Original subtitles

Ami eddig t�rt�nt:

Nem kellett volna ilyet tennie.

�n vagyok a 17-es alany?!

Igen!

El� kell ker�tsem Pembrookot.

Leah, vesz�lyben van az �leted.

14-es.

Leahval szeretn�k maradni.

A fenyeget�s tov�bbra is �l.

Ugyanazt akarjuk: meg�lni Pembrookot.

Tov�bbra is egy sz�rnyeteg, 17-es.

B�rmi orvosi progn�zis?

Semmi. Elvileg tudatoss�g jeleit mutatja, most m�r csak v�rnunk kell.

Egy rehabilit�ci�s int�zm�nyt aj�nlottak neki, ami j� jel.

Indulhatunk.

- Lift �s folyos� tiszta? - Igen, uram.

J�, akkor indul�s! Gyorsan!

Tehetek m�g valamit?

Senki sem tudja majd a hely c�m�t.

�ln�ven jelentj�k be �s nem fogadhat l�togat�kat.

- Vigy�zunk r�. - Rendben.

- T�j�koztasson az �llapot�r�l! - �gy lesz.

Odabent nem akartam mondani, de megtal�lt�k Clayton holttest�t.

J�zusom! Ha Claytont elkapt�k, senki sem akad�ly nekik.

Kell egy terv.

Mindenki tal�lkozni akar, most r�gt�n.

Szervezd meg!

Tartsatok ki h�tul! �t perc az eg�sz.

- Ok�. - Menj�nk!

R�akadtak Claytonra.

Hallottam.

�sszek�t�zt�k a kez�t.

A szem�t cigarett�val �gett�k ki.

Azt akart�k, hogy adjon fel minket.

Egyik�nk sincs biztons�gban.

- Erre, erre! - Fegyver!

NCIS: Los Angeles 14x19 "Elsz�mol�s"

Ford�totta: Szepy

Mi t�rt�nt?

Ajaj, ez nem jelent j�t!

K�sz�lj�n, mert ez ma csak rosszabb lesz!

Valaki kihagyta a reggeli 15 perc �bers�get.

N�gy embert, k�zt�k egy CIA-tisztet, Avery Lamic�t,

40 perce l�tt�k le a Pershing Square kell�s k�zep�n.

Oda k�ldte Kensit?

Igen, �s Callen Lamic�val tal�lkozott pont a lel�v�se el�tt.

Callen azt mondta, hogy Leah Novakhoz megy.

Lamica is Novak CIA-s v�d��rizet�nek tagja volt.

Akkor sejt�s�nk szerint a Dron�hoz lehet k�ze?

Nagyon �gy t�nik.

Mit mondott m�g a CIA?

Mindj�rt kider�tj�k.

J� reggelt, uraim!

� itt Rafael Cortes CIA-tiszt.

Kilbride admir�lis.

�k itt Deeks nyomoz� �s Rountree k�l�nleges �gyn�k.

Hol vannak Callen �s Hanna �gyn�k�k?

Hanna szabadnapot vett ki �s v�roson k�v�l van, nem csatlakozik hozz�nk.

- �s Callen? - Callen �ton van a helysz�nre.

Nem akarom, hogy Callen vezesse a nyomoz�st.

Ezt nem maga d�nti el.

A seg�ts�g�nket k�rt�k ebben...

Inform�ci�kat k�rt�nk.

A CIA-nak nem kell a seg�ts�g�k.

Az FBI nyomoz a l�v�ld�z�s �gy�ben.

Callen hagyta megsz�kni Anthony Beltrant.

Beltran se tudott t�bbet Howard Pembrookr�l, mint m�s.

H�vja vissza Callent a K�I-be, hogy kihallgathassam!

Az az �rz�sem, hogy ha h�vn�m se j�nne vissza,

de nem fogom h�vni.

Leah Novakot nyilv�n ment�vel sz�ll�tott�k el.

- A CIA-nak van r�la inf�ja, hol van most a ment�? - Nincs.

Lamic�n k�v�l ki volt m�g a v�d��rizet r�sze?

Chris Behr CIA-tiszt, viszont �t nem siker�lt bem�rn�nk.

Tudjuk, hogy mi�rt ment Lamica a t�rre?

Tippre tov�bbi dron�sokkal tal�lkozott.

Mi�rt?

Howard Pembrook titkos m�veleteket ir�ny�tott a V�delmi Miniszt�riumnak,

az NSA-nek...

- �s a CIA-nak. - �gy van.

Eg�szen addig, m�g nem kezdt�k egym�st gyilkol�szni.

Anthony Beltran szerint polg�ri pert ind�tottak volna Pembrook ellen

az�rt, ahogy gyerekkorukban b�nt vel�k.

V�lem�nyem szerint mind id�z�tett bomba.

Pembrook sz�rnyetegeket teremtett,

k�zt�k Callen �gyn�k�t is.

� itt Lamica.

A k�rh�zn�l �sszefutottam vele.

�s a m�sik CIA-tiszt?

Behr. Nincs itt.

- Az LAPD megtudott b�rmit a szemtan�kt�l? - Semmit eddig.

El�sz�r Lamic�t szedi ki.

A t�bbiek erre pr�b�lnak megl�pni.

Lamic�t lesz�m�tva mindet h�tulr�l l�tt�k le, menek�l�s k�zben.

�t kell f�s�ln�nk az �sszes irodah�zat, hogy megtal�ljuk a l�v�sz hely�t.

A sz�get eln�zve a legfels� emeletek egyik�r�l.

�jra �tn�zem az �ldozatokat �s sz�molgatok. Lesz�k�tem.

Fatima, n�zz ut�na, van-e k�zleked�si vagy t�rfigyel� felv�tel

a South Olive-r�l a l�v�ld�z�s idej�n.

- Keress egy ment�t! - J�, n�zem.

Callen �gyn�k, Cortes CIA-tiszt van itt �s nagyon is besz�lni szeretne �nnel.

Itt is van bel�l�k p�r.

Callen �gyn�k, besz�ln�nk kell.

Az FBI megbirk�zik a nyomoz�ssal.

M�g ki se �rtek a helysz�nre.

Callen, az is lehet, hogy Lamica dron�s alanyokkal tal�lkozott ott.

Behr �s Lamica dron�sok lehetnek.

Ami megmagyar�zn�, mi�rt �k ker�ltek a v�d��rizetbe.

Sz�mtalan ilyen lehet a CIA-n�l.

K�zt�k �n is, Callen �gyn�k. �n is CIA-s volt.

- Ahogy Drona-alany is volt. - Jaj! Szakadozik. Majd visszah�vom, j�?

A be- �s kimeneti sebeket eln�zve Lamica test�n,

lehetetlen, hogy az �p�letr�l t�zeltek volna.

T�l meredek.

Akkor hol volt a l�v�sz?

Csak helikopterre tudok gondolni.

De ahhoz nem semmi k�pess�g kell.

A civil l�giir�ny�t�s szerint

nyolc helikopter j�rt a k�rny�ken ma reggel 8:16-kor.

�szakkeleti ir�nyban keresg�lj, k�b� 400 m�ter magasan.

- Ez itt! - Ki�?

L�ssuk!

A lajstromsz�ma N-0418.

Egy Cypress Park Industries nev� c�g a tulaj.

Fel kellett sz�lljon valahonnan.

Camarill�i rept�r.

Valakinek l�tnia kellett, hogy ki sz�llt fel r�.

- Deeks... - Igen, kider�tem.

Utols� es�ly, Callen �gyn�k, k�l�nben az FBI-jal vitetem el a tetthelyr�l.

Minden, amit Pembrookr�l �s Beltranr�l tudok, benne van a jelent�semben.

Itt am�gy is v�gezt�nk. Indulok vissza.

ISMERETLEN: VEDD FEL, GRISA!

Emberek, k�r�nk egy percet.

Ki az?

Besz�ln�nk kell.

Ne �rezz!

Eml�kszel?

Az �rz�sek okozz�k a f�jdalmat.

Semmit sem szeretn�k jobban.

M�r hossz�-hossz� ideje �rett ez a besz�lget�s.

Eg�sz �letemben erre v�rtam.

Egy m�ly, vaks�t�t �ce�n fenek�n vagy, Grisa,

fogalmad sincs, merre van a felfel�.

Fatima, nyomozd le a h�v�st Callen telefonj�n!

Maga megmutatn� a f�nyt, mi?

Meg�rtem a d�h�det.

K�zel sem �rtheti meg.

Mihez akarsz kezdeni? B�ntan�l? Meg�ln�l?

Legyen mindkett�!

Akkor megadom neked a lehet�s�get.

Nagyon alaposan jegyezd meg az utas�t�saimat!

Nem j�het m�sik �gyn�k.

Csak mi ketten.

Mi�rt menn�k ebbe bele?

Mert mindketten tudjuk, hogy b�rmi �ron szemben�zn�l a gyerekkorod r�m�vel.

Szerintem kiss� nagyra tartja mag�t.

Van egy vizespalack egy pad alatt a Pershing Square d�li sark�n�l.

Lesz rajta egy c�m.

Mi t�rt�nt?

- Pembrook itt van. - Micsoda?

A park d�li sark�n�l, egy k�v�sb�d� mellett.

Fatima, megvan Pembrook mobilja?

Elvesztettem a jelet.

Az FBI a helysz�nre �rt. Helyzetjelent�st v�rnak.

Kens, nem fogod megtal�lni. Felsz�v�dott.

Hagyott egy c�met.

Egyed�l kell odamennem.

FBI.

Menj, menj!

A k�zeledben maradok.

Igen, �tadjuk.

Nem tudom, hogy lehetett-e hallani, de a technikusok elmond�sa szerint

Beltran �s m�g h�rom f� volt a helikopteren,

- de Pembrook nem. - Vett�k.

Amint megkapj�k a felv�telt, tov�bb�tani akarom Langleybe arcazonos�t�s c�lj�b�l.

Term�szetesen.

Ki�rtem a c�mre.

L�gy r�sen!

Van bent valaki?

Senki nem nyit ajt�t. Egy �res furgon �ll a felhajt�n.

A palackon az �llt, "medence".

H�tramegyek.

Egy doboz van a medence fenek�n.

Ki tudja hal�szni?

Tele van kamer�kkal a hely.

Szerintem figyel.

Azt akarja, hogy mer�ljek al�, r�vidre z�rva minden nyomk�vet�met.

Ne t�nj�n el, Callen �gyn�k!

Callen, tudom, mire k�sz�lsz.

Ne hagyd, hogy Pembrook belevigyen valami h�lyes�gbe!

Elvesztett�k Callen f�les�t.

Nem ir�ny�tja az �gyn�keit.

Tov�bbra is k�vethetj�k a kocsij�val.

Rajta maradok.

Nem vesz�thetj�k el!

Rountree �gyn�k menjen seg�teni Blye �gyn�knek!

Indulok, Kensi.

Callen aut�ja tov�bbra sem mozdul.

Meg�leti az �gyn�k�t.

Kensi, l�pjen k�zbe!

N�zz�k, mit m�vel Callen!

M�ris.

Hell�, Grisa!

Ilyen besz�lget�st akart?

Fegyvert fogva r�m?

Amikor kik�peztelek, az er�szak nyelv�t tan�tottam meg.

Biztos�thatom, m�g foly�konyan besz�lem.

Add a pisztolyod!

Meg kell �rtened, amit mondani fogok.

Csak ezzel tudlak r�venni, hogy meghallgass.

Ebben nem t�ved.

Indulj a furgonnal!

Mondom, hov� megy�nk.

A camarill�i rept�r �tadta a biztons�gi felv�teleit.

Ez Beltran.

Felismeri a t�bbieket?

Nem, de kider�tem.

K�ldje �t nekem �s Langleyben futtatunk r�juk egy arcfelismer�t.

- Itt is le tudom... - K�ldje �t!

M�r k�ld�m is.

Callen nincs itt �s �t�lt�z�tt.

Azt mondta, �llt kint egy �res furgon, de m�r nincs ott.

Namazi �gyn�k, tal�lja meg azt a furgont!

Teljesen elvesztett�k.

A Kaleidoszk�p kisz�rta Callen furgonj�t.

K�vettem Van Nuysba, azt�n a 101-esen a 405-�sig,

az LAX ut�nig.

Az �gyn�k�kre magasan k�pzett gyilkosok vad�sznak.

A Kaleidoszk�p hajsz�lv�kony kapaszkod�.

Im�dkozzon, hogy ne vesz�ts�k el!

Mondd!

A CIA azonos�thatta Beltran h�rom t�rs�t.

Meg�lhetett volna.

De nem tette.

Akkor mit csin�lunk?

Pr�b�lok besz�lgetni.

Meg�rteni, hogyan �rzel.

Nem, ilyet nem j�tszunk.

Maga nem a terapeut�m.

Csak �rulja el, pontosan mit akar.

Megmenteni az �leted.

Megmenteni Leah �let�t.

�s rem�lhet�leg a saj�tomat is k�zben.

Teljesen �szinte leszek...

baromiul nem �rdekel, hogy t�l�li-e.

Ennyi.

Fordulj jobbra!

Van egy m�lygar�zs balra, hajts be!

�jabb tal�lat Callen furgonj�ra, a 6. �s a Harbor keresztez�d�s�b�l.

Az San Pedro, a v�z mellett.

Ha Pembrook meg�ln� �t, sokkal jobb helyek is vannak enn�l.

Rem�lj�k, hogy nem akarja megk�nozni.

Ugye tudja, hogy Pembrook ilyen?

Egy szadista.

Igen, tiszt�ban vagyok vele.

Langley azonos�totta a k�t f�rfit �s egy n�t Beltrannel a rept�rr�l.

�tk�ldt�k.

A CIA szerint orosz �gyn�k�k vagy orosz katonai v�llalkoz�k.

Nem FSZB-snek t�nnek.

P�r h�napja akadtunk r�juk, amikor az orsz�gba l�ptek,

de nincs inf�nk r�la, mi�rt j�ttek az �llamokba.

�s most?

Megsz�llott vagy �s felem�szt a d�h.

- Ez nem r�lam sz�l. - Tal�n tagadod?

T�bb �vtized v�laszkeres�s a m�ltadr�l,

ami csak t�bb k�rd�shez vezetett.

A d�h�d hajtja a megsz�llotts�godat.

Nem dolgozod fel a m�ltadat,

csak a fejedet vered bele, �jra meg �jra.

Mit akar?

J�l �rtsd - egy�rtelm� leszek -, borzaszt� dolgokat tettem.

Ezt sosem fogom tagadni.

- Gyerekek voltunk. - Igen.

Ami csak s�lyosb�tja.

Akkoriban azt hittem...

a k�pz�si m�dszereimet indokolja...

a nagyobb j� a gyerekek �s... a t�rsadalom ir�nt, de...

m�r �vtizedek �ta vil�gos, hogy enn�l nagyobbat nem is t�vedhettem volna.

�s �letem minden napj�n em�szt a b�ntudat.

Nem tud �rdekelni.

Nem is k�rlek erre.

Az egyetlen vigaszom, hogy te lek�zd�tted a gyermekkori traum�idat.

Ne r�lam besz�ljen!

Nem ismer engem.

De ismerlek, Grisa.

Mindent tudok r�lad.

35 �ve figyellek.

K�sz�n�m. M�r k�ld�m is.

Vance NCIS-igazgat� asszisztense volt.

Azt k�rik, h�rom perc m�lva csatlakozzon egy konferenciah�v�sba.

�tir�ny�tom az irod�j�ba.

T�k�letes id�z�t�s. Bocs�sson meg!

Minden gyereket szemmel tartottam, aki a Dron�b�l ker�lt ki.

Igyekeztem seg�teni azoknak, akik a legjobban szenvedtek.

Mi�rt nem veszem ezt be?

Ha �lve kijutunk innen,

j�indulatom kimutat�sa jel��l...

�tadom az akt�dat.

Minden adat benne van Grisa Callenr�l

j�val az any�d hal�la el�ttr�l a jelenig.

Minden feljegyz�sem benne van.

Hiteles, k�zzel �rott. Bevizsg�ltathatod a tinta kor�t.

�rok benne arr�l, mennyire tartok t�le, hogy �rtok m�soknak.

A saj�t gyerekkoromr�l is �rok.

T�lem is megvont�k az �rzelmeket.

Hidegen hagy a gyerekkora, de az akt�t akarom.

J�l tudom. M�r r�g meg kellett volna kapd. Sajn�lom.

Err�l sz�l ez az eg�sz?

Egy vezekl�s?

A Drona �ta az eg�sz �letem csak vezekl�s.

�rtse meg, �vekbe telt...

b�znom b�rmilyen kapcsolatban.

Ugr�ltam a DEA-t�l,

a CIA-n �t az NCIS-ig, hogy elterelj�k a figyelmem arr�l...

hogy szemben�zzek azzal, amit tett.

Megt�rte bennem...

az emberi l�t legelemibb r�sz�t.

Pr�b�ltam kinevelni bel�led az �rzelmeket.

Tudom.

Sz�rny� dolgot tettem.

Sz�rny� dolgot tettem.

Sajn�lom.

Csak, hogy tudja, nem fogadom el a bocs�natk�r�s�t.

Persze.

J�n m�r az a h�v�s Vance igazgat�t�l?

Namazi �gyn�k?

SZ�LETETT...

AMERIKAI �LLAMPOLG�R

N�GY �V A USC FOCICSAPAT�BAN

URAM, EZT L�TNIA KELL!

NEM OROSZOK?

CORTES HAZUDIK.

Mivel nincs �jabb tal�lat a furgonra,

�gy hiszem, az utols� ismert helyzet k�zel�ben �llhatott meg.

Pembrook szorosan egy�tt dolgozott az �gyn�ks�g�nkkel.

Lehet, CIA-s v�dett helysz�nt v�lasztott.

Logikus.

Cortes �gyn�k, besz�lhetn�k �nnel az irod�mban?

- Hogyne. - Namazi �gyn�k mutatja az utat.

Besz�lt Vance igazgat�val a helyzetr�l?

Nem. J�jj�n beljebb �s csukja be az ajt�t!

Foglaljon helyet!

Most akar le�lni besz�lni?

�gy tartom, mindig m�dot kell r� tal�lni, hogy k�t f�rfi le�lj�n,

egym�s szem�be n�zzenek �s elbesz�lgessenek.

�lj�n le!

F�leg, ha egyik�k...

nem volt �szinte.

Nem �szinte?

Az egyik �gyn�k�m egy b�rgyilkos c�lkeresztj�be ker�lt,

�gy egy�rtelm� v�laszokat v�rok.

A K�zponti H�rszerz� �gyn�ks�g tisztje vagyok.

Aligha szolg�lhatok egy�rtelm� v�laszokkal.

�n pedig egy meglett, v�n rohad�k vagyok,

aki tudja, hogyan r�zzon addig egy f�t, am�g nem potyog r�la gy�m�lcs.

Most fenyeget?

Mi is futtattuk az arcfelismer�nket �s amerikaiaknak hozza �ket.

Biztos j�l bebiztos�tott�k �ket.

Egyik�k a USC-re j�rt.

Ott focizott.

Ismerem Robinson edz�t, ez�rt �zentem neki.

Eml�kszik a fick�ra, nem bebiztos�tott a h�ttere.

Rendben... akkor amerikai �llampolg�rok.

Nem megy ki az irod�mb�l, am�g nem �rul el mindent,

amit Pembrookr�l �s Beltranr�l tud!

Majd maga �ll�t meg?

Er�vel?

Ne k�s�rtsen!

Fatima, Rountree most �rt ide.

Mivel nincs �jabb tal�lat a furgonra, valahol a k�rny�ken parkolhatt�k le.

- V�rjatok ott! - Ok�, meglesz.

B�rmi �j inf� a ruszkikr�l?

Ja, szerintem nem ruszkik.

A CIA nem avat be a teljes igazs�gba.

Kilbride �pp �lre megy Cortesszel.

- Ok�, majd t�j�koztass! - �gy lesz.

Ha ennyire �rdeklik ezek a Drona-alanyok,

mi�rt �li �ket sorra?

V�gre el�rkezt�nk a jelenhez!

�vek �ta futtatok egy csapatot egykori Drona-alanyokb�l.

Titkos m�veleteket v�gezt�nk...

Mondjon valami �jat!

Beltran a csapatom tagja volt.

T�bb m�sik �gyn�kkel �gy d�nt�ttek, hogy egy�b megb�z�sokat is v�llalnak.

Pr�b�lta meg�ll�tani �ket?

Csak �gy lehets�ges, ha meg�lj�k �ket.

Hogy �rtsd: Eti�pi�ban egy v�laszt�s kimenetel�t megv�ltoztatand�,

Beltran �s a csapata p�nz�rt meg�lt egy demokratikus jel�ltet,

az eg�sz csal�dj�val egy�tt.

Meggyilkolt�k a gyerekeit fizets�g�rt.

Ez�rt �ld�zi mag�t Beltran az embereivel.

�gy van.

A Drona olyan embereket termelt ki, akik pszichopata gyilkol�g�pek.

Ez a maga m�ve.

�s most ellenem fordultak.

�s ellened, Grisa.

Adja a pisztolyomat!

Adja m�r ide!

El kell t�nj�nk innen.

Arra van egy l�pcs�h�z.

Fedezem.

Az ajt�hoz fut �s fedez engem. H�romra!

Egy, kett�, h�rom!

Mozg�s! Mozg�s!

J�l vagytok?

J�jj�n!

Van mobilja?

Kidobtam a parkban.

L�szerb�l is kifogytam.

Menj�nk tov�bb, gyorsan!

Erre!

Ide, ide!

N�zzetek a parav�nok m�g�!

Nyom�s!

K�vetkez� szint!

Kezdheti azzal, hogy megosztja minden akt�jukat Pembrook misszi�ir�l.

Es�lytelen.

A CIA egy�ttm�k�dik �n�kkel, admir�lis,

de an�lk�l, hogy mindent megosztan�nk.

Nem v�rhatja, hogy olyan m�veleteket is felfedj�nk, amik itt nem relev�nsak.

Cortes is tagja volt Beltran titkos csapat�nak.

Az �gyn�ks�g �tk�ld�tt egy list�t a CIA v�dett helysz�neir�l,

a furgon utols� helyzet�nek k�zel�ben.

Ha Beltran �s Cortes ugyanazokkal az emberekkel dolgozott...

Akkor felt�telezhetj�k a tranzit�v tulajdons�got.

Ha A egyenl� B �s B egyenl� C, akkor A is egyenl� kell legyen C-vel.

Cortes Beltrannel dolgozik.

Parancsol?

Eln�z�st, csak matekoztam.

M�gis mit?

Geometri�t, Cortes �gyn�k. Konkr�tabban geometriai bizony�t�st.

V�rj!

Ez egy szerverszoba.

Hang- �s t�zszigetelt.

Ac�l ajt�, bel�lr�l reteszelhet�.

- Ezzel id�t nyer�nk. - �s csapd�ba es�nk.

T�ged nem, csak engem.

Nem futhatok tov�bb, v�rzem.

Menj, Grisa!

Csak egy tov�bbi szint van.

Elfogy az �p�let.

J�l van.

Csin�ljuk!

N�zz�tek �t!

Maga �s Anthony Beltran egy azon titkos csapattal dolgoztak.

Fogalmam sincs, mir�l besz�l.

Dehogynem!

Fejtse ki nekem, pontosan mi a szerepe mindebben!

A szerepem?

H�, ide!

Ac�lajt�.

N�zzetek k�r�l, hogy mivel nyithatjuk ki!

Ez badars�g.

�r�m volt �nnel dolgozni.

�lj�n vissza! A kij�ratig sem �r el.

De, igen.

Meg�r�lt?

Az �letemnek v�ge, ahogy ismertem.

Maga is dron�s.

Pembrook csapat�nak tagja �s Beltran t�rsa.

Most m�r �rti, milyen k�ts�gbeesett a helyzetem,

�s hogy meddig menn�k el, hogy kijussak az �p�letb�l.

Gondunk akadt.

Admir�lis, akartam...

�lljon f�lre most azonnal!

Az admir�lissal t�vozunk.

Nem fognak.

M�g egyszer k�rem: f�lre!

Hallgasson r�, Namazi �gyn�k!

Uram, szerintem neki k�ne r�m hallgatnia.

Cortes �gyn�k, k�rem, n�zzen k�r�l!

Csak nyugodtan!

Csak ki akarok s�t�lni az irod�b�l.

T�nyleg l�jem �t le ez�rt?

Vagy mag�t?

Talpra!

A k�vetkez�t a kisl�ny arc�ba k�ld�m.

Talpra!

Mondja meg nekik, hogy engedj�k le a fegyvert!

Fegyvert le!

S�t�ljon fel�m!

Temp�!

Arra fordul!

Most pedig l�pjen el az ajt�t�l!

Melyik ir�nyba?

Balra!

- Mint a Beyonc�-sz�mban? - Mozg�s!

Nekem balra vagy mag�nak?

Arra balra!

M�s kiutat kell tal�lnunk innen.

�llj!

Folytasd!

T�l kicsi.

Nem f�r�nk ki.

Bent vagyunk.

Cortes v�gig minden inf�t k�ld�tt Callen helyzet�r�l valakinek.

Felteszem Beltrannek.

- Megvan a sz�ma? - Igen.

Meg kell tal�lnunk a telefon helyzet�t, gyorsan!

Egy �res irodah�z egy sarokra az utols� tal�latt�l a furgonra.

CIA v�dett h�z lehet.

Beltran �gy akadt r�juk.

Rountree, Kensi?

- Mondd! - K�ld�k egy c�met Callenhez.

Egy sarokra keletre t�letek, de legyetek �vatosak!

Beltran is ott lehet.

Nem v�rhatunk Deeksre, odamegy�nk.

K�zel j�rnak.

Grisa, v�rj!

Amikor Henrietta megtudta, mit csin�lok,

azonnal kivont a programb�l.

Csak engem okolj �rte!

Ne Hettyt!

L�tod a f�st�t?

Ahol f�st van...

Mi�rt nem mondta el nekem?

Rountree, van valami?

Nincs holttest.

Ez itt v�r.

Gyere!

Megvan.

- Semmi. - Ok�, k�vetkez� szint.

Hell�, sr�cok!

Hol van Callen?

Nem tudom, sz�tv�ltunk.

Keress�tek tov�bb!

Mindenki azt hitte, hogy gonosz.

Valamif�le sz�rnyeteg.

Viszont �n m�shogy ismertem.

�s ez okozza a veszt�t.

B�r igaz lenne!

Mert tudod mit?

Egy�tt �lni a tettemmel...

sokkal nehezebb a hal�ln�l.

Akkor...

megszabad�tom a szenved�st�l.

Sz�vets�gi �gyn�k�k!

Sz�vets�gi �gyn�k�k!

- Le a f�ldre! - Le! Fek�djenek a f�ldre!

J�l vagy?

Ment�re lesz sz�ks�ge.

Gyorsan.

Fatima, azonnal k�ldj egy ment�t!

J�, k�sz�n�m.

Leah �s Behr �gyn�k biztons�gban vannak.

Helyes.

NCIS-�gyn�k�k elk�s�rik a k�rh�zba.

A fel�p�l�se ut�n ki fogjuk hallgatni.

Mindent �r�sban akarok l�tni, amit a Dron�ban m�velt!

Nem �gy lesz, Grisa.

Callen �gyn�k.

�k a v�delmi h�rszerz�s �s az NSA �gyn�kei.

�rizet�nkbe vessz�k Howard Pembrookot.

Van fogalma r�la, miket tett?

Nagyon is.

�n is benne voltam a programban.

Sokan vagyunk.

� teremtett minket.

Rosszabbakat �s jobbakat.

V�rjon!

Hagyja ennyiben, Callen �gyn�k!

Hetty mi�rt nem mondott semmit?

Mi�rt nem mondta Hetty, hogy elvittek...

Ki az?

Nem tehetem j�v�, amit tettem...

de megsz�ntethetem a tudatlans�g f�jdalm�t.

Tal�lkozzunk kint!

Hell�, Grisa!

Nem akartam �gy t�vozni,

de nem volt alkalmas a hely.

Akkor most feleljen!

Ha Hetty vett ki a programb�l, mi�rt nem mes�lte soha?

Nem mintha b�rmikor is mutatta volna,

de Hettyt em�sztette a b�ntudat, ami�rt eleve a programba k�ld�tt.

A b�ntudat m�g nem k�rp�tol.

Kihaszn�lt.

Gyerekekb�l akart szuper�gyn�k�t faragni.

Nem ez volt a c�lja. Az�rt �ratott a programba,

mert zseni�lis volt�l �s tehets�ges,

azt akarta, hogy hozd a teljes potenci�lod.

Az � verzi�j�t a potenci�lomnak.

Nem tan�thatott heged�lni.

Csak ezt a vil�got ismerte, csak ezt k�n�lhatta.

A sz�l�k gyakran elk�vetik ezt a hib�t.

Nem a sz�l�m.

A legfontosabbat nem �rted meg!

Nevezd �t b�rminek...

de te jelentesz neki mindent.

Mindig is �gy volt.

Mit akar mondani?

Fia helyett is fiak�nt szeretett.

Ezt honnan veszi?

� maga mondta.

M�g Henrietta Lange is szeret elbesz�lgetni valakivel n�hanapj�n.

Tudom, hogy azt hiszed, eg�sz �letedben egyed�l volt�l,

de te...

t�volr�l sem volt�l �rva.

Nagyon is szerettek.

Sz�val...

Mindegy. Ez itt az...

Ez az akt�d.

Minden.

Nagysz�l�k, sz�let�s, testv�rek, kamaszkor.

Az �leted.

Ha elfogadsz egy tan�csot...

ne csak a m�ltad legyen az �leted!

Sz�ljon ink�bb a jelenr�l...

�s mostant�l a j�v�r�l!

Jut eszembe, gratul�lok az eljegyz�shez!

Sok boldogs�got nektek!

�szint�n.

Ja.

N�zz bele az akt�ba!

Megl�tod, ki adta Hettynek Sam Hanna f�tiszt akt�j�t.

Maga?

Gondoltam, j� t�rsad lehetne.

Ez nem igaz.

Ink�bb jobb bar�tod.

Minden ellen�re...

pr�b�ltam vigy�zni r�d.

Igyekeztem j�v� tenni az eg�szet.

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs