Original subtitles

J� �jt, bar�taim!

H�! Mit m�vel?

Engedjen el!

NCIS: Los Angeles 14x18 "B�vebb �rtelemben"

Ford�totta: Szepy

Biztos, hogy a l�ny anyja megb�zhat�?

Csak k�z�s fuvar, Deeks. Nem kell hozz� �tvil�g�t�s.

- Az�rt ut�nan�zt�l? - Nem.

Legal�bb a vezet�si m�ltj�t csekkoltad? Honnan tudjuk, hogy nem agressz�v?

- L.A.-ben ki nem az, dr�g�m? - Igaz.

Ha fuvarozz�k, akkor nek�nk is van id�nk olyanokra, mint a kocog�s.

J�, de Ros�t suliba vinni, k�zben podcastokat hallgatva.

Vagy bemutatni neki a 70-es �vek rockj�t a napom f�nypontja.

Nekem is, de h�tf�n, szerd�n �s p�nteken ezt v�ltozatlanul megkapod.

J�, akkor a kedd �s a cs�t�rt�k lesz csak sz�v�s.

Azt mondod, hogy a nejeddel t�lt�tt id� sz�v�s?

Nem, nem. �n ilyet... Sose mondan�k... Hogy k�pzeled?

Akkor j�, mert �gy �rzem, t�bb id�t k�ne t�lten�nk egy�tt.

Mert eg�sz nap egy�tt, szuperh�s�kk�nt b�nt �ld�zve...

az neked nem el�g?

A: nem vagyunk szuperh�s�k.

�s B: val�di egy�tt t�lt�tt id�r�l besz�lek.

Csak te �s �n, romantikusan.

Eml�kszel m�g r�, hogy milyen az?

Minek a romantika? H�zasok vagyunk.

Hogy mondhatsz ilyet?

Mert a romantika csak egy �tver�s, hogy eljussunk oda, amit m�r el�rt�nk.

Na, �llj! Mir�l besz�lsz?

A romantika hazugs�gokon alapszik. Gondolj bele!

Olyan ruh�t veszel fel, amit nem szokt�l,

Parf�m�t �s k�lnit haszn�lsz, hogy elfedd, milyen a val�di illatod.

- Deeks... - A csokrokba bele se kezdek, mert azok a vir�gok m�r d�gl�ttek.

Tudod, ki ny�rta ki �ket?

- A romantika. - Ett�l elszomorodtam.

Nem hittem, hogy �gy �rzel.

L�tod? M�g t�bb hazugs�g! Legal�bb h�zason befejezhetj�k ezt a sz�nj�t�kot.

Nem, bocs. Nem akarom robotpil�t�n �lni az �letem,

csup�n a megszok�sokkal, ok�?

Ez nem eg�szs�ges.

Jogos.

Igaz, j� lenne visszamenni �s �jra sz�rakozni, mint r�gen.

Ez a besz�d.

- Odaugorhatn�nk Leo taco-truckj�hoz. - Im�dom Leo taco-truckj�t.

Ott a borb�r, amit �gy szeret�nk. Megn�zhetn�nk egy filmet.

Egy filmet! Randiest?

Nem randi, csak a r�gi j� sz�rakoz�s.

Hihetetlen.

Nem, apa, az koreai barbecue volt, ez jap�n konyha.

Hogyne lenne k�l�nbs�g!

Ne most besz�lj�k meg, ok�?

K�s�bb m�g h�vlak. Szuper vacsi lesz, j�?

Rendben, szia!

Admir�lis, j� reggelt!

Hanna �gyn�k, �pp �nnel akartam besz�lni.

Csatlakozna hozz�nk ap�mmal a Benihan�ban?

Biztos �r�lne a t�rsas�g�nak.

M�g meggondolom.

Addig is, volna itt valami fontos, amit meg kell besz�ljek �nnel.

- �rtem. Mir�l? - A t�rs�r�l.

Grisa Callen �gyn�kr�l.

Elsz�l�totta �t a San Diego-i iroda,

hogy beseg�tsen egy orosz fegyvercsemp�sz �gy�ben.

�rtes�ltem r�la.

Bizonytalan a helyzete.

T�rt�nt valami? � j�l van?

V�lem�nyem szerint nem.

Viszont sz�p sz�mmal vannak, akik �ll�tj�k,

hogy egy �leten �t elk�telez�dni egyetlen emberhez, logikus d�nt�s,

�gy lehet, �n t�vedek.

- Az esk�v�j�r�l besz�l? - Az esk�v�j�r�l.

Az �gy�r�l Pembrookkal, az eg�sz katy�s dologra.

Callen �gyn�k t�bb vasat tart a t�zbe.

�s f�l, hogy eggyel meg�geti mag�t.

Mint a K�l�nleges �gyek Irod�j�nak igazgat�ja,

biztosra kell mennem, hogy minden ir�nyb�l v�dve vagyunk.

Ha egy dolog igaz Callenre, az az, hogy remek�l kezeli az �gyeit.

Igaz, viszont, ha �n mag�n�gyben t�vol vagyok,

nem vagyok meggy�z�dve

Callen �gyn�k megfelel� tiszt�nl�t�s�r�l a helyettes�t�sem eset�n.

Mire akar kilyukadni?

Arra, hogy �nt k�rn�m fel a K�I megb�zott fel�gyel�j�nek,

amikor engem elsz�l�t a k�teless�g.

�rt�kelem az aj�nlat�t, admir�lis.

Nem vagyok �r�asztal m�g� val�.

A terepen a helyem.

Rem�lem, meg�rti.

�n teljesen, azonban Callennek nem fog tetszeni.

F�leg, ha idek�ldenek egy mitugr�sz k�ls�st.

Sokkal egyszer�bben fogadn� el �nt a poszton.

�tgondolhatom?

Nem kell azonnal v�laszolnia,

viszont szeretn�m, ha komolyan megfontoln� az aj�nlatot,

�s hogy mit jelentene �nnek,

de legf�k�pp a csapatnak.

K�rdezhetek valamit?

Jaj, ne m�r megint vied�j�t�kokr�l!

Milyen gyakran gondolsz a j�v�re?

Olykor-olykor.

De igyekszem a jelenben �lni. Mi�rt?

Mostans�g folyton ezen agyalok.

F�leg l�gyakorlat ut�n, amikor az agyam maxon p�r�g.

Megint az �t�letnapra k�sz�lsz?

Term�szetes, hogy van vil�gv�ge- dobozom, de most nem err�l besz�lek.

Arr�l, hogy elk�pzelem, pontosan mit is akarok a j�v�ben.

Egy v�zi�-t�bla? Sz�vesen k�sz�tek olyat.

Nem, �n konkr�t dologr�l besz�lek,

nem p�r magazinb�l kiv�gott k�pr�l egy parafat�bl�n.

Igazi t�z�ves tervr�l.

J�, j�, �rtelek.

Nem �t�lkezem senki felett, de mir�l van sz�?

Eml�kszel a farmerm�rk�ra, amibe befektettem?

Eszement �sszegeket kapok vissza bel�le.

- Egy �vnyi gy�jt�sb�l vehetn�k egy h�zat L.A.-ben. - Az kir�ly!

Azt�n befektetn�k egy �j startupba, de most olyanba, amiben hiszek, ami...

t�nyleg megv�ltoztathatn� a vil�got.

Passz�v �s tudatos bev�tel, okos.

Aha, k�sz!

V�letlen�l nem egy k�l�nleges szem�ly inspir�lta ezt az �j ir�nyt?

Na, nekem elmondhatod!

Meg�sztad. Van egy �gy�nk.

H�la istennek!

Ez�ttal m�zlid volt.

Mink van?

Tegnap k�s� este egy leszerelt tartal�kos haditenger�szt,

Dr. Darryl Howard parancsnokot,

majdnem hal�lra k�selt�k a laborj�ban a Whitley Egyetemen.

A rovartan �r�k�s professzora.

Bog�rtud�s.

- Tudom. - Ja-ja.

Jelenleg k�m�ban fekszik a Cedars k�rh�zban.

A legt�bb kutat�sa n�v�nyv�d�kkel foglalkozik.

Felforgatt�k a laborj�t.

A rend�rs�g �pp ott helysz�nel, hogy meg�llap�tsa, mit vittek el.

Mi k�z�nk hozz�?

Dr. Howard gyakran m�k�dik k�zre k�l�nleges projektekben,

a Tenger�szeti Kutat�irod�n�l.

Kilbride admir�lis kider�ti, min dolgozott �ppen.

Ami aggaszt�bb, hogy tavaly ilyenkor

hasonl� incidens t�rt�nt a Glenforest Egyetem egyik laborj�ban.

T�bb t�z liter n�v�nyv�d� szert loptak el.

Kital�lom: bomb�nak.

Igen, a lopott n�v�nyv�d�ket visszak�vett�k egy robbant�shoz

a downey-i v�rosh�z�n.

Hatan s�r�ltek meg.

- Van gyan�s�tott? - M�g folyik a nyomoz�s,

de az FBI szerint ennek a sz�ls�s�ges,

korm�nyellenes csoportnak a tagjai �llhatnak m�g�tte.

A Hazafias Misszi� Sz�vets�g.

Voltak t�rfigyel�k a laborban?

Nem, de egy k�ls� kamera l�tott egy maszkos elk�vet�t bet�rni �s elfutni.

Nem v�gom, ebb�l mit k�ne azonos�tanom.

�gy l�tom, egy sportt�sk�t cipel.

Sok liter n�v�nyv�d� kell valami fontos felrobbant�s�hoz.

T�bb sportt�sk�ra is sz�ks�g�k lesz.

Nem felt�tlen�l. Dr. Howard hozz�f�r a K�rnyezetv�delmi Hat�s�g �ltal

"k�l�n�sen korl�tozott haszn�lati oszt�ly�" vegyszerekhez.

Nem kapsz ilyet a sarki bark�csboltban.

N�h�ny annyira t�m�ny,

hogy kev�ssel is er�s fegyver k�sz�thet� bel�le.

�rtem. Mi a helyzet Dr. Howard csal�dj�val?

Tal�ltam egy Layla Lewist.

A neje, exneje, ex�lett�rsa, elhideg�lt neje?

El�g bonyolult.

Castorral hozasd be a cs�nakh�zba!

Kensi �s Deeks ott tal�lkozzanak vele.

Rountree-val a tetthelyre megy�nk.

Fatima, te meg der�ts ki mindent err�l a Hazafias Misszi� Sz�vets�gr�l.

- Vettem. - Ha �jabb robbant�sra k�sz�lnek,

der�ts�k ki, miel�tt m�g t�bb �rtatlannak esik b�nt�d�sa. Gyere!

Hi�nyzik a merevlemez.

A t�mad� biztos leny�lta.

Ja, t�nyleg felforgatt�k a helyet.

Aha.

Mindent sz�tkaptak.

Mindent, ezeket a polcokat lesz�m�tva.

Lehet, mint mindenki m�s, ut�lj�k a bogarakat �s nem j�ttek k�zelebb.

Vagy csak �t akarnak verni �s megrendezik a tetthelyet,

elfedve, amit val�j�ban akartak.

Az pont itt lehetett.

Besz�ln�nk kell valakivel, aki a labor minden centij�t ismeri.

Szia!

Sziasztok! � itt Layla Lewis.

- Hell�! - Hogy van?

- K�sz�nj�k, Castor. - K�sz�nj�k, hogy elj�tt.

K�rem, foglaljon helyet!

Mes�lne kicsit a kapcsolat�r�l Dr. Howarddal?

M�r nem vagyunk egy�tt.

De sok�ig egy�tt voltak, igaz?

Igen, mesesz�p elk�telez�d�si szertart�sunk volt

Oaklandben 20 �vvel ezel�tt.

Nagyon szerett�k egym�st,

csakhogy Darryl Howard egyed�l a munk�j�hoz tudott elk�telez�dni.

Mi�ta �lnek k�l�n?

Nagyj�b�l �t �ve.

Kedves, egy zseni.

Meg akarta v�ltani a vil�got a rovarjaival.

- Pontosan hogyan? - Meg akarta �rtetni az emberekkel, mit m�vel�nk az ain�val.

A F�lddel.

A rovarokkal, az �llatokkal.

Azt vizsg�lja, hogy egyes vegyszerek milyen hat�ssal vannak a k�rnyezetre.

Nem a p�nz hajtja.

Csakis a tudom�ny szeretete �s a meg�rt�s.

Mindig is csod�ltam ez�rt.

De nem b�rtam vele lenni.

Borzaszt� egyszer� elt�volodni egym�st�l,

ha csakis a munk�r�l �s a napi hajt�sr�l esik sz�.

Tudom, mir�l besz�l.

De az�rt besz�lt�nk.

Sajn�lattal hallom, hogy mi t�rt�nt vele.

De most m�r meg�rtem.

Mit �rt meg?

�jabban �r�lt t�rt�neteket mes�lt.

Agg�dtam �rte, aj�nlottam, hogy menjen orvoshoz, k�rjen seg�ts�get,

miel�tt valami baj t�rt�nne.

Milyen t�rt�neteket?

Hogy emberek k�vetik.

Felt�rik az e-mailjeit, lehallgatj�k a h�v�sait.

T�nkre akarj�k tenni a karrierj�t.

Meg akarj�k �lni.

- �risten! - Bocs�nat, Dr. Howard eml�tette, ki t�rne az �let�re?

Nem tudta pontosan...

Nem akart t�l sokat el�rulni a telefonban.

Viszont, amikor azt pedzegette, hogy lemondja az el�ad�sait...

elkezdtem agg�dni a szellemi �ps�g��rt.

- Mikor volt ez? - N�h�ny h�napja.

Azt hitte, hogy valaki a hallgat�s�gb�l k�veti �t.

Folyton a nyom�ban van el�ad�sr�l el�ad�sra.

Nem hittem neki.

Azt hittem, valami elmezavara lett.

De t�vedtem.

- Sz�rny� ember vagyok. - Jaj, istenem!

Nem, Layla, �n nem sz�rny� ember.

Nem tudhatta, hogy ez fog t�rt�nni vele.

Darryl nem ezt �rdemelte.

Olyan �ldott l�lek!

- Ez a lelt�r? - Igen.

Rendben, n�zze �t alaposan!

Dr. Howard merevlemeze elt�nt. Ki akarna ahhoz hozz�f�rni?

Fogalmam sincs.

Ez fura!

Itt azt �rja, n�gy lepkeketrec van.

- Lepk�k. - �n Dr. Howard asszisztense. Nem k�ne tudja, hogy mi volt ezekben?

De, csak k�t h�tig t�vol voltam.

Tal�n valaki elvitte innen, csak nem jelezte.

Vagy ellopt�k.

M�g tart a helysz�nel�s.

Nem hi�nyzik n�v�nyv�d�szer?

T�bb flakon is hi�nyzik.

A leg�jabb kutat�s�hoz kellenek.

Ha valaki a n�v�nyv�d�kb�l akarna bomb�t gy�rtani,

mire k�ne nekik Dr. Howard merevlemeze?

�s a lepk�i.

Pontosan min dolgozik Dr. Howard?

Tanulm�nyozza, milyen negat�v hat�sai vannak a n�v�nyv�d�knek a talajra,

rovarokra, h�ll�kre �s v�g�l r�nk, emberekre.

Az elm�letei az �sszes jelent�s tudom�nyos foly�iratban megjelentek.

Dr. Howard kutat�sa t�nkretehet olyan agrok�miai �ri�sokat, mint a Monsanto.

Ha lenne egy list�nk a vegyszerekr�l, amiket Dr. Howard vizsg�lt,

�sszevethetn�nk a gy�rt�ikkal.

�ssze�ll�thatok egyet.

Az nagy seg�ts�g lenne, k�sz�nj�k!

Seg�thetek megtal�lni valamit?

�n rendszereztem Hetty irod�j�t, �gy mindenr�l tudom, hogy hol van.

Nem sz�ks�ges.

Megk�rdezhetem, hogy mit keres?

Megk�rdezheti, de ett�l m�g v�laszt ne felt�tlen v�rjon r�, Namazi �gyn�k.

Hogy �llunk a Hazafias Misszi� Sz�vets�ggel?

Siker�lt bem�rnem minden tagjukat

�s igen val�sz�n�tlen, hogy �k �lljanak em�g�tt.

�ten b�rt�nben �lnek, egyik�k tavaly meghalt,

a hetedik tagjuk pedig egy h�napja az intenz�ven,

egy durva kocsmai vereked�sben szerzett s�r�l�sekkel.

Akkor b�v�ts�k a keres�st!

Keressen tov�bbi csoportokat vagy szem�lyeket,

akik n�v�nyv�d�b�l �ll�tan�nak el� bomb�t.

A belf�ldi terrorizmus manaps�g v�ltozatos form�kat �lthet.

�rtettem.

Biztos ne seg�tsek megtal�lni?

Dr. Howard �t konferenci�n is felsz�lalt id�n.

Mind az �t helysz�nen t�rt�nt biztons�gi incidens az el�ad�sa alatt. Azta!

Ezek a tudom�nyos szimp�ziumok el�gg� el tudnak fajulni.

�s az utols� el�ad�s�n... Ezt figyeld!

Egy heccel� a k�z�ns�gb�l zaklatta Dr. Howardot,

ez�rt el kellett t�vol�tani.

30-as n�. Nem volt n�la szem�lyi, a biztons�giak nem tudt�k meg a nev�t.

Fatima, van egy lehets�ges gyan�s�tottunk sz�modra.

Egy rakonc�tlan heccel� Dr. Howard utols� el�ad�s�r�l.

- Oksa. Van neve? - Nincs.

Itt j�ssz te a k�pbe. Keress felv�telt az el�ad�sr�l �s azonos�tsd �t!

A Terrace Theaterben volt.

Rajta vagyok.

- K�szi! - Sz�lj, ha megvan!

Terrace Theater. Honnan ismer�s? Long Beachen van?

�gy igaz.

Ott l�ttuk a Queen Experience-t.

�gy igaz. Szuper este volt.

- T�nyleg szuper volt. - L�tod?

Err�l besz�lek, �des.

De most m�shogy sz�rakozunk.

Most p�rban, h�zason sz�rakozunk.

Egy�tt megy�nk bev�s�rolni, meg a Costc�ba, ahol k�stol�kat osztogatnak,

- �s gyereket fuvarozunk, meg csal�di vacsizunk. Nem? - De, t�kre.

Eml�kszel arra, amit Layla Lewis mondott?

Hogy Dr. Howard rovarok seg�ts�g�vel menten� meg a vil�got?

Nem.

M�sik mondat�ra gondoltam,

hogy milyen egyszer� elt�volodni egym�st�l, ha csak a napi hajt�s a t�ma.

Figyu, ezt meg�rtem, �s te is tudod,

hogy te vagy nekem a legfontosabb az eg�sz vil�gon.

De emellett m�r csak 377 maradt.

377 micsoda?

Nap, am�g Rosa nem v�gez a k�z�piskol�ban

�s kirep�l a nagyvil�gba.

Teljes�rt�k� feln�tt lesz. 377 nap soknak t�nhet, de nem az.

Mind�ssze 582 000 perc.

M�sodpercekben ezt 60-nal szorzod, ami 32 milli� m�sodperc, de elrep�l.

Deeks!

Szeretem, hogy szeretsz csal�dban �lni �s csal�di programokat csin�lni,

mert �n is szeretek, term�szetesen.

De soha nem akarn�m, hogy elt�volodjunk egym�st�l.

Arjun.

�tk�ldtem az irod�juknak a n�v�nyv�d�szerek list�j�t,

amiket Dr. Howard jelenleg tanulm�nyozott,

illetve csatoltam egy t�bl�zatot az �rt�kel�rendszer�r�l.

Minden n�v�nyv�d�t biztons�g �s hat�konys�g alapj�n oszt�lyoz.

A tettes gyors �s hat�kony volt,

ami felveti, hogy j�rt m�r a laborban kor�bban.

Fatima mindenkit �tn�zett, akinek volt bel�p�je.

Arjun, bel�p� n�lk�l is be lehet jutni a laborba?

A l�togat�k k�s�r�kkel l�phetnek be, itt iratkoznak fel a recepci�n.

�rtem, t�vozhat.

Lehets�ges, hogy Dr. Howard les�jt� tanulm�nyt tett volna k�zz�

a n�v�nyv�d�k lepk�kre gyakorolt hat�s�r�l.

A gy�rt� milli�rdokat vesz�thet,

ez�rt idek�ld valakit, hogy hozza el az �rintett lepk�ket.

�s a saj�t vegyszereiket.

Sam, igazad volt.

Dr. Howard kilenc k�l�nb�z� n�v�nyv�d�t vizsg�lt.

Viszont kett�t s�lyosan b�r�lt: Matrazin �s Nitritazin.

Mik�pp v�lekedett r�luk?

Rendk�v�l m�rgez�nek nevezi �ket.

�ll�t�sa szerint megv�ltoztathatja a gy�kok sejtszerkezet�t.

- Lepk�ket nem eml�t? - Nem l�tok ilyet.

Ki a gy�rt�?

Allurum Tech �s GenBioSys.

Ha a n�v�nyv�d�k megv�ltoztathatj�k gy�kok sejtfel�p�t�s�t...

Akkor feltehet�leg emberekre is vesz�lyesek.

�s ez m�g nem minden.

Az Allurum Tech �s a GenBioSys jelent�s visszaes�st k�nyvelt el

az ut�bbi h�rom h�nap elad�saiban.

Pont akkor adta ki Dr. Howard a legut�bbi kutat�si eredm�nyeit.

Nekem ez el�g j� ind�t�knak hangzik.

Ja, sz�p tekint�lyes ind�t�knak.

Ha az egyik c�g c�lba vette Dr. Howardot, ki kell der�ts�k, melyik.

J�jj�n!

Uram, fejlem�nyeim vannak.

Hallgatom.

A heccel�, aki megszak�totta Dr. Howard el�ad�sait,

Natasha Graham.

A GenBioSys PR menedzsere.

Tal�ltam r�la egy vide�t a neten.

Remek. Hadd l�ssam!

- A vide�t? - Igen, a vide�t.

J�, csak el�g bugyuta.

Mintha egy egyetemista csin�lta volna k�z�ss�gi m�di�ra.

Ezt tartsa �szben!

Ez sz�ks�gtelen!

Csak azt mondtam, ellen�rizz�k a t�nyeket!

Elle-elle-elle-elle-elle- elle-elle-ellen�rizz�k a t�nyeket!

Az embereknek egy�rtelm�en t�l sok szabadidej�k van.

A GenBioSys igyekezett becsm�relni Dr. Howardot,

ezzel hiteltelen�tve a kutat�s�t.

Elgondolkodtat�, meddig menne el a c�g, hogy v�dje a term�k�t.

Kensi �s Deeks elindultak hozz�juk.

Mindenkit �dv�zl�k a GenBioSysn�l!

A napi t�r�ink bemutatj�k a leg�jabb fajt�inkat,

�s betekint�st engednek a legjobb innov�ci�inkba,

melyek �sszehozz�k az eg�sz z�lds�gell�t�si l�ncot.

�s te m�g azt mondtad, nem viszlek sehov�.

Hell�! Bocs a k�s�s�rt, k�sz�nj�k.

Eg�szen San Luis Obisp�b�l j�tt�nk id�ig, bocsi.

Az innovat�v technol�gi�nk j� p�ld�ja az LHUZ 18-9922.

A legt�bb embernek szimpl�n csak sal�tak�nt ismert.

�ze mint a r�mainak, de a roppan�ss�ga a j�gsal�t��,

amit megtart f�z�s sor�n is.

T�k�letes hamburgerbe.

K�rem, k�stolj�k meg!

Eper vagy bor?

Jaj, nem, k�sz�n�m. Ez b�ven el�g lesz.

Nem, azt mondta, San Luis Obisp�b�l j�ttek.

Epret vagy borsz�l�t termesztenek?

- Vagy fokhagym�t? - Bort termel�nk... Bort iszunk. Bocs, im�djuk a bort.

Sz�l�k, t�bb hekt�r sz�l�nk van.

Biztos hallott r�lunk. A Smithingtonsos�k?

Igen, Smithington Bor�szat.

�s milyen fajta?

- Sauvignon blanc. - Chardonnay.

- Chardonnay. - Chardonnay, f�k�nt.

- Mindkett�. - Kicsik�t. - Vajas, t�lgyes.

T�lgyfahord�ban �rlelj�k, amit�l k�rt�s...

- Igen, ilyen... - meg alm�s...

- vir�gos jegyekkel. - Vir�gos jegyek,

- amit�l vil�gh�rhedt. - H�res. - Fantasztikus.

Mindig arr�l �lmodtam, hogy bor�szatom legyen.

Val�ban le sem... csod�latos.

�s annyira romantikus! Pont azt szeretem benne a legjobban.

- Ugye, sz�vem? - Igen.

J�l van, emberek, k�vessenek a paradicsompal�nt�khoz!

M�g maradok �s k�stolgatom a sal�t�t.

"Hamburgerbe t�k�letes" sal�ta.

Deeks, n�zd!

Gyere!

Natasha Graham?

- Feltenn�nk p�r k�rd�st? - Miben seg�thetek?

Nincs olyan kelk�poszt�juk, aminek nincs kelk�poszta �ze?

Mit tud elmondani nek�nk Dr. Darryl Howardr�l?

Ki k�rdezi?

Az NCIS k�rdezi.

Csak elle-elle-ellen�rizz�k a t�nyeket.

K�sz�nj�k.

Ha a GenBioSys egy embere felm�rte el�re a labort,

ide biztos kamu nevet �r be.

Csak egy l�togat�t l�tok Dr. Howard mellett.

Claire Winchester a Braddocki Egyetemr�l.

Egym�s ut�n �t este is itt j�rt.

Az t�l rizik�s Natasha Grahamnek vagy b�rkinek a GenBioSyst�l.

Lehet, egy m�sik koll�g�ja.

H�, Fatima!

Mondasz nekem egy c�met Claire Winchesterhez, Braddockb�l?

- Aha, m�ris. - Sok id�t t�lt�tt Dr. Howarddal,

vagyis tudhatott r�la, milyen bajba ker�lt.

Elle-elle-elle-elle- ellen�rizz�k a t�nyeket!

M�k�s kis vide�. Biztos sokan l�tt�k.

Nem az �n m�vem.

Felteszem, �n csak egy a sok ember k�z�l,

akiket a GenBioSys Dr. Howard zaklat�s�ra k�ld�tt.

Azt�n bet�rtek, megt�madt�k �s ellopt�k a kutat�s�t.

Tess�k? �n nem t�madtam meg.

- J�l van? - Nem, nincs.

Intenz�ven fekszik k�m�ban.

Dr. Howard egyetlen el�ad�s�ra mentem el.

�s megfenyegette a t�mad�s el�tti napon?

J�, de nem �n t�madtam meg.

Dr. Howard tudta, hogy az �j n�v�nyv�d�szer�nk piacra dob�sa

milyen fontos volt a c�gnek �s nekem.

Tennem kellett valamit.

Szem�lyesen ismerte �t?

Nem igaz�n.

A GenBioSys leszerz�d�tt Dr. Howarddal, hogy vizsg�lja meg a szert,

r�gt�n miut�n kezdtem a c�gn�l.

Tiszt�zzuk: maguk b�relt�k fel, hogy vizsg�lja be a saj�t n�v�nyv�d�j�ket?

Azt�n, amikor nem tetszettek az eredm�nyek,

a GenBioSys s�rdob�l�sba kezdett, hogy hiteltelen�tse �t.

K�rem, halkabban!

A Matrazin volt az els� nagy projektem.

M�s tud�sok nem kifog�solt�k a vegyszert.

El�sz�r m�g Dr. Howard sem.

Mi v�ltozott?

Egy koll�g�m megneszelte, hogy valaki m�snak dolgozik.

- Egy konkurensnek? - Fogalmam sincs.

De miut�n szembes�tett�k ezzel Dr. Howardot,

hirtelen �gy v�lte, a Matrazin megm�rgezn� a K�z�p-Nyugatot

�s a bab�knak k�t feje n� t�le.

Lehet, tudom�nyos fejl�d�st �rt el.

Az �ll�som az els� eredm�nyekt�l f�gg�tt,

�gy igen, megpr�b�ltam hiteltelen�teni, de nem t�madtam r�.

Hol volt tegnap este?

Egy �cska tinderes randin a Del Frisc�ban.

Egy Rodney nev� pinc�rrel besz�ltem, � mentett ki.

Most, ha megbocs�tanak, folytatnom kell a munk�m.

Bizony, el tudn�m k�pzelni, hogy ezen a k�rny�ken �ljek.

Sz�p el�kertek �s k�zel a mel�.

�s csak egymilli�ba f�j.

Francba! Akkor ink�bb n�zel�d�k Texasban.

Dr. Winchester irod�ja igazat mondott, t�nyleg otthonr�l dolgozik ma.

V�rj csak!

Dr. Winchester?

Dr. Winchester, sz�vets�gi �gyn�k�k vagyunk.

Minden rendben odabent?

- J�l vagy? - Ja-ja, persze.

Erre szaladt ki.

Nem tudok l�ni.

Menj, menj! Gyorsan!

Elkapom.

Szerintem ezzel lejjebb mentek a k�rny�k ingatlan�rai.

J�, k�sz, Fatima.

Fatima kiadott egy k�r�z�st.

A Kaleidoszk�pot is r��ll�totta.

Eddig nincs tal�lat.

Sajnos, egyik szomsz�d kamer�ja sem a sik�tor fel� n�z.

�s a halott pasas?

Nincs szem�lyije. K�ldtem egy k�pet Fatim�nak.

Claire Winchester.

Sok id�t t�lt�tt Dr. Howard laborj�ban.

H�rom fegyverest k�ldtek az elrabl�s�ra.

Tal�n k�z�sen dolgoztak valamin Dr. Howarddal.

Vagy nem Dr. Howardn�l volt, amit kerestek,

�s rem�lt�k, hogy Claire tudja, hol tal�lj�k.

�n kezdek a h�zban.

Megkeresem a kapcsolatot Winchester �s Howard k�z�tt.

Te besz�lj a szomsz�dokkal, h�tha valaki l�tott valami gyan�sat!

Ok�s, rajta vagyok.

Namazi �gyn�k, mondja, hogy van el�rel�p�s a j�rm�vel!

Rossz h�rem van, admir�lis.

Nem siker�lt lenyomoznom.

Nekem m�g t�bb rossz h�rem van.

H�vja be a V�delmi Miniszt�rium adatb�zis�t!

Ahhoz nincs hozz�f�r�sem.

M�r van.

�rja: Hotel-2-1-Papa-Charlie-Foxtrot.

Ok�. Claire Winchester?

Fel sem dobta ezt, amikor r�kerestem a nev�re.

Mert nem is a V�delmi Miniszt�riumnak dolgozik.

Dr. Winchester professzork�nt a Braddocki Egyetemen

egy titkos miniszt�riumi megb�z�st teljes�t.

Dr. Howarddal?

Igen, �rtes�tettem a DCIS-t.

J�v�hagyt�k, hogy folytassuk a nyomoz�st.

Egy technol�giai igazgat�t k�ldenek a cs�nakh�zba.

Kensi �s Deeks besz�lnek vele.

Azonos�tottuk a halott fegyverest.

V�gre haladunk valamivel!

A neve Zsang Csin.

K�nai �llampolg�r �s t�rv�nyes lakos az �llamokban.

Az k�b� lehetetlen korm�nykapcsolatok n�lk�l.

Itt egy r�gi tanul�i v�zuma.

A Whitley Egyetemre j�rt, de nem v�gezte el.

Ki fizette Csin v�zum�t?

Egy New Origin Talent nev� c�g.

Egy k�nai tehets�gtoborz� �gyn�ks�g.

Az ilyen programokban cs�b�tanak el k�lf�ldi szak�rt�ket,

hogy a tehets�g�ket �s szak�rtelm�ket K�n�ban kamatoztass�k,

viszont jutalmazz�k is azokat, akik bizalmas inform�ci�kat lopnak.

Ez a New Origin csak ir�ny�t�

szellemi tulajdon ellop�s�ban �s k�mked�sben.

Biztos r�j�ttek, min dolgozik �s c�lba vett�k.

L�ssuk, hogy van-e c�m is Mr. Zsang Csinhez!

Azzal tal�n eljuthatunk Dr. Winchesterhez.

Igenis, uram.

- Mit der�tett�l ki? - Nem sokat.

Dr. Winchester szomsz�dja hallott egy sik�t�st, de azt hitte, egy m�kus.

A szembeszomsz�dnak vannak kamer�i, de rossz ir�nyba n�znek.

Mindegy, egy fick� p�r h�zzal od�bbr�l

l�tott egy els�t�t�tett ablak� kocsit itt parkolni p�r napig,

amit eddig nem l�tott.

Figyelhett�k.

Innen tudt�k, hogy ma itthon van.

Eltervezt�k?

�gy t�nik. Elvitt�k a laptopj�t.

- Tudt�k, mi�rt j�ttek. - Ja.

Ahogy Dr. Howardn�l is.

Azt hiszem, megvan, hogyan tal�ljuk meg Dr. Winchestert.

Felismered ezt?

Ja, egy okos�ra t�lt�je.

Ha be van kapcsolva, Fatima bem�rheti.

Miut�n megkapt�k t�le, amit akartak, meg is �lhetik.

El� kell ker�ten�nk azt a SUV-ot, m�ghozz� gyorsan.

Kensi, Deeks, Tom Fields, technol�giai igazgat�.

Szuper. K�sz�nj�k, Castor.

�dv! Kensi Blye k�l�nleges �gyn�k vagyok, � a t�rsam, Deeks nyomoz�.

- �rvendek. - K�rem, foglaljon helyet! - K�sz�n�m.

�gyn�k�k, sz�vesen seg�tek �n�knek b�rmiben.

K�sz�nj�k, hogy sz�ltak a lepk�k eltulajdon�t�s�r�l.

Nem Dr. Winchester elrabl�s�r�l?

Igaz, Dr. Winchester�rt is agg�dom, �s sajn�lom, ami Dr. Howarddal t�rt�nt,

de jelen pillanatban a lepk�k fontosabbak.

Mi�rt olyan fontosak ezek a lepk�k?

�s mi k�ze ehhez Dr. Howardnak?

Dr. Howard �s Dr. Winchester sikeres k�s�rletet v�geztek

az els� m�dos�tott rovarral egy mez�gazdas�gi k�rtev� megf�kez�s�re.

A projektet a V�delmi Miniszt�rium finansz�rozta.

Teh�t egy g�nm�dos�tott lepke.

Ezek high-tech, v�rushordoz� lepk�k voltak.

V�get vethetn�nek a n�v�nyv�d�- szerek sz�ks�gess�g�nek.

Ami remek h�r, nem?

Rossz kezekben a technol�gia felhaszn�lhat�,

hogy betegs�get terjesszenek el szinte b�rmilyen n�v�nyfajon,

t�nkret�ve a term�st.

Ez�rt rabolt�k el Dr. Winchestert,

hogy reproduk�lja az eredm�nyeket �s m�dos�tsa a lepk�ket.

Biol�giai hadvisel�s.

A szabadba engedve a rovarokat neh�z megf�kezni.

�s ha itt engedik �ket szabadon, Amerik�ban,

szaporodni fognak.

Ny�rra az amerikai term�s fele odalesz.

Ez megv�laszolja, hogy mi�rt olyan fontosak a lepk�k.

Dr. Winchester egyik elrabl�ja egy k�nai toborz��gyn�ks�gnek dolgozik.

Honnan tudna a k�nai korm�ny egy�ltal�n a lepk�kr�l?

Dolgozott m�s is a projekten?

Nem, Dr. Howard laborja biztos�tott l�tes�tm�ny volt.

A laborasszisztense is hozz�f�rt a projektekhez, anyagokhoz �s adatokhoz.

Valami nem stimmel, mert Dr. Howard asszisztense �ll�totta,

nem tudja, mire val�k a lepk�k.

Ezt lehetetlennek tartom.

Mi�rt?

Dr. Howard szorosan egy�tt dolgozott az asszisztens�vel.

B�zik Arjunban.

�gy l�tszik, Sam ism�t elbesz�lgethet Arjunnal.

Hogy �llunk Arjun levelez�s�vel?

Eddig semmi.

J�, h�vja Samet �s Rountree-t!

Mid van, Fatima?

Semmi sem kapcsolja Arjunt a New Originhez vagy Zsang Csinhez.

Se e-mail, se �zenet.

Lehet, Arjun t�nyleg igazat mondott, nem?

Howard feles�ge azt mondta, hogy rettent� paranoi�s volt,

ez�rt tal�n be se avatta Arjunt, hogy mire j�k val�j�ban a lepk�k.

Arjun �ll�t�lag t�vir�l hegyire ismeri a labort.

Tudnia kellett, hogy egy titkos projekthez kellenek, de elhallgatta.

Megj�ttek Arjun banksz�mlakivonatai.

Nincs t�l sok a sz�ml�j�n.

Ja, az egyetem jobban is megfizethetn� a laborseg�deket.

Ha Arjunt egy k�nai c�g p�nzeli, tal�n �tutal�ssal k�ldik.

Mint a Western Union?

Nem utalt p�nzt mostans�g a sz�ml�j�ra?

Ami azt illeti, de.

M�lt h�napban �tezret vezetett �t a sz�ml�j�ra Nomportacoinb�l.

Egy kriptosz�mla.

Hozz�f�rsz ahhoz? Tal�n ott is van egyenlege.

Bing�! Nagyj�b�l 30 ezer van a sz�ml�j�n.

Heti befizet�st kapott az ut�bbi h�rom h�napban.

De nem a New Origint�l.

Ezek egy �llamokbeli c�gt�l sz�rmaznak.

Flow Genis.

Dr. Howardnak volt egy bejegyzett mag�nc�ge

a felsz�lal�sai�rt kapott kifizet�sekre.

Esetleg Arjunnal is ez a helyzet?

Igen, a Flow Genis c�g Arjunhoz k�thet�.

A kript�val rejtette el a p�nzt, amit a New Origint�l kapott.

Tal�ld meg! Arjun hazudott nek�nk.

�s Dr. Howardnak is.

Itt a v�ge, Arjun.

Na, egyszer�s�ts�k le, Arjun!

Tudjuk, hogy hazudott nek�nk.

Nem t�ntek el vegyszerek �s tudott a lepk�kr�l.

Seg�tsen nek�nk megtal�lni Dr. Winchestert!

M�r elmondtam.

Fogalmam sincs, hogy hov� viszik �t.

Ez nem volt a terv r�sze.

Ok�, Arjun, akkor mes�lje el nek�nk a tervet!

Fizettek, hogy betekint�st adjak Dr. Howard kutat�s�ba.

Ha odaadta nekik Dr. Howard kutat�s�t, mi�rt t�rtek be �s t�madtak r�?

Dr. Howard nem akart egy�ttm�k�dni.

Tudta, hogy a New Originnek dolgozik?

Elmondtam neki, hogy megk�rny�kezett a New Origin,

�s hatalmas �sszeget aj�nlott fel a laborunknak.

De Dr. Howard tudta, hogy a V�delmi Miniszt�riumnak fejleszti a lepk�ket,

�s vesz�lyesek lehetnek.

Ez�rt seg�tett nekik ellopni �ket.

Nem, azt hittem, id�vel meggy�zhetem Dr. Howardot,

hogy nyugodtan elfogadhatjuk a p�nzt.

Arjun, fegyverr� alak�thatj�k a technol�gi�t �s ellen�nk ford�thatj�k.

Tudja, hogy ezzel megszegte a hazafias t�rv�nyt

�s a tette haza�rul�ssal �r fel?

Haza�rul�s?

Haza�rul�s.

Ez�rt megk�rdezem m�g egyszer, Arjun,

hov� viszik �t?

Van egy labor Sanghajban.

Fatima, siker�lt bem�rni Dr. Winchester okos�r�j�t?

Igen, befogtam a jel�t, de kihagy.

D�lre tart a 405-�s�n, de m�r lehet, hogy lehajtottak.

A Kaleidoszk�ppal is pr�b�lkozom.

Arjun szerint Sanghajba vihetik �t.

H�rom rept�r is van a nyugati v�rosr�szben.

Megk�s�rlik kicsemp�szni �t az orsz�gb�l.

A New Originnek van egy mag�ng�pe a Santa Monica-i rept�ren.

�s nyugatra fordultak a 10-esen.

Ha kiviszik �t az orsz�gb�l, sose l�tjuk viszont.

Kensi �s Deeks j�jjenek oda!

Int�zem.

- Nem vagyunk sokkal lemaradva. - Taposs bele!

Skacok, a Kaleidoszk�p kisz�rta, amint lehajtanak a p�ly�r�l a Bundyra.

�s d�lnek fordultak.

K�zel j�runk, Fatima.

Jobbra kanyarodtak az Ocean Parkra.

Tal�n el�j�k tudunk v�gni.

Megvannak!

Ki a kocsib�l!

V�rj, v�rj, v�rj!

Winchester is a kocsiban lehet. Fatima, le tudod tiltani a motort?

A SUV-nak tuti van lop�sg�tl�ja.

Riasztom a j�rm�biztons�gi szolg�ltat�t.

Sr�cok, h�tulr�l �rkez�nk.

- Fel�nk j�n. - L�dd m�r ki!

Rajta vannak.

Letiltva.

Ki a kocsib�l! Kezeket fel, fel!

Sz�lljanak ki!

L�pjenek el� felemelt kezekkel!

Szent �g!

Semmi gond, minden rendben!

Semmi baj. M�r biztons�gban van.

Ez az! Sr�cok, megvannak a lepk�k!

Ism�tlem, visszaszerezt�k a lepk�ket!

J�l van.

Csak l�legezzen!

H�t ez?

Csak miattam gyilkolt�l vir�gokat?

M�r d�gl�ttek voltak, mikor �n megvettem �ket.

Nem tapad v�r a kezemhez.

Milyen romantikus!

Ja, mert �n vagyok Mr. Romantika,

m�g akkor is, ha eg�sz nap k�telkedt�l bennem.

Kiss� a sz�vemre vettem, de ezt v�laszold meg nekem.

"Elj�ssz velem randizni?"

Raktam egy kis rubrik�t, ahol beikszelheted, hogy igen vagy nem.

- Igen. - Ez az!

Nagy sz�vecsk�vel.

Igen!

Jobb farzsebem.

H�zzak ki valamit a zsebedb�l?

A jobb farzsebemb�l.

- Neked jobb vagy nekem? - Nekem. - Nekem.

T�rj bele, kapd ki, ami j�r!

V�rj, nagyon sajn�lom!

J�r a borraval�.

Na, j�, ilyet fels� �ta nem l�ttam.

"Leszel a bar�tn�m?"

Igen.

De csak az�rt, mert ez az egyetlen v�lasz be�rva.

Bal farzseb.

- Van m�g? - Nem kell sietni.

Ne kapkodj! �lvezd ki!

Aty�m, ki fognak r�gni! HR!

�risten!

Gregory Alan Isakov a Terrace Theaterben?

Komoly?

Tudom, hogy sok most minden egyszerre,

de semmik�pp sem akarom elvesz�teni ezt.

Nem akarom elvesz�teni, ami idejuttatott.

Hab�r, full �szint�n,

az a szakadt Levis gaty�d el�gg� k�zrej�tszott.

Szerinted mi�rt viseltem minden egyes randin?

H�t, bev�lt.

Olyan, mint t�z �ve.

Igen.

Nem akarom elvesz�teni a szikr�t.

Ahogy magunkat sem, �s legf�k�pp t�ged nem.

Ha folytatod, akkor nemsok�ra j�val t�bbet fogsz l�tni bel�lem.

Na, ehhez mit sz�lsz?

H�vom Mama Deekst,

hogy kell egy b�biszitter a rendszeres randiest�nkre.

Akkor gyorsan telefon�lj!

Gyorsh�v�n van, sz�val...

Mama Deeks, kellesz majd minden harmadik szombaton �gy �jf�lig.

Vagy vas�rnap reggelig, ha szerencs�d van.

Tess�k?

- Hadd vegyem �t, Mrs. Deeks. - K�sz�n�m.

Ja, persze, m�r ki�r�ltek a zsebeim, de n�zel�dni szabad.

Hanna �gyn�k!

- Kilbride admir�lis. - J�, hogy elcs�ptem!

Sz�p munka volt a mai! Besz�ltem Fields igazgat�val.

Dr. Winchestert elengedt�k.

Csak p�r karcol�s �s z�z�d�s,

�s nagyon �r�l, hogy minden lepke meglett.

Bog�rvad�szat.

Ennyi �gyn�k�v ut�n ez �jdons�g volt.

Ezt szeretem ebben a munk�ban.

Minden nap valami v�ratlan.

- Fenntartja az �bers�get. - Ez �gy igaz.

Arr�l pedig, hogy �n venn�m �t az iroda vezet�s�t,

- amikor t�vol van... - Igen, besz�lj�nk r�la.

Ezt kaptam, amikor �n �tvettem a posztot.

Felt�telez�sem, hogy Henrietta k�ldte, hab�r sosem ismerte be.

Nem kimondottan repestem az �r�mt�l, hogy egy csapat f�ln�t�ssal dolgozhatok,

akik azt hiszik, hogy a mindennapi medit�ci� munkak�ri el��r�s.

De Henrietta nyilv�n tudta, hogy kellek ennek az irod�nak,

�s val�sz�n�leg �gy volt vele, hogy r�m is r�m f�rne.

Ne nyissa ki a bor�t�kot, am�g nem biztos benne, hogy v�llalja az �ll�st!

R�gebben r�gt�n r�v�gtam volna, hogy nem.

De az �letem �gy megv�ltozott, hogy m�r �n is alig ismerek r�.

Ideje �t�rt�kelnem,

hogy hova akarok eljutni �s hogyan.

C�lok kit�z�s�re gondol.

Nem �gy nevezn�m, ink�bb tudatos feladatok.

Egyre megy.

De t�j�koztasson a d�nt�s�r�l, amint meghozta!

B�rmikor hirtelen t�vozn�k, valakinek meg vinnie kell ezt az �tkozott munk�t.

�gy meghozza a kedvemet, admir�lis!

Nemsok�ra v�laszolok �nnek.

K�sz�n�m. �s Hanna �gyn�k...

nem sz�m�t, hogyan d�nt, tartsa �szben:

sosem k�s� �j utakat felfedezni.

�r�l�k, hogy ezt a fiamt�l tanultam meg.

Ezek szerint sosem k�s� az agg ebet t�ncra tan�tani.

M�g nem kapott el, Hetty!

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs