Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,515 --> 00:00:29,515
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:03,265 --> 00:04:06,745
Good morning.
3
00:04:06,905 --> 00:04:12,105
- What the hell are you doing here?
- Picking some stuff up.
4
00:04:12,265 --> 00:04:15,665
- I thought I'd jump into bed with you.
- Piss off.
5
00:04:15,825 --> 00:04:19,225
Are you naked?
6
00:04:20,465 --> 00:04:23,585
Don't you think I'm prepared?
7
00:04:25,025 --> 00:04:28,945
- What's up?
- Not much.
8
00:04:29,105 --> 00:04:31,465
You?
9
00:04:31,625 --> 00:04:34,665
What's that? That's new.
10
00:04:34,825 --> 00:04:37,305
- Yes.
- Okay!
11
00:04:38,305 --> 00:04:40,465
- Awesome.
- Thank you.
12
00:04:40,625 --> 00:04:44,065
- Are those Gothic letters?
- Yeah.
13
00:04:44,225 --> 00:04:48,705
- That's funny. What does it say?
- Can't you read it?
14
00:04:48,865 --> 00:04:52,745
I want you to say it. What does it say?
15
00:04:52,905 --> 00:04:56,545
"Success is temporary.
Loyalty is forever."
16
00:04:56,705 --> 00:04:59,505
- That's hardcore.
- Yes.
17
00:04:59,665 --> 00:05:04,625
- Did Mum see it?
- She's gone. She doesn't see anything.
18
00:05:05,665 --> 00:05:09,385
- That's probably for the best.
- Definitely.
19
00:05:09,545 --> 00:05:12,505
She'll go mad when she sees it.
20
00:05:12,665 --> 00:05:15,705
- Where is she?
- She's travelling.
21
00:05:15,865 --> 00:05:18,785
That's perfect.
22
00:05:18,945 --> 00:05:23,105
Maybe we could hang out.
I could move in for a few days?
23
00:05:26,025 --> 00:05:29,065
I'm not so sure. You know...
24
00:05:30,625 --> 00:05:32,825
You just can't.
25
00:05:34,705 --> 00:05:36,825
Why not?
26
00:05:38,425 --> 00:05:40,505
I came here to see you.
27
00:05:42,025 --> 00:05:46,665
You're all tough because you got
a tattoo? Shouldn't you be at school?
28
00:05:46,825 --> 00:05:51,665
- It's Easter. Shouldn't you be going?
- Sure, I will.
29
00:05:54,545 --> 00:05:59,105
Good luck, tough guy.
30
00:08:02,745 --> 00:08:05,105
- What's up?
- What's up?
31
00:08:05,265 --> 00:08:08,905
- How are you doing?
- Fine, and you?
32
00:08:09,065 --> 00:08:11,664
- Are you ready for later?
- Of course.
33
00:08:11,825 --> 00:08:14,385
- And you?
- For sure.
34
00:08:14,544 --> 00:08:18,305
- Did you talk to your brother?
- Yeah, I did.
35
00:08:19,224 --> 00:08:23,185
- Can I join?
- Sure, no problem.
36
00:08:23,345 --> 00:08:26,025
Stop smiling like that.
Are you sure?
37
00:08:26,185 --> 00:08:31,905
I'm just kidding.
You're always welcome.
38
00:08:32,065 --> 00:08:36,585
What's this?
39
00:08:36,745 --> 00:08:41,145
You're watching porn
in an internet café?
40
00:08:41,305 --> 00:08:43,425
Who the hell is this?
41
00:08:44,625 --> 00:08:47,225
She's my big brother's ex-girlfriend.
42
00:08:47,345 --> 00:08:51,905
You're looking at your brother's ex?
That's crazy.
43
00:08:52,065 --> 00:08:55,105
- Mohammed, come here!
- Don't call Mohammed.
44
00:08:55,265 --> 00:08:57,985
Chill out,
he can look at her too.
45
00:08:58,145 --> 00:09:03,145
- Don't you want to shag her?
- No, she's my brother's.
46
00:09:03,305 --> 00:09:07,385
- Are you in love with her?
- No, let's go!
47
00:09:07,505 --> 00:09:12,385
Stay here, where are you going?
48
00:09:45,625 --> 00:09:52,585
Well, I just started school again
after a long break.
49
00:09:52,745 --> 00:09:55,785
And it's hard getting up in the morning.
50
00:09:55,945 --> 00:10:02,185
It's hard meeting new people
and adjusting to life.
51
00:10:04,825 --> 00:10:09,465
I thought yesterday was terrible,
since I came home -
52
00:10:09,625 --> 00:10:13,145
- I felt like I needed the drugs.
53
00:10:14,905 --> 00:10:17,665
It feels good -
54
00:10:17,825 --> 00:10:24,785
- that I’m beginning to know people within
the Narcotics Anonymous Community -
55
00:10:24,945 --> 00:10:32,065
- that I can connect with
when I’m through with this treatment.
56
00:10:33,305 --> 00:10:40,025
I had a weird day yesterday.
I learned a lot about myself -
57
00:10:40,185 --> 00:10:47,185
- about socializing in the "real world".
It's really a big issue for me.
58
00:10:47,345 --> 00:10:52,305
So I'll have to work on that.
59
00:10:53,985 --> 00:11:01,265
I went home and tried to deal
with some past experiences -
60
00:11:01,425 --> 00:11:05,145
- forgotten memories.
61
00:11:05,305 --> 00:11:06,545
So I brought...
62
00:11:06,705 --> 00:11:09,745
...Paddy here to help me.
63
00:11:09,905 --> 00:11:13,625
He's been with me all the way,
seen everything.
64
00:11:13,785 --> 00:11:17,705
My mother gave him to me.
I don't remember much from back then.
65
00:11:17,865 --> 00:11:23,585
We lived in a women's commune,
consisting of feminists only.
66
00:11:23,745 --> 00:11:29,265
They burned bras,
and men were denied access.
67
00:11:29,425 --> 00:11:35,225
Let's talk about your mother. You were
supposed to get back in touch with her.
68
00:11:37,265 --> 00:11:44,385
Yeah, that’s going really well. I went
home to pick up Paddy and we talked.
69
00:11:47,265 --> 00:11:54,545
I said hello to my brother as well.
That was great. I miss him.
70
00:11:56,785 --> 00:12:01,905
I hope I can spend more time with him
when I'm done with this treatment.
71
00:12:05,865 --> 00:12:09,865
- I think that's all.
- Thank you, Niklas.
72
00:12:26,985 --> 00:12:30,945
- What's that for?
- You need to take a test.
73
00:12:31,105 --> 00:12:34,865
- I did one last week.
- You did. Now I'd like another.
74
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
Do you have something against me?
75
00:12:38,905 --> 00:12:43,105
I assume you don't want to go back
to isolated rehab in the countryside.
76
00:12:43,265 --> 00:12:46,665
I have to work. I'll do it next time.
77
00:12:46,825 --> 00:12:48,945
Niklas.
78
00:13:51,105 --> 00:13:55,505
(Birthday song)
79
00:14:12,625 --> 00:14:16,625
- Blow out the candles, Kevin.
- Yes, sir.
80
00:14:17,665 --> 00:14:22,025
- Whoa!
- Oh. You only have one girlfriend.
81
00:14:22,185 --> 00:14:24,625
No, no.
82
00:14:26,985 --> 00:14:31,185
That's an awesome birthday cake.
83
00:14:33,425 --> 00:14:39,265
Listen up! When we're done eating,
we've planned some activities.
84
00:14:39,425 --> 00:14:45,545
Kevin, Christian and Niklas are going
on a trip for Kevin's birthday.
85
00:14:45,705 --> 00:14:51,425
Kevin gets to choose and he
has decided to go out with the guys.
86
00:14:51,585 --> 00:14:54,905
But there's also a present.
87
00:14:57,785 --> 00:14:59,265
Wow!
88
00:14:59,425 --> 00:15:04,625
- Wow, your biggest idol?
- A T-shirt with Rasmus Seebach.
89
00:15:06,545 --> 00:15:10,585
- Happy birthday!
- Happy birthday!
90
00:15:10,745 --> 00:15:17,825
Are you ready to play a game? The winner
decides the first activity of the day.
91
00:15:22,585 --> 00:15:27,625
- That was close.
- It was this close.
92
00:15:30,305 --> 00:15:32,825
Your turn, Kevin.
93
00:15:35,105 --> 00:15:37,185
No!
94
00:15:39,705 --> 00:15:42,865
I've just got to check
the wind direction.
95
00:15:44,745 --> 00:15:48,425
Now I'll show you how
to hit the crossbar.
96
00:15:48,585 --> 00:15:52,025
- No!
- I'll show you, okay?
97
00:15:57,825 --> 00:16:01,465
- Come on, let's go to the van.
- Huh?
98
00:16:01,625 --> 00:16:08,745
I won, so I get to decide
our first destination.
99
00:20:39,465 --> 00:20:43,145
(Rasmus Seebach song is playing)
100
00:21:10,025 --> 00:21:15,705
Go slow to begin with, keep the fists up
and give me some harder punches.
101
00:21:15,865 --> 00:21:17,905
You're a good fighter.
102
00:21:19,425 --> 00:21:23,065
Look at the dummy. He's so ugly.
103
00:21:25,105 --> 00:21:32,345
- Is there any difference?
- No, they just protect your teeth.
104
00:21:32,465 --> 00:21:36,305
I'll take the red one.
It's badass.
105
00:21:43,865 --> 00:21:45,905
Look at that fool.
106
00:21:57,225 --> 00:22:00,025
- What's up?
- Good to see you.
107
00:22:00,185 --> 00:22:02,225
- I'm Michael.
- Frederik.
108
00:22:02,425 --> 00:22:08,425
Are you ready for later?
Keep close to me. I'll protect you.
109
00:22:08,585 --> 00:22:12,625
- Look at those jerks.
- No, no, stop! I'm tapping out.
110
00:22:14,345 --> 00:22:18,905
- What's up, bro? Good to see you.
- You too.
111
00:22:21,185 --> 00:22:24,905
- This is the new guy I talked about.
- Hi, I'm Peter.
112
00:22:25,065 --> 00:22:27,185
Frederik.
113
00:22:28,145 --> 00:22:32,225
- So you're all set?
- Yeah, otherwise I wouldn't be here.
114
00:22:32,385 --> 00:22:38,265
I just need to know if
you'll chicken out when it turns ugly.
115
00:22:38,425 --> 00:22:40,505
If you're going to bail, let me know.
116
00:22:40,625 --> 00:22:44,065
- Don't push him.
- He can speak for himself!
117
00:22:46,505 --> 00:22:52,025
So when a drugged-up beast comes right
at you, you'll stand your ground?
118
00:22:52,145 --> 00:22:57,665
- Don't laugh. This is serious shit.
- I know.
119
00:22:57,825 --> 00:22:59,825
This is it!
120
00:23:02,025 --> 00:23:04,465
- So, you have the guts?
- I'm ready.
121
00:23:04,625 --> 00:23:07,105
He's ready, okay?
Now, shake hands.
122
00:23:09,545 --> 00:23:13,745
All right. Let's see
what you are made of.
123
00:23:13,905 --> 00:23:16,745
Move over, guys.
Take a seat, Frederik.
124
00:23:16,905 --> 00:23:19,905
You little bastard.
125
00:23:27,945 --> 00:23:31,505
- Be polite. She's an old lady.
- We always are.
126
00:23:35,025 --> 00:23:37,105
- Her name is Karen?
- Yes.
127
00:23:38,945 --> 00:23:44,345
- Hello, Niklas.
- Hello, Grandma. This is Kevin.
128
00:23:44,505 --> 00:23:48,185
- It's his 40th birthday.
- Happy birthday, dear.
129
00:23:48,345 --> 00:23:55,185
And here's my buddy, Christian.
Say hello to my grandma.
130
00:23:55,345 --> 00:23:58,545
- My pleasure.
- Welcome, Christian.
131
00:23:58,705 --> 00:24:03,945
You can sit on my yellow couch.
I believe there's room for two.
132
00:24:04,105 --> 00:24:06,145
Two fit young men.
133
00:24:07,425 --> 00:24:13,665
- What did you get for your birthday?
- A T-shirt with my hero Rasmus Seebach.
134
00:24:13,825 --> 00:24:18,825
- Oh, who's that?
- Rasmus Seebach.
135
00:24:18,985 --> 00:24:23,745
He's Tommy Seebach's son.
He's a musician as well.
136
00:24:23,905 --> 00:24:26,825
- I also have a present for you.
- For me?
137
00:24:26,985 --> 00:24:31,185
I'll go get it.
Take your coats off, boys.
138
00:24:54,825 --> 00:24:57,785
- It's a nice couch.
- Yes, it is.
139
00:24:57,905 --> 00:25:05,265
- You have a lot of nice old things.
- There's more in that cabinet.
140
00:25:05,425 --> 00:25:10,385
- Old glasses.
- From when you were young.
141
00:25:10,585 --> 00:25:15,105
- Look. I brought a present.
- Oh, my!
142
00:25:15,265 --> 00:25:21,505
So what have you been up to?
Are you having fun?
143
00:25:53,585 --> 00:25:58,825
Look at this.
Aren't they beautiful?
144
00:25:58,985 --> 00:26:03,585
Yes, they're so beautiful. Wonderful.
145
00:26:04,865 --> 00:26:06,825
We have to get on with our day.
146
00:26:06,985 --> 00:26:11,385
- Take care, and thank you for coming.
- You're welcome.
147
00:26:11,545 --> 00:26:14,665
I'll say goodbye
and then I’ll be with you.
148
00:26:16,025 --> 00:26:22,105
"Niklas came to visit
with Kevin and Christian from work."
149
00:26:23,105 --> 00:26:25,985
- We brought flowers.
- Yes.
150
00:26:28,305 --> 00:26:33,585
- And had a nice time.
- Yes, we did.
151
00:26:33,745 --> 00:26:39,865
Those flowers are beautiful.
Tulips last a very long time.
152
00:26:42,425 --> 00:26:47,545
- Will you come back soon?
- I will. Say hello...
153
00:26:47,705 --> 00:26:54,505
- Say hello to Mum.
- Sure, I will.
154
00:26:54,665 --> 00:26:59,305
- Say hello to everyone. Bye.
- Sure.
155
00:27:08,705 --> 00:27:13,585
- You're fine with what he said?
- Sure, I don't take it personally.
156
00:27:13,745 --> 00:27:16,465
Okay. That's good.
157
00:27:17,465 --> 00:27:19,585
- Look at her!
- Who?
158
00:27:19,745 --> 00:27:23,705
- The girl with the baby carriage.
- Who is it?
159
00:27:23,825 --> 00:27:27,985
It's my brother's ex.
I showed her to you on the computer.
160
00:27:28,145 --> 00:27:31,665
- So go say hello.
- I can't.
161
00:27:31,825 --> 00:27:36,625
- Why not? You already know her.
- I'm not sure.
162
00:27:37,825 --> 00:27:41,705
Then I'll go tell her
you're afraid of talking to her.
163
00:27:41,865 --> 00:27:46,505
- Are you crazy?
- You want to jerk off your entire life?
164
00:27:46,665 --> 00:27:50,825
- Don't you want to fuck her?
- I do.
165
00:27:50,985 --> 00:27:52,545
What do I tell her?
166
00:27:52,705 --> 00:27:57,305
Don't worry about it.
You'll figure it out.
167
00:27:57,425 --> 00:27:59,785
- Fuck you.
- I know you can do it!
168
00:28:15,985 --> 00:28:23,185
Don't worry. I'll bring him along then.
I know it's not your problem.
169
00:28:23,345 --> 00:28:25,425
That's fine. Okay, bye.
170
00:28:26,865 --> 00:28:30,665
- Hi.
- I just wanted to say hello.
171
00:28:30,825 --> 00:28:37,305
- Congrats. I didn't know you had a baby.
- Oh no, that's...
172
00:28:37,465 --> 00:28:42,185
- That's my friend's.
- Okay. I was a little surprised too.
173
00:28:42,345 --> 00:28:47,625
- So you're in eighth grade now?
- No, ninth actually.
174
00:28:47,785 --> 00:28:50,385
So I'm almost done.
175
00:28:50,545 --> 00:28:55,865
And you're still working
with the mongols?
176
00:28:55,985 --> 00:29:00,505
No, it became awkward
after that thing with me and Niklas.
177
00:29:00,665 --> 00:29:07,665
So now I'm just taking care of
people with regular disabilities.
178
00:29:09,265 --> 00:29:12,745
- I just need to change his diaper.
- Sure.
179
00:29:26,985 --> 00:29:33,305
This place is disgusting.
Frederik, would you mind helping me?
180
00:29:33,425 --> 00:29:37,025
It’s nasty in here and
there's nowhere to lie him down.
181
00:29:37,185 --> 00:29:40,145
- What about the carriage?
- Just leave it.
182
00:29:56,465 --> 00:29:58,505
He's so tired.
183
00:30:03,865 --> 00:30:06,225
I know it's tough.
184
00:30:12,905 --> 00:30:14,905
There we go.
185
00:30:17,425 --> 00:30:24,025
Frederik was so good
at helping you get a fresh diaper.
186
00:30:25,025 --> 00:30:28,145
Frederik was great
at helping us out, right?
187
00:30:35,585 --> 00:30:38,505
- You did a good job.
- It wasn't so bad.
188
00:30:38,665 --> 00:30:41,465
You did well.
189
00:30:41,585 --> 00:30:45,985
So where are you going now?
Should I join you?
190
00:30:46,985 --> 00:30:51,865
- I have to go to work.
- Right. Okay.
191
00:30:52,025 --> 00:30:55,825
Actually, I've tried to get in touch
with Niklas.
192
00:30:55,985 --> 00:31:02,425
- He just got back from rehab.
- Yes, I heard.
193
00:31:02,585 --> 00:31:07,585
I thought maybe I could borrow
your phone and call him?
194
00:31:07,745 --> 00:31:09,825
Sure.
195
00:31:13,505 --> 00:31:17,385
- Isn't it a bit weird?
- Yeah.
196
00:31:18,785 --> 00:31:24,505
- Never mind.
- I'm calling him now. Good luck.
197
00:31:24,665 --> 00:31:27,345
- Could you keep an eye on him?
- Yeah.
198
00:31:38,465 --> 00:31:42,425
- What's up, Frederik?
- Hey, Niklas. This is Laura.
199
00:31:44,625 --> 00:31:49,625
- Why do you have Frederik's phone?
- Hi, um...
200
00:31:49,745 --> 00:31:51,825
Can I speak to Frederik?
201
00:31:53,545 --> 00:31:56,385
Can we meet up and talk sometime?
202
00:31:56,545 --> 00:32:00,265
- I'm busy.
- Sure, but...
203
00:32:02,585 --> 00:32:07,305
- Niklas, it's really...
- Listen. I'm at work now.
204
00:32:08,305 --> 00:32:11,745
- I have to run.
- Please just wait.
205
00:32:11,905 --> 00:32:14,625
- See you. Bye.
- Right. Hello?
206
00:32:29,385 --> 00:32:32,745
- Thank you.
- No worries.
207
00:32:34,865 --> 00:32:38,785
- See you.
- See you. Bye.
208
00:38:58,665 --> 00:39:05,665
Okay, boys, sit down.
Maybe you can watch a movie...
209
00:39:07,665 --> 00:39:11,745
...while I go talk to them.
210
00:39:15,465 --> 00:39:16,705
I'll be back.
211
00:39:43,425 --> 00:39:46,265
Hi, we'll be ready in two minutes.
212
00:39:58,625 --> 00:40:00,305
It's time.
213
00:40:00,505 --> 00:40:06,425
- You just have to be a nice gentleman.
- Okay.
214
00:40:06,585 --> 00:40:10,865
- Right, buddy?
- Okay.
215
00:40:11,025 --> 00:40:13,105
- Should I go get her?
- Yes.
216
00:40:40,305 --> 00:40:44,825
- Hi, I'm Amanda.
- I'm Kevin.
217
00:40:45,825 --> 00:40:51,065
- We're going to play together.
- Yes, I'm ready.
218
00:40:51,185 --> 00:40:56,825
- Then I'll undress a little bit.
- Yes, I don't mind.
219
00:40:59,705 --> 00:41:01,745
Are you very nervous?
220
00:41:04,745 --> 00:41:09,025
Sure, but I'm trying not to be.
221
00:41:13,825 --> 00:41:17,105
- Am I too cold?
- No.
222
00:41:17,265 --> 00:41:19,385
Good.
223
00:42:41,905 --> 00:42:46,145
- Hi.
- Hello, my friend.
224
00:44:15,745 --> 00:44:18,625
You're playing like an amateur!
225
00:44:22,345 --> 00:44:24,425
What a lousy pass!
226
00:44:28,265 --> 00:44:30,345
Check this out.
227
00:44:31,985 --> 00:44:35,825
- Come on!
- Why do you talk shit all the time?
228
00:44:42,105 --> 00:44:44,145
How could you miss that?
229
00:44:44,305 --> 00:44:46,305
What are you doing?
230
00:44:46,465 --> 00:44:53,265
Don't let that gypsy get away
with our beer cans. Get him!
231
00:44:53,425 --> 00:44:55,705
Are you for real?
232
00:44:55,865 --> 00:44:58,985
- Do it yourself.
- I'm not joking! Get him.
233
00:44:59,145 --> 00:45:01,625
I'll do it!
234
00:45:01,745 --> 00:45:03,985
What are you doing?
235
00:45:09,505 --> 00:45:12,865
Hey. Give me that.
236
00:45:14,225 --> 00:45:15,785
Give me that!
237
00:45:17,545 --> 00:45:20,745
Fucking give me that! Are you stupid?
238
00:45:22,585 --> 00:45:25,185
Stupid gypsy.
239
00:45:26,825 --> 00:45:28,905
Get out of my sight, you filthy dog.
240
00:45:31,865 --> 00:45:37,065
Good job, Frederik.
You let your friend clean up your mess?
241
00:45:37,225 --> 00:45:41,385
- Are you broke or something?
- You want to make a fool of yourself?
242
00:45:41,545 --> 00:45:45,145
- What's your problem?
- My problem?
243
00:45:45,305 --> 00:45:50,945
First you let your friend take the fall
and now you want to pick a fight?
244
00:45:51,105 --> 00:45:53,865
- You're a fucking joke!
- Come on.
245
00:45:54,025 --> 00:45:56,905
- Are you serious?
- Piss off.
246
00:45:58,945 --> 00:46:01,025
Piss off.
247
00:46:20,465 --> 00:46:26,905
- Are we ready for later?
- Yeah, we'll smash those faggots tonight!
248
00:46:27,065 --> 00:46:29,105
Frederik, you can stay here!
249
00:46:36,185 --> 00:46:39,625
Kasper, calm down.
250
00:46:41,545 --> 00:46:44,825
- I need to calm down?
- I didn't mean to...
251
00:46:44,985 --> 00:46:50,345
What? To embarrass me
in front of my brother and his friends?
252
00:46:50,505 --> 00:46:54,745
- Go back to your new friends!
- No.
253
00:46:54,905 --> 00:46:59,705
- We're going to the match together.
- We're not going anywhere you and I.
254
00:47:21,665 --> 00:47:23,985
- Hey.
- Hey.
255
00:47:24,145 --> 00:47:28,865
- What's going on?
- I couldn't find a babysitter.
256
00:47:29,025 --> 00:47:32,225
- Isn't that a problem?
- You think so?
257
00:47:32,385 --> 00:47:36,825
Well, I'm not the one to ask.
258
00:47:36,985 --> 00:47:39,945
- Hello.
- Hello.
259
00:47:40,105 --> 00:47:44,065
- Is this okay with you?
- It's fine.
260
00:47:44,225 --> 00:47:47,345
Okay, cool. I'll see you Thursday.
261
00:47:47,505 --> 00:47:50,305
- You bet.
- Bye.
262
00:47:51,785 --> 00:47:55,585
- Just a sec, I'll go tuck him in.
- Sure.
263
00:48:12,385 --> 00:48:15,745
- How are things?
- Fine, and you?
264
00:48:15,905 --> 00:48:17,985
Great.
265
00:48:19,385 --> 00:48:21,425
I'll make dinner ready.
266
00:49:35,305 --> 00:49:37,345
The three musketeers!
267
00:49:59,665 --> 00:50:03,545
You won a teddy bear!
Come on, Kevin, hurry up!
268
00:50:07,625 --> 00:50:09,505
I did it!
269
00:50:09,665 --> 00:50:15,625
Okay, the story goes like this:
We went to the theme park...
270
00:50:16,985 --> 00:50:21,625
...we ate burgers, and then
we watched Batman in the cinema.
271
00:50:21,785 --> 00:50:23,865
Yes. Christian?
272
00:50:27,545 --> 00:50:32,625
It's true what you said.
We went to the theme park.
273
00:50:32,785 --> 00:50:36,585
And... um...
274
00:50:37,585 --> 00:50:41,305
- We had burgers.
- Yes.
275
00:50:41,465 --> 00:50:48,465
And besides that, I'll say,
we tried out some rides.
276
00:50:49,465 --> 00:50:53,985
No! It's important that our stories
about today are in sync.
277
00:50:54,145 --> 00:51:01,345
So, we'll say: We went to the theme park,
we ate burgers and we watched Batman.
278
00:51:01,505 --> 00:51:07,345
But when I tell them
we watched Batman in the cinema -
279
00:51:07,505 --> 00:51:11,865
- is that the same as going
to the theme park and trying rides?
280
00:51:12,025 --> 00:51:18,905
No, it's not! We have to be able
to explain a big gap in our day -
281
00:51:19,025 --> 00:51:22,265
- where we did some things
we are not allowed to.
282
00:51:23,825 --> 00:51:27,385
All right? Nobody can know about this!
283
00:51:27,545 --> 00:51:34,265
So the matter of fact is that
we haven't really been to the cinema.
284
00:51:34,385 --> 00:51:36,945
I know, that's why we have to lie.
285
00:51:37,105 --> 00:51:44,385
Okay, we went to the theme park,
ate burgers and watched Batman.
286
00:51:44,545 --> 00:51:50,385
And now my turn:
We went to the theme park -
287
00:51:50,545 --> 00:51:57,425
- ate burgers, and last but not least,
we watched Batman.
288
00:51:58,945 --> 00:52:01,545
- That's it.
- Perfect, boys!
289
00:52:02,865 --> 00:52:05,025
- Yes!
- Cheers.
290
00:52:05,185 --> 00:52:07,265
Let's go to the party.
291
00:52:10,625 --> 00:52:13,865
Perhaps that was a little too much.
292
00:52:14,025 --> 00:52:16,105
Is it all right?
293
00:52:24,505 --> 00:52:26,585
- He actually swims?
- Yeah.
294
00:52:30,145 --> 00:52:33,105
Babies can do that.
295
00:52:33,265 --> 00:52:37,865
Then they forget it, and when they
grow up they have to learn it all over.
296
00:52:38,025 --> 00:52:41,465
That's how it goes.
297
00:52:43,665 --> 00:52:48,785
- Are you able to swim?
- No.
298
00:52:48,945 --> 00:52:52,945
- Well, you can ride a horse?
- Right.
299
00:52:53,945 --> 00:52:57,345
But even I have my limits.
300
00:52:59,265 --> 00:53:01,745
I don't believe you.
301
00:53:01,905 --> 00:53:04,065
Well, you shouldn't.
302
00:53:10,145 --> 00:53:13,825
Have you thought about taking
more shifts?
303
00:53:14,945 --> 00:53:19,625
Well, I got accepted to college.
304
00:53:20,865 --> 00:53:24,705
- Congratulations.
- Thank you.
305
00:53:28,825 --> 00:53:30,905
What does that mean?
306
00:53:34,825 --> 00:53:39,865
It means that starting this summer
it'll take up a lot of my time.
307
00:53:40,025 --> 00:53:42,985
I won't have time to work here anymore.
308
00:54:00,185 --> 00:54:05,505
Well, let's celebrate
that you got into college.
309
00:54:05,665 --> 00:54:07,785
Congratulations.
310
00:55:47,785 --> 00:55:49,825
No.
311
00:55:51,385 --> 00:55:53,905
- Stop it.
- You like it, don't you?
312
00:55:57,425 --> 00:56:02,105
Don't you like it
when people look at you?
313
00:56:02,225 --> 00:56:04,545
What are you talking about?
314
00:56:06,025 --> 00:56:08,065
I've been watching you.
315
00:56:13,825 --> 00:56:17,985
Don't you think
I know who you are?
316
00:56:28,985 --> 00:56:31,025
Stop.
317
00:56:31,985 --> 00:56:34,105
Stop it!
318
00:56:44,985 --> 00:56:48,065
That's the door. Get out.
319
00:56:53,305 --> 00:56:55,425
Get out!
320
00:57:16,785 --> 00:57:20,425
- Do you want to go to Cassiopeia?
- What's that?
321
00:57:21,585 --> 00:57:23,665
It's a brothel.
322
00:57:25,905 --> 00:57:30,785
- And you've been there?
- No, but all the boys have.
323
00:57:32,425 --> 00:57:37,825
- How much is it?
- Depends on what you'd like.
324
00:57:37,985 --> 00:57:41,025
You're already dreaming about it.
325
00:57:41,185 --> 00:57:46,745
Fuck that bitch Laura and those losers.
Let's just go and have a good time.
326
00:57:46,865 --> 00:57:50,945
- Do you have any cash?
- No, do you?
327
00:57:52,345 --> 00:57:55,465
- No.
- Can't we steal it from your Mum?
328
00:57:55,625 --> 00:57:58,705
We spent it all already.
329
00:58:12,785 --> 00:58:16,785
Let's go to the park and rob
one of those faggots.
330
00:58:16,945 --> 00:58:19,305
It's freezing.
There's nobody there.
331
00:58:19,465 --> 00:58:23,225
Of course there is.
Where else would they be?
332
00:58:28,585 --> 00:58:30,705
How do we do it?
333
00:58:33,865 --> 00:58:37,665
We'll split up and use
different entrances.
334
00:58:37,825 --> 00:58:41,065
What if one of them
tries something nasty?
335
00:58:51,785 --> 00:58:55,425
Then you'll mess up his ugly face
with this one.
336
00:59:05,785 --> 00:59:09,505
Make sure you don't spray it
in your own face.
337
00:59:10,665 --> 00:59:13,345
- Are you game?
- Yeah.
338
00:59:14,305 --> 00:59:18,065
- Let's do it.
- All right, let's go.
339
00:59:19,865 --> 00:59:24,345
- I'll call you when I'm at the entrance.
- Okay.
340
01:00:46,585 --> 01:00:48,665
Hello?
341
01:00:55,865 --> 01:00:57,905
Are you all right?
342
01:01:03,185 --> 01:01:07,345
- I'll call a locksmith.
- No, I don't want anyone else involved.
343
01:01:07,505 --> 01:01:11,305
- Then what do you want me to do?
- Wait.
344
01:01:54,545 --> 01:01:58,305
- Are you sure I shouldn't call?
- Just wait!
345
01:03:40,985 --> 01:03:43,025
Could you help me shower?
346
01:03:46,865 --> 01:03:48,865
I wet my pants.
347
01:05:06,745 --> 01:05:11,865
There she is with us.
She was so nice and beautiful.
348
01:05:13,225 --> 01:05:15,305
What a wonderful woman.
349
01:05:15,465 --> 01:05:22,825
She was so wonderful. I helped her
take her underwear off.
350
01:05:22,985 --> 01:05:26,705
- Hello.
- Hello, boys, are you ready to party?
351
01:05:26,905 --> 01:05:29,665
- Ready to show some dance moves?
- Yes.
352
01:05:29,825 --> 01:05:32,865
- We're excited.
- Me too.
353
01:06:03,264 --> 01:06:07,185
- Hello.
- What's up?
354
01:06:07,344 --> 01:06:11,784
I just wanted to know what was going on
with you and Laura earlier.
355
01:06:11,945 --> 01:06:16,505
- What do you mean?
- It's odd she calls me from your phone.
356
01:06:16,625 --> 01:06:20,985
I just bumped into her, okay?
Leave me out of your mess.
357
01:06:21,144 --> 01:06:25,944
- You know she's a liar.
- Is that the only reason you called me?
358
01:06:26,105 --> 01:06:29,304
- I need to go. See you.
- Frederik, wait...
359
01:07:47,305 --> 01:07:49,465
Hi.
360
01:07:52,905 --> 01:07:54,985
Hi.
361
01:08:01,025 --> 01:08:03,985
Let's go over there.
362
01:08:06,985 --> 01:08:09,025
Let's sit down here.
363
01:08:34,865 --> 01:08:38,825
- Are you nervous?
- No.
364
01:08:40,345 --> 01:08:44,145
- It's okay.
- Well, I'm not.
365
01:08:56,865 --> 01:09:02,305
How old are you?
You look a little young.
366
01:09:04,825 --> 01:09:06,865
I'm eighteen.
367
01:09:29,825 --> 01:09:33,225
- Is this your first time?
- No.
368
01:09:33,385 --> 01:09:35,465
It's okay.
369
01:09:37,705 --> 01:09:42,505
- I know a good place over there.
- Let's just sit here.
370
01:10:00,545 --> 01:10:02,625
You're very cute.
371
01:10:12,345 --> 01:10:16,585
- We won't do it if you don't want to.
- Let's do it over there.
372
01:10:16,745 --> 01:10:19,505
Calm down, all right?
373
01:10:23,705 --> 01:10:25,825
We're not in a rush.
374
01:10:59,505 --> 01:11:01,585
What the hell?
375
01:11:09,025 --> 01:11:12,825
What the hell are you doing? Stop it!
376
01:11:13,825 --> 01:11:15,865
Are you mad?
377
01:11:17,985 --> 01:11:21,505
You don't have to do this!
378
01:11:23,745 --> 01:11:27,545
Are you all right?
What's going on?
379
01:11:27,665 --> 01:11:30,105
He attacked me!
380
01:11:30,265 --> 01:11:33,345
Take it easy. Calm down.
381
01:11:33,505 --> 01:11:36,385
What's going on?
382
01:11:36,545 --> 01:11:38,945
He tried to spray me
with a pepper spray.
383
01:11:39,105 --> 01:11:40,945
Fuck you!
384
01:11:41,105 --> 01:11:45,305
- You fucking faggot.
- What did you say?
385
01:11:45,465 --> 01:11:49,665
- Let's go over here.
- Fucking faggots!
386
01:11:49,825 --> 01:11:52,825
Are you afraid of queers?
387
01:12:06,465 --> 01:12:10,825
- What are you doing?
- Are you assaulting queers?
388
01:12:17,745 --> 01:12:20,385
I'll kill you!
389
01:12:24,145 --> 01:12:26,945
- Frederik Bøgelund?
- Hello, Frederik.
390
01:12:28,545 --> 01:12:32,905
- What are you doing here?
- Fuck you.
391
01:12:33,065 --> 01:12:36,105
Take a picture.
Take a picture of Frederik.
392
01:12:42,305 --> 01:12:46,705
- Make sure I'm not in the picture.
- Lie still.
393
01:12:52,305 --> 01:12:54,985
Film this shit.
394
01:13:01,185 --> 01:13:03,305
Shut up, all right?
395
01:13:04,625 --> 01:13:08,465
- I'm recording.
- Tell them what you've done.
396
01:13:10,865 --> 01:13:14,865
Get back here.
You're not going anywhere.
397
01:13:18,905 --> 01:13:25,385
That's it.
Do what I tell you!
398
01:13:25,545 --> 01:13:29,425
- Calm down.
- Tell the camera what you're up to.
399
01:13:29,585 --> 01:13:33,625
- I'm on my way home.
- With a pepper spray?
400
01:13:33,785 --> 01:13:37,865
I'll put a finger up your arse
if you don't say what you're doing.
401
01:13:38,025 --> 01:13:41,625
- What are you doing?
- What the hell are you doing?
402
01:13:44,945 --> 01:13:46,945
- He's had enough.
- What are you doing?
403
01:13:47,105 --> 01:13:49,825
He's getting away.
What do you think he'll do next?
404
01:14:36,785 --> 01:14:39,545
- Hey.
- Hey, what's up?
405
01:14:39,665 --> 01:14:42,105
- Are they having fun?
- Yeah.
406
01:14:42,265 --> 01:14:46,145
- Did you guys have fun today?
- Indeed.
407
01:14:46,305 --> 01:14:51,425
- You had a good time?
- Very. The boys are on cloud nine.
408
01:14:53,265 --> 01:15:00,185
Well, I don't know how to say this.
Did you take them to a brothel?
409
01:15:01,505 --> 01:15:06,065
- What are you talking about?
- It's against the rules.
410
01:15:06,225 --> 01:15:11,145
- I know. I didn't do it.
- I just saw Kevin's pictures.
411
01:15:13,225 --> 01:15:18,065
- Okay.
- You understand I have to report this?
412
01:15:19,665 --> 01:15:23,665
Did you talk to them? Did you ask them
if they had a good experience?
413
01:15:23,825 --> 01:15:28,385
If I don't react and
someone finds out, I'll be in trouble.
414
01:15:28,545 --> 01:15:32,065
Don't worry,
you won't get in trouble.
415
01:15:39,265 --> 01:15:44,065
Either you quit voluntarily,
or I'll report what you did.
416
01:17:17,185 --> 01:17:19,425
- Hello.
- Where the hell are you?
417
01:17:19,585 --> 01:17:23,585
- I'm at the station.
- I've been waiting for you for ages.
418
01:17:23,745 --> 01:17:30,185
One of those faggots tried to touch me,
so I had to beat him up.
419
01:17:30,345 --> 01:17:33,425
- Seriously?
- Yes, I tried to get him to the tunnel.
420
01:17:33,585 --> 01:17:37,465
But he got nasty,
so I broke his nose.
421
01:17:37,625 --> 01:17:40,025
Cool.
Did he have any money?
422
01:17:40,145 --> 01:17:43,025
He didn't have a dime.
423
01:17:43,185 --> 01:17:46,665
Screw that, I'll come pick you up.
424
01:17:46,825 --> 01:17:48,905
Right, I'll see you.
425
01:18:44,705 --> 01:18:46,785
Get yourself together!
426
01:19:06,185 --> 01:19:08,265
What's up with you?
You're all stoned.
427
01:19:11,665 --> 01:19:13,905
Hello?
428
01:19:14,065 --> 01:19:17,225
- Somebody's knocking on your door.
- Then go open it.
429
01:19:28,585 --> 01:19:30,625
Hi.
430
01:22:23,295 --> 01:22:28,295
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
