Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,963
Ami eddig t�rt�nt:
2
00:00:02,253 --> 00:00:04,453
Ellen Whiting nyomoz�,
Bels� �gyoszt�ly.
3
00:00:04,483 --> 00:00:07,849
B�r azt mondhatn�m, itt a v�ge, de
nem tehetem. Fogalmam sincs r�la.
4
00:00:09,103 --> 00:00:10,570
Ki a kocsib�l!
5
00:00:10,600 --> 00:00:11,913
�llj!
6
00:00:11,943 --> 00:00:14,343
Whiting s�gott. Fizetett elt�vra
akarj�k k�ldeni a rend�rt,
7
00:00:14,373 --> 00:00:16,383
aki meg�ll�tott minket a h�gommal.
8
00:00:16,413 --> 00:00:20,007
Mi lenne, ha be�lhetn�k az aut�mba
�s elvihetn�m a h�gomat a suliba,
9
00:00:20,037 --> 00:00:21,553
an�lk�l, hogy
fenyeget�snek l�ssanak?
10
00:00:21,583 --> 00:00:23,953
Hossz� a list�m, hogy
mit k�ne tudnom megtenni.
11
00:00:23,983 --> 00:00:26,823
Akkor kezdje int�zni
a maga list�j�t, nyomoz�!
12
00:00:26,853 --> 00:00:28,613
�n elkezdem az eny�met.
13
00:00:32,005 --> 00:00:34,825
�s Rosa, ez a sr�c,
aki j�n ma �rted...
14
00:00:34,855 --> 00:00:36,503
Steven, m�r mes�ltem r�la.
15
00:00:36,533 --> 00:00:39,403
Ja, t�kre tudunk a l�tez�s�r�l.
16
00:00:39,433 --> 00:00:41,243
Csak az a k�rd�sem,
hogy � csak egy sr�c,
17
00:00:41,273 --> 00:00:43,536
nem pedig a fi�d, ugye?
18
00:00:43,566 --> 00:00:45,383
- Jaj, Deeks, diszkr�ci�!
- Mi az?
19
00:00:45,413 --> 00:00:49,417
Jelenleg Steven egy sr�c,
aki a bar�tom, de nem a fi�m.
20
00:00:49,447 --> 00:00:53,153
- J�, ha ez "jelenleg", akkor tartotok
valami fel�? - Im�dom a dzsekidet.
21
00:00:53,183 --> 00:00:56,623
- Jobb, mint a k�k?
- Sokkal. - Szupi a dzsekid.
22
00:00:56,653 --> 00:00:58,163
- Nem is k�rd�s.
- Egy k�rd�sem volna,
23
00:00:58,193 --> 00:01:00,593
mi�rt sz�m�t, ha ez nem randi?
24
00:01:00,623 --> 00:01:03,693
Ok�, boomer. Minek kell
nektek mindent felc�mk�zni?
25
00:01:03,723 --> 00:01:06,406
Boomer. Egek, b�r
annyi j�vedelmem lenne!
26
00:01:06,436 --> 00:01:08,415
De nincs, sajna',
mi X-gener�ci� vagyunk.
27
00:01:08,445 --> 00:01:11,342
Mi vagyunk a k�z�ps�
gyerekek, az MTV-gener�ci�,
28
00:01:11,372 --> 00:01:13,420
floppykon �s
gy�m�lcsleveken nevelkedve.
29
00:01:13,450 --> 00:01:15,513
Na, nyugi van, kulcsos gyerek!
30
00:01:15,543 --> 00:01:18,783
El�sz�r is, sim�n belef�r
egy mozi �jf�lkor a bar�tj�val.
31
00:01:18,813 --> 00:01:20,243
K�sz�n�m, Kensi.
32
00:01:20,273 --> 00:01:23,940
Ja, t�kre belef�r, csak
�rdekelne, hogy mi is a film?
33
00:01:23,970 --> 00:01:26,189
R�gi film.
"10 dolog, amit ut�lok benned".
34
00:01:27,313 --> 00:01:30,893
Na, j�! El�sz�r is, nem viccelek,
de ez az egyik kedvenc filmem.
35
00:01:30,923 --> 00:01:34,153
Nagyon im�dom!
M�sodszor pedig, nem r�gi film.
36
00:01:34,183 --> 00:01:37,063
- Akkor ki most a boomer? De ez
egy romkom, igaz? - Mes�s!
37
00:01:37,093 --> 00:01:40,863
Le merem fogadni, hogy
a sr�c ezt randinak hiszi, Kens.
38
00:01:40,893 --> 00:01:42,730
Azt hiszi, randiztok.
39
00:01:44,367 --> 00:01:46,293
Nem k�sz�ltem m�g el.
Tarts�tok fel!
40
00:01:46,323 --> 00:01:47,973
- Aha, j�l feltartom.
- Ezt �tveszem.
41
00:01:48,003 --> 00:01:49,113
Lefuttatom a rendsz�m�t.
42
00:01:49,143 --> 00:01:50,713
- Deeks!
- Viccelek.
43
00:01:50,743 --> 00:01:52,413
Nem viccelek.
44
00:01:52,443 --> 00:01:54,643
T�relmetlen a kis suhanc!
Nagyon felp�r�gt�l m�r?
45
00:01:54,673 --> 00:01:56,353
Adok �n neked. K�sz?
46
00:01:56,383 --> 00:01:58,436
- Deeks.
- Hell�, Whiting!
47
00:01:58,466 --> 00:02:01,618
Bocs, hogy ide j�ttem ezzel, de r�mlik
a sok sz�vess�g, amivel j�n nekem?
48
00:02:01,648 --> 00:02:04,773
Behajtan�m �ket,
mindegyiket. Most r�gt�n.
49
00:02:06,946 --> 00:02:10,946
NCIS: Los Angeles 14x15
"Elker�lhetetlen"
50
00:02:10,976 --> 00:02:14,976
Ford�totta: Szepy
51
00:02:27,343 --> 00:02:31,353
Elm�lt �jjel �zent nekem
egy rend�rtiszt, Sean Turner.
52
00:02:31,383 --> 00:02:34,423
Bajba ker�lt,
mag�ntal�lkoz�t k�rt.
53
00:02:34,453 --> 00:02:37,993
De mire oda�rtem,
halott volt.
54
00:02:38,023 --> 00:02:39,423
Lel�tt�k.
55
00:02:39,453 --> 00:02:42,033
Miel�tt bejelenthettem
volna, megt�madtak.
56
00:02:42,063 --> 00:02:44,593
- Kicsoda?
- Nem tudom.
57
00:02:44,623 --> 00:02:48,403
F�rfi, 180 centi.
Maszkban volt, h�tulr�l t�madt.
58
00:02:48,433 --> 00:02:50,833
Bevittem neki p�r �t�st,
azt�n megl�ptem.
59
00:02:50,863 --> 00:02:53,573
Ez nem magyar�zza,
mi�rt van itt.
60
00:02:53,603 --> 00:02:58,683
Vagy hogy �n mi�rt vagyok itt
ilyen istentelen �r�n, szombaton.
61
00:02:58,713 --> 00:03:01,689
Tal�n nem l�ttam a fick�
arc�t, de ha fogadnom k�ne,
62
00:03:02,130 --> 00:03:03,353
azt mondan�m, hogy zsaru.
63
00:03:03,383 --> 00:03:06,329
Most m�r kezdheti �rteni, mi�rt
szak�tottuk meg a j�tev� alv�s�t.
64
00:03:07,053 --> 00:03:08,808
Ott hagytam a kocsimat
�s a mobilomat is.
65
00:03:08,838 --> 00:03:11,568
Nem tudtam, k�vethetik-e,
azt�n Deeks�khez indultam.
66
00:03:11,598 --> 00:03:13,390
Nem volt m�s,
akihez fordulhattam volna.
67
00:03:13,420 --> 00:03:16,308
Egy ilyen v�dat nem
vehet�nk f�lv�llr�l.
68
00:03:16,338 --> 00:03:19,948
Felteszem, van bizony�t�ka,
ami al�t�masztja ezt.
69
00:03:19,978 --> 00:03:23,618
P�ld�ul az, hogy a sz�k�sem ut�n
azonnal kiadtak r�m egy k�r�z�st
70
00:03:23,648 --> 00:03:25,358
Turner meggyilkol�sa miatt.
71
00:03:25,388 --> 00:03:28,788
Csak akkor megy ez �t ilyen gyorsan,
ha az eg�szet megtervezt�k.
72
00:03:28,818 --> 00:03:30,788
Mi�rt �ltette volna fel egy rend�rt�rsa?
73
00:03:30,818 --> 00:03:35,637
Sose nyertem n�pszer�s�gi
versenyt az LAPD-n�l, de...
74
00:03:35,667 --> 00:03:38,798
Mondjuk �gy, hogy a mutat�im
mindenkori m�lyponton vannak.
75
00:03:38,828 --> 00:03:40,838
Bizonyos csoportoknak nem tetszett,
76
00:03:40,868 --> 00:03:44,408
hogy s�gtam Rountree �gyn�knek
az incidense kapcs�n.
77
00:03:44,438 --> 00:03:45,608
Ja, min� meglepet�s!
78
00:03:45,638 --> 00:03:48,948
- Mi�rt csin�lta? - Eleve nem akartam
r�szt venni ebben a cs�nya �gyben.
79
00:03:48,978 --> 00:03:51,978
B�rmennyire is f�jt,
magasr�l j�tt a d�nt�s.
80
00:03:52,008 --> 00:03:54,529
Viszont ez ut�n...
m�g jobban nyomt�k,
81
00:03:54,559 --> 00:03:57,418
hogy vegyem r� Rountree-t
a panasz ejt�s�re.
82
00:03:57,448 --> 00:04:00,994
Hajthatatlanok voltak.
Meg kellett h�znom egy hat�rt.
83
00:04:01,463 --> 00:04:04,388
Vagyis �n szerint ez a bossz�.
84
00:04:04,418 --> 00:04:09,368
T�nyleg �gy hiszi, hogy ilyen messzire
menn�nek Rountree �gye kapcs�n?
85
00:04:09,398 --> 00:04:13,638
A hallgat�s k�k fala val�s,
de tal�n van m�g itt m�s is.
86
00:04:13,668 --> 00:04:15,638
Amikor elkezdtem ut�nan�zni
McNeil rend�rtisztnek,
87
00:04:15,668 --> 00:04:17,008
Rountree incidense ut�n,
88
00:04:17,038 --> 00:04:19,178
hallottam pletyk�kat
egy csapat rend�rr�l,
89
00:04:19,208 --> 00:04:21,484
akik egy fentanilter�t�
band�t v�denek.
90
00:04:21,755 --> 00:04:26,148
Halkan puhatol�ztam, de a k�rd�seim
tal�n t�ls�gosan is betal�ltak.
91
00:04:26,178 --> 00:04:29,918
Tippre, m�g az el�tt akartak kiiktatni,
miel�tt t�l sok mindent leplezek le.
92
00:04:29,948 --> 00:04:32,251
Rosszul els�lt bels� �gyoszt�lyos
rajta�t�snek be�ll�tva.
93
00:04:32,281 --> 00:04:33,758
Mi k�ze Turnernek mindehhez?
94
00:04:33,788 --> 00:04:37,028
M�g nem tudom, ahogy azt sem,
kiben b�zhatok az LAPD-n�l.
95
00:04:37,058 --> 00:04:39,358
Seg�teni�k kell a v�g�re j�rni.
96
00:04:39,388 --> 00:04:41,028
Bizony�tva az �rtatlans�gomat.
97
00:04:41,058 --> 00:04:43,904
Nekem azt�n elhiheti,
nem mindig kedvelem �t,
98
00:04:44,463 --> 00:04:47,438
de megtanultam, hogy ne
k�telkedjek a meg�rz�seiben.
99
00:04:47,468 --> 00:04:49,968
Deeks, tal�n ilyen kedveset
m�g nem is mondott r�lam.
100
00:04:49,998 --> 00:04:52,338
J� l�tni, hogy ez a hal�lk�zeli �lm�ny
101
00:04:52,368 --> 00:04:54,744
sem vett el semmit
a v�djegy�v� v�lt g�nyb�l.
102
00:04:54,995 --> 00:04:56,011
Fentanil.
103
00:04:56,212 --> 00:04:59,048
Kis d�zisban is hal�los,
104
00:04:59,078 --> 00:05:02,448
k�zel lehetetlen lenyomozni,
ha m�s drogokba keverik.
105
00:05:02,478 --> 00:05:06,124
�s egyre t�bb van bel�le
az utc�n mostans�g.
106
00:05:06,880 --> 00:05:09,194
Ha rend�r�k �llnak em�g�tt...
107
00:05:10,006 --> 00:05:15,098
Rendben, kapcsolatba l�pek a DEA-vel,
hogy er�s�ts�k meg a pletyk�kat.
108
00:05:15,128 --> 00:05:19,798
Ek�zben a csapat csendben...
109
00:05:19,828 --> 00:05:22,268
ut�nan�zhet Whiting
nyomoz� �ll�t�sainak.
110
00:05:22,298 --> 00:05:25,608
Viszont figyeljen oda,
Deeks nyomoz�,
111
00:05:25,638 --> 00:05:27,678
r�vid p�r�zon tartom!
112
00:05:27,708 --> 00:05:30,688
Nagyon r�vid p�r�zon.
113
00:05:32,928 --> 00:05:34,918
Van �tleted, mi�rt kell
bej�nn�nk szombaton?
114
00:05:34,948 --> 00:05:38,148
Nem, baromiul nem hi�nyzott.
115
00:05:38,178 --> 00:05:40,888
Eb�delni mentem volna
Akhillal a Republique-ba.
116
00:05:40,918 --> 00:05:43,228
Tudod, milyen neh�z
ott asztalt szerezni?
117
00:05:43,258 --> 00:05:44,788
Ne is mondd!
118
00:05:44,818 --> 00:05:46,898
�n az LAFC meccsre
mentem volna ma.
119
00:05:46,928 --> 00:05:49,628
Jaj, Tree, te b�jos egyny�ri vir�g!
120
00:05:49,658 --> 00:05:52,838
Mindenki tudja, hogy az LAFC
csak havi fell�ngol�s.
121
00:05:52,868 --> 00:05:56,368
A Galaxy az eredeti
Los Angeles-i futballklub.
122
00:05:57,246 --> 00:06:01,908
Oksa, nem is tudtam, hogy ennyire
er�s v�lem�nnyel vagy a focir�l.
123
00:06:01,938 --> 00:06:03,348
Apu r�v�n.
124
00:06:03,378 --> 00:06:07,118
Igazi Aboomoslem fan
volt Meshedben.
125
00:06:07,148 --> 00:06:11,118
Nagyon hi�nyzott itt neki a foci,
m�g el nem indult a profi liga.
126
00:06:11,148 --> 00:06:14,788
Az�ta is �ves b�rlete van
a Galaxy-meccsekre.
127
00:06:14,818 --> 00:06:18,058
Meg�rtem, de a Banc stadion
hangulat�t semmi sem �bereli.
128
00:06:18,088 --> 00:06:19,658
A Lakers az�rt igen.
129
00:06:19,688 --> 00:06:20,734
Volt�l m�r?
130
00:06:21,171 --> 00:06:23,968
R�gt�n gondoltam.
Nem tudod, mit hagysz ki.
131
00:06:23,998 --> 00:06:25,938
A k�vetkez� derbire egy�tt megy�nk.
132
00:06:25,968 --> 00:06:27,198
Adom.
133
00:06:27,228 --> 00:06:28,738
- De apum is j�het.
- Persze.
134
00:06:28,768 --> 00:06:31,274
De csak saj�t felel�ss�gre
szurkolhat a Galaxynak.
135
00:06:32,638 --> 00:06:33,938
- Szia, Sam!
- Sziasztok!
136
00:06:33,968 --> 00:06:35,008
Te tudod, mi folyik itt?
137
00:06:35,038 --> 00:06:36,408
Sajnos igen.
138
00:06:36,438 --> 00:06:38,828
Most tettem le a telefont
Kilbride-dal. K�vessetek!
139
00:06:42,130 --> 00:06:43,818
L�ssuk, j�l �rtem-e...
140
00:06:43,848 --> 00:06:45,418
Ez a n� megv�dte az LAPD-t,
141
00:06:45,448 --> 00:06:48,158
amikor lef�jtak engem �s
a h�gomat paprikasprayvel,
142
00:06:48,188 --> 00:06:49,988
erre csak �gy hisz�nk neki ebben?
143
00:06:50,018 --> 00:06:52,068
� s�gott neked McNeil b�ntet�s�r�l.
144
00:06:52,778 --> 00:06:53,898
Illetve annak hi�ny�r�l.
145
00:06:53,928 --> 00:06:55,258
Azt pont leszarom!
146
00:06:55,288 --> 00:06:56,798
Nem l�tszik, kinek az oldal�n �ll.
147
00:06:56,828 --> 00:06:58,538
Nem hisz�nk el neki semmit.
148
00:06:58,568 --> 00:07:01,768
A San Diego-i tenger�szeti b�zison
t�bb fentanilt�ladagol�s is volt,
149
00:07:01,798 --> 00:07:04,638
miut�n egy csapat tenger�sz visszat�rt
az L.A.-ben t�lt�tt elt�vj�r�l.
150
00:07:04,668 --> 00:07:06,238
K�t tenger�sz meghalt.
151
00:07:06,268 --> 00:07:10,148
Magunk nyomozunk ut�na
�s kider�tj�k az igazs�got.
152
00:07:10,178 --> 00:07:12,048
Whitingnak egy dologban igaza volt,
153
00:07:12,078 --> 00:07:14,648
az LAPD nem cic�zott a paranccsal.
154
00:07:14,678 --> 00:07:16,188
A h�rekben is felkapt�k.
155
00:07:16,218 --> 00:07:18,650
Ki kell der�ts�k, mi vezetett
Turner rend�rtiszt hal�l�hoz,
156
00:07:18,680 --> 00:07:21,898
de az LAPD nem tudhatja meg,
hogy az �gyben nyomozunk.
157
00:07:23,368 --> 00:07:24,928
Hol kezdj�k?
158
00:07:24,958 --> 00:07:26,558
Kilbride befele tart.
159
00:07:26,588 --> 00:07:28,298
Tal�lkozom Deeksszel a tetthely fel�.
160
00:07:28,328 --> 00:07:30,274
Jobban ut�na kell
j�rnunk Turnernek.
161
00:07:30,588 --> 00:07:34,468
A jelent�seit, vagy a fegyelmi
�rt�kel�s�t nem szerezhetj�k meg,
162
00:07:34,498 --> 00:07:36,468
�gy Fatima, m�ssz bele minden m�sba!
163
00:07:36,498 --> 00:07:38,608
A h�tter�be, a mag�n�let�be.
164
00:07:38,638 --> 00:07:41,278
B�rmi, ami gyan�s vagy szokatlan.
165
00:07:41,308 --> 00:07:42,630
Vettem.
166
00:07:43,378 --> 00:07:44,408
�s velem mi lesz?
167
00:07:44,438 --> 00:07:46,298
Nem fog tetszeni.
168
00:07:49,046 --> 00:07:50,288
A francokat!
169
00:07:50,318 --> 00:07:53,088
Valakinek szemmel kell �t
tartania a cs�nakh�zban.
170
00:07:53,118 --> 00:07:56,928
A t�rt�ntek ut�n te az LAPD
k�zel�be se akarsz menni.
171
00:07:56,958 --> 00:08:00,078
F�leg nem, ha ez a bossz�,
mert s�gott neked.
172
00:08:01,078 --> 00:08:02,546
Igazad van.
173
00:08:02,928 --> 00:08:04,468
- Nem tetszik ez nekem.
- Nekem sem.
174
00:08:04,498 --> 00:08:06,978
De n�ha egyszer�en k�teless�g�nk.
175
00:08:12,718 --> 00:08:15,438
Akkor ezzel bek�vetkezik
az elker�lhetetlen?
176
00:08:15,468 --> 00:08:18,478
Tudom, hogy m�r �vek �ta ezekbe
a sz�vess�gekbe kapaszkodik,
177
00:08:18,508 --> 00:08:21,578
de ez ut�n akkor kvittek vagyunk?
178
00:08:21,608 --> 00:08:23,488
Ha kih�znak ebb�l,
179
00:08:23,518 --> 00:08:24,762
t�bbek lesz�nk, mint kvittek.
180
00:08:24,792 --> 00:08:26,918
M�r bocs�natot akartam
k�rni a ruh�k miatt.
181
00:08:26,948 --> 00:08:30,228
Kensi nadr�gkoszt�m
kollekci�ja nem t�l b�s�ges.
182
00:08:30,258 --> 00:08:31,588
De n�zze a j� oldal�t!
183
00:08:31,618 --> 00:08:33,158
Senki sem ismeri majd fel �gy.
184
00:08:33,188 --> 00:08:34,498
T�k�letes �lca.
185
00:08:34,528 --> 00:08:36,398
�r�l�k, hogy a hal�lk�zeli �lm�nyem nem
186
00:08:36,428 --> 00:08:39,068
vett el semmit a v�djegy�v�
v�lt gyerekes s�rt�sekb�l.
187
00:08:39,098 --> 00:08:40,478
Maga kezdte.
188
00:08:42,418 --> 00:08:43,938
H�, besz�lhetn�nk egy kicsit?
189
00:08:43,968 --> 00:08:45,588
Aha, persze.
190
00:08:49,038 --> 00:08:51,208
Figyu, tudom, hogy
nem mindenki kedveli,
191
00:08:51,238 --> 00:08:53,678
�n sem, f�leg te nem.
192
00:08:53,708 --> 00:08:55,118
Finoman fogalmazva.
193
00:08:55,148 --> 00:08:57,848
T�kre meg�rtelek, de tudnod
kell, hogy tisztelem �t...
194
00:08:57,878 --> 00:08:59,358
�s megb�zom benne.
195
00:08:59,388 --> 00:09:01,488
M�g akkor is,
ha n�ha �n is lepuffantan�m.
196
00:09:01,518 --> 00:09:03,428
Ja, lehet, de ez te vagy.
197
00:09:03,458 --> 00:09:05,904
A tiszteletet ki kell
�rdemelni, nem adhat�.
198
00:09:06,421 --> 00:09:10,028
L�ttad m�r a sebhelyet a nyak�n,
itt? Tudod, hogyan szerezte?
199
00:09:10,058 --> 00:09:11,368
Nem.
200
00:09:11,398 --> 00:09:13,038
Bekapott egy goly�t Hetty helyett.
201
00:09:13,068 --> 00:09:14,838
Megmentette az �let�t.
202
00:09:15,168 --> 00:09:17,514
Majdnem meghalt a karjaimban.
203
00:09:19,911 --> 00:09:23,501
L�gyszi, csak ne
�lj�tek meg egym�st!
204
00:09:27,489 --> 00:09:28,794
�s ketten maradtak.
205
00:09:29,296 --> 00:09:31,712
H�rman, ha belevessz�k
az �ri�si elef�ntot a szob�ban,
206
00:09:31,742 --> 00:09:33,968
de ki sz�molja?
207
00:09:42,947 --> 00:09:46,437
T�nyleg j� �tlet szerinted egyed�l
hagyni Rountree-t �s Whitingot?
208
00:09:46,467 --> 00:09:47,737
Megbirk�zik vele.
209
00:09:47,767 --> 00:09:50,737
J�, de ha egym�snak esn�nek,
kire tenn�d a p�nzed?
210
00:09:50,767 --> 00:09:52,777
Rountree izmos, elismerem,
211
00:09:52,807 --> 00:09:54,837
de Whiting meg r�gt�n
szemkinyom�sra menne.
212
00:09:54,867 --> 00:09:58,407
�rted? Beveri a g�g�j�t.
T�k�n r�gja.
213
00:09:58,437 --> 00:10:00,183
- Nem j�tszom ilyet, Deeks.
- Ok�.
214
00:10:00,700 --> 00:10:02,147
Turnert ott �lt�k meg.
215
00:10:02,177 --> 00:10:04,487
�gy l�tom, az LAPD m�g
lez�rva tartja a helyet.
216
00:10:04,517 --> 00:10:08,187
Tartsunk t�vols�got!
Rizik�s k�zel menn�nk, f�leg nekem.
217
00:10:08,217 --> 00:10:11,819
Sok �zlet van itt.
T�rfigyel�k is kell legyenek.
218
00:10:11,849 --> 00:10:13,897
Valaki csak l�tta, mi t�rt�nt itt.
219
00:10:13,927 --> 00:10:16,167
J�, v�ljunk sz�t! Kev�sb�
vonjuk magunkra a figyelmet.
220
00:10:16,197 --> 00:10:17,767
Tied az az oldal, az eny�m meg ez.
221
00:10:17,797 --> 00:10:20,825
De az�rt fontold meg kire fogadn�l!
V�rom az oddsokat, mire visszaj�v�k.
222
00:10:23,837 --> 00:10:26,057
Mit sz�l az id�j�r�shoz?
223
00:10:27,987 --> 00:10:30,583
T�nkretettem a h�tv�gi programj�t?
224
00:10:31,877 --> 00:10:33,377
Pr�b�lok besz�lgetni.
225
00:10:33,407 --> 00:10:36,817
Mondok besz�dt�m�t: hogy halad
a list�j�val, amit �rnia k�ne?
226
00:10:36,847 --> 00:10:39,967
Sosem �rek a v�g�re. �s a mag��?
227
00:10:42,297 --> 00:10:44,487
Ha nem k�rdezi meg,
elmondom �n.
228
00:10:44,517 --> 00:10:46,963
Az LAPD lez�rja McNeil �gy�t.
229
00:10:47,409 --> 00:10:51,647
Az elbocs�t�sa fenn�ll,
de tov�bbi b�ntet�st nem kap.
230
00:10:53,077 --> 00:10:54,837
Meglep�.
231
00:10:54,867 --> 00:10:58,819
Tudom, nem jelent sokat
az �n sz�mb�l, de sajn�lom.
232
00:10:59,367 --> 00:11:01,237
�gy mondja, mintha
k�ze sem lett volna hozz�.
233
00:11:01,267 --> 00:11:03,407
�n csak a bels� �gyoszt�lyos
nyomoz�st vittem,
234
00:11:03,437 --> 00:11:05,107
a maga n�z�pontj�t t�mogatva.
235
00:11:05,137 --> 00:11:07,717
A Szakmai Fel�gyeleti
Hivatalnak jelent�nk.
236
00:11:07,747 --> 00:11:09,617
�k d�ntenek a b�ntet�sr�l.
237
00:11:09,647 --> 00:11:11,917
Akkor nem tehet semmit?
238
00:11:11,947 --> 00:11:13,617
Milyen k�nyelmes!
239
00:11:13,647 --> 00:11:16,527
Mindenki ezt mondja,
akivel besz�ltem err�l.
240
00:11:16,557 --> 00:11:18,457
�s az �n "n�z�pontom"?
241
00:11:18,487 --> 00:11:19,808
Nem volt n�z�pontom.
242
00:11:19,838 --> 00:11:21,677
Csup�n elmondtam, mi t�rt�nt...
243
00:11:21,707 --> 00:11:22,862
H�, hov� megy?
244
00:11:22,892 --> 00:11:25,977
B�rmennyire is j�l sz�rakozom itt,
gondoltam, napozn�k egy kicsit.
245
00:11:27,977 --> 00:11:29,637
Leellen�rizn�k egy elm�letet.
246
00:11:29,667 --> 00:11:30,867
Es�lytelen.
247
00:11:30,897 --> 00:11:34,837
Mindenk�pp kimegyek, �gy vagy �gy,
ha meg akar �ll�tani, l�j�n le!
248
00:11:34,867 --> 00:11:36,647
Ne k�s�rtsen!
249
00:11:36,677 --> 00:11:40,047
M�r kezdem �rteni, mi�rt
nem k�z�ns�gkedvenc.
250
00:11:40,077 --> 00:11:42,917
Tudja, mi a szuperer�m, Rountree?
251
00:11:42,947 --> 00:11:44,736
Leszarom, hogy az emberek kedvelnek-e.
252
00:11:45,806 --> 00:11:49,217
Bels� �gyoszt�lyos vagyok,
majdnem mindenki ut�l.
253
00:11:49,247 --> 00:11:51,387
Ugyan m�r!
254
00:11:51,417 --> 00:11:55,807
T�nyleg itt akar �lni k�nos csendben,
am�g �k odakint v�gzik a munk�t?
255
00:11:58,147 --> 00:12:01,247
Min�l el�bb seg�t nekem,
ann�l el�bb szabadul meg t�lem.
256
00:12:03,017 --> 00:12:04,587
Csak...
257
00:12:08,817 --> 00:12:10,377
Hogy megy a dolog Whitinggal?
258
00:12:10,407 --> 00:12:11,647
Elmegy.
259
00:12:11,677 --> 00:12:13,777
T�vozni akar...
260
00:12:13,807 --> 00:12:16,867
nekem meg megfordult
a fejemben vele menni.
261
00:12:17,627 --> 00:12:19,587
Ez nem hangzik okos �tletnek.
262
00:12:19,617 --> 00:12:21,387
A rend�rs�g �t keresi.
263
00:12:21,417 --> 00:12:24,357
V�gom, de az �n kocsimmal
menn�nk, azt nem keresik.
264
00:12:24,387 --> 00:12:26,457
De Kilbride ett�l
m�g tot�l kiakadna.
265
00:12:26,487 --> 00:12:27,697
Ez�rt t�ged h�vtalak.
266
00:12:27,727 --> 00:12:28,997
Tudsz falazni nekem?
267
00:12:29,027 --> 00:12:32,727
Szerintem nem olyan
�rtatlan, mint ahogy �ll�tja.
268
00:12:32,757 --> 00:12:35,907
�s ez esetben ott leszek,
amikor elcseszi.
269
00:12:35,937 --> 00:12:37,887
Mellesleg tartozol nekem
a k�v�s randi miatt.
270
00:12:38,987 --> 00:12:42,077
J�, legyen! De lesz�gezn�m,
hogy nem tetszik.
271
00:12:42,107 --> 00:12:44,287
K�szi!
272
00:12:45,487 --> 00:12:46,847
J�v� kellett hagyatnia anyu�kkal?
273
00:12:46,877 --> 00:12:48,263
Azt mondt�k, lej�het j�tszani?
274
00:12:48,293 --> 00:12:50,097
J�jj�n, miel�tt meggondolom magam!
275
00:12:58,667 --> 00:13:00,003
Ez az a hely.
276
00:13:01,757 --> 00:13:04,967
Milyen �sszeesk�v�s elm�letet
sz�nd�kozik itt leleplezni?
277
00:13:04,997 --> 00:13:07,617
Majd megl�tja. Egyel�re v�runk.
278
00:13:08,440 --> 00:13:09,490
Remek.
279
00:13:11,617 --> 00:13:13,417
Hova lett a pisztolya?
280
00:13:15,157 --> 00:13:18,607
L�ttam a pisztolyt�sk�j�t a ruh�i
k�z�tt �s �szrevettem, hogy �res.
281
00:13:18,637 --> 00:13:20,117
Elvesztettem, amikor megt�madtak.
282
00:13:20,147 --> 00:13:22,247
Biztos nem lel�tte vele
Turnert, azt�n kidobta?
283
00:13:22,277 --> 00:13:24,847
Ennek semmi �rtelme,
mi�rt �ln�m meg?
284
00:13:24,877 --> 00:13:26,817
Tegnap estig nem is besz�ltem vele.
285
00:13:26,847 --> 00:13:28,793
�ll�t�sa szerint.
286
00:13:30,587 --> 00:13:32,157
H�, Fatima!
287
00:13:32,187 --> 00:13:35,277
R�n�zn�l, hogy az LAPD tal�lt-e
l�fegyvert a helysz�nen?
288
00:13:36,447 --> 00:13:38,327
Aha, k�sz.
289
00:13:38,357 --> 00:13:40,573
T�nyleg nem �rulja el,
mit keres�nk itt?
290
00:13:41,024 --> 00:13:42,544
Bukjon le!
291
00:13:45,950 --> 00:13:47,945
Remek �tlet, mondhatom!
292
00:13:47,975 --> 00:13:49,761
Mi a fejlem�ny, Namazi �gyn�k?
293
00:13:50,377 --> 00:13:55,423
Az LAPD kiadott egy
vide�t a helysz�nr�l �s...
294
00:13:56,847 --> 00:13:59,817
- H�t, ez nem t�ls�gosan
seg�ti a sztorij�t. - Ja.
295
00:13:59,847 --> 00:14:01,937
Azt�n kicsivel k�s�bb...
296
00:14:03,937 --> 00:14:05,757
Turner �rkez�se nem l�tszik?
297
00:14:05,787 --> 00:14:09,575
De a rend�rs�g adta felv�telt, �gy...
298
00:14:10,257 --> 00:14:11,617
Hogyne.
299
00:14:12,057 --> 00:14:16,247
Rem�lhet�leg, Sam �s Deeks tal�lnak
egy kamer�t, ami t�bbet felvett.
300
00:14:17,987 --> 00:14:19,407
Mit tal�lt�l?
301
00:14:19,437 --> 00:14:24,047
Remek aj�nlatot tandemker�kp�r
b�rl�sre, ha letekern�l velem a partra.
302
00:14:24,077 --> 00:14:26,777
Eloszthatunk egy t�l spagettit,
mint Susi �s Tekerg�.
303
00:14:26,807 --> 00:14:30,187
Nem? H�t, j�.
A te bajod.
304
00:14:30,217 --> 00:14:33,472
Ezen k�v�l az �sszes k�lt�ri
kamera vezet�k�t elv�gt�k,
305
00:14:33,502 --> 00:14:37,927
de semmi rong�l�s vagy bet�r�s,
ahogy minden egyes �zletn�l a t�mbben.
306
00:14:37,957 --> 00:14:39,487
Arrafel� ugyanez.
307
00:14:39,517 --> 00:14:41,457
Vagyis van egy csom�
kamer�nk, amit szabot�ltak
308
00:14:41,487 --> 00:14:45,211
egy utc�ban, egy azon este,
amikor egy zsarut meg�ltek?
309
00:14:45,241 --> 00:14:47,667
Mennyi az es�lye annak,
hogy ez szimpla pech?
310
00:14:47,697 --> 00:14:49,497
Valahol a null�hoz konverg�l.
311
00:14:49,527 --> 00:14:52,754
A tettes megsz�rte,
mi legyen l�that� a k�rny�ken.
312
00:14:52,784 --> 00:14:53,807
�s hogy mi nem.
313
00:14:53,837 --> 00:14:57,548
Whiting nem vesz�dne ennyit,
hogy kiiktassa az �sszes kamer�t,
314
00:14:57,578 --> 00:15:01,826
kiv�ve az egyet, amin
legink�bb b�n�snek t�nik, azaz...
315
00:15:01,856 --> 00:15:04,527
Lehet igazs�g a mes�j�ben.
316
00:15:11,654 --> 00:15:13,267
Anyu tov�bbra se ker�lt el�?
317
00:15:14,167 --> 00:15:16,614
Biztos "A zen �s a motorker�kp�r-
�pol�s m�v�szet�t" olvassa
318
00:15:16,644 --> 00:15:18,354
a barstowi �desh�rmassal.
319
00:15:18,384 --> 00:15:22,090
Ok�s, majd sz�lj!
Szeretlek.
320
00:15:23,984 --> 00:15:25,354
Kensi j�l van?
321
00:15:25,384 --> 00:15:27,794
Ha a "j�l" alatt azt �rted,
hogy minden eszk�zzel azon van,
322
00:15:27,824 --> 00:15:29,564
nehogy elmondja Ros�nak,
323
00:15:29,594 --> 00:15:32,094
hogy egy lehets�ges gyilkos
bukkant fel az ajt�nkban az �jjel,
324
00:15:32,124 --> 00:15:34,134
akkor igen, szuperj�l van.
325
00:15:34,164 --> 00:15:36,634
- Rosa nem l�tta Whitingot?
- Nem.
326
00:15:36,664 --> 00:15:38,203
H�la istennek nem,
327
00:15:38,233 --> 00:15:41,044
de le kellett mondanunk
a programj�t �s magyar�zatot v�r.
328
00:15:41,074 --> 00:15:44,544
Nincs t�k�letes sz�l�, Deeks.
329
00:15:44,574 --> 00:15:46,644
Am�g igazat mondtok neki,
meg fogja �rteni.
330
00:15:46,674 --> 00:15:49,144
Ha nem most, majd, ha id�sebb lesz.
331
00:15:49,174 --> 00:15:51,064
Rem�lem, igazad van.
332
00:15:52,726 --> 00:15:54,254
Valami nem stimmel.
333
00:15:54,284 --> 00:15:57,024
Besz�ln�nk kell valakivel,
aki val�ban ismerte Turnert.
334
00:15:57,054 --> 00:15:58,554
H�zas volt, igaz?
335
00:15:58,584 --> 00:16:01,964
Ja, de rizik�s ilyen kor�n
besz�lni a feles�g�vel.
336
00:16:01,994 --> 00:16:03,394
Figyelhetik.
337
00:16:03,424 --> 00:16:06,570
De ez lehet az egyetlen es�ly�nk
kider�teni, mit keresett itt Turner.
338
00:16:07,994 --> 00:16:09,164
Fatima!
339
00:16:09,194 --> 00:16:11,580
- K�ldd �t Turner c�m�t!
- Vettem.
340
00:16:13,334 --> 00:16:18,074
Nocsak! Az LAPD Turner fegyver�n
k�v�l m�sikat nem tal�lt a helysz�nen.
341
00:16:18,104 --> 00:16:19,996
Nem lehet ennyire naiv!
342
00:16:20,026 --> 00:16:22,314
Term�szetesen ezt mondj�k,
de ett�l m�g n�luk van.
343
00:16:22,344 --> 00:16:24,354
Szerintem nem �lve akarnak bevinni.
344
00:16:24,384 --> 00:16:26,214
Elhelyezik mell�m, miut�n lel�ttek.
345
00:16:26,244 --> 00:16:27,530
M�ris megvolt az okuk.
346
00:16:27,934 --> 00:16:30,460
Mindenre van kifog�sa, mi?
347
00:16:31,451 --> 00:16:34,994
Kezdjen el�rulni valamit,
k�l�nben v�ge a kiruccan�snak!
348
00:16:35,024 --> 00:16:37,004
Vagy hagyjon egy kicsit l�gva.
349
00:16:38,142 --> 00:16:40,504
�n �gy int�zem a saj�t list�mat.
350
00:16:40,534 --> 00:16:41,964
Ez meg ki?
351
00:16:41,994 --> 00:16:43,504
Andy Price nyomoz�.
352
00:16:43,534 --> 00:16:45,040
Banda �s narkotikumok div�zi�.
353
00:16:45,309 --> 00:16:48,544
Szerintem k�ze van az eg�szhez,
de nem tudtam r�bizony�tani.
354
00:16:48,574 --> 00:16:51,674
Megfigyelj�k egy nyomoz� h�z�t,
k�r�z�ssel a fej�n?
355
00:16:51,704 --> 00:16:53,044
Azt akarja, hogy letart�ztass�k?
356
00:16:53,074 --> 00:16:54,684
Nem hib�ztatom, hogy nem b�zik bennem,
357
00:16:54,714 --> 00:16:57,184
viszont a korrupt zsaruk
lekapcsol�sa a munk�m.
358
00:16:57,214 --> 00:17:00,234
V�ltoz�st akar?
B�zzon bennem!
359
00:17:11,947 --> 00:17:14,498
Mi az? Turner h�za a sarkon t�l van.
360
00:17:14,528 --> 00:17:16,683
A h�z ut�n, t�z �r�n�l.
361
00:17:16,724 --> 00:17:18,934
Az LAPD m�giscsak megfigyeli a nejt.
362
00:17:20,234 --> 00:17:23,954
Azt hiszem, van egy j�rda a h�z m�g�tt.
Tal�n onnan besurranhatunk.
363
00:17:28,764 --> 00:17:31,084
K�sz�nj�k, hogy besz�l
vel�nk, Mrs. Turner.
364
00:17:31,114 --> 00:17:32,814
�szinte r�szv�t�nk a f�rje miatt.
365
00:17:32,844 --> 00:17:34,830
K�sz�n�m. �ljenek le!
366
00:17:35,517 --> 00:17:40,724
T�bbek feles�ge is megl�togatott
a r�szlegr�l, de hazak�ldtem �ket.
367
00:17:40,754 --> 00:17:42,764
Egyed�l akartam lenni.
368
00:17:42,794 --> 00:17:47,604
A n�v�rem ma �rkezik Ohi�b�l,
hogy seg�tsen a temet�ssel.
369
00:17:47,634 --> 00:17:49,934
Eln�z�st, �n�k Seannal dolgoztak?
370
00:17:49,964 --> 00:17:51,309
Nem.
371
00:17:51,634 --> 00:17:55,404
Sajn�lom, de csak annyit �rulhatok el,
hogy beseg�t�nk az �gyben.
372
00:17:55,434 --> 00:17:56,934
M�g t�bb titok.
373
00:17:57,804 --> 00:18:00,014
Nem mondan�m, hogy meglep.
374
00:18:00,044 --> 00:18:02,544
Sean eg�sz �lete ez volt
az ut�bbi id�ben, egy nagy titok.
375
00:18:02,574 --> 00:18:03,994
Ezt hogy �rti?
376
00:18:04,024 --> 00:18:06,314
A munk�ja megsz�llottja volt.
377
00:18:06,344 --> 00:18:09,334
Feljebb akarta torn�zni mag�t,
hogy nyomoz�v� v�ljon.
378
00:18:10,634 --> 00:18:14,394
Viszont sosem �rulta el,
mit csin�l vagy hov� megy.
379
00:18:14,424 --> 00:18:16,394
Volt �jszaka, amikor haza se j�tt.
380
00:18:16,424 --> 00:18:19,234
Azt�n amikor itthon volt,
nem �rdekelte semmi.
381
00:18:19,264 --> 00:18:24,234
Semmi f�kusz, semmi �r�m. Folyton
beteg volt, hal�lra dolgozta mag�t.
382
00:18:24,264 --> 00:18:25,834
Alig ismertem r�.
383
00:18:25,864 --> 00:18:29,180
Azt mondta, "folyton
beteg volt", ki tudn� fejteni?
384
00:18:29,434 --> 00:18:31,974
Az immunrendszere
felmondta a szolg�latot.
385
00:18:32,004 --> 00:18:33,684
Az alv�shi�ny.
386
00:18:34,514 --> 00:18:37,654
Folyton let�rt volt �s szorongott.
387
00:18:37,684 --> 00:18:39,120
�pphogy �lt.
388
00:18:39,517 --> 00:18:42,324
N�h�ny �jszaka hallottam h�nyni �s...
389
00:18:42,354 --> 00:18:45,094
szerettem volna seg�teni neki.
390
00:18:45,124 --> 00:18:48,204
Ut�lom, amit az a munka m�velt vele.
391
00:18:49,144 --> 00:18:51,544
� csak seg�teni akart az embereken.
392
00:18:52,414 --> 00:18:56,404
A rend�rs�g osztott meg �nnel r�szletet
vagy k�r�lm�nyt a f�rje hal�l�r�l?
393
00:18:56,434 --> 00:18:58,584
Nem, csak azt k�z�lt�k, hogy meghalt.
394
00:18:59,484 --> 00:19:01,704
A h�rekben viszont azt mondt�k,
van egy gyan�s�tottjuk
395
00:19:01,734 --> 00:19:03,244
�s el� akarj�k ker�teni.
396
00:19:03,274 --> 00:19:06,074
Eddig sose l�ttam azt
a n�t, Ellen Whitingot.
397
00:19:06,104 --> 00:19:10,190
Mi�rt akarna �rtani Seannak?
Mi�rt b�ntan� b�rki is �t?
398
00:19:11,484 --> 00:19:12,984
Megbocs�tanak egy percre?
399
00:19:13,014 --> 00:19:15,534
- Persze, persze. Csak nyugodtan!
- K�sz�nj�k.
400
00:19:19,142 --> 00:19:23,224
Minden t�net, amit elsorolt,
illik az �pi�tf�gg�s�gre is.
401
00:19:23,254 --> 00:19:26,968
Ha Turner is benne volt a k�rben
�s haszn�lta a ter�tett fentanilt,
402
00:19:26,998 --> 00:19:28,904
teherr� v�lt.
403
00:19:28,934 --> 00:19:32,474
Sz�val kiiktathatj�k �s k�t
legyet �tnek egy csap�sra,
404
00:19:32,504 --> 00:19:34,074
ha Whitingot is elteszik l�b al�l.
405
00:19:34,104 --> 00:19:37,261
Besz�lhet�nk a t�nyr�l,
hogy a rend�rs�g ki se k�rdezte
406
00:19:37,291 --> 00:19:39,174
egy gyilkoss�g �ldozat�nak feles�g�t?
407
00:19:39,204 --> 00:19:42,294
Nem sz�ks�ges,
ha �gyis tudod, mi t�rt�nt.
408
00:19:51,226 --> 00:19:54,794
J�l van, Price, miben s�ntik�lsz?
409
00:19:54,824 --> 00:19:58,134
No l�m! P�r r�gi bar�t tal�lkozik.
410
00:19:58,164 --> 00:20:01,388
Azt mondta, Price a band�k�rt
�s narkotikumok�rt felel, sz�val...
411
00:20:01,418 --> 00:20:04,254
ez a sr�c lehet be�p�lt
vagy inform�tor.
412
00:20:06,734 --> 00:20:07,875
Mi a h�zag, Rountree?
413
00:20:07,905 --> 00:20:11,244
Fatima, azonos�tsd nekem
a hossz�haj� cs�k�t!
414
00:20:11,274 --> 00:20:12,944
Vettem, m�r n�zem is.
415
00:20:12,974 --> 00:20:15,784
Mit n�z, Namazi �gyn�k?
416
00:20:15,814 --> 00:20:17,594
�n...
417
00:20:18,934 --> 00:20:23,024
Rountree �gyn�k mag�ra hagyta
Whiting nyomoz�t a cs�nakh�zban?
418
00:20:23,054 --> 00:20:26,954
�s miel�tt b�rmit sz�lna,
esz�be se jusson azzal j�nni,
419
00:20:26,984 --> 00:20:31,034
hogy ez eg�szs�g�gyi v�szhelyzet
a neml�tez� kuty�j�val!
420
00:20:31,064 --> 00:20:34,726
Nem pont �gy van, uram, de...
421
00:20:35,164 --> 00:20:37,214
Whiting igaz�b�l Rountree-vel van.
422
00:20:38,584 --> 00:20:40,384
Hangos�tsa ki!
423
00:20:41,654 --> 00:20:42,884
Bocsesz.
424
00:20:43,694 --> 00:20:48,384
Rountree �gyn�k, aj�nlom,
hogy j� oka legyen a tett�re!
425
00:20:48,414 --> 00:20:53,554
Tartjuk a h�tunkat maguk�rt �s minden
perccel, amit a terepen t�ltenek,
426
00:20:53,584 --> 00:20:57,424
n� az es�lye, hogy az eg�sz
a k�p�nkbe robban. Az �n id�mben...
427
00:20:57,454 --> 00:21:01,564
Bocs�nat, hogy k�zbesz�lok, de
a hossz�haj� cs�v� Scott Upson.
428
00:21:01,594 --> 00:21:03,694
Egy utcai banda,
a Nemk�v�natosak tagja.
429
00:21:03,724 --> 00:21:07,564
Opi�tkereskedelemben
utaznak, f�k�nt fentanilban.
430
00:21:07,594 --> 00:21:11,554
Itt pedig Andy Price nyomoz�val
besz�l az LAPD-t�l.
431
00:21:13,514 --> 00:21:15,874
Nem �szta meg ennyivel, Rountree.
432
00:21:15,904 --> 00:21:20,355
A DEA azt mondja, k�vetnek
egy fentanilh�l�zatot,
433
00:21:20,385 --> 00:21:22,314
aminek k�ze van ehhez a band�hoz.
434
00:21:22,344 --> 00:21:24,584
Csakhogy nem tudtak k�zel ker�lni.
435
00:21:24,614 --> 00:21:27,614
Ha rend�r�k v�dik �ket,
az megmagyar�zn� ezt.
436
00:21:27,644 --> 00:21:31,294
�s, mivel l�that�an
egy engedetlen ty�k
437
00:21:31,324 --> 00:21:33,994
is tal�l szemet n�hanapj�n,
438
00:21:34,024 --> 00:21:37,394
k�s�bb visszat�r�nk
a fegyelmezetlens�g�re.
439
00:21:37,424 --> 00:21:40,694
Tarts�k szemmel �ket!
L�ssuk, mit csin�lnak!
440
00:21:40,724 --> 00:21:42,204
Igenis, uram.
441
00:21:42,234 --> 00:21:43,234
Uram, �n...
442
00:21:43,264 --> 00:21:47,354
Hagyja! �s mostant�l minden
l�p�s�kr�l tudni akarok!
443
00:21:50,924 --> 00:21:53,680
Nagyban j�ssz nekem.
444
00:21:55,145 --> 00:21:57,614
Szia, Mama D! Ism�t �n vagyok.
445
00:21:57,644 --> 00:22:00,200
Gondoltam, negyedszerre m�r �sszej�n.
446
00:22:00,230 --> 00:22:02,654
De ezek szerint m�gsem.
Semmi v�szhelyzet, am�gy.
447
00:22:02,684 --> 00:22:04,454
Csak kiss� szor�t az id�.
448
00:22:04,484 --> 00:22:10,430
Ne agg�dj, de ha vissza tudn�l
h�vni, l�gyszi, az szuper volna!
449
00:22:24,474 --> 00:22:25,596
Ki van az ajt�ban?
450
00:22:25,626 --> 00:22:27,674
Maradj a szob�dban
�s csukd be az ajt�t, k�rlek!
451
00:22:27,704 --> 00:22:29,684
Most, Rosa, k�rlek!
452
00:22:37,430 --> 00:22:38,821
Seg�thetek?
453
00:22:38,851 --> 00:22:43,130
Hell�! Martin Deekst keresem.
Itthon van �ppen?
454
00:22:43,434 --> 00:22:44,994
Mi�rt? Ki k�rdi?
455
00:22:45,024 --> 00:22:46,794
Rend�rnyomoz� vagyok.
456
00:22:46,824 --> 00:22:50,064
Egy koll�g�nkr�l k�rdezn�m,
akivel van k�z�s ismerets�g�nk.
457
00:22:50,094 --> 00:22:51,740
Igen? Jelv�nyt mutatna?
458
00:22:52,142 --> 00:22:54,344
Eln�z�st.
459
00:22:54,374 --> 00:22:56,850
A kocsiban hagytam. Megszok�s.
460
00:22:57,267 --> 00:22:59,350
El�g k�nyelmetlen megszok�s, nemde?
461
00:22:59,726 --> 00:23:02,194
Honnan tudjam, hogy az,
akinek mondja mag�t?
462
00:23:02,994 --> 00:23:06,414
N�zze, �n csup�n Whiting
nyomoz�t keresem.
463
00:23:06,444 --> 00:23:09,017
Tudom, hogy Deeks j�ban van vele.
464
00:23:09,638 --> 00:23:13,160
Mi lenne, ha beengedne, k�r�ln�zek,
azt�n m�r itt sem vagyok?
465
00:23:14,226 --> 00:23:16,094
Es�lytelen.
466
00:23:16,124 --> 00:23:19,840
Komolyan akad�lyozni akar
egy gyilkoss�gi nyomoz�st?
467
00:23:20,226 --> 00:23:25,454
Azt akarom, hogy
t�nj�n el a verand�mr�l!
468
00:23:29,184 --> 00:23:30,726
Rendben.
469
00:23:32,504 --> 00:23:35,394
Rossz oldalon �llnak ebben.
470
00:23:36,964 --> 00:23:40,764
Tov�bbi igaz�n
mes�s napot k�v�nok!
471
00:23:43,142 --> 00:23:44,804
Vigy�zzon mag�ra!
472
00:24:03,753 --> 00:24:07,322
Jaj, Price, milyen rossz fi� vagy!
473
00:24:07,352 --> 00:24:10,372
Kensi k�ld�tt egy k�pet a zsarur�l,
aki a h�zukhoz j�tt.
474
00:24:10,402 --> 00:24:11,802
Felismeri?
475
00:24:11,832 --> 00:24:15,502
Nick Sills nyomoz�.
Price t�rsa.
476
00:24:15,532 --> 00:24:18,742
A tet�l�da! Tegnap este let�ptem
a maszkj�t �s megv�gtam.
477
00:24:18,772 --> 00:24:21,548
Pont ott, ahol a seb van.
478
00:24:21,829 --> 00:24:25,062
Ajaj! �gy l�tom, vihar
van a paradicsomban.
479
00:24:29,832 --> 00:24:31,228
Most m�r kezd hinni nekem?
480
00:24:39,542 --> 00:24:41,892
Whiting. Whiting!
481
00:24:43,454 --> 00:24:45,662
H�, maga! Rend�rs�g.
482
00:25:11,042 --> 00:25:15,442
Dobja el, lassan! Lassan!
483
00:25:20,249 --> 00:25:21,475
Azt honnan szerezte?
484
00:25:21,732 --> 00:25:23,454
V�gig n�lam volt.
485
00:25:26,082 --> 00:25:27,872
Nyugi! Egy oldalon �llunk.
486
00:25:27,902 --> 00:25:30,192
Csakugyan?
487
00:25:35,339 --> 00:25:39,342
Nem k�ne ezt tennem.
�n is b�zom mag�ban.
488
00:25:48,242 --> 00:25:49,692
Hol volt?
489
00:25:49,722 --> 00:25:53,970
Azt mondta, felt�lt�d�tt valami
naturista F�ld-szertart�son,
490
00:25:54,000 --> 00:25:58,442
amiben elvileg kapcsolatba l�psz a F�ld
energi�j�val a tested rezg�sei r�v�n,
491
00:25:58,472 --> 00:25:59,572
au naturel.
492
00:25:59,602 --> 00:26:01,272
Jesszus �risten!
493
00:26:01,302 --> 00:26:03,633
Elveszik a mobilod, amikor
felfeded magad az univerzumnak,
494
00:26:03,663 --> 00:26:05,312
ez�rt nem vette fel a telefont.
495
00:26:05,342 --> 00:26:09,212
Nem is �rtem, mi�rt k�rdem,
mert nem is akarok tudni ezekr�l.
496
00:26:09,242 --> 00:26:10,882
Akkor elindult?
497
00:26:10,912 --> 00:26:12,982
Nemsok�ra ide�r, sz�val mennem kell.
498
00:26:13,012 --> 00:26:14,282
Rosa mindj�rt elk�sz�l.
499
00:26:14,312 --> 00:26:16,829
- Ok�, szeretlek. Nemsok�ra
tal�lkozunk. - �n is t�ged. Puszi!
500
00:26:18,495 --> 00:26:20,122
Mi�rt kell �tmennem Bertie-hez?
501
00:26:20,152 --> 00:26:23,392
K�ze van a m�lt �jszak�hoz?
Vagy a hapsihoz az ajt�ban?
502
00:26:23,422 --> 00:26:26,732
Minden rendben lesz, meg�g�rem.
503
00:26:26,762 --> 00:26:29,950
Nekem elmondhatod.
Nem kell gyerekk�nt kezelnetek.
504
00:26:29,980 --> 00:26:35,972
Tudom. De az�rt Deeksszel szeretn�nk,
ha n�ha maradn�l sim�n 17 �ves, Rosa.
505
00:26:36,002 --> 00:26:37,942
M�r �gy is el�g
dolgon ment�l kereszt�l.
506
00:26:37,972 --> 00:26:39,942
�pp ez�rt tudok megbirk�zni vele.
507
00:26:39,972 --> 00:26:41,829
Efel�l k�ts�gem sincs.
508
00:26:42,382 --> 00:26:45,452
Viszont a munk�nknak vannak r�szei,
amikr�l nem besz�lhet�nk.
509
00:26:45,482 --> 00:26:47,252
Nem az�rt, mert nem birk�zn�l meg vele,
510
00:26:47,282 --> 00:26:50,020
csak vannak szab�lyok,
amiket k�vetn�nk kell.
511
00:26:50,050 --> 00:26:52,522
R�ad�sul vesz�lybe sodorna t�ged.
512
00:26:52,552 --> 00:26:53,862
�rthet� �gy?
513
00:26:53,892 --> 00:26:55,992
Ja, azt hiszem.
514
00:26:56,022 --> 00:26:57,942
Ez Roberta. Indul�s!
515
00:26:59,954 --> 00:27:01,832
De az�rt k�s�bb felh�vsz?
516
00:27:01,862 --> 00:27:04,202
Igen, term�szetesen.
517
00:27:04,232 --> 00:27:07,829
�s mellesleg, ha b�rhova elvisz,
ahol F�ld-szertart�st gyakorolnak,
518
00:27:07,859 --> 00:27:09,787
azonnal h�vj!
519
00:27:11,192 --> 00:27:13,831
- Fi�k?
- Mondd, Fatima!
520
00:27:13,861 --> 00:27:17,612
Sz�val Price tal�lkozott a banda egy
tagj�val, aki ismerten fentanilt ter�t.
521
00:27:17,642 --> 00:27:19,352
Whiting �s Rountree elkapt�k �t.
522
00:27:19,382 --> 00:27:22,092
Vagyis, ha Price t�rsa
t�madt r� Whitingra,
523
00:27:22,122 --> 00:27:25,062
Price meg egy bandataggal
tal�lkozott, aki fentanilt �rul...
524
00:27:25,092 --> 00:27:27,022
Ezeknek k�ze van egym�shoz.
525
00:27:27,052 --> 00:27:28,292
�s van m�g!
526
00:27:28,322 --> 00:27:31,732
A halottk�m bar�tom k�ld�tt
egy el�zetes jelent�st.
527
00:27:31,762 --> 00:27:34,832
Turner hal�l�nak be�llt�t
este nyolcra teszik.
528
00:27:34,862 --> 00:27:37,572
Viszont Whiting csak
t�zkor kapott t�le �zenetet.
529
00:27:37,602 --> 00:27:40,702
Teh�t Turner nem k�ldhette.
M�r k�t �r�ja halott volt.
530
00:27:40,732 --> 00:27:42,442
Whitingnak igaza volt, fel�ltett�k.
531
00:27:42,472 --> 00:27:45,112
Azt akart�k, hogy felbukkanjon
Turner hal�l�nak helysz�n�n.
532
00:27:45,142 --> 00:27:48,962
A k�rd�s az marad,
hogy ki �rt a nev�ben?
533
00:27:51,132 --> 00:27:52,982
Mi volt a bor�t�kban? P�nz?
534
00:27:53,012 --> 00:27:54,370
Milyen bor�t�kban?
535
00:27:55,995 --> 00:27:59,992
Egy bandatag, el�t�lt b�n�z�
tiltott l�fegyvert hord mag�n�l.
536
00:28:00,022 --> 00:28:02,892
�jabb b�ncselekm�ny.
35 �v minimum?
537
00:28:02,922 --> 00:28:04,273
Nem vagyok semmilyen band�ban.
538
00:28:04,303 --> 00:28:07,742
Ha nem bandatag,
mi�rt �ll�t m�st az akt�ja?
539
00:28:09,207 --> 00:28:12,502
Ne m�r, ember! Nem maga kell
nekik, hanem a korrupt zsaruk.
540
00:28:12,532 --> 00:28:15,272
Seg�tsen ki �s megl�tom,
mit tehetek a v�dakat illet�en.
541
00:28:15,302 --> 00:28:16,912
Tudj�k, mi lesz a vamzerekkel?
542
00:28:16,942 --> 00:28:18,412
Megv�dhetem Price-t�l.
543
00:28:18,442 --> 00:28:21,752
Price? Nem egy zserny�k
bek�p�s�t�l f�lek.
544
00:28:21,782 --> 00:28:23,262
Akkor kit�l tart?
545
00:28:26,662 --> 00:28:31,722
�g�reteket, meg ilyeneket k�rek,
hogy semmi nem fog t�rt�nni velem.
546
00:28:31,752 --> 00:28:34,202
Csak, ha ad valami haszn�lhat�t is!
547
00:28:36,472 --> 00:28:37,962
Odin n�ven fut.
548
00:28:37,992 --> 00:28:40,402
Nem ismerem a val�di nev�t,
azt sem, hogy n�z ki.
549
00:28:40,432 --> 00:28:43,495
M�g soha nem l�ttam,
de � ir�ny�t mindent.
550
00:28:44,032 --> 00:28:46,182
�s mindent l�t.
551
00:28:47,282 --> 00:28:48,912
Egyre t�bb mostans�g a fentanil.
552
00:28:48,942 --> 00:28:50,212
Azt is Odin int�zte?
553
00:28:50,242 --> 00:28:52,012
Engem abba nem vonnak be.
554
00:28:52,042 --> 00:28:55,232
�n csak a fizet�seket int�zem
�s a viadalok biztos�t�s�t.
555
00:28:56,132 --> 00:28:57,282
Milyen viadalok?
556
00:28:57,312 --> 00:29:00,222
Illeg�lis, puszta �k�llel.
557
00:29:00,252 --> 00:29:02,628
A banda szervezi �ket,
lef�l�zi a fogad�si p�nzeket.
558
00:29:03,120 --> 00:29:05,572
Min vitatkoztak Price-szal?
559
00:29:07,245 --> 00:29:09,115
M�g beh�zhatja az alkut.
560
00:29:11,142 --> 00:29:14,332
Azt besz�lt�k, hogy Odin kivonn�
a Nemk�v�natosakat L.A.-b�l.
561
00:29:14,362 --> 00:29:17,108
Price nem �r�lt a h�rnek.
562
00:29:17,704 --> 00:29:19,172
Mikor t�vozik a banda?
563
00:29:19,202 --> 00:29:22,972
T�nyleg nem v�gom, de hamarosan.
564
00:29:23,002 --> 00:29:26,442
Ok�, hol tal�ljuk meg ezt
az Odin nev� boh�cot?
565
00:29:26,472 --> 00:29:29,912
Uraim, �pp id�ben a fejlem�nyekhez.
566
00:29:29,942 --> 00:29:32,554
Upson azt �ll�tja, a band�nak
van egy rejt�lyes vezet�je.
567
00:29:32,584 --> 00:29:33,922
Odinnak h�vja mag�t.
568
00:29:33,952 --> 00:29:37,192
Stimmel azzal, amit a DEA
a Nemk�v�natosakr�l tud.
569
00:29:37,222 --> 00:29:39,262
A vezet�j�k sose fedte fel mag�t.
570
00:29:39,292 --> 00:29:43,792
Viszont nincs tal�lat senkire se Odin
�ln�vvel a band�hoz k�thet�en.
571
00:29:43,822 --> 00:29:46,962
Illeg�lis viadalokat szerveznek
�s Upson szerint Odin is ott lesz.
572
00:29:46,992 --> 00:29:48,336
Nem hinn�m, hogy �tver.
573
00:29:48,366 --> 00:29:52,872
�s ha Whiting �s Rountree incidense
McNeillel nem is a zsarukat ideges�ti?
574
00:29:52,902 --> 00:29:54,442
Hanem Odint.
575
00:29:54,472 --> 00:29:56,012
A banda a piszkos
zsarukra t�maszkodik,
576
00:29:56,042 --> 00:29:58,342
hogy szemet hunyva felett�k
ter�thetik az �rujukat...
577
00:29:58,372 --> 00:30:01,552
Akkor minden lekapcsolt zsaru
vesz�lybe sodorja a tev�kenys�g�ket.
578
00:30:01,582 --> 00:30:04,352
Eddig csak annyit l�ttunk,
hogy Price ken�p�nzt fogad el.
579
00:30:04,382 --> 00:30:08,322
Nem tudjuk a rend�r�ket �s/vagy
a band�t a drogokhoz k�tni.
580
00:30:08,352 --> 00:30:11,722
Ezen a viadalon lesz a legt�bb
es�ly�nk ezt bizony�tani.
581
00:30:11,752 --> 00:30:16,962
�s mivel lend�letben vagyunk, a DEA
sz�vesen veszi a k�zrem�k�d�s�nket.
582
00:30:16,992 --> 00:30:18,502
Odin a kulcs.
583
00:30:18,532 --> 00:30:22,372
Ha �t elkapjuk, meglesznek
a drogok �s a rend�r�k.
584
00:30:22,402 --> 00:30:24,932
Visszavessz�k a fentanilt az utc�kr�l.
585
00:30:24,962 --> 00:30:28,326
Nem holnap, nem holnaput�n, ma este.
586
00:30:28,356 --> 00:30:30,642
J�, de hogyan sz�nd�kozzuk ezt?
587
00:30:30,672 --> 00:30:32,682
Be kell juttassunk valakit.
588
00:30:32,712 --> 00:30:35,182
�n nem mutatkozhatok ott,
nyilv�nval� okokb�l.
589
00:30:35,212 --> 00:30:36,290
Ahogy �n sem.
590
00:30:36,320 --> 00:30:38,322
T�l k�s� fel�p�teni b�rkit bandatagnak.
591
00:30:38,352 --> 00:30:39,518
Nem b�zn�nak benne.
592
00:30:39,548 --> 00:30:42,492
Abb�l, amit megtudtunk,
a harcosok nem bandatagok.
593
00:30:42,522 --> 00:30:44,592
�nk�nt jelentkezik, Rountree �gyn�k?
594
00:30:44,622 --> 00:30:47,072
Egy kicsit nagyobb valakire gondoltam.
595
00:30:50,572 --> 00:30:51,832
A francokat!
596
00:30:51,862 --> 00:30:53,832
Van jobb �tlete, Hanna �gyn�k?
597
00:30:53,862 --> 00:30:55,332
Lesz, ha hagy gondolkod�si id�t.
598
00:30:55,362 --> 00:30:57,272
�n koordin�lok a DEA-vel.
599
00:30:57,302 --> 00:31:01,772
Rountree �gyn�k, mondja meg
Upsonnak, hogy lecser�li a harcos�t
600
00:31:01,802 --> 00:31:07,391
Deeks nyomoz�, �n�k
Blye �gyn�kkel fel�gyelnek.
601
00:31:07,972 --> 00:31:12,822
Namazi �gyn�k, �n lesz
a f�l�nk �s a szem�nk odabent.
602
00:31:12,852 --> 00:31:15,492
Hanna �gyn�k, �n a harcosunk.
603
00:31:15,522 --> 00:31:19,802
Egy igazi kem�ny rohad�k,
akit m�g sosem vertek meg.
604
00:31:22,842 --> 00:31:26,241
Rountree �gyn�k,
�n �s Whiting nyomoz�
605
00:31:26,271 --> 00:31:30,503
viszik a megfigyel� furgont �s
monitorozz�k Namazi �gyn�k ad�s�t.
606
00:31:30,533 --> 00:31:33,537
Ha Odin ott van, megtal�lj�k.
607
00:31:35,892 --> 00:31:37,329
Hanna �gyn�k...
608
00:31:38,772 --> 00:31:41,092
ez a k�zdelem nem gyerekj�t�k.
609
00:31:41,892 --> 00:31:44,652
Puszta �k�l, semmi
keszty�, semmi v�delem.
610
00:31:44,682 --> 00:31:47,622
Hallottam h�r�t, hogy
haltak ilyenben meg emberek.
611
00:31:47,652 --> 00:31:49,992
Csak be kell juttatnia benn�nket.
612
00:31:50,022 --> 00:31:54,322
Semmi h�sk�d�s,
semmit sem kell bizony�tania.
613
00:31:54,352 --> 00:31:55,532
Meg�rtette?
614
00:31:55,562 --> 00:31:57,468
- Teljes m�rt�kben.
- Remek.
615
00:31:57,870 --> 00:32:00,712
Mert egyetlen dob�sunk lesz erre.
616
00:32:12,986 --> 00:32:15,146
J�, mindenki jelentkezzen be!
617
00:32:15,176 --> 00:32:17,176
L�tjuk a bej�ratot.
618
00:32:17,206 --> 00:32:18,686
A DEA taktikai csapat k�szenl�tben.
619
00:32:18,716 --> 00:32:20,286
Mi kezd�nk berendezkedni itt.
620
00:32:20,316 --> 00:32:21,846
Fatima, v�rjuk a k�peket.
621
00:32:21,876 --> 00:32:24,792
Bejutottunk, a ring fel� tartunk.
622
00:32:30,776 --> 00:32:33,064
L�tom Price-t �s Sillst.
623
00:32:33,846 --> 00:32:35,896
Ezek nem viccelnek.
624
00:32:59,566 --> 00:33:01,236
Semmi baj, cic�m.
625
00:33:02,036 --> 00:33:03,726
Milyen csinos bar�tn�d van!
626
00:33:03,756 --> 00:33:05,436
A helyedben nem kezden�m.
627
00:33:07,276 --> 00:33:09,502
�rtalmatlan.
628
00:33:09,773 --> 00:33:11,963
Szakadt m�r le her�d?
629
00:33:12,986 --> 00:33:14,486
Szeretn�d?
630
00:33:18,186 --> 00:33:20,386
Nagyon fogom �lvezni,
ahogy �sszeverlek.
631
00:33:21,386 --> 00:33:23,326
Nagyobb emberek is pr�b�lt�k m�r.
632
00:33:27,166 --> 00:33:28,616
Hogy �rzed magad?
633
00:33:28,646 --> 00:33:30,056
Elint�zem.
634
00:33:30,086 --> 00:33:34,262
- Te csak keresd Odint, j�?
- Rendben. - Helyes.
635
00:33:53,876 --> 00:33:56,716
M�g t�bb bandatag, t�bb band�t�l.
636
00:33:56,746 --> 00:33:58,616
Tov�bbra sem l�tom,
ki vezeti a m�sort.
637
00:33:58,646 --> 00:34:00,652
Itt kell legyen valahol.
638
00:34:16,064 --> 00:34:17,566
A h�tuls� asztal.
639
00:34:17,596 --> 00:34:19,406
Valamit �zletelnek.
640
00:34:19,436 --> 00:34:21,806
De nem a k�zdelemre fogadnak.
641
00:34:21,836 --> 00:34:23,132
�tvett valamit.
642
00:34:23,162 --> 00:34:26,535
M�gse lesz sz�ks�g�nk Odinra, hogy
eljussunk a drogokhoz. M�r itt vannak.
643
00:34:26,565 --> 00:34:29,946
Sok banda van jelen.
Egyszerre t�bb vev�nek is ter�thetnek.
644
00:34:29,976 --> 00:34:31,616
Emberek, k�zbel�pj�nk?
645
00:34:31,646 --> 00:34:34,946
Negat�v. Negat�v. Tarts�k a helyzet�ket,
am�g nem tal�ljuk meg Odint!
646
00:34:34,976 --> 00:34:37,892
A DEA lez�rta a k�rny�ket,
drog nem juthat ki.
647
00:34:45,586 --> 00:34:47,132
Fi�k, el�g volt!
648
00:34:48,570 --> 00:34:50,442
Na, h�tr�bb, engedj�tek egym�st!
649
00:34:52,898 --> 00:34:54,566
Hogy �llunk?
650
00:34:54,596 --> 00:34:56,782
Ott valami folyik.
651
00:34:59,506 --> 00:35:02,852
A szem�vel v�gig abba
az ir�nyba tekintgetett.
652
00:35:03,356 --> 00:35:05,156
Nem hiszed, hogy...
653
00:35:06,926 --> 00:35:08,814
Pr�ma �lca lenne.
654
00:35:19,396 --> 00:35:21,266
Neh�z t�ged megtal�lni, Odin.
655
00:35:21,296 --> 00:35:22,966
Mi a szart mondt�l?
656
00:35:22,996 --> 00:35:25,166
Sz�p kis bizniszetek van itt.
657
00:35:25,196 --> 00:35:28,756
- R�gt�n �reztem, hogy zsaru vagy.
- Rosszabb, sz�vets�gi.
658
00:35:29,886 --> 00:35:31,112
Induljanak!
659
00:35:35,356 --> 00:35:37,196
Zsaruk, mindenki kifel�!
660
00:35:49,286 --> 00:35:51,736
- �llj! Sz�vets�gi �gyn�k�k!
- Meg�llni!
661
00:35:54,952 --> 00:35:56,422
- Deeks?
- Menj!
662
00:36:05,602 --> 00:36:06,998
Price!
663
00:36:07,722 --> 00:36:09,872
L�tjuk Price-t, �ld�z�be vessz�k.
664
00:36:14,539 --> 00:36:17,939
Igazad volt, nagyon �lveztem.
665
00:36:25,606 --> 00:36:27,476
Tov�bbra is �gy tartja,
rossz oldalon �llok?
666
00:36:31,516 --> 00:36:32,816
H�t, j�.
667
00:36:39,606 --> 00:36:44,196
Tov�bbi igaz�n
mes�s id�t�lt�st a sitten!
668
00:36:58,780 --> 00:37:00,280
Whiting!
669
00:37:07,336 --> 00:37:08,981
Ezt az�rt, mert fel�ltettetek!
670
00:37:09,506 --> 00:37:10,836
Whiting, engedje le a fegyvert!
671
00:37:10,866 --> 00:37:13,446
Vagy be is fejezhetem most azonnal.
672
00:37:13,476 --> 00:37:14,726
Csak rajta, te picsa!
673
00:37:16,656 --> 00:37:18,376
A meg�l�semmel
nem leszel biztons�gban.
674
00:37:18,406 --> 00:37:20,092
Azt hiszed, nincs bel�l�nk m�g?
675
00:37:23,166 --> 00:37:24,966
Whiting, nem k�rem.
676
00:37:27,066 --> 00:37:31,456
Ne agg�djon, nem dobn�m el
az �letem egy ilyen szem�tkupac�rt.
677
00:37:31,486 --> 00:37:34,626
Legyenek r�sen, mindketten!
678
00:37:34,656 --> 00:37:37,746
Maga meg �ljen m�r v�gre
a hallgat�s jog�val!
679
00:37:43,606 --> 00:37:46,906
Fatima �s Sam meger�s�tett�k,
az �sszes drog megvan.
680
00:37:46,936 --> 00:37:48,676
Senki sem tudott kislisszolni.
681
00:37:48,706 --> 00:37:51,576
Szuper! Az LAPD meg ejthet
minden v�dat Whiting ellen,
682
00:37:51,606 --> 00:37:53,446
ami j� sok pap�rmunk�val j�rhat.
683
00:37:53,476 --> 00:37:55,346
H�t, ismeri a mond�st...
684
00:37:55,376 --> 00:37:58,286
Az igazi kincs a pap�rmunka,
amit �tk�zben szerezt�nk.
685
00:37:58,316 --> 00:37:59,886
Ha m�r itt tartunk, �tvenn�tek?
686
00:37:59,916 --> 00:38:01,856
Mert haza kell �rn�nk,
miel�tt any�m Ros�b�l
687
00:38:01,886 --> 00:38:04,526
valami transzcendens
motorker�kp�r-szerel�t csin�l.
688
00:38:04,556 --> 00:38:06,990
- Sz�l� lett?
- Aha.
689
00:38:07,020 --> 00:38:08,898
Szeg�ny k�ly�k!
690
00:38:09,466 --> 00:38:12,496
- Mennyi id�s?
- 17. �r�kbe fogadtuk.
691
00:38:12,526 --> 00:38:14,736
Egyenesen a m�lyv�zbe, mi?
692
00:38:14,766 --> 00:38:16,436
- Tot�l.
- Ja, �gy igaz.
693
00:38:16,466 --> 00:38:18,042
Ja, Steven is m�r 16.
694
00:38:18,439 --> 00:38:20,626
A fi�t Stevennek h�vj�k?
695
00:38:21,939 --> 00:38:24,476
Nem hiszed, hogy...
696
00:38:24,506 --> 00:38:27,198
- Nem, nem.
- Nem, dehogy.
697
00:38:27,228 --> 00:38:29,186
Sz�val, mi itt elrendezz�k a dolgokat.
698
00:38:29,216 --> 00:38:31,242
- Ti mehettek.
- Szupcsi! - Aha.
699
00:38:31,272 --> 00:38:33,786
Whiting, mondan�m,
hogy egy �lm�ny volt, de...
700
00:38:33,816 --> 00:38:36,726
megszokottan minden
volt, csak az nem.
701
00:38:36,756 --> 00:38:38,502
Viszont k�v�nom, Deeks.
702
00:38:38,856 --> 00:38:40,132
H�, sz�val...
703
00:38:43,066 --> 00:38:44,646
�s ketten maradtak.
704
00:38:49,516 --> 00:38:53,106
Gondolja, hogy McNeilnek is
k�ze lehetett a ma est�hez?
705
00:38:53,136 --> 00:38:54,464
Neh�z megmondani.
706
00:38:54,494 --> 00:38:56,676
Legal�bb elvezetett hozz�juk.
707
00:38:56,706 --> 00:38:59,816
Ugyanezen k�r�kben
mozog, azt tudom.
708
00:38:59,846 --> 00:39:02,786
Ha nem k�ldik el,
ma este � is ott lett volna.
709
00:39:02,816 --> 00:39:06,523
Ha McNeilnek k�ze volt ehhez,
be fogom bizony�tani.
710
00:39:08,356 --> 00:39:09,832
Rendben vagyunk?
711
00:39:10,273 --> 00:39:12,356
Nem kell rendben lenn�nk, Whiting.
712
00:39:12,386 --> 00:39:14,466
Maga LAPD-s, �n NCIS-es.
713
00:39:14,496 --> 00:39:17,466
- Itt elv�lnak �tjaink.
- Meg�rtettem.
714
00:39:17,496 --> 00:39:19,006
De tartozom mag�nak.
715
00:39:19,036 --> 00:39:21,372
�s a tartoz�saimat t�rleszteni szoktam.
716
00:39:21,689 --> 00:39:23,082
K�rdezze csak Deekst!
717
00:39:25,066 --> 00:39:28,686
Ha seg�ts�g kell a list�j�val,
csak sz�ljon!
718
00:39:34,648 --> 00:39:36,756
Hazudott kor�bban.
719
00:39:38,386 --> 00:39:41,386
Ha nem �rdekeln�, hogy az emberek
mit gondolnak mag�r�l,
720
00:39:41,416 --> 00:39:43,202
nem k�rt volna t�lem bocs�natot.
721
00:39:43,731 --> 00:39:46,226
Az�rt ne �rulja el senkinek!
722
00:39:46,256 --> 00:39:48,446
Vigy�znom kell a h�rnevemre.
723
00:39:50,316 --> 00:39:51,836
Viszl�t legk�zelebb!
724
00:39:51,866 --> 00:39:54,166
Rem�lem, nem lesz legk�zelebb.
725
00:39:54,196 --> 00:39:57,282
Magukkal, mindig lesz.
726
00:40:04,726 --> 00:40:07,916
J�g, j�g �s m�g t�bb j�g.
727
00:40:07,946 --> 00:40:11,316
Ezt a leck�t b�r kor�bban
megtanultam volna az �letben!
728
00:40:11,346 --> 00:40:15,455
Persze az �n id�mben letiszt�totta
egy kis s�sborszesszel,
729
00:40:15,485 --> 00:40:18,256
azt�n f�jdalomcsillap�t�val v�szelt �t.
730
00:40:18,286 --> 00:40:20,966
Frissen �s �d�n �rkezett
a reggeli z�szl�felvon�sra.
731
00:40:20,996 --> 00:40:22,866
- �n is harcolt, admir�lis?
- Igen, igen.
732
00:40:22,896 --> 00:40:28,436
Az Iwo Jim�n szolg�ltam
a vietnami h�bor� alatt.
733
00:40:28,466 --> 00:40:32,536
K�z�ps�ly� bajnok is voltam
a gyalogosok k�z�tt Camp Lejeune-ban.
734
00:40:32,566 --> 00:40:34,382
Micsoda napok voltak!
735
00:40:34,939 --> 00:40:36,439
Meddig vitte?
736
00:40:36,689 --> 00:40:39,635
Tartottam magam az �vek alatt.
737
00:40:40,046 --> 00:40:42,846
Egyszer m�g egy c�mhez
is k�zel ker�ltem.
738
00:40:42,876 --> 00:40:48,126
Azt�n megsz�letett a fiam �s
a kock�zat m�r nem �rte meg t�bb�.
739
00:40:48,156 --> 00:40:53,266
No, meg persze az edz�ssel t�lt�tt
id� is elszak�tott a csal�domt�l,
740
00:40:53,296 --> 00:40:54,866
�gy eld�nt�ttem, hogy befejezem.
741
00:40:54,896 --> 00:40:56,836
Nagyon j� indok.
742
00:40:56,866 --> 00:41:01,848
Furcsa, m�g a k�zdelem
felad�sa ut�n sem...
743
00:41:01,878 --> 00:41:06,846
tal�ltam id�t r�, hogy
az ifj� csal�dommal lehessek.
744
00:41:06,876 --> 00:41:09,056
Tudja, a k�teless�g, meg minden.
745
00:41:10,396 --> 00:41:16,026
Mindig azt mondtam magamnak, hogy
a k�teless�gemet a csal�dom�rt v�gzem.
746
00:41:17,296 --> 00:41:19,186
Az az �rdekes,
747
00:41:19,216 --> 00:41:23,906
hogy �k ink�bb azt szerett�k
volna, ha mellett�k vagyok.
748
00:41:25,176 --> 00:41:28,002
Azt�n v�gign�ztem, ahogy a fiam...
749
00:41:28,606 --> 00:41:31,296
t�nkreteszi az �let�t a drogokkal,
750
00:41:31,326 --> 00:41:34,616
k�zt�k fentanillal is a hossz� sorban.
751
00:41:35,586 --> 00:41:38,321
�gy b�rmikor, amikor...
752
00:41:38,351 --> 00:41:42,023
t�vol tudom tartani azt
a m�rget valaki m�s gyerek�t�l...
753
00:41:43,546 --> 00:41:45,814
Az nekem roppant j� nap.
754
00:41:46,916 --> 00:41:48,314
Hogy van most a fia?
755
00:41:50,736 --> 00:41:53,106
Felh�vtam �t.
756
00:41:54,231 --> 00:41:57,162
Fogalmazzunk �gy, hogy
nem volt egyszer� besz�lget�s.
757
00:41:57,648 --> 00:42:00,846
Ha neh�z a besz�lget�s,
akkor az meg�ri.
758
00:42:02,306 --> 00:42:05,546
J�l harcolt ma este, Hanna �gyn�k.
759
00:42:07,786 --> 00:42:09,376
Nagyon j�l.
760
00:42:09,406 --> 00:42:11,273
Pihenjen kicsit!
761
00:42:12,033 --> 00:42:14,053
J� �jszak�t, admir�lis!
762
00:42:17,962 --> 00:42:23,962
Ford�totta: Szepy
facebook.com/SzepySubs
62594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
