

আপনি কখন ফিরবেন ?

আমি কি আপনার বাসায় আসব ? হ্যালো ? প্রফেসর ?

প্রফেসর !

হেই, সোনা তুমি কেমন আছো ?

কী হয়েছে তোমার ?

লি সিয়ং-হো আপনাকে এইটা দিতে বলেছে

কোন কিছুই দেখতে বাদ দেবে না

জি, স্যার

যাও

এরকম এলোমেলো কেন ?

ঐ যে একটা স্কালপেল

এখানে, স্যার !

- কোথায় ? - আসুন ! জলদি !

রক্তের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে...আর আকার আয়তন দেখে তো ঠিক ঠাকই লাগছে

ভোঁদাইটা এটাকে খোলা জায়গায় রেখে দিয়েছে ভেবেছিল আমরা খুঁজে পাবো না

চলো, ফিরে যাই

আচ্ছা, চলুন

সে কি কোনো কিছুর খোঁচা খেয়েছে নাকি ?

এতো দেখি কাটা চিহ্ন

কাটা চিহ্ন ?

সাধারণ কোনো ছুরি না, কিন্তু

খুব তীক্ষ্ণ কিছু হবে, যেমন স্কালপেল

ক্ষতস্থানটা বাজে জায়গায় হয়েছে

ইচ্ছা করেই এমন করা হতে পারে

আমি এখুনি পাঠিয়ে দিচ্ছি লোকটার ব্যাপারে একটু খোঁজ নিন

আগে কি কখনও আমি সাহায্য চেয়েছিলাম ?

হ্যাঁ, জরুরি ভিত্তিতে লাগবে

মাফ করবেন কী করছেন আপনি ?

আপনি তো উল্টো করে ঢুকিয়েছেন

এভাবে রাখতে হবে

এরা সিয়ং-হো আর পিওং-সিক না ?

তার নাম পিওং-সিক একে আমি ভালো করে চিনি

ছেলেটা এতিম ছিল কিন্তু সিয়ং-হো এর বাবা তাকে নিয়ে এসে নিজের ছেলের মত মানুষ করে

সে আর সু-জিন ছিল প্রেমিক প্রেমিকা...

কিন্তু মেয়ের মৃত্যুর পর সিয়ং-হো আর পিয়ং-সিক দুজনেই গ্রাম ছেড়ে চলে যায়

উচ্চ মাধ্যমিক পড়ুয়া ছাত্রীকে গণধর্ষণ !

ধর্ষিতার আত্মহত্যা

আসামিদের পরিবার ধনী ও প্রভাবশালী

স্কুল ছাত্রীকে গণধর্ষণ: আসামিরা বেকসুর খালাস

দাঁড়াও পিয়ং-সিক !

দাঁড়াও পিয়ং সিক !

আমার মেয়ে কোথায়, হারামির বাচ্চা !

আমার মেয়ে...

কোথায়...

কোথায় সে ?

তোমার মেয়েকে ফিরে পেতে চাও ? ইচ্ছা আছে ?

তাহলে নিয়ম মেনে চলো

আমার এটা মোটেই পছন্দ হচ্ছে না যেটা তুমি করছ

হাই-ওন ! সোনা ! ওঠো !

হাই-ওন ! হাই-ওন ! হাই-ওন !

হত্যা করার একটা সম্ভাব্য অস্ত্র গতকাল লি এর বাড়ি থেকে উদ্ধার করা হয়েছে

ল্যাব রেজাল্ট এর ভিত্তিতে আমরা ওয়ারেন্ট জারি করবো

এটা কি সত্যি যে লি এই অপরাধটা করেছে প্রতিবাদী আন্দোলনের অংশ হিসাবে ?

এটা কি বিশাল জল নিয়ন্ত্রণ প্রজেক্টের সাথে সম্পর্কিত ?

আজকে এটুকুই

আগামীকাল আমরা ওয়ারেন্ট পেয়ে গেলেই, মামলাটা বন্ধ হবে

মিন !

বলুন, স্যার

তুমি কি ময়না তদন্তের রিপোর্ট পেয়েছ ?

এখনও পাইনি... প্রফেসরকে পাওয়া যাচ্ছে না

ইয়ার্কি কর নাকি ? ভগবানের দোহাই কী শোনাচ্ছ এসব...?

এক টুকরো কাগজ পেতে কি এতই বেগ পেতে হয় ?

আগামীকালের মধ্যে না পেলে আমরা ওয়ারেন্ট জারি করতে পারবো না

আর, এটাকেও ল্যাবে দিয়ে এসো

আচ্ছা স্যার

লি কি মেডিক্যালের ছাত্র ছিল নাকি ?

তার বাড়িতে কেন স্কালপেল থাকবে ?

সে একটা উন্মাদ । তাই

কোনো কিছু ধারালো, স্কালপেলের মত

এটা মানুষের রক্ত না

তুমি কি এক মুহূর্তের জন্যও রুমের বাইরে যাও নি ?

বললাম তো যাই নি গত ৩ দিনের মধ্যেও না

একটু ভেবে বলো এইটা খুবই দরকারি

ও হ্যাঁ

ডাক্তার ক্যাং আমায় ডেকে পাঠিয়েছিল তাই আমি অটোপসি রুমে গিয়েছিলাম

তুমিও তখন সেখানে ছিলে

আপনার মুখের এ অবস্থা কেন ?

শুধু শুধু ঝামেলা করার জন্য কেন গিয়েছিলেন ?

এসব কি তাহলে সেই বিচারের জন্য ?

এই জন্যই কি তুমি ও উন-আহ কে খুন করেছো ?

আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি

আমার সাক্ষ্য সত্য ছিল ময়না তদন্তে যা পেয়েছি সেটাই বলেছিলাম

ডাক্তার, আপনি সময় নষ্ট করছেন

যেখানে আপনাকে এখনও অনেক কাজ করতে হবে

খুন করার অস্ত্রটি তারা উদ্ধার করেছে

খুন করার অস্ত্র ?

আমি আমার সাধ্য মত সব করেছি আর কিছু করার বাকি নেই

দোষ সবই আমার

দয়া করে আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও

কিন্তু,

আমাকে তো জেলেই যেতে হবে...

তুমি আমাকে বলতে পারতে খুনের অস্ত্রটি কোথায় রেখেছিলে

আমি এখন কী করতে পারি ?

সেটা আপনার ব্যাপার

আমাকে বের করা আপনার কাজ আমার নয়

মেয়ের প্রতি এই তোমার ভালোবাসা ?

আমরা এখন কী করতে পারি ? সময় প্রায় শেষের পথে...

কুত্তার বাচ্চা !

যখন এসব শেষ হবে

তোকে আমি নিজ হাতে খুন করবো !

এতে আমার কিছু যায় আসে না

আমরা যা মনে করেছিলাম, এটা তা না

কি ?

রক্তের গ্রুপ মিলছে না আর এর রক্তের গ্রুপ ও+ কিন্তু এটা বি+

ধুর শালা !

পাগলটা নিশ্চয়ই অন্য কাউকে খুন করেছে

সে কি পেশাদার খুনি ?

দেখুন, রক্তের ঘনত্বও মিলছে না

আমার কাছে যথেষ্ট মনে হচ্ছে রক্তের গ্রুপের একদম সঠিক মিল দরকার আছে কি ?

প্রেস ব্রিফিংয়ে কী বলবেন ?

এরকম একটা অস্ত্র খুঁজে বের করো যা এর সঙ্গে একদম মিলে যায় !

জি, স্যার ?

দরকার হলে একটা বানিয়ে নাও !

আমরা জানি, সে-ই খুনি

তাকে একেবারে গেঁড়ে ফেলবোই আমরা, যে কোন ভাবে !

আমি এখন কী করবো ? আমাদের কাছে তোমার সাক্ষ্য ও প্রমাণ আছে

তুমি এখনো বোঝো নি, তাই না ?

আমি তোমাকে যতটা চালাক মনে করেছিলাম, তুমি আসলে ততটা নও

তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করি

কেন...

আমি কি...

ও-ইয়ুন-আহকে খুন করতে যাবো ?

সে খুবই সহজলভ্য একটা মেয়ে ছিল

সহজে শরীর বিকোয়, বাচাল স্বভাব এমনকি মনটাও সহজে দেয়

তুমি এখনো ধরতে পারো নি ?

তুমি যেটাতে দক্ষ সেটা করো

দাঁড়াও !

আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

আমি আজকে অনেক ব্যস্ত তোমার সঙ্গে পরে কথা বলবো

আপনি "লি" এর সঙ্গে আবার দেখা করেছেন ?

আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি ব্যস্ত

আপনি কেন প্রমাণগুলো পরিবর্তন করেছেন ?

আপনার কী হয়েছে ? আমাকে বলুন !

আমাকে আর অল্প কিছু সময় দাও

আমার কাছে এখন আর বেশি সময় নেই আমি তোমাকে পরে সবকিছু খুলে বলবো

আমাকে এখন যেতে দাও

বিচারের কাজে বাঁধা দেয়ার কারণে আপনাকে আমি গ্রেফতার করছি

- আপনার দায়িত্ব এখন চুপ করে থাকা... - আমার মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে

কী ?

যদি "লি" দোষী সাব্যস্ত হয়, আমি আমার মেয়েকে আর দেখতে পাবো না

কিন্তু, কেন...?

আমার উপর বিশ্বাস রাখো

কেস নং ১৯৯৯ আসামি: চই, লি, মুন

বাদী: লি সিওং-চ্যান ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি: লি সু-জু

♪ সাবটাইটেল সম্পর্কে যে কোন মতামত, সমালোচনা জানাতে "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে জয়েন করুন facebook.com/groups/subtitlehut আমাদের সাথে সাবটাইটেল তৈরিতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন নতুন সাবের খবর জানতে লাইক দিন - facebook.com/subtitlehut ♪

লি সিওং-চ্যান... লি সু-জিন...

বাবা, লি সিওং-চ্যান... বোন, লি সু-জিন...

লি সু-জিন তার বোন ?

মোটেই সম্ভব না এটা একটা ক্লাস-এ নিরাপত্তা ফাইল

খুব কম মানুষেরই এই ফাইল ধরার ক্ষমতা আছে

প্লিজ, আমাদের পুরনো দিনের কথা চিন্তা করে হলেও...

আমার সেই ক্ষমতা নেই

আমি এর জন্য জেলেও যেতে পারি

এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ আমি তোমার কাছে হাত পাতছি

তুমি যেই কেসটা চাচ্ছিলে... সেটা একটা স্কুলে পড়ুয়া মেয়ের গণধর্ষণের কেস

কেসের আসামিরা খুব প্রভাবশালী পরিবারের ছিল

পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল

সাক্ষীদের মধ্যে ছিল "ও-ইয়ুন-আহ"...

কী ?! "ও-ইয়ুন-আহ" সাক্ষী ছিল ?

এবং প্রফেসর ক্যাং ছিলেন লাশের পরীক্ষক...

তুমি আবার এখানে কেন ?

তুমি প্রফেসর ক্যাং এর সাথে কী করছো ?

তুমি কী নিয়ে কথা বলছো ?

তার মেয়ে কোথায় ?

এটা কি আদালতের বিচারের কারণে হয়েছে ?

এ কথা ডাঃ ক্যাং তোমাকে বলেছে ?

তুমি কি মনে করো ডাঃ ক্যাং এর সাক্ষ্যর জন্য তাঁরা ছাড়া পেয়েছে ?

যা তুমি জানো না তা নিয়ে কথা বোলো না

সে লাশ পরীক্ষা করে যা পেয়েছিল ঠিক তাই সাক্ষ্য দিয়েছিল

এটা তার দোষ ছিল না

আর এসব করে তোমার মৃত বোন জীবিত হবে না

হ্যালো ? গোয়েন্দা সাহেব !

তুমি প্রফেসর ক্যাংকে কী মনে করো ?

আমি তাকে শ্রদ্ধা করি

তুমি তাকে শ্রদ্ধা করো, সত্যি ?

তুমি কি জানো সে কী ধরনের মানুষ ?

আমি তাকে তোমার থেকে ভালো করে জানি

এবং সেও তোমার সম্পর্কে একই ধারণা পোষণ করে...তাইতো ?

"হাই-ওন" কোথায় আছে ?

একটা কথা কি জানো ?

"অতীতকে ভোলার চেষ্টা করা যায়, কিন্তু কখনোই মুছে ফেলা যায় না"

তুমি যা করছো তার জন্য কখনোই ক্ষমা পাবে না

তুমি কি এটা খুঁজছিলে ?

এটা কি একটা প্রমাণ ?

এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ

এটা তাহলে এতদিন আমাদের নাকের ডগায় ছিল ?

"লি" খুনের অস্ত্র দিয়ে দিয়েছে এবং মাথার ক্ষতের সঙ্গে এর মিল আছে

এখন যদি ওয়ারেন্টের জন্য আবেদন করা হয়, আমরা সেটা ঠিক সময়ে পেয়ে যাবো

শাবাশ, ডিটেকটিভ মিন

হ্যালো ?

তোমার কৌতূহল খুব বেশি, তাই না, সোনাচান ?

কে বলছেন ?

আমি তোমাকে বলবো ডাঃ ক্যাং কী করছে

এটুকু আনতে পেরেছি সে নিশ্চয়ই রাতে নিজেকে ব্যস্ত রেখেছিল

ভালো করেছো

আমি এটা টাকার জন্য করি নি

তুমি "ইউন-আহ"র মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে তো ?

হ্যাঁ । চিরতরে

আমার সেটা ভালো লাগবে

বোতলে কী আছে ?

প্রফেসর !

ডিটেকটিভ ! ডিটেকটিভ !

তুমি তাকে সাহায্য করতে চাও ?

বেশ্যার ছেলে !

সে তোমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছিল তাই ভাবলাম, তোমার কাজ কিছু সহজ করি

আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, ডাক্তার

আমরা কী পেলাম ?

"লি" বললো, সে আমাদের সব কিছু বলে দেবে

সে ইতোমধ্যে আমাদের একটা জবানবন্দী দিয়েছে

এটা নিশ্চয়ই তার মুক্তির শেষ চেষ্টা

আমাদের কাছে খুনে ব্যবহৃত অস্ত্র আছে, তার বাঁচার কোনো পথ নেই

কী ?!

তুমি এই মাত্র আমাকে কী বললে ?

আমি তাকে বলেছিলাম "চল বাড়ি যাই"

কিন্তু "সু-জিন" বললো, সে তার ছেলে বন্ধুদের সঙ্গে আরও সময় থাকতে চায়

আমি একা বাড়ি চলে এসেছিলাম

তাকে বার বার মেসেজ দিচ্ছিলাম, কিন্তু সে ফোন ব্যাক করে নি । তাই আমি আবার গেলাম

এবং সমুদ্র পাড়ে ছেলেদের সঙ্গে দেখলাম...

মনে হচ্ছিলো সে তাদের সঙ্গে ভালো সময় পার করছে

মিথ্যা বলো না !

আমার মেয়ে এই কাজ কক্ষনই করতে পারে না !

দয়া করে সত্য বলো

সবশেষে ডাঃ ক্যাংকে কাঠগড়ায় এসে সাক্ষ্য দিতে অনুরোধ করছি

যদি একজন অনভিজ্ঞ কিশোরীকে

একের অধিক ব্যক্তি জোরপূর্বক যৌনসঙ্গম করতে বাধ্য করা হয়...

তাহলে তার ভেতরের টিস্যুগুলো মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে

এরকম কোনো চিহ্ন ক্ষতিগ্রস্ত কিশোরীর যোনিতে পাওয়া যায় নি

কিশোরীর যোনির বর্তমান অবস্থা অনুসারে

সে স্বাভাবিক সঙ্গমে লিপ্ত হয়েছিল

এটা অনুমান করা কি নিরাপদ যে যৌন মিলন ঐ কিশোরীর সম্মতিতে হয়েছে ?

আমি ১০০ ভাগ সঠিক নাও হতে পারি কিন্তু পরীক্ষায় এরকম দেখা গিয়েছে

এটাকে ধর্ষণ না বলে অবৈধ যৌন সঙ্গম বলা যেতে পারে

চাক্ষুষ সাক্ষী এবং দেহ পরীক্ষকের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে...

এই আদালত বিবাদীদের বেকসুর খালাস প্রদান করছে

আমি ও-ইউন-আকে খুন করি নি

তুমি কি পাগল হয়ে গেছো ?

এগুলো কী বলছো ?!

আমার মক্কেলকে কারাগারে বন্দী করে তদন্ত করা হয়েছে

শারীরিক নির্যাতনের কারণে তিনি মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে বাধ্য হন

তুমি কি জানো কারাবন্দী কী জিনিস ?

আমদের কাছে খুন করার সময় ব্যবহৃত অস্ত্র আছে তোমার হাঁটার লাঠি

আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো

তারা সবাই জানে তুমিই খুনি

তাদের কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণ সাক্ষ্য প্রমাণ নেই

তাতে কী হয়েছে ?

পুলিশকে এটা দিও

তুমি যা কিছুই করো না কেন তারা তোমাকে

খুনের দায়ে ফাঁসানোর সব ধরনের ব্যবস্থাই করবে

কিন্তু তারা যদি এটা পায় পুরো ব্যাপারটা পাল্টে যাবে

তাই যখন তারা এটা নিয়ে ব্যস্ত থাকবে তখন তুমি আমাকে বের করবে

কাল সকাল সাতটায় তোমার স্বীকারোক্তি পাল্টে দিও

আর যখন তারা এই হাঁটার লাঠির প্রসঙ্গ তুলবে

তুমি বলবে তুমিই একা নও যে এরকম লাঠি ব্যবহার করে

তুমি কি ছড়ির গায়ে এমন কিছু পেয়েছ যেটা খুনের সাথে সম্পর্কযুক্ত ?

কী ?!

তুমি ছাড়া ওখানে যে তিন জন হাঁটতে গিয়েছিল তারা কারা ?

এমন কোনো সরাসরি প্রমাণ নেই যেটা প্রমাণ করে যে তুমিই খুনি

তারা কি আমার পায়ের ছাপ পায় নি ?

তারা যেখান থেকে লাশটি উদ্ধার করে সেখান থেকে তোমার বাসার দূরত্ব ১ কি.মি.রও কম

তোমার সেখানে থাকার সম্ভাবনা যথেষ্টের চেয়েও বেশি

আবার, প্রমাণ সংকটে পড়ে সন্দেহ করা কঠিন হয়ে যাবে

তুমি আর এমন কী কী প্রমাণ পেয়েছ যেটা আমাকে খুনটার সাথে জড়িত প্রমাণ করে ?

ডাঃ ক্যাং বলেছে যে আমার পায়ের ছাপও প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট নয়

তুইই খুনি, মাদারচোদ যদি তুই খুনি না হোস, তবুও

অপর্যাপ্ত প্রমাণের উপর আবার আসামি নির্যাতনের আলামত পাওয়া যাচ্ছে

আমরা কি এটা কোর্টে বলবো ?

আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে প্রমাণ খুঁজে বের করা বিচারের কাজ কোর্টই করবে

তুমি অপরাধী কিনা সেটা বিবেচনা করে

এখন আবার কী ?

লি খুনি না এটা বলে তুমি কী বুঝাতে চেয়েছো ?

ডাঃ ক্যাং আজ সকালে আমাকে তার ময়না তদন্তের রিপোর্ট পাঠিয়েছেন

কী ?

তিনি লাশের যোনীর ভেতরে বীর্যের আলামত পেয়েছেন

এবং একটা ফিঙ্গারপ্রিন্টও পেয়েছেন যেটা প্রাথমিক তদন্তে ধরা পড়ে নি

এর মানে কী ?

সে বলেছিল ধর্ষণের কোনো আলামত পাওয়া যায় নি

আর বীর্য যদি পাওয়াও যেয়ে থাকে তবে সেটা কি লি এর না ?

বীর্য দাতার রক্তের গ্রুপ হচ্ছে দুর্লভ আর-এইচ এ টাইপের

এটা লি-র সাথে মেলে না

এমনকি ফিঙ্গারপ্রিন্টও লি এর সাথে মেলে না

এটা মিন বিয়ং-ডো এর দিকেই নির্দেশ করে

খোদার গজব পড়ুক এই ডাক্তারের সমস্যাটা কী ?

লি-কে হেফাজতে রাখার কোনো অধিকারই আমাদের নেই

একে ছেড়ে দিন এবং ওকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ধরে আনুন

মিন বিয়ং-ডো !

তোকে ও-ইউন-আ কে খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হল

- নড়বি না ! - শিট ! ছেড়ে দাও !

ছেড়ে দাও বেজন্মার দল

কুত্তার বাচ্চা !

দেখে খুশি হলাম আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

আগে বাসায় চলো । আমাদের একজন অতিথি আসার কথা

দেখো তুমি সেটা চেয়েছিলে এটাই সেটা

ধন্যবাদ !

এই মামলায় দুটো তদন্ত রিপোর্ট ছিল, যদিও...

পরীক্ষামূলক রিপোর্টে বলা হয়েছে যে সেক্স পারস্পরিক সম্মতিতেই হয়েছে

আবার অন্য রিপোর্টে বলা হয়েছে লাশ এতটা ক্ষতিগ্রস্ত যে, সেটা নিশ্চিত করা কঠিন

তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো যে প্রফেসরের রিপোর্টের বিশুদ্ধতা এখানে প্রশ্নবিদ্ধ ?

শুরু থেকেই এই কেসে সমস্যা ছিল

ছেলেগুলোর বাবামায়েরা প্রভাবশালী লোক ছিল

বিচার প্রক্রিয়া পুরোটাই ছিল লোক দেখানো

আমি নিশ্চিত যে, সাক্ষীকেও কিনে নেওয়া হয়েছিল

আমি আরও কিছু পেয়েছি

অভিযুক্ত ৩ জন... তারা সবাই মৃত

চৈ-ডাই-উক এবং লি-ইয়ং-জে দুজনেই জানুয়ারি ২০০৩ এ কার এক্সিডেন্টে মারা গেছে

এবং ৩য় জন একটা ক্লাবে খুন হয়েছিল মামলাও মরা

এখন ও-ইউন-আও মৃত

এবার কি প্রফেসরের পালা ?

ডক্টর, তোমার প্ল্যান দেখি কাজ করেছে

টাইমিংটাও পারফেক্ট ছিল

আমার মেয়ে কোথায় ?

গোয়েন্দা মিন তোমার সম্পর্কে অনেক উঁচু ধারণা রাখে

তোমার এই সত্যটা জানতে পারলে সে খুবই হতাশ হবে

আমার মেয়ে কোথায় ?!

এটাই কি একমাত্র রাস্তা ছিল ? তুমি এটা আবার কিভাবে করতে পারলে ?

এটা দ্বিতীয়বার করাটা কি সহজ ছিল ?

তুমি যা যা করতে বলেছিলে আমি সবই করেছি । আমার মেয়ে কোথায় ?

হাতে ব্যথা পেয়েছ ? সতর্ক হও

তোমার বোনের ঘটনা নিয়ে আমিও দুঃখিত

আসলেই কি ?

আমি সত্যিই দুঃখিত

তাই, দয়া কর.... এটা করো না

তুমি কেন এটা করেছিলে ?

মাপ করবেন ? লি-সিয়ং-হোকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে ? আপনি সত্যি বলছেন ?

প্রফেসর ক্যাং বিপদের মাঝে আছে এখনই একটা টিম পাঠান

কোথায় যেতে হবে মানে ! আপনি বোঝেন না ? লি-র বাড়িতে, আর কোথায় ?

হ্যাঁ, আমি কসম কেটে বলছি ধুত্তুরি, তাতে কী ?

বাঁধ ভাঙ্গা জোয়ারের মত দুর্ভাগ্য আমার পরিবারকে ছেঁকে ধরেছিল

সে আমাকে বলেছে 'ধুত্তুরি, তাতে কী ?' আমাকে !

আমার কথা টুকে রাখেন । এইটার জন্য মাগীটা একদিন ভুগবে

আরে... শান্ত হও

ধুত্তুরি, তাতে কী ? হাহ !

তোমার সেই সাক্ষ্যটা কি সত্যিই সৎ ছিল ?

আমার বোন একটা বেশ্যা ! এরকম সত্যিই তুই ভেবেছিলি ?

বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করেই আমি রিপোর্ট দিয়েছিলাম...

তোর কি ধারণা আমার বোন ওদের সাথে ফুর্তি করছিল ?

বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ ? জাহান্নামে যাক !

হাই-ওন... জেগে ওঠো মামণি

উঠে পড়ো

হাই-ওন । হাই-ওন

এটা "গাউচারস ডিজিজ"

তার জন্মের সময় তার মায়ের রক্তপাত বন্ধ হয়নি এ রোগের জন্যই

এটা জিনগত রোগ

এতই দুষ্প্রাপ্য রোগ যে কেবল যুক্তরাষ্ট্রেই এর বিশেষজ্ঞ আছে

তার কথা তোমার ভাবা উচিত

কিন্তু, এ কাজ আমাকে দিয়ে হবে না...

দুসপ্তা পর পর বোন ম্যারো ট্রান্সপ্লান্টের টাকা কিভাবে ম্যানেজ করবে ?

তোমার মেয়ের খরচপাতি সব ওরা বহন করবে

কিন্তু, এটা করা অসম্ভব

ভিকটিম এর যোনিপথ পরিষ্কার

কোনো কিছু বলার আগে ভাবা উচিত সাগরে লাশটা অনেকক্ষণ ভেসে ছিল

হ্যাঁ, আর এ ঘটনাকে ধর্ষণ বলার মতও প্রমাণাদি নেই

এটাও সত্য, কিন্তু

তুমি যেটা পাবে, সেটাই তাদের জানাবে

শুধু সে সব অনিশ্চয়তা চেপে যাবে, যেমন দেহটা অনেক সময় সাগরে ছিল

স্যার, আপনি কি প্রফেসর ক্যাং ?

আপনি কে ?

আমার মেয়ে সু-জিন, সে এমন মেয়ে নয়

দয়া করে আমার মেয়ে সম্পর্কে সত্য কথা বলবেন

সে কখনোই এমন কাজ করতো না

আসলে, পরীক্ষায় যা পাওয়া যাবে আমি সেটাই বলবো

প্লিজ, স্যার

২য় বার আমার কন্যাকে হত্যা করবেন না

দয়া করে সত্য কথা বলবেন

খোদার কসম লাগে

আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত

আমি দোষী... আমাকে শাস্তি দাও

তোকে বিশ্বাস করেছিলাম

তোর সত্য বলা উচিত ছিল

আমাকে মেরে ফেলো, আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলো

কিন্তু আমার ছোট্ট মামণিকে রেহাই দাও, সে নিষ্পাপ, তার কোনো দোষ নেই, দয়া করো

তোর জবানবন্দী আমার বোনকে দুশ্চরিত্রা বানিয়েছে

লোকেরা আমায় বলতো তোর বোন একটা কলঙ্কিনী

আর আমি !

ঘৃণা বাড়তে লাগলো

প্রতি রাতে, যখন আমার বোনকে স্বপ্নে দেখতাম তোর বলা ঐ মিথ্যা কথাগুলো কানে বাজতো

আমায় মাফ করো সব দোষ আমার

হাই-ওনের জীবন সোজা ছিল না

প্লিজ তার ক্ষতি করো না তাকে ছেড়ে দাও, দয়া করো

ঘৃণার জ্বালা আমার প্রতিটি কোষে ক্যান্সারের মত ছড়িয়ে গিয়েছিল

আমি সেটা সামাল দিতে পারছিলাম না

আমি সব মানলাম, সবকিছুর জন্য আমি দায়ী

এখন শেষ করো দয়া করে ওকে ছেড়ে দাও

বড্ড দেরি হয়ে গেল

শুয়েরর বাচ্চা ! আমাকে বোকা বানিয়েছিলি !

মাদারচোদ ! মাদারচোদ !

বল্‌ মাদারচোদ ! আমার মেয়ে কোথায় ?

বল্‌ মাদারচোদ !

চলো, তার কাছে যাওয়া যাক

ক্ষমা করো, তার কাছে চলো !

মাফ করো

লাঠি নাও ! ধরো ! চলো ! এখনি চলো !

মরে যা, হারামজাদা !

লাঠি উঠা । চল !

দাঁড়াও, দাঁড়াও, বলছি...

থামাও

এটা প্রফেসর ক্যাং এর গাড়ি না ?

মানে কী ? হালায় করছে কী !

নদীর পাড়ে একটা ছোট ঘরে সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

যে বাড়িটা আমরা ছেড়ে দিয়েছিলাম ১৩ বছর আগে, নদীর বাঁধ তৈরির সময়

এটা ছিল তার প্রতিশোধ

ভেতরে যাবেন না, প্রফেসর !

হাই-ওন কোথায় ?

সে সব প্ল্যান করে করেছে

- আমার মেয়ে কোথায় ? - ভেতরে যাবেন না !

- বাবা এসে গেছে, সোনা - প্রফেসর !

হাই-ওন ?

হাই-ওন...

মা আমার, দেখো বাবা তোমাকে নিতে এসেছে

চলো ঘরে ফেরা যাক

এই জায়গা পচা....

এই জায়গা পচা....

আমায় মাফ করে দে সোনা, অনেক দেরি করে ফেলেছি

চলো বাবার সাথে ঘরে ফিরবে এখন

হাই-ওন...

চলো বাসায় ফিরি

ওঠো !

হাই-ওন ! মা আমার ! তুমি কোথায় ?

মা আমার ! তুমি কোথায় ? হাই-ওন ? হাই-ওন ?!

হাই-ওন! আমার বাছা !

গোলাপি বোঁটা, গভীর নাভি, নিখুঁতভাবে কাটা নারীদেশীয় কেশ...

আমার মেয়ে কোথায় ! আমার বাছা ?

আমার মেয়ে !

আমার মেয়ে ! কোথায় সে ?

বাবা, আমাকে মনে হয় বৃহস্পতিবার চলে যেতে হবে !

এই রেজিস্ট্রেশনের কাজে একটু বেশি সময় লাগছে

বাবা, আমাকে মনে হয় সে মেরে ফেলবে আমাকে বাঁচাও !

এটা ভালো লাগে ?

সে কোথায় ?

না !

না !

বেদনাদায়ক, তাই না ?

দেখেছিস, নিজের মেয়েকে তুই কী বানিয়েছিস ?

একটা ভাঙ্গা মনের চেয়ে হাজারগুণ কষ্টদায়ক হচ্ছে স্মৃতির পাতায় জ্বলতে থাকা বেদনার আগুন

আর সেই আগুনে তুই বাকি জীবন জ্বলতে থাকবি

বেচারি হাই-ওন তার বাবাকে দেখতে ছটফট করছিল

চুপ হারামি !

কাতর ভাবে সে তোমায় দেখতে চাইছিল । তোমার গলা শোনার জন্য কাঁদছিল

সত্যিই তাকে খুন করতে কষ্ট হয়েছে

চুপ কর্‌ শয়তানের বাচ্চা !

তার শেষ কথা ছিল "তুমি আমাকে কোনোদিন ক্ষমা করবে না "

প্রফেসর ওকে আমাদের হাতে ছেড়ে দিন, প্রফেসর !

আমার ছোট্ট সোনামণি তাকে তুই অনেক কষ্ট দিয়েছিস

এত কষ্ট আগেই পেয়ো না আসল দুঃখের শুরু হবে এখন থেকে

গুলি হলো নাকি ?

আরে ওদিকে চল্‌, তাড়াতাড়ি !

এটাই সে চেয়েছিল

আমিও

আমিও... নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না

মৃত্যুর চেয়েও কঠিন কী, জানো ?

ক্ষমা করা

কারণ অন্তরে জ্বলতে থাকা ক্ষোভের আগুন নেভাতে, পেরিয়ে যায় এক মহাকাল

No Mercy - সাবটাইটেল হাট অনুবাদকঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব, নেবুলাস নাভিদ, বায়েজিদ আলী খুরশিদ, জয়ন্ত মণ্ডল, ধ্রুব ফাহিম, ফরহাদ আহমদ নিলয়, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

♪ সাবটাইটেল সম্পর্কে যে কোন মতামত, সমালোচনা জানাতে "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে জয়েন করুন facebook.com/groups/subtitlehut আমাদের সাথে সাবটাইটেল তৈরিতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন নতুন সাবের খবর জানতে লাইক দিন - facebook.com/subtitlehut ♪