Original subtitles

Ami eddig t�rt�nt:

Ellen Whiting nyomoz�, Bels� �gyoszt�ly.

B�r azt mondhatn�m, itt a v�ge, de nem tehetem. Fogalmam sincs r�la.

Ki a kocsib�l!

�llj!

Whiting s�gott. Fizetett elt�vra akarj�k k�ldeni a rend�rt,

aki meg�ll�tott minket a h�gommal.

Mi lenne, ha be�lhetn�k az aut�mba �s elvihetn�m a h�gomat a suliba,

an�lk�l, hogy fenyeget�snek l�ssanak?

Hossz� a list�m, hogy mit k�ne tudnom megtenni.

Akkor kezdje int�zni a maga list�j�t, nyomoz�!

�n elkezdem az eny�met.

�s Rosa, ez a sr�c, aki j�n ma �rted...

Steven, m�r mes�ltem r�la.

Ja, t�kre tudunk a l�tez�s�r�l.

Csak az a k�rd�sem, hogy � csak egy sr�c,

nem pedig a fi�d, ugye?

- Jaj, Deeks, diszkr�ci�! - Mi az?

Jelenleg Steven egy sr�c, aki a bar�tom, de nem a fi�m.

- J�, ha ez "jelenleg", akkor tartotok valami fel�? - Im�dom a dzsekidet.

- Jobb, mint a k�k? - Sokkal. - Szupi a dzsekid.

- Nem is k�rd�s. - Egy k�rd�sem volna,

mi�rt sz�m�t, ha ez nem randi?

Ok�, boomer. Minek kell nektek mindent felc�mk�zni?

Boomer. Egek, b�r annyi j�vedelmem lenne!

De nincs, sajna', mi X-gener�ci� vagyunk.

Mi vagyunk a k�z�ps� gyerekek, az MTV-gener�ci�,

floppykon �s gy�m�lcsleveken nevelkedve.

Na, nyugi van, kulcsos gyerek!

El�sz�r is, sim�n belef�r egy mozi �jf�lkor a bar�tj�val.

K�sz�n�m, Kensi.

Ja, t�kre belef�r, csak �rdekelne, hogy mi is a film?

R�gi film. "10 dolog, amit ut�lok benned".

Na, j�! El�sz�r is, nem viccelek, de ez az egyik kedvenc filmem.

Nagyon im�dom! M�sodszor pedig, nem r�gi film.

- Akkor ki most a boomer? De ez egy romkom, igaz? - Mes�s!

Le merem fogadni, hogy a sr�c ezt randinak hiszi, Kens.

Azt hiszi, randiztok.

Nem k�sz�ltem m�g el. Tarts�tok fel!

- Aha, j�l feltartom. - Ezt �tveszem.

Lefuttatom a rendsz�m�t.

- Deeks! - Viccelek.

Nem viccelek.

T�relmetlen a kis suhanc! Nagyon felp�r�gt�l m�r?

Adok �n neked. K�sz?

- Deeks. - Hell�, Whiting!

Bocs, hogy ide j�ttem ezzel, de r�mlik a sok sz�vess�g, amivel j�n nekem?

Behajtan�m �ket, mindegyiket. Most r�gt�n.

NCIS: Los Angeles 14x15 "Elker�lhetetlen"

Ford�totta: Szepy

Elm�lt �jjel �zent nekem egy rend�rtiszt, Sean Turner.

Bajba ker�lt, mag�ntal�lkoz�t k�rt.

De mire oda�rtem, halott volt.

Lel�tt�k.

Miel�tt bejelenthettem volna, megt�madtak.

- Kicsoda? - Nem tudom.

F�rfi, 180 centi. Maszkban volt, h�tulr�l t�madt.

Bevittem neki p�r �t�st, azt�n megl�ptem.

Ez nem magyar�zza, mi�rt van itt.

Vagy hogy �n mi�rt vagyok itt ilyen istentelen �r�n, szombaton.

Tal�n nem l�ttam a fick� arc�t, de ha fogadnom k�ne,

azt mondan�m, hogy zsaru.

Most m�r kezdheti �rteni, mi�rt szak�tottuk meg a j�tev� alv�s�t.

Ott hagytam a kocsimat �s a mobilomat is.

Nem tudtam, k�vethetik-e, azt�n Deeks�khez indultam.

Nem volt m�s, akihez fordulhattam volna.

Egy ilyen v�dat nem vehet�nk f�lv�llr�l.

Felteszem, van bizony�t�ka, ami al�t�masztja ezt.

P�ld�ul az, hogy a sz�k�sem ut�n azonnal kiadtak r�m egy k�r�z�st

Turner meggyilkol�sa miatt.

Csak akkor megy ez �t ilyen gyorsan, ha az eg�szet megtervezt�k.

Mi�rt �ltette volna fel egy rend�rt�rsa?

Sose nyertem n�pszer�s�gi versenyt az LAPD-n�l, de...

Mondjuk �gy, hogy a mutat�im mindenkori m�lyponton vannak.

Bizonyos csoportoknak nem tetszett,

hogy s�gtam Rountree �gyn�knek az incidense kapcs�n.

Ja, min� meglepet�s!

- Mi�rt csin�lta? - Eleve nem akartam r�szt venni ebben a cs�nya �gyben.

B�rmennyire is f�jt, magasr�l j�tt a d�nt�s.

Viszont ez ut�n... m�g jobban nyomt�k,

hogy vegyem r� Rountree-t a panasz ejt�s�re.

Hajthatatlanok voltak. Meg kellett h�znom egy hat�rt.

Vagyis �n szerint ez a bossz�.

T�nyleg �gy hiszi, hogy ilyen messzire menn�nek Rountree �gye kapcs�n?

A hallgat�s k�k fala val�s, de tal�n van m�g itt m�s is.

Amikor elkezdtem ut�nan�zni McNeil rend�rtisztnek,

Rountree incidense ut�n,

hallottam pletyk�kat egy csapat rend�rr�l,

akik egy fentanilter�t� band�t v�denek.

Halkan puhatol�ztam, de a k�rd�seim tal�n t�ls�gosan is betal�ltak.

Tippre, m�g az el�tt akartak kiiktatni, miel�tt t�l sok mindent leplezek le.

Rosszul els�lt bels� �gyoszt�lyos rajta�t�snek be�ll�tva.

Mi k�ze Turnernek mindehhez?

M�g nem tudom, ahogy azt sem, kiben b�zhatok az LAPD-n�l.

Seg�teni�k kell a v�g�re j�rni.

Bizony�tva az �rtatlans�gomat.

Nekem azt�n elhiheti, nem mindig kedvelem �t,

de megtanultam, hogy ne k�telkedjek a meg�rz�seiben.

Deeks, tal�n ilyen kedveset m�g nem is mondott r�lam.

J� l�tni, hogy ez a hal�lk�zeli �lm�ny

sem vett el semmit a v�djegy�v� v�lt g�nyb�l.

Fentanil.

Kis d�zisban is hal�los,

k�zel lehetetlen lenyomozni, ha m�s drogokba keverik.

�s egyre t�bb van bel�le az utc�n mostans�g.

Ha rend�r�k �llnak em�g�tt...

Rendben, kapcsolatba l�pek a DEA-vel, hogy er�s�ts�k meg a pletyk�kat.

Ek�zben a csapat csendben...

ut�nan�zhet Whiting nyomoz� �ll�t�sainak.

Viszont figyeljen oda, Deeks nyomoz�,

r�vid p�r�zon tartom!

Nagyon r�vid p�r�zon.

Van �tleted, mi�rt kell bej�nn�nk szombaton?

Nem, baromiul nem hi�nyzott.

Eb�delni mentem volna Akhillal a Republique-ba.

Tudod, milyen neh�z ott asztalt szerezni?

Ne is mondd!

�n az LAFC meccsre mentem volna ma.

Jaj, Tree, te b�jos egyny�ri vir�g!

Mindenki tudja, hogy az LAFC csak havi fell�ngol�s.

A Galaxy az eredeti Los Angeles-i futballklub.

Oksa, nem is tudtam, hogy ennyire er�s v�lem�nnyel vagy a focir�l.

Apu r�v�n.

Igazi Aboomoslem fan volt Meshedben.

Nagyon hi�nyzott itt neki a foci, m�g el nem indult a profi liga.

Az�ta is �ves b�rlete van a Galaxy-meccsekre.

Meg�rtem, de a Banc stadion hangulat�t semmi sem �bereli.

A Lakers az�rt igen.

Volt�l m�r?

R�gt�n gondoltam. Nem tudod, mit hagysz ki.

A k�vetkez� derbire egy�tt megy�nk.

Adom.

- De apum is j�het. - Persze.

De csak saj�t felel�ss�gre szurkolhat a Galaxynak.

- Szia, Sam! - Sziasztok!

Te tudod, mi folyik itt?

Sajnos igen.

Most tettem le a telefont Kilbride-dal. K�vessetek!

L�ssuk, j�l �rtem-e...

Ez a n� megv�dte az LAPD-t,

amikor lef�jtak engem �s a h�gomat paprikasprayvel,

erre csak �gy hisz�nk neki ebben?

� s�gott neked McNeil b�ntet�s�r�l.

Illetve annak hi�ny�r�l.

Azt pont leszarom!

Nem l�tszik, kinek az oldal�n �ll.

Nem hisz�nk el neki semmit.

A San Diego-i tenger�szeti b�zison t�bb fentanilt�ladagol�s is volt,

miut�n egy csapat tenger�sz visszat�rt az L.A.-ben t�lt�tt elt�vj�r�l.

K�t tenger�sz meghalt.

Magunk nyomozunk ut�na �s kider�tj�k az igazs�got.

Whitingnak egy dologban igaza volt,

az LAPD nem cic�zott a paranccsal.

A h�rekben is felkapt�k.

Ki kell der�ts�k, mi vezetett Turner rend�rtiszt hal�l�hoz,

de az LAPD nem tudhatja meg, hogy az �gyben nyomozunk.

Hol kezdj�k?

Kilbride befele tart.

Tal�lkozom Deeksszel a tetthely fel�.

Jobban ut�na kell j�rnunk Turnernek.

A jelent�seit, vagy a fegyelmi �rt�kel�s�t nem szerezhetj�k meg,

�gy Fatima, m�ssz bele minden m�sba!

A h�tter�be, a mag�n�let�be.

B�rmi, ami gyan�s vagy szokatlan.

Vettem.

�s velem mi lesz?

Nem fog tetszeni.

A francokat!

Valakinek szemmel kell �t tartania a cs�nakh�zban.

A t�rt�ntek ut�n te az LAPD k�zel�be se akarsz menni.

F�leg nem, ha ez a bossz�, mert s�gott neked.

Igazad van.

- Nem tetszik ez nekem. - Nekem sem.

De n�ha egyszer�en k�teless�g�nk.

Akkor ezzel bek�vetkezik az elker�lhetetlen?

Tudom, hogy m�r �vek �ta ezekbe a sz�vess�gekbe kapaszkodik,

de ez ut�n akkor kvittek vagyunk?

Ha kih�znak ebb�l,

t�bbek lesz�nk, mint kvittek.

M�r bocs�natot akartam k�rni a ruh�k miatt.

Kensi nadr�gkoszt�m kollekci�ja nem t�l b�s�ges.

De n�zze a j� oldal�t!

Senki sem ismeri majd fel �gy.

T�k�letes �lca.

�r�l�k, hogy a hal�lk�zeli �lm�nyem nem

vett el semmit a v�djegy�v� v�lt gyerekes s�rt�sekb�l.

Maga kezdte.

H�, besz�lhetn�nk egy kicsit?

Aha, persze.

Figyu, tudom, hogy nem mindenki kedveli,

�n sem, f�leg te nem.

Finoman fogalmazva.

T�kre meg�rtelek, de tudnod kell, hogy tisztelem �t...

�s megb�zom benne.

M�g akkor is, ha n�ha �n is lepuffantan�m.

Ja, lehet, de ez te vagy.

A tiszteletet ki kell �rdemelni, nem adhat�.

L�ttad m�r a sebhelyet a nyak�n, itt? Tudod, hogyan szerezte?

Nem.

Bekapott egy goly�t Hetty helyett.

Megmentette az �let�t.

Majdnem meghalt a karjaimban.

L�gyszi, csak ne �lj�tek meg egym�st!

�s ketten maradtak.

H�rman, ha belevessz�k az �ri�si elef�ntot a szob�ban,

de ki sz�molja?

T�nyleg j� �tlet szerinted egyed�l hagyni Rountree-t �s Whitingot?

Megbirk�zik vele.

J�, de ha egym�snak esn�nek, kire tenn�d a p�nzed?

Rountree izmos, elismerem,

de Whiting meg r�gt�n szemkinyom�sra menne.

�rted? Beveri a g�g�j�t. T�k�n r�gja.

- Nem j�tszom ilyet, Deeks. - Ok�.

Turnert ott �lt�k meg.

�gy l�tom, az LAPD m�g lez�rva tartja a helyet.

Tartsunk t�vols�got! Rizik�s k�zel menn�nk, f�leg nekem.

Sok �zlet van itt. T�rfigyel�k is kell legyenek.

Valaki csak l�tta, mi t�rt�nt itt.

J�, v�ljunk sz�t! Kev�sb� vonjuk magunkra a figyelmet.

Tied az az oldal, az eny�m meg ez.

De az�rt fontold meg kire fogadn�l! V�rom az oddsokat, mire visszaj�v�k.

Mit sz�l az id�j�r�shoz?

T�nkretettem a h�tv�gi programj�t?

Pr�b�lok besz�lgetni.

Mondok besz�dt�m�t: hogy halad a list�j�val, amit �rnia k�ne?

Sosem �rek a v�g�re. �s a mag��?

Ha nem k�rdezi meg, elmondom �n.

Az LAPD lez�rja McNeil �gy�t.

Az elbocs�t�sa fenn�ll, de tov�bbi b�ntet�st nem kap.

Meglep�.

Tudom, nem jelent sokat az �n sz�mb�l, de sajn�lom.

�gy mondja, mintha k�ze sem lett volna hozz�.

�n csak a bels� �gyoszt�lyos nyomoz�st vittem,

a maga n�z�pontj�t t�mogatva.

A Szakmai Fel�gyeleti Hivatalnak jelent�nk.

�k d�ntenek a b�ntet�sr�l.

Akkor nem tehet semmit?

Milyen k�nyelmes!

Mindenki ezt mondja, akivel besz�ltem err�l.

�s az �n "n�z�pontom"?

Nem volt n�z�pontom.

Csup�n elmondtam, mi t�rt�nt...

H�, hov� megy?

B�rmennyire is j�l sz�rakozom itt, gondoltam, napozn�k egy kicsit.

Leellen�rizn�k egy elm�letet.

Es�lytelen.

Mindenk�pp kimegyek, �gy vagy �gy, ha meg akar �ll�tani, l�j�n le!

Ne k�s�rtsen!

M�r kezdem �rteni, mi�rt nem k�z�ns�gkedvenc.

Tudja, mi a szuperer�m, Rountree?

Leszarom, hogy az emberek kedvelnek-e.

Bels� �gyoszt�lyos vagyok, majdnem mindenki ut�l.

Ugyan m�r!

T�nyleg itt akar �lni k�nos csendben, am�g �k odakint v�gzik a munk�t?

Min�l el�bb seg�t nekem, ann�l el�bb szabadul meg t�lem.

Csak...

Hogy megy a dolog Whitinggal?

Elmegy.

T�vozni akar...

nekem meg megfordult a fejemben vele menni.

Ez nem hangzik okos �tletnek.

A rend�rs�g �t keresi.

V�gom, de az �n kocsimmal menn�nk, azt nem keresik.

De Kilbride ett�l m�g tot�l kiakadna.

Ez�rt t�ged h�vtalak.

Tudsz falazni nekem?

Szerintem nem olyan �rtatlan, mint ahogy �ll�tja.

�s ez esetben ott leszek, amikor elcseszi.

Mellesleg tartozol nekem a k�v�s randi miatt.

J�, legyen! De lesz�gezn�m, hogy nem tetszik.

K�szi!

J�v� kellett hagyatnia anyu�kkal?

Azt mondt�k, lej�het j�tszani?

J�jj�n, miel�tt meggondolom magam!

Ez az a hely.

Milyen �sszeesk�v�s elm�letet sz�nd�kozik itt leleplezni?

Majd megl�tja. Egyel�re v�runk.

Remek.

Hova lett a pisztolya?

L�ttam a pisztolyt�sk�j�t a ruh�i k�z�tt �s �szrevettem, hogy �res.

Elvesztettem, amikor megt�madtak.

Biztos nem lel�tte vele Turnert, azt�n kidobta?

Ennek semmi �rtelme, mi�rt �ln�m meg?

Tegnap estig nem is besz�ltem vele.

�ll�t�sa szerint.

H�, Fatima!

R�n�zn�l, hogy az LAPD tal�lt-e l�fegyvert a helysz�nen?

Aha, k�sz.

T�nyleg nem �rulja el, mit keres�nk itt?

Bukjon le!

Remek �tlet, mondhatom!

Mi a fejlem�ny, Namazi �gyn�k?

Az LAPD kiadott egy vide�t a helysz�nr�l �s...

- H�t, ez nem t�ls�gosan seg�ti a sztorij�t. - Ja.

Azt�n kicsivel k�s�bb...

Turner �rkez�se nem l�tszik?

De a rend�rs�g adta felv�telt, �gy...

Hogyne.

Rem�lhet�leg, Sam �s Deeks tal�lnak egy kamer�t, ami t�bbet felvett.

Mit tal�lt�l?

Remek aj�nlatot tandemker�kp�r b�rl�sre, ha letekern�l velem a partra.

Eloszthatunk egy t�l spagettit, mint Susi �s Tekerg�.

Nem? H�t, j�. A te bajod.

Ezen k�v�l az �sszes k�lt�ri kamera vezet�k�t elv�gt�k,

de semmi rong�l�s vagy bet�r�s, ahogy minden egyes �zletn�l a t�mbben.

Arrafel� ugyanez.

Vagyis van egy csom� kamer�nk, amit szabot�ltak

egy utc�ban, egy azon este, amikor egy zsarut meg�ltek?

Mennyi az es�lye annak, hogy ez szimpla pech?

Valahol a null�hoz konverg�l.

A tettes megsz�rte, mi legyen l�that� a k�rny�ken.

�s hogy mi nem.

Whiting nem vesz�dne ennyit, hogy kiiktassa az �sszes kamer�t,

kiv�ve az egyet, amin legink�bb b�n�snek t�nik, azaz...

Lehet igazs�g a mes�j�ben.

Anyu tov�bbra se ker�lt el�?

Biztos "A zen �s a motorker�kp�r- �pol�s m�v�szet�t" olvassa

a barstowi �desh�rmassal.

Ok�s, majd sz�lj! Szeretlek.

Kensi j�l van?

Ha a "j�l" alatt azt �rted, hogy minden eszk�zzel azon van,

nehogy elmondja Ros�nak,

hogy egy lehets�ges gyilkos bukkant fel az ajt�nkban az �jjel,

akkor igen, szuperj�l van.

- Rosa nem l�tta Whitingot? - Nem.

H�la istennek nem,

de le kellett mondanunk a programj�t �s magyar�zatot v�r.

Nincs t�k�letes sz�l�, Deeks.

Am�g igazat mondtok neki, meg fogja �rteni.

Ha nem most, majd, ha id�sebb lesz.

Rem�lem, igazad van.

Valami nem stimmel.

Besz�ln�nk kell valakivel, aki val�ban ismerte Turnert.

H�zas volt, igaz?

Ja, de rizik�s ilyen kor�n besz�lni a feles�g�vel.

Figyelhetik.

De ez lehet az egyetlen es�ly�nk kider�teni, mit keresett itt Turner.

Fatima!

- K�ldd �t Turner c�m�t! - Vettem.

Nocsak! Az LAPD Turner fegyver�n k�v�l m�sikat nem tal�lt a helysz�nen.

Nem lehet ennyire naiv!

Term�szetesen ezt mondj�k, de ett�l m�g n�luk van.

Szerintem nem �lve akarnak bevinni.

Elhelyezik mell�m, miut�n lel�ttek.

M�ris megvolt az okuk.

Mindenre van kifog�sa, mi?

Kezdjen el�rulni valamit, k�l�nben v�ge a kiruccan�snak!

Vagy hagyjon egy kicsit l�gva.

�n �gy int�zem a saj�t list�mat.

Ez meg ki?

Andy Price nyomoz�.

Banda �s narkotikumok div�zi�.

Szerintem k�ze van az eg�szhez, de nem tudtam r�bizony�tani.

Megfigyelj�k egy nyomoz� h�z�t, k�r�z�ssel a fej�n?

Azt akarja, hogy letart�ztass�k?

Nem hib�ztatom, hogy nem b�zik bennem,

viszont a korrupt zsaruk lekapcsol�sa a munk�m.

V�ltoz�st akar? B�zzon bennem!

Mi az? Turner h�za a sarkon t�l van.

A h�z ut�n, t�z �r�n�l.

Az LAPD m�giscsak megfigyeli a nejt.

Azt hiszem, van egy j�rda a h�z m�g�tt. Tal�n onnan besurranhatunk.

K�sz�nj�k, hogy besz�l vel�nk, Mrs. Turner.

�szinte r�szv�t�nk a f�rje miatt.

K�sz�n�m. �ljenek le!

T�bbek feles�ge is megl�togatott a r�szlegr�l, de hazak�ldtem �ket.

Egyed�l akartam lenni.

A n�v�rem ma �rkezik Ohi�b�l, hogy seg�tsen a temet�ssel.

Eln�z�st, �n�k Seannal dolgoztak?

Nem.

Sajn�lom, de csak annyit �rulhatok el, hogy beseg�t�nk az �gyben.

M�g t�bb titok.

Nem mondan�m, hogy meglep.

Sean eg�sz �lete ez volt az ut�bbi id�ben, egy nagy titok.

Ezt hogy �rti?

A munk�ja megsz�llottja volt.

Feljebb akarta torn�zni mag�t, hogy nyomoz�v� v�ljon.

Viszont sosem �rulta el, mit csin�l vagy hov� megy.

Volt �jszaka, amikor haza se j�tt.

Azt�n amikor itthon volt, nem �rdekelte semmi.

Semmi f�kusz, semmi �r�m. Folyton beteg volt, hal�lra dolgozta mag�t.

Alig ismertem r�.

Azt mondta, "folyton beteg volt", ki tudn� fejteni?

Az immunrendszere felmondta a szolg�latot.

Az alv�shi�ny.

Folyton let�rt volt �s szorongott.

�pphogy �lt.

N�h�ny �jszaka hallottam h�nyni �s...

szerettem volna seg�teni neki.

Ut�lom, amit az a munka m�velt vele.

� csak seg�teni akart az embereken.

A rend�rs�g osztott meg �nnel r�szletet vagy k�r�lm�nyt a f�rje hal�l�r�l?

Nem, csak azt k�z�lt�k, hogy meghalt.

A h�rekben viszont azt mondt�k, van egy gyan�s�tottjuk

�s el� akarj�k ker�teni.

Eddig sose l�ttam azt a n�t, Ellen Whitingot.

Mi�rt akarna �rtani Seannak? Mi�rt b�ntan� b�rki is �t?

Megbocs�tanak egy percre?

- Persze, persze. Csak nyugodtan! - K�sz�nj�k.

Minden t�net, amit elsorolt, illik az �pi�tf�gg�s�gre is.

Ha Turner is benne volt a k�rben �s haszn�lta a ter�tett fentanilt,

teherr� v�lt.

Sz�val kiiktathatj�k �s k�t legyet �tnek egy csap�sra,

ha Whitingot is elteszik l�b al�l.

Besz�lhet�nk a t�nyr�l, hogy a rend�rs�g ki se k�rdezte

egy gyilkoss�g �ldozat�nak feles�g�t?

Nem sz�ks�ges, ha �gyis tudod, mi t�rt�nt.

J�l van, Price, miben s�ntik�lsz?

No l�m! P�r r�gi bar�t tal�lkozik.

Azt mondta, Price a band�k�rt �s narkotikumok�rt felel, sz�val...

ez a sr�c lehet be�p�lt vagy inform�tor.

Mi a h�zag, Rountree?

Fatima, azonos�tsd nekem a hossz�haj� cs�k�t!

Vettem, m�r n�zem is.

Mit n�z, Namazi �gyn�k?

�n...

Rountree �gyn�k mag�ra hagyta Whiting nyomoz�t a cs�nakh�zban?

�s miel�tt b�rmit sz�lna, esz�be se jusson azzal j�nni,

hogy ez eg�szs�g�gyi v�szhelyzet a neml�tez� kuty�j�val!

Nem pont �gy van, uram, de...

Whiting igaz�b�l Rountree-vel van.

Hangos�tsa ki!

Bocsesz.

Rountree �gyn�k, aj�nlom, hogy j� oka legyen a tett�re!

Tartjuk a h�tunkat maguk�rt �s minden perccel, amit a terepen t�ltenek,

n� az es�lye, hogy az eg�sz a k�p�nkbe robban. Az �n id�mben...

Bocs�nat, hogy k�zbesz�lok, de a hossz�haj� cs�v� Scott Upson.

Egy utcai banda, a Nemk�v�natosak tagja.

Opi�tkereskedelemben utaznak, f�k�nt fentanilban.

Itt pedig Andy Price nyomoz�val besz�l az LAPD-t�l.

Nem �szta meg ennyivel, Rountree.

A DEA azt mondja, k�vetnek egy fentanilh�l�zatot,

aminek k�ze van ehhez a band�hoz.

Csakhogy nem tudtak k�zel ker�lni.

Ha rend�r�k v�dik �ket, az megmagyar�zn� ezt.

�s, mivel l�that�an egy engedetlen ty�k

is tal�l szemet n�hanapj�n,

k�s�bb visszat�r�nk a fegyelmezetlens�g�re.

Tarts�k szemmel �ket! L�ssuk, mit csin�lnak!

Igenis, uram.

Uram, �n...

Hagyja! �s mostant�l minden l�p�s�kr�l tudni akarok!

Nagyban j�ssz nekem.

Szia, Mama D! Ism�t �n vagyok.

Gondoltam, negyedszerre m�r �sszej�n.

De ezek szerint m�gsem. Semmi v�szhelyzet, am�gy.

Csak kiss� szor�t az id�.

Ne agg�dj, de ha vissza tudn�l h�vni, l�gyszi, az szuper volna!

Ki van az ajt�ban?

Maradj a szob�dban �s csukd be az ajt�t, k�rlek!

Most, Rosa, k�rlek!

Seg�thetek?

Hell�! Martin Deekst keresem. Itthon van �ppen?

Mi�rt? Ki k�rdi?

Rend�rnyomoz� vagyok.

Egy koll�g�nkr�l k�rdezn�m, akivel van k�z�s ismerets�g�nk.

Igen? Jelv�nyt mutatna?

Eln�z�st.

A kocsiban hagytam. Megszok�s.

El�g k�nyelmetlen megszok�s, nemde?

Honnan tudjam, hogy az, akinek mondja mag�t?

N�zze, �n csup�n Whiting nyomoz�t keresem.

Tudom, hogy Deeks j�ban van vele.

Mi lenne, ha beengedne, k�r�ln�zek, azt�n m�r itt sem vagyok?

Es�lytelen.

Komolyan akad�lyozni akar egy gyilkoss�gi nyomoz�st?

Azt akarom, hogy t�nj�n el a verand�mr�l!

Rendben.

Rossz oldalon �llnak ebben.

Tov�bbi igaz�n mes�s napot k�v�nok!

Vigy�zzon mag�ra!

Jaj, Price, milyen rossz fi� vagy!

Kensi k�ld�tt egy k�pet a zsarur�l, aki a h�zukhoz j�tt.

Felismeri?

Nick Sills nyomoz�. Price t�rsa.

A tet�l�da! Tegnap este let�ptem a maszkj�t �s megv�gtam.

Pont ott, ahol a seb van.

Ajaj! �gy l�tom, vihar van a paradicsomban.

Most m�r kezd hinni nekem?

Whiting. Whiting!

H�, maga! Rend�rs�g.

Dobja el, lassan! Lassan!

Azt honnan szerezte?

V�gig n�lam volt.

Nyugi! Egy oldalon �llunk.

Csakugyan?

Nem k�ne ezt tennem. �n is b�zom mag�ban.

Hol volt?

Azt mondta, felt�lt�d�tt valami naturista F�ld-szertart�son,

amiben elvileg kapcsolatba l�psz a F�ld energi�j�val a tested rezg�sei r�v�n,

au naturel.

Jesszus �risten!

Elveszik a mobilod, amikor felfeded magad az univerzumnak,

ez�rt nem vette fel a telefont.

Nem is �rtem, mi�rt k�rdem, mert nem is akarok tudni ezekr�l.

Akkor elindult?

Nemsok�ra ide�r, sz�val mennem kell.

Rosa mindj�rt elk�sz�l.

- Ok�, szeretlek. Nemsok�ra tal�lkozunk. - �n is t�ged. Puszi!

Mi�rt kell �tmennem Bertie-hez?

K�ze van a m�lt �jszak�hoz? Vagy a hapsihoz az ajt�ban?

Minden rendben lesz, meg�g�rem.

Nekem elmondhatod. Nem kell gyerekk�nt kezelnetek.

Tudom. De az�rt Deeksszel szeretn�nk, ha n�ha maradn�l sim�n 17 �ves, Rosa.

M�r �gy is el�g dolgon ment�l kereszt�l.

�pp ez�rt tudok megbirk�zni vele.

Efel�l k�ts�gem sincs.

Viszont a munk�nknak vannak r�szei, amikr�l nem besz�lhet�nk.

Nem az�rt, mert nem birk�zn�l meg vele,

csak vannak szab�lyok, amiket k�vetn�nk kell.

R�ad�sul vesz�lybe sodorna t�ged.

�rthet� �gy?

Ja, azt hiszem.

Ez Roberta. Indul�s!

De az�rt k�s�bb felh�vsz?

Igen, term�szetesen.

�s mellesleg, ha b�rhova elvisz, ahol F�ld-szertart�st gyakorolnak,

azonnal h�vj!

- Fi�k? - Mondd, Fatima!

Sz�val Price tal�lkozott a banda egy tagj�val, aki ismerten fentanilt ter�t.

Whiting �s Rountree elkapt�k �t.

Vagyis, ha Price t�rsa t�madt r� Whitingra,

Price meg egy bandataggal tal�lkozott, aki fentanilt �rul...

Ezeknek k�ze van egym�shoz.

�s van m�g!

A halottk�m bar�tom k�ld�tt egy el�zetes jelent�st.

Turner hal�l�nak be�llt�t este nyolcra teszik.

Viszont Whiting csak t�zkor kapott t�le �zenetet.

Teh�t Turner nem k�ldhette. M�r k�t �r�ja halott volt.

Whitingnak igaza volt, fel�ltett�k.

Azt akart�k, hogy felbukkanjon Turner hal�l�nak helysz�n�n.

A k�rd�s az marad, hogy ki �rt a nev�ben?

Mi volt a bor�t�kban? P�nz?

Milyen bor�t�kban?

Egy bandatag, el�t�lt b�n�z� tiltott l�fegyvert hord mag�n�l.

�jabb b�ncselekm�ny. 35 �v minimum?

Nem vagyok semmilyen band�ban.

Ha nem bandatag, mi�rt �ll�t m�st az akt�ja?

Ne m�r, ember! Nem maga kell nekik, hanem a korrupt zsaruk.

Seg�tsen ki �s megl�tom, mit tehetek a v�dakat illet�en.

Tudj�k, mi lesz a vamzerekkel?

Megv�dhetem Price-t�l.

Price? Nem egy zserny�k bek�p�s�t�l f�lek.

Akkor kit�l tart?

�g�reteket, meg ilyeneket k�rek, hogy semmi nem fog t�rt�nni velem.

Csak, ha ad valami haszn�lhat�t is!

Odin n�ven fut.

Nem ismerem a val�di nev�t, azt sem, hogy n�z ki.

M�g soha nem l�ttam, de � ir�ny�t mindent.

�s mindent l�t.

Egyre t�bb mostans�g a fentanil.

Azt is Odin int�zte?

Engem abba nem vonnak be.

�n csak a fizet�seket int�zem �s a viadalok biztos�t�s�t.

Milyen viadalok?

Illeg�lis, puszta �k�llel.

A banda szervezi �ket, lef�l�zi a fogad�si p�nzeket.

Min vitatkoztak Price-szal?

M�g beh�zhatja az alkut.

Azt besz�lt�k, hogy Odin kivonn� a Nemk�v�natosakat L.A.-b�l.

Price nem �r�lt a h�rnek.

Mikor t�vozik a banda?

T�nyleg nem v�gom, de hamarosan.

Ok�, hol tal�ljuk meg ezt az Odin nev� boh�cot?

Uraim, �pp id�ben a fejlem�nyekhez.

Upson azt �ll�tja, a band�nak van egy rejt�lyes vezet�je.

Odinnak h�vja mag�t.

Stimmel azzal, amit a DEA a Nemk�v�natosakr�l tud.

A vezet�j�k sose fedte fel mag�t.

Viszont nincs tal�lat senkire se Odin �ln�vvel a band�hoz k�thet�en.

Illeg�lis viadalokat szerveznek �s Upson szerint Odin is ott lesz.

Nem hinn�m, hogy �tver.

�s ha Whiting �s Rountree incidense McNeillel nem is a zsarukat ideges�ti?

Hanem Odint.

A banda a piszkos zsarukra t�maszkodik,

hogy szemet hunyva felett�k ter�thetik az �rujukat...

Akkor minden lekapcsolt zsaru vesz�lybe sodorja a tev�kenys�g�ket.

Eddig csak annyit l�ttunk, hogy Price ken�p�nzt fogad el.

Nem tudjuk a rend�r�ket �s/vagy a band�t a drogokhoz k�tni.

Ezen a viadalon lesz a legt�bb es�ly�nk ezt bizony�tani.

�s mivel lend�letben vagyunk, a DEA sz�vesen veszi a k�zrem�k�d�s�nket.

Odin a kulcs.

Ha �t elkapjuk, meglesznek a drogok �s a rend�r�k.

Visszavessz�k a fentanilt az utc�kr�l.

Nem holnap, nem holnaput�n, ma este.

J�, de hogyan sz�nd�kozzuk ezt?

Be kell juttassunk valakit.

�n nem mutatkozhatok ott, nyilv�nval� okokb�l.

Ahogy �n sem.

T�l k�s� fel�p�teni b�rkit bandatagnak.

Nem b�zn�nak benne.

Abb�l, amit megtudtunk, a harcosok nem bandatagok.

�nk�nt jelentkezik, Rountree �gyn�k?

Egy kicsit nagyobb valakire gondoltam.

A francokat!

Van jobb �tlete, Hanna �gyn�k?

Lesz, ha hagy gondolkod�si id�t.

�n koordin�lok a DEA-vel.

Rountree �gyn�k, mondja meg Upsonnak, hogy lecser�li a harcos�t

Deeks nyomoz�, �n�k Blye �gyn�kkel fel�gyelnek.

Namazi �gyn�k, �n lesz a f�l�nk �s a szem�nk odabent.

Hanna �gyn�k, �n a harcosunk.

Egy igazi kem�ny rohad�k, akit m�g sosem vertek meg.

Rountree �gyn�k, �n �s Whiting nyomoz�

viszik a megfigyel� furgont �s monitorozz�k Namazi �gyn�k ad�s�t.

Ha Odin ott van, megtal�lj�k.

Hanna �gyn�k...

ez a k�zdelem nem gyerekj�t�k.

Puszta �k�l, semmi keszty�, semmi v�delem.

Hallottam h�r�t, hogy haltak ilyenben meg emberek.

Csak be kell juttatnia benn�nket.

Semmi h�sk�d�s, semmit sem kell bizony�tania.

Meg�rtette?

- Teljes m�rt�kben. - Remek.

Mert egyetlen dob�sunk lesz erre.

J�, mindenki jelentkezzen be!

L�tjuk a bej�ratot.

A DEA taktikai csapat k�szenl�tben.

Mi kezd�nk berendezkedni itt.

Fatima, v�rjuk a k�peket.

Bejutottunk, a ring fel� tartunk.

L�tom Price-t �s Sillst.

Ezek nem viccelnek.

Semmi baj, cic�m.

Milyen csinos bar�tn�d van!

A helyedben nem kezden�m.

�rtalmatlan.

Szakadt m�r le her�d?

Szeretn�d?

Nagyon fogom �lvezni, ahogy �sszeverlek.

Nagyobb emberek is pr�b�lt�k m�r.

Hogy �rzed magad?

Elint�zem.

- Te csak keresd Odint, j�? - Rendben. - Helyes.

M�g t�bb bandatag, t�bb band�t�l.

Tov�bbra sem l�tom, ki vezeti a m�sort.

Itt kell legyen valahol.

A h�tuls� asztal.

Valamit �zletelnek.

De nem a k�zdelemre fogadnak.

�tvett valamit.

M�gse lesz sz�ks�g�nk Odinra, hogy eljussunk a drogokhoz. M�r itt vannak.

Sok banda van jelen. Egyszerre t�bb vev�nek is ter�thetnek.

Emberek, k�zbel�pj�nk?

Negat�v. Negat�v. Tarts�k a helyzet�ket, am�g nem tal�ljuk meg Odint!

A DEA lez�rta a k�rny�ket, drog nem juthat ki.

Fi�k, el�g volt!

Na, h�tr�bb, engedj�tek egym�st!

Hogy �llunk?

Ott valami folyik.

A szem�vel v�gig abba az ir�nyba tekintgetett.

Nem hiszed, hogy...

Pr�ma �lca lenne.

Neh�z t�ged megtal�lni, Odin.

Mi a szart mondt�l?

Sz�p kis bizniszetek van itt.

- R�gt�n �reztem, hogy zsaru vagy. - Rosszabb, sz�vets�gi.

Induljanak!

Zsaruk, mindenki kifel�!

- �llj! Sz�vets�gi �gyn�k�k! - Meg�llni!

- Deeks? - Menj!

Price!

L�tjuk Price-t, �ld�z�be vessz�k.

Igazad volt, nagyon �lveztem.

Tov�bbra is �gy tartja, rossz oldalon �llok?

H�t, j�.

Tov�bbi igaz�n mes�s id�t�lt�st a sitten!

Whiting!

Ezt az�rt, mert fel�ltettetek!

Whiting, engedje le a fegyvert!

Vagy be is fejezhetem most azonnal.

Csak rajta, te picsa!

A meg�l�semmel nem leszel biztons�gban.

Azt hiszed, nincs bel�l�nk m�g?

Whiting, nem k�rem.

Ne agg�djon, nem dobn�m el az �letem egy ilyen szem�tkupac�rt.

Legyenek r�sen, mindketten!

Maga meg �ljen m�r v�gre a hallgat�s jog�val!

Fatima �s Sam meger�s�tett�k, az �sszes drog megvan.

Senki sem tudott kislisszolni.

Szuper! Az LAPD meg ejthet minden v�dat Whiting ellen,

ami j� sok pap�rmunk�val j�rhat.

H�t, ismeri a mond�st...

Az igazi kincs a pap�rmunka, amit �tk�zben szerezt�nk.

Ha m�r itt tartunk, �tvenn�tek?

Mert haza kell �rn�nk, miel�tt any�m Ros�b�l

valami transzcendens motorker�kp�r-szerel�t csin�l.

- Sz�l� lett? - Aha.

Szeg�ny k�ly�k!

- Mennyi id�s? - 17. �r�kbe fogadtuk.

Egyenesen a m�lyv�zbe, mi?

- Tot�l. - Ja, �gy igaz.

Ja, Steven is m�r 16.

A fi�t Stevennek h�vj�k?

Nem hiszed, hogy...

- Nem, nem. - Nem, dehogy.

Sz�val, mi itt elrendezz�k a dolgokat.

- Ti mehettek. - Szupcsi! - Aha.

Whiting, mondan�m, hogy egy �lm�ny volt, de...

megszokottan minden volt, csak az nem.

Viszont k�v�nom, Deeks.

H�, sz�val...

�s ketten maradtak.

Gondolja, hogy McNeilnek is k�ze lehetett a ma est�hez?

Neh�z megmondani.

Legal�bb elvezetett hozz�juk.

Ugyanezen k�r�kben mozog, azt tudom.

Ha nem k�ldik el, ma este � is ott lett volna.

Ha McNeilnek k�ze volt ehhez, be fogom bizony�tani.

Rendben vagyunk?

Nem kell rendben lenn�nk, Whiting.

Maga LAPD-s, �n NCIS-es.

- Itt elv�lnak �tjaink. - Meg�rtettem.

De tartozom mag�nak.

�s a tartoz�saimat t�rleszteni szoktam.

K�rdezze csak Deekst!

Ha seg�ts�g kell a list�j�val, csak sz�ljon!

Hazudott kor�bban.

Ha nem �rdekeln�, hogy az emberek mit gondolnak mag�r�l,

nem k�rt volna t�lem bocs�natot.

Az�rt ne �rulja el senkinek!

Vigy�znom kell a h�rnevemre.

Viszl�t legk�zelebb!

Rem�lem, nem lesz legk�zelebb.

Magukkal, mindig lesz.

J�g, j�g �s m�g t�bb j�g.

Ezt a leck�t b�r kor�bban megtanultam volna az �letben!

Persze az �n id�mben letiszt�totta egy kis s�sborszesszel,

azt�n f�jdalomcsillap�t�val v�szelt �t.

Frissen �s �d�n �rkezett a reggeli z�szl�felvon�sra.

- �n is harcolt, admir�lis? - Igen, igen.

Az Iwo Jim�n szolg�ltam a vietnami h�bor� alatt.

K�z�ps�ly� bajnok is voltam a gyalogosok k�z�tt Camp Lejeune-ban.

Micsoda napok voltak!

Meddig vitte?

Tartottam magam az �vek alatt.

Egyszer m�g egy c�mhez is k�zel ker�ltem.

Azt�n megsz�letett a fiam �s a kock�zat m�r nem �rte meg t�bb�.

No, meg persze az edz�ssel t�lt�tt id� is elszak�tott a csal�domt�l,

�gy eld�nt�ttem, hogy befejezem.

Nagyon j� indok.

Furcsa, m�g a k�zdelem felad�sa ut�n sem...

tal�ltam id�t r�, hogy az ifj� csal�dommal lehessek.

Tudja, a k�teless�g, meg minden.

Mindig azt mondtam magamnak, hogy a k�teless�gemet a csal�dom�rt v�gzem.

Az az �rdekes,

hogy �k ink�bb azt szerett�k volna, ha mellett�k vagyok.

Azt�n v�gign�ztem, ahogy a fiam...

t�nkreteszi az �let�t a drogokkal,

k�zt�k fentanillal is a hossz� sorban.

�gy b�rmikor, amikor...

t�vol tudom tartani azt a m�rget valaki m�s gyerek�t�l...

Az nekem roppant j� nap.

Hogy van most a fia?

Felh�vtam �t.

Fogalmazzunk �gy, hogy nem volt egyszer� besz�lget�s.

Ha neh�z a besz�lget�s, akkor az meg�ri.

J�l harcolt ma este, Hanna �gyn�k.

Nagyon j�l.

Pihenjen kicsit!

J� �jszak�t, admir�lis!

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs