Original subtitles

Amerikai polg�rt�rsaim,

a f�bb hadm�veletek lez�rultak Irakban.

Az iraki h�bor�ban az Egyes�lt �llamok �s sz�vets�gesei kerekedtek fel�l.

Seg�ts�g! Valaki!

Seg�tsenek! Seg�ts�g!

NAPJAINKBAN

�llj!

Igen, t�nyleg az �v�.

Ki a legjobb csapat a k�rzetben?

�rtem.

NCIS: Los Angeles 14x17 "Tal�n ma"

Ford�totta: Szepy

Nem tudom mit mondjak,

Ros�nak kellenek tan�r�n k�v�li tev�kenys�gek az egyetemi felv�telihez.

Ok�, de a Yale-t mi�ta �rdekli, a botforgat�s egy joghallgat�t�l?

- Mi? - A t�rgyal�terem nem gimnasztikaterep, sz�vem.

Nem, nem, a sokoldal� di�kok �rdeklik �ket.

Illetve botforgat�s? A mazsorett nem torn�sz.

De ett�l m�g vesz�lyes.

Leeshet a gerend�r�l, beverheti a fej�t, agyr�zk�d�s,

vagy bel�legezheti a kr�taport, az se tesz j�t.

J�l van, Mr. Biztons�g. Akkor �ruld el, mit k�ne csin�ljon a l�nyod szerinted!

- Atl�tika? - Csonth�rtya gyullad�s.

- V�zilabda? - Kl�rm�rgez�s, nyilv�n.

- Filmszakk�r? - �ram�t�s.

- �llj le! - Tudom, tudom.

Bocsi, de csak f�lig viccelek.

�des, �n is fontosnak tartom Rosa biztons�g�t,

de nem �lheti bubor�kf�li�ba csavarva az �let�t.

Igaz, igaz.

Az�rt egy k�zepesen v�kony r�teg polisztirol t�rkit�lt� belef�r?

- Megyek �gyeket oldani. - �n is megyek. - J�.

- Hali! �j �gy�nk van? - Nem eg�szen.

- Akkor nincs �gy�nk? - De van, csak nem �j.

2003-as.

D�gl�tt akt�kkal nem foglalkozunk, sz�val mi�rt mi kaptuk?

Az NCIS kih�lt �gyek gyilkoss�gi r�szlege k�rt fel minket.

�j bizony�t�kok ker�ltek el�

egy elt�nt haditenger�szeti tizedes, Britney Perez �gy�ben.

Britney Perez. Mi�rt cseng ismer�sen?

- Britney �gye egy tavalyi dokusorozat t�m�ja volt. - T�nyleg!

Akkor megtal�lt�k �t?

Nem, csak az aut�j�t.

Egy t�r�z� sz�rta ki Castaic Lake-n�l tegnap.

Igaz�b�l a t�ban tal�lt�k meg.

Olyan alacsony volt a v�zszint, hogy a t�ra�tvonalr�l is l�tszott.

Hihetetlen, hogy ezt mondom, de k�szi kl�mav�ltoz�s!

Nem, ez �gy is tr�.

Sz�ljunk Kilbride-nak?

Nem, hadd t�lts�n egy kis id�t a fi�val.

Megbirk�zunk mi ezzel. Sam �s Callen merre?

Elindultak a tetthelyre.

Egy helysz�nel�csapat m�r kint van �s �tf�s�lik a tavat.

Lakik a k�zelben csal�dtagja?

Igen, az �desanyja.

M�g nem �rtes�tett�k.

El nem tudom k�pzelni, milyen elveszteni egy gyereket �s nem tudni, mi t�rt�nt.

Besz�l�nk az anyuk�j�val.

Ha m�st nem, tal�n v�laszokkal szolg�lhatunk neki.

Ok�.

Szia, apa!

Alex.

Ez csak ideiglenes, Debbel igyeksz�nk megoldani a dolgainkat.

- F�ztem k�v�t. - Hova akaszthatom a...

B�rhova, b�rhol j� lesz.

Na, �s...

hogy mennek a dolgok a c�gn�l?

Szuper�l.

Most szereztem egy �j �gyfelet.

Egy techc�g, ami egy kriptovaluta t�zsd�t fejleszt.

Szerintem remek lesz.

Csak azt mondom, adj neki egy es�lyt!

Mi vesztenival�d van?

H�res utols� mondat.

Egy cs�ppet t�ldramatiz�lod.

K�z�lhetem Ann�val, hogy igent mondt�l?

Egy�ltal�n nem. Befejezhetn�nk ezt az Anna-t�m�t?

Nem is Anna a t�ma, hanem Stacy.

Csak te t�m�zol Stacyr�l, �n azt sem tudom, ki �.

� lesz Anna tan�ja.

�pp ez�rt t�k�letes, te vagy az �n tan�m...

- Egyel�re. - Megint a dr�ma!

Ejthetn�nk a t�m�t? K�l�nben lesz min dr�m�znod.

Ok�s?

Az�rt meggondolod?

Van Zant k�l�nleges �gyn�k?

Adjanak egy percet!

Van Zant k�l�nleges �gyn�k az ap�m volt. Sz�l�tsanak Daisynek!

J�l van, Daisy. Callen vagyok, � meg Sam.

Miben seg�thet�nk?

Maradjanak a k�zelben �s ne legyenek l�b alatt!

Els� d�gl�tt akta?

Igen.

Sz�zek! Ez j� m�ka lesz.

2004 �ta oldok �gyeket.

T�bbet megoldottam, mint a m�sodik �s a harmadik egy�ttv�ve.

Szer�ny, ez tetszik.

K�nyelmetlen�l �rzi mag�t egy magabiztos n� mellett, Callen �gyn�k?

Ha �gy volna, rossz n�t tervezn�k elvenni.

Gratul�lok az esk�v�h�z!

Mint eml�tettem, �n vagyok itt a legjobb, de ebbe belet�rt a bicsk�m.

- Mi�rt is? - Egy sz�val: bizony�t�k.

Semmi sem volt, mostan�ig.

Daisy!

Ne maradjanak le!

�dv a D�gl�tt akt�kban, uraim!

A halottk�m azonos�totta a holttestet, Perez tizedes az.

Sok sikert!

Kensi �s Deeks most tal�lkoznak Britney anyuk�j�val.

T�j�koztatj�k.

Nem k�nny� �tadni egy ilyen h�rt.

Legal�bb mi k�z�lj�k vele �s nem �k.

Kik voltak az �gyn�k�k az eredeti nyomoz�s sor�n?

K�t hapsi a helyi irod�b�l, Walker �s Haskins.

Nyugd�jba vonultak, miel�tt ide ker�ltem.

Azt hiszem, Walker Florid�ba k�lt�z�tt, Haskins pedig h�t �ve halt meg.

- Mit gondol err�l? - Hogyan fogalmazzak...

Van j�l �s hanyagul v�gzett munka, azt�n ott van ez, ak�rmi is legyen.

Nem csoda, hogy hozz�nk ker�lt az �gy.

Voltak gyan�s�tottjaik?

Egy, Aaron Baker tizedes.

Britney elt�n�se el�tti �jszaka

egy szemtan� l�tta �ket veszekedni egy b�r el�tt.

Aaron mondhatott neki valamit, mert j�l felpofozta.

Min veszekedtek?

Nem tudom, ahogy Aaron sem.

Azt �ll�tja, t�l r�szeg volt, hogy eml�kezzen,

Walker �s Haskins meg nem firtatta tov�bb.

Azta!

Aha, sz�p az �let a harmadik gener�ci�s tenger�szeknek.

- Mi volt az alibije? - A szobat�rsa.

Nem r�mlik a neve, de az akt�ban szerepel.

Aaron azt mondta, eg�sz �jszaka vide�j�t�koztak �s filmeket n�ztek.

Ahhoz nem volt t�l r�szeg, hogy erre eml�kezzen.

Felteszem a szobat�rsa is ezt f�jta.

T�vir�l hegyire. Aaront felmentett�k, az �gy az�ta is �llt.

K�rhetek egy fiol�t?

Mit tal�lt�l?

Valamit. K�sz�n�m.

Egy fog.

De nem az �v�, neki mind megvan.

Lehet, Britney mag�val vitte a gyilkosa egy darabj�t.

A v�gs�kig harcolt.

Tudnak ebb�l kiszedni DNS-t?

A fog �s a csont a legmegb�zhat�bb, de 20 �vig v�z alatt?

Egyszer�bb a legyeket t�voltartani a tr�gy�t�l.

- Akkor sok sikert! - Megl�tom, mit tehet�nk.

Mi megl�togatjuk ezt az Aaront.

H�tha siker�l t�bb r�szletet megtudnunk.

K�sz�nj�k, Daisy.

Hozhatunk m�g valamit, Mrs. Perez?

Nem, megvagyok, k�sz�n�m.

Gy�ny�r� l�ny.

Az volt.

�s okos, meg vicces.

�szinte r�szv�t�nk a l�nya miatt.

K�sz�n�m.

Egyed�l�ll� sz�l� vagyok.

Csak mi voltunk egym�snak.

Mindig is.

�pp ez�rt...

nem hittem nekik egy percig sem.

Kiknek?

A nyomoz�knak.

Az volt az elm�let�k, hogy Britney lel�pett,

mert nem b�rta a nyom�st a haditenger�szetn�l,

a bevet�s gondolat�t.

Eml�tett �nnek vagy adta nyom�t ilyen �rz�seknek?

Nem.

Szerette a tenger�szetet.

Tudtam volna, mindig besz�lt�nk.

Nem hallgatna el ilyet el�lem �s t�nne el k�sz�n�s n�lk�l.

Nem.

Az utols� besz�lget�s�k alkalm�val milyennek hangzott?

Eml�tett b�rmi szokatlant?

Feld�lt volt.

�ssze volt zuhanva...

nem a szok�sos boldog �nj�t mutatta.

Valami k�ze volt... a szobat�rs�hoz, Jenhez.

Rossz volt a helyzet, de nem...

Nem avatott be a teljes k�pbe.

Mi�rt? Mi�rt nem mondta el?

Szerintem engem akart v�deni.

Ilyen volt Britney.

Mindig, mindig figyelt m�sokra.

�gy hallom, igaz�n csod�latos ember volt.

V�rtam m�r ezt a napot...

20 �ven kereszt�l.

Rem�lve...

hogy valaki r�akad.

�s most, hogy kider�lt, mindent megadn�k...

de t�nyleg mindent, hogy visszacsin�ljuk.

Csak m�g egy nap tudatlans�g�rt.

M�g egy napot, amikor nem valakire gondolok...

�g�rj�k meg nekem, hogy most nem adj�k fel!

Meg�g�rem.

Merre j�rt�l?

Aaron Baker ut�n kutakodtam. Ezt n�zd!

J�, teh�t 18 �vesen lekapcsolt�k testi s�rt�s�rt.

Amit szab�lys�rt�sre enyh�tettek,

alkut k�t�tt az �gy�sszel �s olcs�n meg�szta.

De ez j�, nem? Er�szakos a m�ltja.

Aha, �s emellett biztos, hogy a DNS-e szerepel az adatb�zisban.

Vagyis, ha a fog, amit Callen �s Sam tal�ltak Britney kocsij�ban Aaron� volt,

ki fogja dobni ismert tal�latk�nt.

Bing�!

Mi a helyzet az akt�kkal, amiket kik�rt�nk?

Nem tudom, m�r vagy k�t �r�ja "�ton vannak".

Mi ilyen neh�z egy digit�lis f�jl felt�lt�s�n?

Ez meg ki?

� a szobat�rs, akit Britney anyuk�ja eml�tett.

Jen Anderson tizedes.

A tenger�szeti profilja alapj�n nem megengedett elt�vra ment,

p�r nappal Britney elt�n�se el�tt.

Kir�gatta mag�t. Magyar�zatot �r?

Az akt�kban benne kell legyen.

Amiket most kaptunk meg.

Mi? Nem l�ttam �rtes�t�st.

Daisy azt �rja, lent v�rnak.

Ugye nem ezek az �gy akt�i?

"Bocs, picinyeim, a r�gi id�kben �gy nyomtuk. Sok sikert! Daisy."

Hogy lehetnek elszenesedve, de m�gis nedvesek?

"U.i.: Kicsit viharvertek.

Erd�t�z 2009-ben, �rv�z 2015-ben, sat�bbi."

Akkor, te int�zed, ugye?

Aaron Baker?

Ez j�lesett.

Aaron apja vagyok, Jack. Miben seg�thetek, uraim?

NCIS. A fi�val szeretn�nk besz�lni. �gy tudjuk, ma otthonr�l dolgozik.

Ez az � h�za, ugye?

Igen. Meliss�val megengedt�k, hogy idek�lt�zzek,

miut�n a h�zam le�gett a Bell Canyon-i t�zben.

Sajn�lattal halljuk. Aaron odabent van?

�pp elker�lt�k egym�st.

De tov�bb�tom, hogy ben�ztek. Mir�l van sz�?

Egy 2003-as d�gl�tt akta �gy�ben nyomozunk.

Fontos lenne, hogy besz�lj�nk vele.

El�ruln�, hol van?

Van fogalmuk r�la, mennyi gondot okozott ez a nyomoz�s a dokusz�ri�val?

K�s� �jszakai telefonh�v�sok, emberek j�nnek ide a h�zhoz.

Hal�los fenyeget�sek.

Sajn�ljuk a csal�dj�t emiatt.

�tadom az �zenetet.

A tenger�szet els� szab�lya:

mindig legyen feszes a k�t�l.

Maga is tenger�sz volt?

F�vezet�, k�l�nleges hadvisel�s.

Csak besz�lni szeretn�nk vele.

Aaron �s Melissa elmentek sellak�rt.

Nemsok�ra vissza�rnek.

Bej�nnek, megv�rj�k?

Ilyet vezettem a Sivatagi Viharban.

T�rzsz�szl�sk�nt egy parti alakulatot ir�ny�tottam.

A legelsz�ntabb bag�zs, akit ismerek.

�n is megj�rhatott j� p�r harcmez�t.

Eleget, hogy ne akarjak t�bbet l�tni.

Mi t�rt�nt?

Aaron, az NCIS-t�l j�tt�nk.

Feltenn�nk p�r k�rd�st Britney Perez tizedesr�l.

Nem! Nem csin�ljuk �jra v�gig!

Ma reggel megtal�lt�k a holttest�t.

Min�l el�bb kapunk v�laszokat, ann�l el�bb lesz v�ge mindenki sz�m�ra.

Csak a munk�jukat v�gzik.

Semmi gond.

Mit akarnak tudni?

Kezdj�k azzal, hogy min veszekedtek Britneyvel, miel�tt elt�nt?

B�r tudn�m!

Nem eml�kszem r�.

Mert t�l r�szeg volt �ppen?

Fi�k, 20 �ve t�rt�nt.

�s a szobat�rsa?

Eml�kszik a nev�re?

Igen, Kevin. Kevin Philips.

Nagyon j�ban voltak akkoriban?

Mondhatni.

Mikor besz�lt vele utolj�ra?

T�z �ve, tal�n m�g r�gebben.

Lassacsk�n elhalt a kapcsolat.

N�zz�k, tudom, hogy egy�rtelm� v�laszokat v�rnak, de...

20 �ve t�rt�nt.

Meg�rtem. Csak m�g valami.

Hajland� �tadni a fog�szati kartonj�t?

M�r megbocs�ssanak! Ez m�r zaklat�s!

A f�rjemet tiszt�zt�k �s a fogai ir�nt �rdekl�dnek?

K�ze van az �gyh�z.

�j bizony�t�kot tal�ltunk.

A kartonj�hoz v�gz�sre lesz sz�ks�g�k.

�gyv�det h�vok.

Nem mondunk t�bbet.

Aaron t�bbre eml�kszik, mint amit el�rul.

�s Melissa tud r�la.

Szerintem nem szed�nk ki bel�l�k t�bbet.

Rountree-t r��ll�tottam Kevin Philips megtal�l�s�ra.

Legal�bb az alibit t�masszuk al�.

Mi az?

Daisynek siker�lt haszn�lhat� DNS-t kivonni a fogb�l.

Most k�ldi fel a CODIS rendszerbe.

Akkor m�r nem kell Aaron fog�szati kartonja.

Megvan a DNS-e.

�s ha � �lte meg Britneyt...

hamarosan tudni fogjuk.

Ejha! Mint egy Gy�jt�get�k epiz�d, �gy fest�nk idelent.

Hogy haladsz?

Az akt�k fele nem is az �gy�nkh�z kapcsol�dik,

a m�sik fele meg pen�szes, �gett vagy sz�tr�gott.

Abban meg tutira lakik valami.

�s n�lad? B�rmi j� h�r?

Igen, megtal�ltam Jen Andersont, Britney szobat�rs�t.

�t �ve lekapcsolt�k drogbirtokl�s�rt.

Felt�teles szabadl�bon van, Sun Valleyben �l.

Kensi �s Deeks m�r elindultak hozz�.

Ezeket n�zd meg!

Aaron Baker, Carmen Perez...

Ezek felvett interj�k lesznek az eredeti nyomoz�sr�l.

Kazett�k 2003-ban?

Ja, kezdem azt �rezni, hogy a k�ty�kkel hadil�bon �llt a r�szleg.

�s hol a francban tal�lunk valamit, ami el�g id�s, hogy lej�tssza ezeket?

Kilbride kocsija a felhajt�n �ll.

Gondolod, zokon venn�, ha k�lcs�n venn�nk p�r �r�csk�ra?

Nem, hisz a nyomoz�shoz kell.

R�ad�sul vak�ci�n van.

�ppen nagyban �li az �letet.

Szuper a k�v�, nem?

Els�oszt�ly� k�v�babok egyenesen Guatemal�b�l.

Egy sr�ct�l veszem a termel�i piacon...

El�g volt, k�sz�n�m.

T�bb jut nekem.

Alex, tudod, mi�rt j�ttem.

Kord�ban tartom.

�jra j�rok a rehabra. De most ki is tartok.

Mes�lt�k.

�r�mmel hallom.

Ez annyira fura!

Jobban tetszene, ha...

onnan folytatn�nk, ahol abbahagytuk?

Nem tudom, legal�bb magadat adtad.

Ez nekem sem egyszer�.

Akkor minek j�tt�l?

Anya k�rt meg r�, igaz?

Nem b�rta...

H�t persze! Tudtam!

Any�nak sosem el�g, ha pont j�l mennek a dolgok.

Ha "pont j�l" menn�nek, nem k�rt volna erre.

Soha semmi nem megy �gy, nem igaz?

A pokolba is! Hagyd ezt a baroms�got!

Ez nem r�lam sz�l.

Mindent megadtunk neked, amire egy gyerek csak v�gyhat.

B�rmihez kezdhett�l volna.

B�rmi lehett�l volna.

Ezt v�lasztottad.

Nem v�lasztottam, apa.

Nemet se mondt�l r�, ugyeb�r?

Tal�n az a k�l�nbs�g k�zt�nk,

hogy �n nem "ide nekem a vil�got" attit�ddel sz�lettem, mint te.

Nem, az egyetlen k�l�nbs�g k�zt�nk,

hogy �n nem estem �ssze, mint egy rongybaba,

amikor az �let valami neh�zs�get g�rd�tett el�m!

"Szedd �ssze magad!" "V�szeld �t!"

"Majd elm�lik." "Ne nyavalyogj!"

�s "viseld f�rfik�nt!" Ez a teljes paletta?

Kihagytam egyet is, apa?

Seg�teni j�ttem, Alex.

Azzal borzaszt�an elk�st�l.

Borzaszt�an, �gy 40 �vvel.

Nem kell a seg�ts�ged!

Csak menj el!

Menj!

Biztos �sszed�l a vil�g, ha nem dolgozol �ppen.

Indulj!

Megvan! Emily.

Kicsoda Emily?

A plusz egy f�d az esk�v�re. T�k�letesek lenn�tek egy�tt.

Nem ugyanezt mondtad Stacyr�l?

Nem, nem. Stacyt ejtettem.

Emilyvel sokkal jobban �sszeilletek.

Hallod, G, ha nem �llsz le ezzel, t�ged is egy t� m�ly�r�l h�znak majd ki.

Id�t k�rsz �tgondolni �s ezt tiszteletben tartom.

Bocs, fi�k. Poty�ra j�ttek.

Az eredm�nyek nem meggy�z�ek.

Akkor? Nem Aaron foga?

A CODIS szerint nem.

Egyszer galamb, egyszer szobor.

�gy is lesz�k�tett�k egy adatb�zisra er�szakos b�n�z�kkel, elt�ntekkel

�s t�rv�nysz�kiek �ltal begy�jt�tt helysz�ni mint�kkal.

Remek! Teh�t lesz�k�tett�k a gyan�s�tottak k�r�t

gyakorlatilag mindenkire, aki 2003-ban Los Angelesben �lt.

Mindenki, kiv�ve Aaron Baker.

�s a t�rv�nysz�ki geneal�gia?

Nem �gy akadtak r� a Golden State gyilkosra?

Nem olyan egyszer�, ahogy a m�di�ban be�ll�tj�k.

El�sz�r csal�df�t kell �p�ten�nk, ami id�be telik.

Azt�n im�dkozhatunk, hogy a gyilkosnak volt csal�dtagja,

aki meg akarta tudni, h�nyad�zben sk�t.

R��ll�tom a csapatomat.

Kedvelem.

- Lehetne a plusz egy f�d? - �llj le!

Sr�cok!

Igen, Rountree, mid van?

Megtal�ltam Kevin Philipset.

Egy k�m�ves v�llalkoz�sn�l dolgozik Manhattan Beachen.

Legal�bbis az elm�lt k�t �vben.

�s az el�tt?

Twin Towers Fegyh�z.

K�rtyacsal�s �s okirathamis�t�s.

Aaron alibije el�t�lt hazudoz�, teh�t az alibi is lehet hazugs�g.

�s ha nem is csak Aaronnak kellett alibi?

Ha Kevin mag�nak is falazott?

K�z�sen �lt�k meg Britneyt?

A nem er�szakos b�n�z�k DNS-e nem szerepel a CODIS-ban.

A tal�lt fog ak�r Kevin� is lehet.

- Rountree? - Igen?

Castor hozza be Kevint a cs�nakh�zba!

Ok�, int�zem.

Ez egy klasszikus ki mit �ll�t szitu�ci�.

Admir�lis, m�ris visszat�rt?

Kacag a m�jam.

Tudtam, hogy tetszeni fog.

Hol voltak a kicsike kulcsai?

Ki mondta, hogy kellett hozz� kulcs?

Ne agg�dj! Nyitva volt.

Megtudt�l valamit?

Mint kider�lt, Britney tal�lkozott a felettes tisztj�vel az elt�n�se el�tt.

Milyen okb�l?

Jelenteni akarta Aaron Bakert.

Itt besz�l r�la a felettese.

K�ze sem volt az �ll�t�lagos er�szakhoz.

Senki m�s nem �llt el�.

Ha ut�naj�rn�nk minden alaptalan �rzelmi zsarol�snak,

amiben egy kis fruska panaszolja a tenger�szeinket,

az NCIS m�r ler�zna minket.

Bizony.

Nem csoda, hogy Britney szembes�tette Aaront.

A felettese lepattintotta.

A saj�t kez�be kellett vegye az ir�ny�t�st.

De akkor mi az ind�t�k Britney meg�l�s�re?

Semmi �rtelme megg�tolni, hogy jelentse.

Megtette �s szar se t�rt�nt.

Tal�n nem �llt meg enn�l.

Azzal fenyeget�z�tt, hogy tov�bbviszi a panaszt.

Mennyire tov�bb?

El�gg�, hogy Britney �let�be ker�lj�n.

Sz�val, nem lehet cserk�sz, se akad�miai t�zpr�b�s,

semmi k�rus �s... mi volt m�g?

- Agyagoz�s. - Agyagoz�s! Igaz!

Mi a fr�sz gondod van az agyagoz�ssal?

Mif�le eszel�s enged kiskor�akat kemence k�zel�be?

Hihetetlen vagy, tudod-e?

Jen Anderson.

NCIS.

R�viden besz�lni szeretn�nk.

Deeks.

Jen?

Deeks!

Fatima, r�nk l�ttek!

H�tramegyek.

�n figyelek el�l. Azt a rohadt!

Kens!

Lent marad!

Nem!

Kensi.

J�jj�n el� felemelt kezekkel!

Most!

Jen Anderson?

Tudom, mi�rt j�ttek.

Pr�b�ltam mondani neki, hogy nem miatta j�ttek,

de Marcus egy n�rcisztikus idi�ta.

Mi lesz vele?

Az LAPD j� adag drogot tal�lt n�la,

sz�vets�gi �gyn�k�kre l�ni meg nem szimpla v�ts�g, sz�val...

- Sittre megy? - Igen, val�sz�n�leg hossz� id�re.

Jen, besz�lni akarunk Aaron Bakerr�l.

A kapcsolat�r�l �nnel �s Britneyvel.

Tudjuk, hogy �k ketten veszekedtek, miel�tt Britney elt�nt.

Aaron nem eml�kezett minden r�szletre,

de eml�tette, hogy �n volt a vita t�rgya.

Pillanat!

Besz�ltek vele err�l?

Igen, besz�lt�nk.

- M�g besz�lek vel�k... - J�. K�szi.

T�rt�nt valami...

maga �s Aaron k�z�tt?

Jen, tudom, hogy ez rettent�en neh�z,

de nem tudjuk megoldani Britney �gy�t maga n�lk�l.

B�rmi is az, mondja el nekem!

Egyik este a b�zison...

Aaron...

meger�szakolt.

Elvette az �letemet.

De persze vele semmi nem t�rt�nt.

Ez�rt hagyta ott a haditenger�szetet?

Britney tudott err�l?

Egyed�l neki mondtam el.

Britney j� bar�t volt, nem is fogadta el.

Nem engedte, hogy eldobjam az eg�sz karrierem,

m�g az a mocsok szabadon m�szk�l.

Jelentette az elt�n�se napj�n.

K�ny�r�gtem neki, hogy ne tegye, de nem hallgatott r�m.

�gy f�ltem, hogy aznap lel�ptem.

Nem is besz�lt�nk t�bb�.

P�r nappal k�s�bb l�ttam a h�rekben, hogy elt�nt.

Ez�rt nem besz�lt a nyomoz�kkal?

Mi�rt hittek volna nekem?

Neki se hittek.

A priusza miatt nem a vil�g leghitelesebb tan�ja.

Aaron a legjobb bar�tom volt, de ett�l m�g nem hazudn�k a v�delm�ben.

Tal�n �pp �nmag�t v�di.

- Seg�tett neki meg�lni Britneyt? - Nem, semmi okom nem volt meg�lni �t.

De Aaronnak volt.

Nemi er�szakkal v�dolta.

Nem hagyhatta, hogy der�kba t�rj�n a legjobb bar�tja karrierje.

Mivel tenger�szcsal�db�l j�tt, tudta, milyen sors v�rna �gy r�.

N�zz�k...

Nem tudom, mi m�st k�ne mondjak.

Nem Aaron �lte meg Britneyt, ahogy nem is �n.

Hajland� bizony�tani?

- Bizony�tani? - Igen, adjon DNS-mint�t!

�sszevetj�k a bizony�t�kkal.

Ha igazat mond, nincs oka aggodalomra.

Nem is agg�dom, nem �n �ltem meg.

Rendben.

De letudhatn�nk gyorsan? Vissza k�ne mennem mel�zni.

Fatima?

- Kapcsoln�d Daisyt? - Aha, m�ris.

Mi�rt reag�lt furcs�n, amikor Aaron csal�dj�r�l k�rdeztem?

Mennyire vette komolyan a tenger�szetet?

Im�dta, hogy egyszer�bben cs�phet fel csajokat.

Ha ez v�lasz a k�rd�s�re.

Ja, ez sokat el�rul r�la.

Lehet, nem is � akart tenger�sz lenni?

Besz�lt valamikor az apj�r�l?

Igen, nagyj�b�l mindig, amikor tajt r�szegre itta mag�t.

Vagyis k�b� mindig.

Szerintem az apja miatt ivott annyit.

Csal�di nyom�s vagy lehetetlen elv�r�sok?

Aha.

Mindig, mikor Aaron hib�zott, az apja leord�totta fej�t,

megmondta, hogy micsoda sz�gyent hoz r�.

Kem�nyebben b�nt vele, mint az �tlag.

Aaron mes�lt volna az apj�nak a veszeked�s�r�l Britneyvel?

Igen.

Megfenyegette, hogy a sajt� el� viszi.

Britney botr�nyt csin�lt volna.

- Callen �gyn�k. - Aaron szobat�rsa ad nek�nk DNS-mint�t.

- Ide tud k�ldeni valakit a csapat�b�l �rte? - T�rgytalan. Nem � volt az.

A fogb�l szerzett DNS-t a geneal�giai keres�s eredm�nyeivel is �sszevetett�k.

Lett is tal�lat Aaron Bakerre.

V�rjon! �t m�r nem kiz�rtuk a CODIS alapj�n?

V�gigmondhatom?

Csak r�szleges az egyez�s.

Csak nem 50%?

Az apja volt, Jack.

DNS-minta kell, hogy meger�s�tsem.

Van erre egy ember�nk.

Atya vil�g! Valami �l ebben!

M�g j�, hogy �pp kukanap van.

Ja, mekkora pech lenne, ha nem valami undi dologb�l k�ne DNS-t szerezn�nk,

le�ntve isten tudja mivel.

Sr�cok, biztos leg�lis ez?

Igen, az elhagyott DNS t�rv�nnyel, miut�n a g�nek k�zter�letre ker�ltek,

b�rmit kezdhet�nk vel�k.

Micsoda m�zli!

Ink�bb �n vagyok itt a m�zlista.

B�rmi az �ttesten m�r k�zter�let.

Akkor kikapunk egy zsepit a kuk�j�b�l �s ennyi volt?

Nem, ennyire az�rt nem egyszer�.

Tiszta minta kell.

�s egy fot�, hogy a DNS a gyan�s�tott�l sz�rmazik.

Im�dom a munk�mat.

Im�dom a munk�m. Jogi v�gzetts�ggel, im�dom a munk�m.

K�sz�lj!

Valamit festett �ppen.

�s a szelekt�v kuk�ba dobja.

H�, ez t�nyleg egy sz�rnyeteg!

L�tsz n�la valamit? Zsepit, pap�rt�rl�t, ilyesmit?

Kidobta a keszty�j�t.

Az megteszi.

El�g b�rsejt lesz a keszty�kben, hogy �sszevess�k a m�sik mint�val.

Ok�, �des, te j�ssz!

Rendicsek.

Akkor rajta!

H�, mit m�vel!?

Mi?

Az �n szemetem!

T�nj�n innen vagy rend�rt h�vok! Hallja?

Spartacus vagyok!

Megszerezte?

Aha, megszerezte bizony.

Ok�.

Durva az �tja?

Egy forr� zuhany �s egy kiad�s alv�s majd megoldja.

Holnap �gy �bred, hogy nem is eml�kszik m�r r�.

Apa.

Mit csin�lsz itt?

Amit m�r �vekkel ezel�tt kellett volna.

Egyezik.

- Komoly? Elkaptuk? - De el �m.

�r�l�k, hogy nem feleslegesen t�rtam a szemetet.

Sr�cok? Sikeres egyez�s Jack Bakerrel.

Indulunk vissza Aaron h�z�hoz.

Apr�cska b�kken�.

Nem, nem! Ne legyen b�kken�!

Elvesztett�k Jacket.

A megfigyel�s�re k�ld�tt rend�r�k k�vett�k egy bark�csboltig,

de ler�zta �ket.

Most a kocsija GPS-�t haszn�lva k�vetj�k.

J�, �s hol van most?

Most j�tt el egy Van Nuys-i rakt�rt�l.

Mit keresett ott?

Semmi j�t.

A biztons�gi felv�teleken l�tszik, hogy egy pusk�t pakol a kocsij�ra.

Tudja, hogy a nyom�ban vagyunk.

Ez egy�ltal�n nem j�.

�rkez�nk az 5-�s p�ly�n. Jack merre j�r?

�szakra. Most hagyta el Santa Clarit�t.

Ott voltunk ma reggel. Castaic Lake-hez tarthat.

Mi�rt menne oda, ha tudja, hogy ott tal�ltuk meg a holttestet?

Kens, ti merre?

15 perccel m�g�ttetek j�runk.

Sr�cok, most jelentettek egy cserbenhagy�st

k�t sarokra Aaron Baker h�z�t�l.

A kocsi le�r�sa illik Aaron BMW-j�re. K�vetj�k.

Az apj�val akarhat tal�lkozni.

Vagy �ppen meg akar l�pni.

Ti �ll�ts�tok meg Aaront! Mi int�zz�k Jacket.

Vett�k.

Elvitte a pusk�t.

Induljunk!

� az.

Aaron Baker, ki a kocsib�l! Kezeket tark�ra!

Sz�pen lassan!

Nincs erre id�m. Besz�lnem kell az ap�mmal.

Mi�rt?

Szerintem �rtani akar �nmag�nak.

Vagy rosszabb.

Mondja el, pontosan mit mondott!

Callan, Sam, elkaptuk Aaront.

Jack lehet, �ngyilkos akar lenni.

Akkor rossz emberre c�loz.

Azt akarja, hogy mi int�zz�k el.

L�tom Jacket.

Itt a v�ge, Jack!

Az a picsa t�nkretette volna Aaron �let�t.

Nem, Aaron megtette azt maga, amikor meger�szakolt egy n�i tizedest.

Azt tettem, amit minden apa tenne, megv�dtem a fiamat.

Meg�lt valakit, aki csak helyesen akart cselekedni.

Nem fogom b�rt�nben v�gezni.

Tegye le a fegyvert, Jack!

Nem kell �gy v�gz�dj�n, Jack!

Sajn�lom.

Jack!

Ki se volt biztos�tva.

Szuper! Lemaradok a m�k�r�l.

Mi az? Szeretem l�tni, hogyan v�gz�dik a sztori.

Akkor most m�r visszaviteti a sok r�gi akt�t?

Hallottak a dobozokr�l?

- Igen. - Hallottunk r�luk.

�s most?

Vissza a laborba, j�het a k�vetkez�. Ism�telj�k, am�g le�r�l a sor.

- H�ny ilyen �gy van m�g? - M�r nem sz�molom.

Ha valamikor v�ltan�nak, mindig elk�l p�r k�z a kih�lt �gyek r�szleg�n.

Nem sz� szerint.

Tal�n valamikor.

Id�m, mint a tenger.

Stacy tal�lkozott egy sr�ccal.

De Emily is k�s�r�t keres.

Biztosra veszem, hogy gond n�lk�l tal�l valakit.

Higgy nekem, meg fogod b�nni!

Emily? Emily gy�ny�r�, intelligens,

szabadba j�r�s, szuper guacamol�t k�sz�t...

Ok�, ok�.

- Komolyan mondod? - Persze.

Kedvesnek t�nik.

De nem veszem f�lv�llr�l a plusz egy f�met.

Meg kell ismernem Emilyt m�g az esk�v� el�tt.

Sim�n, p�ntek este egy�tt vacsizhatunk.

Te �llod?

- K�sz�n�m. - Legyen.

J�v� h�ten meg elmehet�nk a sushis helyre a Michelin-csillagos s�ffel.

Az tal�n kicsit t�lz�s, de...

Nem azt szeretn�d, hogy j�l kij�jjek Emilyvel az esk�v�n?

Szeretn�m, ha kij�nn�tek, de...

Ismerek egy mag�ns�fet is, h�zhoz j�n.

Most hov� m�sz?

Hazas�t�lok.

Ne m�r, G! �n vagyok a tan�d.

Egyel�re.

Ezt se kell t�bbet hallgatnom.

Jen �zent nekem.

Mit �r?

Nyilv�noss�g el� �ll a t�rt�net�vel.

�s arra b�ztat m�s �ldozatokat, hogy v�llalj�k fel.

Egy pipa, t�bb sz�z m�g v�r.

Ez volt az utols�, amit nekem mondott.

Alex, �n...

Nagyon sajn�lom.

�h, jobb ez �gy.

Tehetek �rted valamit?

A besz�lget�s seg�t.

Igaz.

Illetve...

Nincs is �j �gyfelem.

Elk�ldtek a c�gt�l.

Tudom.

H�t...

Ez nagyon...

kellemes volt.

Igen.

�n...

Semmi gond, apu.

R�ma sem egy nap alatt �p�lt.

Ja.

Gondolom, mint minden m�st, azt is t�gl�nk�nt �p�tett�k.

Aha.

Indulnod k�ne, k�l�nben lek�sed a g�ped.

Sok fontos munka v�r m�r.

Nem, komolyan, apu, a g�ped...

Egy �r�ja felsz�llt.

Mennyire k�nyelmes az a kanap�?

Alv�sra?

Nagyon is.

Hozok egy p�rn�t.

Ha m�r arra j�rsz,

hozhatn�l m�g egy cs�sz�vel az els�oszt�ly� k�v�db�l.

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs