Original subtitles

Ami eddig t�rt�nt:

Kik ezek az emberek?

�k a mi...

�s most m�r a te csal�dod, Rosa.

Anastasia Kolcheck...

hozz�m j�ssz feles�g�l?

Term�szetesen.

Mindent megteszek, hogy gondodat viseljem.

Nem tudom, mennyi id�m van m�g h�tra, de �lni akarok.

Annyira, amennyire �letet csak lehet.

�n is ezt szeretn�m.

Ki a kocsib�l!

�llj!

Sok h�zi kedvencr�l hallottam m�r,

amik t�bb ezer kilom�tert megt�ve tal�ltak v�gre haza.

El kell besz�lget�nk kicsit.

- Hol van? - Mondjuk �gy, hogy a vad�szata Moby Dickre rosszul s�lt el,

�s m�sok fizetnek meg ez�rt.

Rem�lj�k, ism�t el� tud r�ntani egy nyulat a kalapj�b�l.

Ahhoz van �rz�ke.

�s ha nem tud?

Keres valamit?

Kezeket tark�ra!

H�tr�ljon lassan!

�llj!

NCIS: Los Angeles 14x20 "�j kezdetek - I. r�sz"

Ford�totta: Szepy

Te j�ssz.

Tudom, tudom. Ne s�rgess, l�gyszi!

T�z perc telt el.

Gondolkozom.

Hallom, ahogy kattognak a fogaskerekek.

A gond, hogy ap�d ragaszkodik a k�t k�s�r�h�z.

Kinek hiszi mag�t, Hugh Hefnernek?

Hugh volt a h�se, am�g ki nem tiltott�k a Playboy-vill�b�l.

Nem lep meg.

T�rt�nt egy incidens...

Nem �rdekelnek a r�szletek.

- ...a barlangban - Nem hallod, amit mondok?

Nem akarom elk�pzelni ap�dat a Playboy-barlangban �s...

most m�r k�s�.

Nagyon k�szi!

Halloweeni bulin t�rt�nt.

K�rlek, �llj le!

J�, akkor...

nem is akarod tudni, hogy minek �lt�z�tt?

Nem.

El�g g�z volt, ugye?

Mondjuk �gy, hogy a Britney-�ra �pp cs�cs�n volt,

tov�bb� magassark� �s egy �l� �ri�sk�gy� is szerepet j�tszott.

K�sz�n�m, istenem!

Hall�?

Igen?

Jaj, ne! Mindenki j�l van?

Rendben, �s van B-terv?

Nem, persze. Meg�rtem.

K�sz�n�m.

Most... vesztett�k el a zenekart.

K�t tagjuknak aut�balesete volt.

Fel�p�lnek, de...

nem j�tszhatnak.

Kellett volna az az esk�v�szervez�.

Nem, mostanra m�r f�be l�ttem volna magam t�le.

Ne m�r, annyira az�rt nem volt rossz!

Az a munk�ja, hogy... �l�nk legyen.

T�ls�gosan �l�nk.

�desem...

Gyere!

M�ly leveg�!

J�?

Minden �ssze fog j�nni.

Meg�g�rem.

Mindig �sszej�n.

Gyer�nk, gyer�nk!

El�g volt...

Az �rnagy, akire eml�kszem, sosem adta fel.

Annak az �rnagynak m�g a saj�tja volt a cs�p�je.

Am�gy is m�r k�tszer voltam a h�ten edz�teremben Arkadyvel.

L�ttam Arkady edz�t�sk�j�t.

A cigi �s a butykos nem �pp egy kem�ny edz�s alapjai.

Na, rajta!

Ugye tudod, hogy az id�sek b�ntalmaz�sa b�ntetend�?

�s a gyakorlatok mik, amiket gyerekk�nt csin�ltatt�l velem?

Jellem�p�t�s.

A gyermekv�delem m�shogy �rn� le. Gyere!

Azt hiszed, en�lk�l �tjutott�l volna a SEAL-kik�pz�sen?

Val�sz�n�.

Eg�szs�ges a k�pzel�er�d.

Tudod mit? Igazad van, nem akartam er�ltetni.

T�l �reg vagy m�r ehhez. Menj�nk!

Nesze, kapd el!

J�l van, j�l van!

Komoly? Komolyan?

113-as Hanna-szab�ly.

Nincs is 113-as szab�ly.

Most m�r van.

Ha feleselsz �regap�ddal, j�l fejbe k�lint majd.

Nem akarok balh�t, apu. Ne verj el!

- K�rsz egyet? - Nem, dehogy k�rek.

Apu, nem akarok... Nem akarok bajt.

Ne pack�zz a r�j�val!

Nem akarom megismerni a r�j�t, apa!

Befejezted? Nem k�red m�r?

Te mondtad, hogy "nincs kempingez�s s'more n�lk�l".

Ez t�ny.

Ja, de elfelejtetted a m�lyvacukrot,

a s'more m�lyvacukor n�lk�l csak... "szar".

Mi az?

T�nyleg? Ez m�r apuvicc?

Te mondtad, hogy sz�ljak!

Ja, ilyen a szeretet.

- Touch�. - Na, mindegy.

�n hoztam a kekszet �s a csokit, valaki megfeledkezett a m�lyvacukorr�l.

Kensivel �rtek egyet.

S'more n�lk�l nincs kempingez�s, ez�rt �jra kempingezni kell menn�nk.

J�! �jra megy�nk, tetszik!

- Adom. - Nemsok�ra.

Most azonnal indulnom kell, ha nem akarom lek�sni a becsenget�st.

- Ok�s. - V�rsz, v�rsz, v�rsz! Tess�k!

Szeretlek, j� sz�rakoz�st!

- Szeretlek, puszi! - Szia!

A mai egy remek nap egy szuper naphoz.

- Azt�n �gyesen �m! - �gy lesz.

�n is �r�l�k.

�r�l�k, el�gedett vagyok �s h�l�s.

Szeretn�k eml�kezni erre a pillanatra.

Kilbride ezt meg ne hallja!

Tudod, mi a v�lem�nye az �bers�gi tr�ningr�l.

M�r jobban �rzed magad? Csin�ljak neked reggelit?

Nem.

Nem, am�g a shawarm�d el nem hagyja a testemet,

ami m�r csak napok k�rd�se.

Te k�rdezted, hogy m�g j�k-e a marad�kaim a h�t�ben.

Az oldalasra gondoltam, nem volt�l konkr�t.

Ki tart egy h�tig marad�kot a h�t�ben?

Elfelejtettem.

Tudod, ki nem felejti el? �n!

Tudod mit? Teszek egy filcet a h�t�re �s mostant�l mindent d�tumozunk.

Ha r�gebbi 48 �r�n�l, akkor kihaj�tjuk.

48 �ra? Gondolj egy pizz�ra! Az m�g j� marad legal�bb egy h�tig!

- Ok�, sajn�lom. - Sajn�lod?

- Tudod, az orvos szerint mit ehetek? - Mit? - Rizst, ban�nt... - Rizst!

pir�t�st �s almap�r�t.

Nem rossz. Rittyentek neked pir�t�sb�l ban�nos, rizses, almap�r�s szendvicset.

Elvitelre. Szeretn�d, hogy becsomagoljam?

Gonosz vagy, tudod?

Viccesnek hiszed magad? Nem vagy az.

Szeretlek.

Kicsim? H�t, j�.

Koncentr�lj, l�gy jelen!

Tartsd a szemkontaktust �s h�zd ki magad!

Mindig ezt csin�lom.

Nyugodtan vedd fel a besz�l� st�lus�t! �s ne izegj-mozogj!

L�tt�l m�r izegni-mozogni?

Velem nem, de izgalmadban...

Nem izgulok, de miattad fogok.

J�, bocs�nat.

Csak tudom, milyen fontos a viselked�s.

Az oldaladra �ll�thatja az esk�dteket.

Ez egy interj�, nem t�rgyal�s.

Tudom, hogy ez sokat jelent neked.

�s nekem is.

N�lk�led nem lenn�k most itt.

- Ez nem igaz. - Dehogynem, mindketten tudjuk.

Jordyn, ez a te �rdemed!

Rountree-csapatmunka volt.

Ahogy minden m�s is, amibe belev�gunk.

Ok�, ezt elfogadom.

De nem ez az egyetlen orvosi suli,

- �gy, ha nem vesznek fel... - Nem, nem!

Fel fognak.

Rem�lem, de ha m�gsem...

Ne vonzd be ezt!

Nem vonzom be, csak pr�b�llak felk�sz�teni,

ha nem jutok be, azt ne saj�t hib�dnak vedd.

Nem fogom.

Nem fogom.

Mondd ki!

Mondd: "Meg�g�rem, nem fogok napokig �v�dni ezen, ha nem jutsz be."

Meg�g�rem.

Csak...

Annyira b�szke vagyok r�d! Csapj oda nekik!

Meglesz.

�gyi leszel.

Kilbride admir�lis, Kerry Adams ATF-�gyn�k, Los Angeles-i iroda.

�rvendek, Adams �gyn�k. Miben lehetek szolg�lat�ra?

R�gt�n a t�rgyra, ez tetszik.

K�tlem, hogy b�rmelyik�nknek lenne ideje t�bbre.

Sz�vemb�l sz�lt.

Van egy �gyn�k�nk,

aki h�napok �ta m�lyen be�p�lve egy fegyver�gy�n dolgozik.

A neve William Newsome.

Rendk�v�li karriert futott be n�lunk.

Az egyik legjobb ember�nk.

Bajba ker�lhetett?

Szinte mindig, de �ltal�ban j� okkal.

Ezen katonai szint� fegyverek �s l�szer nem gy�rt�i sz�ll�tm�nyb�l sz�rmaznak.

Biztosan lopottak, de nem tudjuk, honnan.

Ez�rt a seg�ts�g�ket k�rn�m

a V�delmi Miniszt�rium fegyver- �s l�szerrakt�raival.

Az ember�k mit mond?

Semmit.

H�rom bejelentkez�si id�pontj�t elmulasztotta,

de mindig �jra el�ker�l �s mindig van...

egy t�bb�-kev�sb� hihet� kifog�sa.

�s �gy hiszi, tal�n utat t�vesztett?

Pletyk�ltak egyet 's m�st. amire norm�l esetben r� se heder�ten�k,

de Newsome...

olyasvalaki, aki ennek a munk�nak szentelte az �let�t,

tal�n kiss� t�ls�gosan is.

P�r �ve elvesz�tette az egyik l�ny�t drogt�ladagol�s miatt,

azt�n elv�lt.

- Nem ismeretlen t�rt�net. - Tudom.

Viszont ez �s a friss v�ltoz�s a viselked�s�ben,

egy�tt m�r aggaszt.

Admir�lis, bens�s�gesen ismeri a m�veleteinket,

tov�bb� n�h�ny �gyn�k�t is, akik m�g h�s�gesek hozz�.

Pontosan mit k�r t�l�nk?

Szeretn�m, ha az emberei kutakodn�nak.

Rem�lem, t�vedek.

T�nyleg, de ha nem,

Newsome egy harcban edzett, er�s �gyn�k,

vagyis nem akarn�nak vele ujjat h�zni,

m�g az �n emberei sem.

Megl�tjuk, mit tudunk kider�teni.

Ha bajba ker�lt, seg�t�nk neki.

Ha viszont s�ros...

H�t...

Majd �tkel�nk azon a h�don, ha m�r ott vagyunk.

K�sz�n�m.

Hogyne, asszonyom.

A k�zpont az. Ezt k�ldt�k a csapatnak.

Az ATF-nek nincs r� bizony�t�ka,

de a felettese szerint Newsome �gyn�k oldalt v�lthatott.

Mi a feladat?

Kilbride azt k�ri, ne �t�lj�k el az �gyn�k�t, de az�rt legy�nk r�sen.

Remek!

Vagyis dolgozzunk �ssze vele, de ne hagyjuk, hogy tark�n l�j�n.

Ja, valahogy �gy.

Nem �pp ide�lis szitu�ci�.

Egy�ltal�n nem.

Ha szerencs�nk van, nem sejti, hogy a f�n�ke gyanakszik.

Az ad valamennyi el�nyt.

De ha m�gis, akkor h�tr�nyunk van.

Rem�lj�k, meg tudjuk majd �t�lni, amikor tal�lkozunk vele.

Ilyen hossz� be�p�l�s ut�n,

tudja hogyan viselkedjen, hogy elhitesse a dolgokat.

Mindenkin�l vannak jelek.

N�lam nem.

Dehogynem.

Igen? Mik a jelek?

Az ott, ni!

- Nem csin�ltam semmit. - Ezt csin�ltad.

Csak mozgattam a fejemet.

Megd�nt�tted a fejedet.

Nem, ez csak egy n�z�s, de nem jel.

Fejd�nt�s n�lk�l is r�m n�zhett�l volna.

Akkor r�zd meg a fejedet, mert n�lad vannak jelek.

- M�gis mik? - El�bb csin�ltad.

Ja, persze!

Olyan r�g�ta �z�d, hogy m�r �szre sem veszed.

K�rdeztem valamit, nem mozgattam a fejemet.

Kuncogt�l.

Ok�? N�lad ez a jel.

Hagyj�l m�r! Nem kuncogok.

Persze, hogyne.

Egy�rtelm�en kuncogsz.

Tal�n elvigyorodtam az �ll�t�sod abszurdit�s�n, de ez nem jel.

Ahogy akarod, Kuncogi.

Fejd�nt�get�.

Callen �s Hanna k�l�nleges �gyn�k�k.

� itt Bill Newsome ATF k�l�nleges �gyn�k.

A m�veleti k�zpontunk megkapta az ATF-jelent�st, de kik ezek?

Izg�ga fegyvernepperek drogprobl�m�kkal.

Szuper kombin�ci�.

Ne is mondja!

Az�rt k�ldtek be, mert senki sem tud r�j�nni, ki vezeti a szervezet�ket,

vagy honnan szedik a katonai szint� fegyverarzen�ljukat.

Kilbride admir�lis azt mondta, egy�tt nyomozunk tov�bb.

M�ghozz� gyorsan.

Nemsok�ra elhagyj�k L.A.-t,

de van valahol egy bazi nagy fegyverlerakatuk a v�rosban.

�tmozgatt�k.

Nem tudom megtal�lni, ahogy a vev�iket sem.

Elpasszolj�k a fegyvereket, azt�n felsz�v�dnak.

Igen, �pp ez�rt kell s�rg�sen visszamennem.

Rendben. K�t �gyn�k�nk biztos�tja majd a megfigyel�st mag�nak.

Mi Callennel megpr�b�lunk r�j�nni, ki vezeti a szervezetet,

�s melyik t�maszpontr�l lopj�k a fegyvereket.

Vettem.

Az ATF �tk�ldte Newsome jelent�seit.

N�zem �t �ket.

Ok�, kir�ly.

Veled mizu?

Semmi. Ink�bb mel�zzunk!

Oksa.

- Akkor kezdj�k... - Tudod mit?

Sajn�lom.

Most �zent az �gyv�dem.

Fejlem�nyek vannak az LAPD elleni polg�ri perem �gy�ben.

Azt mondta, majd h�v, ha r�j�n, hogy ez mit jelent.

Minden rendben lesz!

Ja.

Jordynnak semmi sz�ks�ge extra feszk�ra a h�ten.

Tudom.

Mindegy. Semmink sincs err�l a fegyverkeresked� band�r�l?

Az�rt nem semmink.

Newsome �gyn�k katalogiz�lta a fegyvereket, amiket �rulnak.

Komoly katonai fegyverek?

Te is arra gondolsz, amire �n?

Megtal�lni Nina Barnest?

Bizony!

Blye �gyn�k, Deeks nyomoz�, � itt Newsome ATF-�gyn�k.

�rvend�nk, uram.

Mi lesz�nk a fel�gyelete.

Fogalmam sincs, hogy leleplez�dtem-e.

Ha ez a helyzet, mi majd fedezz�k.

M�lt�nyolom.

A h�z v�dett �s elszigetelt itt Malibu Canyonban.

Fedez�ket �s magaslatot majd itt vagy itt tal�lhatnak.

J�l ismerem a k�rny�ket.

Szedel�dzk�dhet�nk?

Nincs sok h�tt�rinf�nk, azt lesz�m�tva, hogy t�z holttestet hagytak h�tra.

T�z embert ny�rt ki?

Semmi vag�nykod�s, Newsome �gyn�k!

Ha b�rmi jel�t �rzi, hogy az �lc�j�nak l�ttek,

azonnal jelez Kensinek �s Deeksnek �s elh�znak onnan!

Nem akarok halott ATF-�gyn�k�t a fel�gyeletem alatt.

- �rtettem, admir�lis. - Indulhatunk?

Komolyan sz�ks�ges ez?

Nem tal�lkozhattunk volna a boltj�ban vagy a csotrog�ny�n�l?

Ha a gourmet s�tibusz�t csotrog�nynak c�mk�zed, nem fog seg�teni nek�nk.

Egy angyalbefektet�vel tal�lkozik ott �ppen.

A canollik nagyon felt�rnek.

J� Nin�nak.

N�zzetek k�r�l, hogy milyen biztons�gi rendszerekre tudtok itt r�csatlakozni!

Figyeljetek minket, biztos, ami ziher.

Persze, m�ris.

- Sz�val arra gon... - Sz�val �pp...

Mondd csak!

Nem, el�bb te, k�rlek!

Tess�k!

A mondand�m tuti nem olyan fontos, mint a ti�d. �gyhogy mondd csak!

Ugye tudod, hogy ezt ut�lom?

Amikor pr�b�lok udvarias lenni?

Klasszikus Callen-f�le id�h�z�s.

Szerinted j�l d�nt�ttem?

Nem sz�m�t, �n mit gondolok, vagy m�s mit gondol.

De igen, szerintem j�l d�nt�tt�l.

Mi az?

Semmi.

Na, ki vele!

Csak neh�z ezt elhinni, �rted?

G. Callen,

a nom�d,

a mag�nyos farkas,

az �rny�k,

nemsok�ra h�zas ember lesz.

Aham.

Ti megtervezt�tek az esk�v�t�ket?

Most viccelsz?

Ismerted Michelle-t. �r�lhettem, ha r�szt vehetek rajta.

Az a n� igazi szervez� volt.

De r�g volt m�r!

Minden ok�?

Aha, �gy t�nik.

Eml�kszel a klinikai k�s�rletre, amit eml�tettem,

hogy eg�sz �g�retes �s tal�n seg�thetne ap�mon?

Igen, van el�rel�p�s?

M�g nincs, de tov�bbi inf�kat k�rnek.

Azt �rj�k, apa j� alany lehetne.

Az szuper lenne!

T�nyleg szuper.

H�, Fatima!

Ezt n�zd meg!

�tn�ztem Newsome p�nz�gyeit.

Semmi kir�v�.

Kapja a fizet�s�t, azt�n fogy, ahogy fizetni kell a sz�ml�it.

Ismer�s.

De ezt figyeld, a l�nya a Pepperdine-ra j�r,

nem kap anyagi t�mogat�st, m�gis egy �j Range Rovert vezet.

Newsome fizet�s�b�l erre nem telne.

Nem, �s nem tal�ltam bev�teli forr�st

sem az exnej�n�l, sem a l�ny�n�l az elm�lt �vben.

Szerinted t�nyleg s�ros?

Nem tudom, de ha �sszej�tszik a nepperekkel,

minden erej�vel azon lesz, hogy megv�dje �ket a csapatunkt�l.

Meg�rtad a besz�dedet?

Folyamatban van.

Csak ne �gess le... �s magadat se!

A damaszkuszi sztorit pedig el ne merd mes�lni!

A damaszkuszi sztori vicces.

Vegyes t�rsas�gban m�r nem az.

Ha m�r itt tartunk...

Mi a h�zag, Sam?

Mizu?

M�sik cs�v�.

Ezt telefonon nem lehetett volna?

Azt hittem, h�rszerz� volt�l.

Mostans�g kiss� stresszes.

Hogyne! Az esk�v�.

Sok szerencs�t hozz�!

�n n�gyszer h�zasodtam, k�tszer ugyanahhoz a palihoz.

Tudod, mi volt a tanuls�g?

Hogy �r�m veled egy�tt �lni?

Ne csin�ld!

De azt�n m�gis �jrah�zasodtam, sz�val v�gyom a k�nz�sra.

Mid van sz�munkra?

A minyonjaitok beavattak.

Ez a csoport, akikhez az ATF-es pasas be�p�lt,

abb�l, amit hallottam, ezek pszichopat�k.

A wagneres sr�cok kiscserk�szek hozz�juk k�pest.

Tudod a vezet�j�k nev�t?

M�g nem.

El�g elszigetelten �s f� alatt m�k�dnek.

Gyakorlatilag szellemek.

B�rki k�zel ker�l hozz�juk, �ltal�ban elt�nik.

A j� �reg "Nacht und Nebel".

Senki sem akar besz�lni r�luk, mert elteszik l�b al�l.

�s ezt nem lehetett volna elmondani telefonon?

Esetleg.

De akkor nem l�thattam volna Samet.

De semmit sem szerezt�l?

Az�rt nem semmit. Azt besz�lik,

hogy az�rt nem kapt�k m�g el �ket, mert van egy bels�s forr�suk.

Egy hat�s�gi szem�ly az ember�k?

Egyel�re nem tiszta, de... elkezdtem puhatol�zni.

Meglesz, mire �ssze�ll�tj�tok a rendel�seteket.

Milyen rendel�s�nket?

A 200 doll�r �rt�k� s�tiv�logat�st, amit rendeltek.

�s m�gis mihez kezdj�nk 200 doll�rnyi s�tivel?

Falj�tok be, aj�nd�kozz�tok el, �rus�ts�tok tov�bb.

Pont letojom, de ez... innent�l nem j�r ingyen.

Raksz bele a v�r�sb�rsonyb�l is?

Bizony, bizony.

�s m�g tudod mit?

- Neked k�l�n babapisk�ta is j�r. - Kafa.

H�t, j�.

Fatima, besz�ln�nk kell egy tenger�szeti fegyverszak�rt�vel.

Meglesz.

Nem tartod fur�nak, hogy Newsome meg sem k�rdezte,

mi�rt mi assziszt�lunk �s nem a saj�t �gyn�ks�ge?

Tal�n Kilbride-dal megbesz�lt�k.

Keres�nk valami konkr�tumot?

Nem, de m�g Nina igyekszik kider�teni, ki vezeti a szervezetet,

mi a fegyverek oldal�r�l indulunk neki.

Vettem.

Legk�zelebb elint�zz�k telefonon.

Babapisk�ta.

Ugyan m�r!

Ha te mondod, cukipofa.

M�r majdnem cs�rg�k�gy�-szezon van?

Nem mindig az van?

T�len nem, hisz hidegv�r� h�ll�k.

�gy mentettem meg Darrel Dinkinst a nyaka k�r� tekeredett �ri�sk�gy�t�l.

- Igaz. - Jeges zacsk�kkal.

- Mes�ltem m�r? - Mes�lted.

Vagy 10000-szer.

Nagy dolog volt akkoriban, m�g az...

�js�gok is meg�rt�k, tudom.

Mama Deeks is vagy 10000-szer mutatta v�gig a kiv�gott cikkeket.

De Rosa tud r�la? Ismeri a l�nyunk a reg�j�t az �n...

h�ll�i h�siess�gemnek.

Szerintem a l�nyunknak ezt nem is kell tudnia. Jobb j�v�je lehet �gy.

Azta! Ma extr�n undok vagy!

Itt Kensi.

Helyzetjelent�st k�rek, �gyn�k�k.

A hely�nkre �r�nk 12 perc m�lva.

B�rmi �j inf� Newsome-r�l?

Fatima �s Rountree tal�ltak p�r megk�rd�jelezhet� t�telt a p�nz�gyeiben.

Jobban bele�ss�k magukat.

�szinte leszek, szerintem hal�lnyugodt a k�r�lm�nyekhez k�pest.

Teh�t vagy k�t�lb�l vannak az idegei, vagy tud valamit, amit mi nem.

Tal�n ezek a zsoldosok nem jelentenek r� vesz�lyt, mert �sszefekszik vel�k?

J�, de akkor mi�rt tal�lkozna vel�nk?

Kider�teni, hogy mit tudunk?

De ez nem magyar�zza, hogy minek kell�nk mi fel�gyelni.

Hacsak nem alibinek haszn�ln�.

Az eg�sz csak sz�nj�t�k?

Meglehet.

Vagy csapda.

Kik�ldtem Samet �s Callent, hogy besz�ljenek a felettes�vel.

Legyenek �szn�l odakint.

J�, meglesz.

Arra gondolsz, amire �n?

Hogy a mentolos csoki az �rd�gt�l val�?

Tess�k?

Hogy keress�nk �j megfigyel��ll�st, mert Newsome fel�ltethet minket?

Most j�l tudom, mire gondolsz.

Arra, hogy: "Egek, mekkora m�zlim van,

hogy � nemcsak a t�rsam, hanem a f�rjem is!"

Aha, �n m�zlista!

Egyszer�en #�ldott.

Annie, h�, h�, h�, h�! B�k�vel j�ttem.

Mi�rt kell �gy m�g�m osonni?

Ki osont? Kopogtam is.

Ezek a h�lye f�lhallgat�k!

Majdnem kisz�rtam a szemed.

Te h�vt�l.

Hogyne, hogyne, bocsi.

Bocsi �s k�sz�n�m!

K�szi, hogy elj�tt�l.

Ez az esk�v�szervez�s rosszabb, mint egy �ngyilkos k�ldet�s.

Ne is mondd!

N�ha �gy �rzem, a h�zass�g egyetlen �rtelme, hogy felk�sz�lj a hal�lra.

Tess�k?

Semmi.

Csak po�nkodtam.

Hol kezdj�k?

�pp ez a gond...

M�g ezt sem tudom.

Oda a zenekarunk.

- Az sz�v�s. - Aha.

De nem megoldhatatlan.

Csom� zen�szt ismerek. Mit sz�ln�l Ivanovhoz?

Nem.

Szmirnov.

Nem.

Szokolov?

Nem, egyetlen "-ov" sem kell.

J�? Ez egy esk�v�, nem maszlenyica.

- A maszlenyic�n mindenki t�ncol. - Az egy palacsintafesztiv�l.

Ki nem szereti a palacsint�t?

Ok�, tudod mit?

Ez tot�l rossz �tlet volt.

Persze, hogy rossz �tlet volt, eg�sz eddig ezt mondtam nektek.

Felh�vjam Gris�t?

Mi? Nem!

Nem az esk�v�, te mamlasz! Az, hogy t�ged h�vtalak, hogy seg�ts.

Tudtam, csak vicceltem.

�s Titan? � nagyon n�pszer�. Mindenki t�ncolhat.

Nem, � vegasi DJ, aki nagyobb klubokban j�tszik.

Esk�v�ket nem v�llal.

Nekem igen.

Az igazi neve Dimitrij Szokolov.

Durakot j�tszottam az apj�val, Alekszejjel.

Sok sz�vess�ggel j�n nekem.

Sok sz�zzal.

Alekszej! Arkady.

Igen.

Ideje t�rleszteni egy sz�vess�get.

Szeretn�m, ha a fiad DJ-zne az egyetlen l�nyom, Anna esk�v�j�n.

Az �r nem sz�m�t.

A gyerekek majd megoldj�k.

Hogyne, te is j�hetsz.

Hogy van az �j bar�tn�d? J�l?

K�sz, Castor.

Ha m�ris �j inf�ik vannak sz�momra, azzal igaz�n leny�g�zn�nek.

M�g mindig t�bb a k�rd�s�nk, mint a v�laszunk.

Akkor m�r h�rman vagyunk.

�tn�zt�k Newsome akt�it �s �gyiratait.

Mind el�g stabilnak t�nik.

Ahogy Kilbride admir�lisnak is mondtam, � az egyik legjobb ember�nk.

Vannak p�nz�gyi anom�li�k, amik ut�n m�g nyomozunk.

Igen? P�ld�ul?

Eddig semmi konkr�t.

Van egy kis extra p�nz, aminek nem tal�ljuk a forr�s�t.

Viszont ezzel egy�tt,

nem teljesen �rtj�k, mi�rt kezdett el gyanakodni Newsome-ra.

Amivel a partnerem udvariasan fogalmazva azt mondja,

hogy elhallgat valamit el�l�nk.

Sajn�lom, ha �gy �rzik.

Akkor tegye j�v� �s adjon �t mindent, amije van!

A t�rsam kev�sb� udvariasan azt mondja,

meg�rtj�k, hogy v�den� az �gyn�ks�ge h�rnev�t,

de ha m�s ATF-es alkalmazott is seg�theti Newsome-ot, most �rulja el!

J�, igaz, els�dleges feladatom az embereim �s az �gyn�ks�g v�delme,

de biztos�thatom �n�ket, ha tudn�k ilyenekr�l, m�r elmondtam volna.

�pp ez�rt kerestem fel az admir�list.

Ut�lom ezt mondani, de akiket Newsome �ld�z,

mindig siker�lt h�rom l�p�ssel el�tt�nk j�rniuk.

�s ha nem Newsome, akkor nem tudom, ki.

Az is lehet, hogy nem ATF-es.

Newsome t�bb �gy�t is helyi szervekkel k�z�sen v�gezte, igaz?

- Igen. - Akkor lehet piszkos zsaru, vagy egy m�sik �gyn�ks�g tagja.

Az �rnagy az. Eln�z�st.

Nincs k�ze az �gyh�z.

Apu, gyorsan besz�lj�nk!

�pp egy fontos dolog k�zep�n vagyok.

J�, ma nincs kedvem az edz�shez.

A v�llam vacakol.

Rendben, majd este megbesz�lj�k.

J�l van.

De nem akarok ma edzeni.

Hazamegyek.

Apa, merre vagy?

Kij�ttem a parkba, de nem akarok ma edzeni. F�j a v�llam.

Apu, ma reggel m�r edzett�nk.

Fejbe is vert�l, r�mlik?

Mi?

Hogyan jutott�l a parkba?

S�t�ltam, ami �pp el�g edz�s.

J�, j�. Mondok valamit.

Csak �lj le ott valahol �s majd onnan hazaviszlek, ok�?

Nem akarok fuvart, szeretek s�t�lni.

Apa, k�rlek, maradj ott!

Odamegyek, amint tudok. J�?

Hall�?

Siker�lt t�t tal�lni a sz�nakazalban?

Nem, de r�j�ttem, Newsome l�nya mib�l fizeti az egyetemet.

Lopott fegyverekb�l szerzett bev�telb�l?

A nagyapja nyitott egy tanulm�nyi megtakar�t�si sz�ml�t a sz�let�sekor.

J� neki, rossz nek�nk. �jra null�n vagyunk.

Kilbride azt k�ri, n�zz�nk ut�na mindenkinek,

akivel Newsome �gyn�k az �gy�n dolgozott.

Az az ATF, a serrifhivatal �s az LAPD.

Aha.

Francba, a sz�nakazal egyre csak n�.

Kezd�nk.

K�t nagyobb furgon k�zel�t.

Norm�l kisz�ll�t�s

a bar�ts�gos, k�rny�kbeli lopott fegyver- �s robban�szerboltb�l.

Ez el�g nagy sz�ll�tm�ny.

Uram, Collins parancsnok jelentkezett a tenger�szeti fegyverparancsnoks�gt�l.

�rtem. Kapcsolja!

K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan visszajelzett, parancsnok.

Nem probl�ma. �rvendek, admir�lis.

Egy potenci�lisan nagyl�pt�k� fegyverelad�s �gy�ben nyomozunk.

- Tudom, uram. Az irod�juk t�j�koztatott. - Remek.

Pr�b�ljuk kider�teni, hogy ki vezeti a szervezetet,

�s szerettem volna �nt is bevonni,

hogy t�bbet tudjunk meg az ad�sv�telek fegyvereir�l.

Rem�lem, seg�thetek.

�tn�ztem a mun�ci�k list�j�t, amit Namazi �gyn�k �tk�ld�tt.

Mindegyiket az �n�k rakt�raiban t�rolj�k, igaz?

A legt�bbj�t, igen.

Van �tlete, hogyan ker�lhettek ki a feketepiacra?

Nincs, admir�lis.

De garant�lhatom, hogy nem a mi k�szlet�nkb�l sz�rmaznak.

Mi�rt ilyen biztos ebben?

Mert ez a munk�m �s k�l�n�sen szigor�an v�gzem.

Ha csak egy ceruzahegyez� elt�nik, arr�l is tudok.

Minket kev�sb� �rdekelnek a hegyez�k

�s jobban az anti-tank rak�t�k, illetve tapos�akn�k.

Ha nem az �n�k k�szlet�b�l sz�rmaznak, akkor honnan?

Minden tisztelettel, uram, ez az �n�k szakter�lete, nem az eny�m.

Nem a mi katonai �gazatunk haszn�lja egyed�l ezeket a fegyvereket.

P�ld�nak ok�n, az M240-es g�pkarab�lyokat.

Melyik m�s �g haszn�lja m�g �ket?

J� p�r.

�sszevetem az eg�sz list�t m�s katonas�gokkal �s visszasz�lok.

K�sz�n�m, parancsnok.

Szeretem a naps�t�st.

J�t tesz az �z�leteimnek, de az�rt hi�nyoznak az �vszakok.

Apa, folyton h�vogattalak.

R�mlik, hogy rezgett a mobilom.

Mondtam, hogy ne n�m�tsd le!

Elegem lett a telemarketingesekb�l.

Folyton h�vogattak. Ha k�ne az a napelem, �n h�vn�m �ket.

� itt a fiam, Osama.

Hell�! Megbocs�t nek�nk egy kicsit?

Apa, apa, apa!

Hol a t�z?

Mit keresel itt?

Te akart�l edzeni. R�mlik?

Apu, m�r edzett�nk. Nem eml�kszel?

Ha ma reggel edzett�nk volna, arra eml�kezn�k.

T�l sokat dolgozol.

Lass�tanod k�ne, �lvezni kicsit az �letet.

J�l van.

T�nyleg edzett�nk ma reggel, igaz?

Edzett�nk.

Kicsit kor�n van m�g ahhoz, hogy ilyen feled�keny legyek.

Eggyel t�bb ok, hogy �jra meggondold azt a gy�gyszerk�s�rletet.

�g�retesek az eredm�nyeik.

Kinek? A gy�gyszerc�gnek!

Besz�lt nemr�g egy orvos a CNN-en.

Azt mondta, semmilyen kezel�st nem v�llalna 75 felett. Pedig � orvos volt!

De � sosem volt tenger�szgyalogos.

Nem �gy ismertelek, hogy megfutamodn�l a harc el�l.

Mi t�rt�nt?

J�, mi�rt is ne? Am�gy sem �ln�k �r�kk�, ugye?

K�sz, apu!

Tudod, amikor kicsi volt�l, vacsora ut�n mindig levittelek s�t�lni a parkba.

Pr�b�ltalak lef�rasztani a term�szetben, hogy any�dnak legyen egy kis nyugta.

Eml�kszel m�g?

Hogyne eml�kezn�k.

�n is.

Hallasz valamit?

Nem t�l j�l.

Vide�j�t�kot j�tszanak.

Jut eszembe, vegy�nk egy olyan �j Xboxot!

Biztos minden ok�?

- Aha, megvagyok. - Tuti?

Szerintem k�rj�nk teljes kivizsg�l�st.

Minek?

Hogyhogy minek? Jobb biztosra menni. Most m�r itt van nek�nk Rosa.

Mellesleg a v�g�t�let �r�ja 90 m�sodperc m�lva el�ti az �jf�lt.

Tudod, ez mit jelent?

Nem, egy teljes kivizsg�l�snak mi k�ze a v�g�t�let �r�j�hoz?

Lehet, semmi. Csak az�rt 90 m�sodperc �jf�lig...

sose voltunk m�g k�zelebb a teljes pusztul�shoz, mint emberi faj.

Mi�rt nem lehet �jraind�tani az �r�t?

Nem, ez...

Nem ind�thatod �jra az �r�t.

Mi�rt nem?

Mert ez nem �gy m�k�dik.

Akkor h�zz�k ki �s nem sz�mol tov�bb.

Nem lehet kih�zni, Kensi, mert ez nem egy val�di �ra.

Ha nem is igazi, akkor mi�rt agg�dsz miatta annyira?

L�tok valamit.

Olyasmi.

Hogyhogy olyasmi? L�tod Newsome-ot? Mit?

Nem, ez �j szerepl�.

�s �pp bemegy.

H�! Mintha �ln�tek!

A f�n�k sz�lt, hogy megj�tt a zs�.

El�bbre hozt�k az �zletet.

M�g ma lesz�ll�tjuk az �rut.

Lesz�ll�tjuk az �rut? Nincs is n�lunk az �ru.

Hol vannak ezek a fegyverek, am�gy?

Nem cs�pem a sok k�rd�sedet.

Nem cs�ped vagy nem �rted?

A hetedik oszt�ly sem a r�gi m�r, mi?

Kiverem az okoskod�st a fejedb�l.

Hogy mondod? Rosszul hallok ezek mellett.

Mondom...

Ezt �tveszem.

Bizony�tanod kell, hogy k�pes vagy b�nni egy ilyen k�ssel, hogy visszakapd.

Minden k�ser?

- Ja. - Ja.

Helyes.

Mi vagyunk az � fel�gyelete, vagy � a mi�nk?

Csak k�rdem.

Ajaj!

Mi t�rt�nt?

Olyat csin�ltam, amit lehet, nem szabadott volna.

Lek�rted Adams �gyn�k p�nz�gyeit v�gz�s vagy parancs n�lk�l?

Tudom, j�? Csak egy meg�rz�s volt.

Nem tudom, mit gondoltam.

Ja, h�t sokat nem.

Sz�lnunk kell az admir�lisnak.

Nek�nk?

Neked.

Szuper!

Newsome f�n�ke s�ros?

Igen. �gy t�nik, Kerry Adams k�l�nleges �gyn�k

m�r �vek �ta t�l�k kap fizets�get.

Sajnos, az �llam�gy�sz hivatala

nem fogja tudni ezt felhaszn�lni bizony�t�kk�nt Adams ellen.

Van hozz� c�m�nk?

�tk�ldt�k a mobiljukra.

Tov�bbra sem tudjuk, honnan vannak a fegyverek �s hov� tartanak.

De ha el tudjuk �t kapni a fegyverekkel,

az megoldhatja az �gyet.

Vettem, int�zz�k.

Ki a kocsib�l felemelt kezekkel!

Most! Sz�lljanak ki!

Mi a franc akar ez lenni?

Mutassa a kez�t!

Elment az esz�k?

Most!

Nem �rem el a pusk�kat.

Fi�k, t�ler�ben vannak.

T�njetek onnan!

FOLYTATJUK...

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs