Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,607 --> 00:00:03,307
[The locales, characters, agencies, and incidents in this drama have no relevance to real life.]
2
00:00:04,647 --> 00:00:07,517
When I look back, it was a really strange night.
3
00:00:07,517 --> 00:00:10,897
The damn weather, crazy navigation,
4
00:00:10,897 --> 00:00:12,777
and broken cell phone.
5
00:00:12,777 --> 00:00:15,937
That's when it appeared in front of me.
6
00:00:15,937 --> 00:00:19,687
In it, I found instructions for a time machine.
7
00:00:19,687 --> 00:00:23,257
That's right, the time machine in novels and movies.
8
00:00:23,257 --> 00:00:26,997
Had I ever imagined a world without my mom?
9
00:00:26,997 --> 00:00:30,027
Now in this world, even if I call out "Mom,"
10
00:00:30,027 --> 00:00:31,797
there was no one to respond.
11
00:00:31,797 --> 00:00:35,437
A year from now, the year I turn 35, I will die.
12
00:00:35,437 --> 00:00:38,347
That's because the culprit who killed me was the
13
00:00:38,347 --> 00:00:41,207
same killer in the 1987 Woojeong Village serial murder case.
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,600
This was found even at the scene of my murder.
15
00:00:43,600 --> 00:00:46,590
[Bong Bong Cafe]
This is the mark of the criminal from 1987.
16
00:00:48,000 --> 00:00:53,980
Credit
17
00:00:54,887 --> 00:00:56,577
Mom.
18
00:00:57,437 --> 00:01:00,657
We just arrived in 1987 and...
19
00:01:00,657 --> 00:01:02,707
there's no way to return.
20
00:01:02,707 --> 00:01:05,437
We are trapped here.
21
00:01:05,437 --> 00:01:09,167
[My Perfect Stranger]
[Episode 2: The Reason I Can't Return]
22
00:02:41,787 --> 00:02:45,827
The presumed crime scene that points to the murder of the missing KSBC's Anchor Yoon Hae Joon
23
00:02:45,827 --> 00:02:49,667
at a Gangwon Province river has been discovered, shocking the public.
24
00:02:49,667 --> 00:02:54,927
The DNA test from the blood found at the scene concluded that it belonged to Yoon Hae Joon.
25
00:02:54,927 --> 00:02:57,617
However, his whereabouts are still unknown.
26
00:02:57,617 --> 00:03:01,667
There's a suspicion of a murder case without a body.
27
00:03:02,737 --> 00:03:06,407
[Yoon Hae Joon, KSBC Weekend Anchor, Missing for a Week, A Murder without a Body?]
28
00:03:10,497 --> 00:03:12,297
[Episode 2]
29
00:03:22,817 --> 00:03:24,497
Geez...
30
00:03:38,547 --> 00:03:40,407
Geez...
31
00:03:40,407 --> 00:03:45,957
May 9th, 1987 at 10:40 p.m.
32
00:03:47,497 --> 00:03:49,977
I had just arrived at this place, and
33
00:03:49,977 --> 00:03:53,137
the only way to return
34
00:03:53,137 --> 00:03:56,307
was completely destroyed.
35
00:04:11,507 --> 00:04:14,287
Oh, this is crazy...
36
00:04:33,317 --> 00:04:35,887
[The 24th Seoul Olympics]
37
00:04:37,707 --> 00:04:40,507
Man, today really is...
38
00:04:43,057 --> 00:04:45,867
Whoa! Are you all right?
39
00:04:45,900 --> 00:04:49,400
- Your head is also...
- Yes, yes, I'm fine.
40
00:04:52,327 --> 00:04:54,007
My goodness!
41
00:04:55,167 --> 00:04:57,937
How many more heads are you going to crack?
42
00:04:59,337 --> 00:05:02,237
I should be more careful from now on.
43
00:05:05,170 --> 00:05:09,010
[Jidong Steamed Buns, Dumplings, Bread]
44
00:05:32,597 --> 00:05:34,197
Oh, geez.
45
00:05:34,197 --> 00:05:37,407
I'm sorry. I'll explain everything.
46
00:05:38,107 --> 00:05:39,587
Excuse me?
47
00:05:40,267 --> 00:05:42,407
You must be in shock already, but
48
00:05:42,407 --> 00:05:46,787
the situation is worse than you think.
49
00:05:46,787 --> 00:05:54,237
Well, we just... arrived in 1987 and...
50
00:05:54,237 --> 00:05:58,997
there's no way... to return.
51
00:05:58,997 --> 00:06:01,827
We are trapped here.
52
00:06:06,947 --> 00:06:09,077
Really?
53
00:06:09,797 --> 00:06:11,567
Yes. Don't be too scared.
54
00:06:11,567 --> 00:06:14,547
I'll somehow...
55
00:06:15,357 --> 00:06:17,247
Really?
56
00:06:17,767 --> 00:06:21,547
Then... Really...
57
00:06:21,547 --> 00:06:23,287
Oh, gosh.
58
00:06:24,307 --> 00:06:26,167
Well...
59
00:06:45,877 --> 00:06:47,587
You're laughing?
60
00:06:51,367 --> 00:06:53,817
Did you hurt your head pretty badly?
61
00:06:53,817 --> 00:06:55,897
No, no, I didn't.
62
00:06:55,897 --> 00:06:58,297
- Ow!
- Oh.
63
00:06:58,297 --> 00:07:00,337
Are you all right?
64
00:07:03,897 --> 00:07:05,557
I'm sorry.
65
00:07:05,557 --> 00:07:07,647
Geez!
66
00:07:09,820 --> 00:07:12,420
[Open Mind]
67
00:07:15,917 --> 00:07:19,897
Is this really true?
68
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Mom is alive right now?
69
00:07:23,067 --> 00:07:24,657
Welcome!
70
00:07:24,657 --> 00:07:27,127
Hello!
71
00:07:27,127 --> 00:07:28,867
This way.
72
00:07:35,927 --> 00:07:37,747
Mom!
73
00:07:39,167 --> 00:07:41,927
[Moon Night]
74
00:07:47,897 --> 00:07:51,667
♫ A goddess on a mountain top ♫
75
00:07:51,667 --> 00:07:55,217
♫ Was burning like a silver flame ♫
76
00:07:55,217 --> 00:07:59,087
♫ The summit of beauty and love ♫
77
00:07:59,087 --> 00:08:01,957
♫ And Venus was her name ♫
78
00:08:02,807 --> 00:08:05,667
♫ She's got it ♫
79
00:08:05,667 --> 00:08:08,517
♫ Yeah, baby, she's got it ♫
80
00:08:10,787 --> 00:08:16,587
♫ Well, I'm your Venus, I'm your fire, at your desire ♫
81
00:08:18,567 --> 00:08:24,207
♫ Well, I'm your Venus, I'm your fire, at your desire ♫
82
00:08:26,117 --> 00:08:27,977
Yoo Ri!
83
00:08:29,217 --> 00:08:31,207
Yoo Ri!
84
00:08:31,812 --> 00:08:34,497
Yoo Ri, where is the bathroom?
85
00:08:34,497 --> 00:08:37,067
Go find it yourself!
86
00:08:37,967 --> 00:08:40,877
- Let's go!
- Let's!
87
00:08:40,877 --> 00:08:43,397
♫ She's got it ♫
88
00:08:43,397 --> 00:08:46,837
♫ Yeah, baby, she's got it ♫
89
00:08:48,937 --> 00:08:54,717
♫ Well, I'm your Venus, I'm your fire, at your desire ♫
90
00:08:56,567 --> 00:09:00,637
♫ Well, I'm your Venus, I'm your fire, at your desire ♫
91
00:09:00,637 --> 00:09:02,527
Mom.
92
00:09:34,670 --> 00:09:38,480
[Moon Night]
93
00:09:54,467 --> 00:09:55,937
Mom.
94
00:09:55,937 --> 00:09:57,737
Excuse me?
95
00:10:03,937 --> 00:10:06,257
This isn't a dream, right?
96
00:10:09,777 --> 00:10:12,037
Oh, my gosh, what are you doing?
97
00:10:19,297 --> 00:10:21,097
It's real...
98
00:10:22,027 --> 00:10:24,387
This is real.
99
00:10:26,977 --> 00:10:28,897
It's real...
100
00:10:35,877 --> 00:10:37,527
Mom...
101
00:10:38,807 --> 00:10:40,927
I'm Yoon Young.
102
00:10:41,957 --> 00:10:44,287
Weren't you scared?
103
00:10:46,267 --> 00:10:47,727
How could you do that?
104
00:10:47,727 --> 00:10:50,607
How do you expect me to live now?
105
00:10:51,527 --> 00:10:55,367
No, no, I'm sorry. I'm sorry.
106
00:10:57,477 --> 00:10:59,997
I'm sorry, Mom.
107
00:10:59,997 --> 00:11:04,707
It's just that I was embarrassed of myself while I was out today.
108
00:11:04,707 --> 00:11:09,167
It's because I thought I looked too shabby...
109
00:11:09,167 --> 00:11:11,797
I just didn't want to...
110
00:11:11,797 --> 00:11:15,307
show you because I was too embarrassed.
111
00:11:16,667 --> 00:11:19,427
That's why I did that.
112
00:11:32,227 --> 00:11:34,927
I was wrong, Mom.
113
00:11:35,627 --> 00:11:40,797
I thought... there would be more time.
114
00:11:40,797 --> 00:11:44,257
That you would wait for me.
115
00:11:51,317 --> 00:11:54,887
Gosh, you really look exactly the same, Mom.
116
00:12:17,547 --> 00:12:19,707
By any chance...
117
00:12:22,817 --> 00:12:24,827
Do you recognize me?
118
00:12:24,827 --> 00:12:26,587
Can you recognize me?
119
00:12:26,587 --> 00:12:27,627
Yes.
120
00:12:27,627 --> 00:12:32,467
Goodness, our town's treasured person almost died unexpectedly on the streets!
121
00:12:32,467 --> 00:12:36,997
- Mr. Yoon! Mr. Yoon!
- Stop! Stop hitting me!
122
00:12:36,997 --> 00:12:39,097
He's not all right. Seeing that he's bleeding,
123
00:12:39,097 --> 00:12:41,187
- we need to take him to the hospital.
- Yes, yes.
124
00:12:41,187 --> 00:12:45,377
Oh, no. That's okay. I need to look for someone.
125
00:12:45,377 --> 00:12:47,687
Goodness! You can't die, Mr. Yoon!
126
00:12:47,687 --> 00:12:51,447
- Oh, what do we do?
- How can you die after saving all our kids?
127
00:12:51,447 --> 00:12:55,047
Don't you remember the glue incident last month? Mr. Yoon!
128
00:12:55,047 --> 00:12:56,667
Hey, this won't do. Carry him!
129
00:12:56,667 --> 00:12:58,297
Oh, yes! Get on my back!
130
00:12:58,297 --> 00:12:59,317
No, it's okay.
131
00:12:59,317 --> 00:13:00,967
- Get up slowly.
- No, I'm alive!
132
00:13:00,967 --> 00:13:02,167
- Just get on my back!
- Hold on.
133
00:13:02,167 --> 00:13:05,167
- I'm really okay!
- Get going!
134
00:13:06,897 --> 00:13:09,797
Tell me. By chance, what?
135
00:13:10,397 --> 00:13:12,397
By any chance...
136
00:13:12,397 --> 00:13:13,847
Yes?
137
00:13:17,957 --> 00:13:20,677
By any chance, did you sniff glue?
138
00:13:23,157 --> 00:13:24,387
What does that mean?
139
00:13:24,387 --> 00:13:26,777
Are you going to hit me?
140
00:13:26,777 --> 00:13:30,427
I-I just want to go home.
141
00:13:30,427 --> 00:13:33,097
Mom.
142
00:13:33,097 --> 00:13:36,490
Mom, why are you being like that? Why would I hit you?
143
00:13:36,490 --> 00:13:39,550
Mom. Mom...
144
00:13:39,550 --> 00:13:42,247
Mom, I'm Yoon Young. Mom.
145
00:13:42,247 --> 00:13:44,077
Mom, don't cry...
146
00:13:44,077 --> 00:13:46,527
I'm so sorry!
147
00:14:07,597 --> 00:14:10,027
- What the heck?
- What's going on?
148
00:14:11,147 --> 00:14:13,707
Stop moving!
149
00:14:17,097 --> 00:14:20,717
Starting right now, we're cracking down on minors!
150
00:14:20,717 --> 00:14:23,617
For those of you who have your ID, take it out.
151
00:14:23,617 --> 00:14:28,107
For those of you who don't, turn yourself in and hope for the best.
152
00:14:38,787 --> 00:14:40,847
I'm really okay. I can walk.
153
00:14:40,847 --> 00:14:42,667
- No, sir.
- Stay still.
154
00:14:42,667 --> 00:14:43,767
Go to the hospital first.
155
00:14:43,767 --> 00:14:46,837
- Hey, hey, this way! This way!
- Please!
156
00:14:46,837 --> 00:14:49,307
She had bloody red marks on her forehead,
157
00:14:49,307 --> 00:14:52,307
and she wore a red polka-dot scarf around her neck.
158
00:14:52,307 --> 00:14:55,167
- She was very...
- Wait! Stop, stop, stop!
159
00:14:55,167 --> 00:14:56,547
Where?
160
00:14:56,547 --> 00:14:58,067
Excuse me?
161
00:14:58,067 --> 00:15:00,567
- Director!
- Oh, yes, yes.
162
00:15:00,567 --> 00:15:04,017
Where did you see her? Where did the polka-dot scarf go?
163
00:15:04,017 --> 00:15:06,030
Yes, over here.
164
00:15:06,030 --> 00:15:07,120
[Jegwang Electronics]
165
00:15:07,127 --> 00:15:08,727
Geez!
166
00:15:08,727 --> 00:15:11,027
You can't go in now, though.
167
00:15:11,027 --> 00:15:14,257
Dong Shik is there tonight!
168
00:15:14,257 --> 00:15:16,967
- Dong Shik is there?
- Yes.
169
00:15:18,477 --> 00:15:20,807
Thank you for your cooperation!
170
00:15:20,807 --> 00:15:24,837
Please have your IDs out and ready.
171
00:15:28,687 --> 00:15:30,887
Raise them higher!
172
00:15:30,887 --> 00:15:33,597
Excuse me. What's going on?
173
00:15:33,597 --> 00:15:35,087
Can't you tell?
174
00:15:35,087 --> 00:15:36,907
They're checking IDs.
175
00:15:36,907 --> 00:15:38,007
Hurry up and take yours out.
176
00:15:38,007 --> 00:15:41,127
Unless you want to go to the police station with them.
177
00:15:41,127 --> 00:15:45,457
Do all the IDs look like that here?
178
00:15:45,457 --> 00:15:47,187
Are there different ones?
179
00:15:47,187 --> 00:15:51,177
Then you'd be a spy!
180
00:15:57,797 --> 00:16:01,897
Oh, you used a very tricky word.
181
00:16:05,197 --> 00:16:06,767
Sorry.
182
00:16:39,987 --> 00:16:42,777
What are you punks doing here?
183
00:16:43,557 --> 00:16:46,637
- Teacher!
- Teacher!
184
00:16:47,557 --> 00:16:48,787
Teacher?
185
00:16:48,787 --> 00:16:50,837
How many times did I tell you to get it together?
186
00:16:50,837 --> 00:16:52,997
And high school seniors are clubbing!
187
00:16:52,997 --> 00:16:54,307
Come out right now!
188
00:16:54,307 --> 00:16:58,497
Teacher! Please forgive us!
189
00:16:58,497 --> 00:17:00,537
- High school seniors.
- Please forgive us, Teacher...
190
00:17:00,537 --> 00:17:03,357
What are you doing? You get over here!
191
00:17:03,357 --> 00:17:07,557
- Teacher! She's not from our school...
- Yeah, you!
192
00:17:07,557 --> 00:17:10,467
Why are you pretending like you don't know?
193
00:17:14,897 --> 00:17:16,267
Teacher!
194
00:17:16,267 --> 00:17:19,347
What the hell are you all doing right now?
195
00:17:22,107 --> 00:17:24,697
Detective Baek Dong Shik.
196
00:17:24,697 --> 00:17:30,757
[38 Dojin Street, #14]
Five days from now, right after two murders and one disappearance,
197
00:17:30,757 --> 00:17:33,747
he will suddenly quit his diligent detective life.
198
00:17:33,747 --> 00:17:36,947
Then leave this town and disappear.
199
00:17:36,947 --> 00:17:40,517
For the next 30 years.
200
00:17:48,167 --> 00:17:50,427
"What the hell"?
201
00:17:50,427 --> 00:17:55,477
The teacher wants to take his students, and that's how you put it?
202
00:17:58,307 --> 00:18:04,467
Since the police want to take the offender, you shouldn't interfere like that.
203
00:18:04,467 --> 00:18:09,207
Instead of trying to scare the tadpoles away by calling them "offenders,"
204
00:18:09,207 --> 00:18:13,417
go catch the real criminals.
205
00:18:14,447 --> 00:18:16,107
What?
206
00:18:16,107 --> 00:18:20,370
Things got all twisted up because you couldn't do that right.
207
00:18:20,370 --> 00:18:25,100
Just now, what did you just mean?
208
00:18:32,967 --> 00:18:36,057
Dong Shik, you're working hard!
209
00:18:36,057 --> 00:18:38,397
Director Yoon!
210
00:18:39,827 --> 00:18:43,047
Goodness, you have kids at home.
211
00:18:43,047 --> 00:18:46,417
And you're not able to go home even at this late hour!
212
00:18:46,417 --> 00:18:48,317
This won't do!
213
00:18:48,317 --> 00:18:51,887
- I should talk to Chief Kim...
- Just look at you!
214
00:18:51,887 --> 00:18:54,697
- This wench must be out of her mind!
- Dad...
215
00:18:54,697 --> 00:18:56,727
We have to get you home soon.
216
00:18:56,727 --> 00:18:58,307
Please, you should go home.
217
00:18:58,307 --> 00:18:59,437
I'll take you home.
218
00:18:59,437 --> 00:19:01,177
- Oh, really?
- Yes.
219
00:19:01,177 --> 00:19:03,497
It's been a while since I rode in a police car.
220
00:19:03,497 --> 00:19:06,177
Yes, yes, let's go.
221
00:19:06,177 --> 00:19:07,857
Wait a minute.
222
00:19:09,017 --> 00:19:13,077
Monday morning at 8:00 a.m. at the principal's office.
223
00:19:14,197 --> 00:19:15,187
Let's go.
224
00:19:15,187 --> 00:19:17,587
- Yes, let's go.
- Yes.
225
00:19:18,267 --> 00:19:21,237
- Follow me.
- Dad. Dad, Dad!
226
00:19:21,237 --> 00:19:23,407
Dad!
227
00:19:35,927 --> 00:19:37,327
Dong Shik!
228
00:19:37,327 --> 00:19:40,037
Yes, coming, sir!
229
00:19:55,380 --> 00:19:57,397
[Disco Club Moon Night]
230
00:19:57,397 --> 00:19:59,727
Thank you! Have a good night!
231
00:20:08,630 --> 00:20:11,100
[Woojeong Spot]
232
00:20:14,577 --> 00:20:17,267
Where are you going right now?
233
00:20:17,267 --> 00:20:22,177
To sort out the real problem I missed while taking care of the wrong person.
234
00:20:22,177 --> 00:20:24,497
Can I ask who you are?
235
00:20:31,007 --> 00:20:34,457
Are you a little curious about that now?
236
00:20:34,457 --> 00:20:37,397
I couldn't think straight earlier.
237
00:20:38,397 --> 00:20:42,007
And now that the situation is especially very serious.
238
00:20:42,007 --> 00:20:46,097
Does someone who knows how serious it is roaming around like that?
239
00:20:46,097 --> 00:20:48,037
Are you on vacation or something?
240
00:20:48,037 --> 00:20:50,547
Why the heck did you go inside a club?
241
00:20:50,547 --> 00:20:52,397
That's because...
242
00:20:58,287 --> 00:21:00,577
What about you?
243
00:21:01,217 --> 00:21:07,797
Who are you that you know this place and this time? Why does everything seem so natural to you?
244
00:21:29,397 --> 00:21:31,047
Right?
245
00:21:31,047 --> 00:21:33,287
You're the one who hit me with that car.
246
00:21:35,267 --> 00:21:40,137
I don't know how distracted you were that you only figured that out now.
247
00:21:40,137 --> 00:21:43,567
But yes. That's right.
248
00:21:45,827 --> 00:21:50,157
Follow me. It will be faster if you see it for yourself.
249
00:21:58,987 --> 00:22:02,707
So this is not just a regular car, but it's a time machine.
250
00:22:02,707 --> 00:22:04,867
You're a time-traveler.
251
00:22:04,867 --> 00:22:07,597
And because I was hit by this car,
252
00:22:07,597 --> 00:22:11,797
I came to 1987. Something like that, right?
253
00:22:13,637 --> 00:22:14,867
It's amazing.
254
00:22:14,867 --> 00:22:17,167
"It's amazing"?
255
00:22:17,167 --> 00:22:20,607
Even looking at this, you can say that?
256
00:22:20,607 --> 00:22:24,007
Isn't it correct to say I didn't create this situation?
257
00:22:28,337 --> 00:22:34,137
Why didn't I think of that? Why did I think this was only my problem?
258
00:22:35,144 --> 00:22:37,737
Why did you get hit?
259
00:22:37,737 --> 00:22:38,747
What?
260
00:22:38,747 --> 00:22:42,207
What were you doing that you got yourself hit?
261
00:22:42,207 --> 00:22:46,027
Is there a way to get hit? Because the driver came and hit me!
262
00:22:46,027 --> 00:22:48,587
No, you don't seem to understand very well.
263
00:22:48,587 --> 00:22:51,837
This isn't the kind of car that just bumps into things.
264
00:22:51,837 --> 00:22:54,147
This becomes very transparent.
265
00:22:54,147 --> 00:22:58,027
For the last two months, at least twice a day, every day,
266
00:22:58,027 --> 00:23:02,487
I've been traveling back and forth here numerous times, and this never happened.
267
00:23:02,487 --> 00:23:06,107
Not only did you get hit, but you even followed me here.
268
00:23:06,107 --> 00:23:09,317
So who is the variable here?
269
00:23:11,547 --> 00:23:13,337
Variable?
270
00:23:18,037 --> 00:23:20,277
Does something come to mind?
271
00:23:24,357 --> 00:23:27,147
Music. Wouldn't it be music?
272
00:23:27,147 --> 00:23:28,617
- What?
- That's right.
273
00:23:28,617 --> 00:23:30,207
Yes, it was Sanulrim.
(A popular Korean singing group at the time)
274
00:23:30,207 --> 00:23:33,607
It was so loud that my ears hurt even from outside.
275
00:23:37,017 --> 00:23:40,517
♫ Spreading silk and satin sheets on my heart ♫
276
00:23:41,677 --> 00:23:42,967
What does that matter?
277
00:23:42,967 --> 00:23:44,957
By any chance, were you on a call?
278
00:23:44,957 --> 00:23:46,927
No, I wasn't.
279
00:23:51,027 --> 00:23:55,797
♫ Do you know how my heart feels ♫
280
00:23:57,957 --> 00:23:59,797
Yes?
281
00:24:01,447 --> 00:24:03,517
What did you say? Hello?
282
00:24:03,517 --> 00:24:06,867
♫ Step lightly and come toward me ♫
283
00:24:10,417 --> 00:24:12,767
You were. You sure were on the phone.
284
00:24:12,767 --> 00:24:17,127
When you do that while driving, it's highly likely to get into an accident. Right?
285
00:24:17,127 --> 00:24:20,907
No, this car can't crash into anything, to begin with!
286
00:24:21,557 --> 00:24:23,507
We can't let the insurance take care of it here.
287
00:24:23,507 --> 00:24:26,407
What's the point of figuring out whose fault it was?
288
00:24:27,057 --> 00:24:28,717
Geez.
289
00:24:28,717 --> 00:24:32,567
I asked, wondering it would help in getting it fixed.
290
00:24:32,567 --> 00:24:34,487
Do you also have a place to return to?
291
00:24:34,487 --> 00:24:36,867
I hear you're a teacher here.
292
00:24:45,407 --> 00:24:48,607
I guess she didn't usually watch the news.
293
00:24:49,637 --> 00:24:55,187
This is just a trip, and the time where you're from is my home ground too.
294
00:24:56,147 --> 00:25:01,547
As for a job, it's safe to have a proper identity.
295
00:25:01,547 --> 00:25:05,967
You and I shouldn't be here all the same.
296
00:25:07,417 --> 00:25:10,667
It means this could be a very dangerous situation.
297
00:25:10,667 --> 00:25:13,157
Especially more for you.
298
00:25:14,457 --> 00:25:16,287
Hey!
299
00:25:16,287 --> 00:25:18,927
Mr. Yoon! Are you okay?
300
00:25:18,927 --> 00:25:22,587
Foreman, I'm sorry to bother you at this late hour.
301
00:25:54,457 --> 00:25:58,077
For someone who shouldn't be here, he knows practically everyone.
302
00:26:03,947 --> 00:26:07,157
Hello! We're Hallasan!
303
00:26:23,877 --> 00:26:29,497
♫ Without thinking too much, should I just say it as it is ♫
304
00:26:29,497 --> 00:26:34,867
♫ Should I just say it as it is ♫
305
00:26:34,867 --> 00:26:37,847
♫ Why didn't I say the words, say the words ♫
306
00:26:37,847 --> 00:26:41,597
♫ Why didn't I say the words, say the words ♫
307
00:26:48,417 --> 00:26:49,827
Geez!
308
00:26:49,827 --> 00:26:51,637
D-Did it crack?
309
00:26:52,577 --> 00:26:54,887
I'm okay.
310
00:26:56,827 --> 00:26:58,567
No, it's not.
311
00:26:58,567 --> 00:27:01,297
I can't crack three skulls in one night.
312
00:27:01,297 --> 00:27:03,527
So, I'll always be careful.
313
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
Keep your distance!
314
00:27:07,067 --> 00:27:09,567
Keep your distance.
315
00:27:11,977 --> 00:27:14,317
What the heck?
316
00:27:25,897 --> 00:27:29,627
Are you all right? You have been walking funny from earlier.
317
00:27:31,637 --> 00:27:35,817
I'm okay. I don't even have insurance here.
318
00:27:35,817 --> 00:27:37,967
What about you?
319
00:27:37,967 --> 00:27:42,460
I have to be okay. It will become ambiguous if I die here.
320
00:27:44,077 --> 00:27:47,827
The death of someone who wasn't even born here.
321
00:27:57,207 --> 00:27:59,977
There's no way to take responsibility.
322
00:28:01,467 --> 00:28:04,677
It's like a cure for all diseases. Sweet and salty.
323
00:28:07,717 --> 00:28:10,517
Oh, it's the worst!
324
00:28:11,147 --> 00:28:12,867
Geez.
325
00:28:32,707 --> 00:28:34,637
Come in for now.
326
00:28:47,037 --> 00:28:48,767
Drink.
327
00:28:55,077 --> 00:28:58,457
You can just continue to live here.
328
00:28:59,207 --> 00:29:01,397
Are you cursing me?
329
00:29:03,987 --> 00:29:07,517
There's someone like me who doesn't even have a home like this.
330
00:29:09,127 --> 00:29:13,857
I'm going to fix the car somehow and just stay here until then.
331
00:29:13,857 --> 00:29:17,647
It's dangerous, so I would rather you not go out as much as possible.
332
00:29:17,647 --> 00:29:20,757
Why? What's dangerous?
333
00:29:21,907 --> 00:29:24,497
Didn't you sense it at the club earlier?
334
00:29:24,497 --> 00:29:26,307
Do you have an ID?
335
00:29:26,307 --> 00:29:27,887
What about a job?
336
00:29:27,887 --> 00:29:29,737
Do you have one?
337
00:29:30,237 --> 00:29:32,937
They could think I'm a spy.
338
00:29:32,937 --> 00:29:34,867
I'll be careful.
339
00:29:36,347 --> 00:29:41,307
More than anything, you could be a danger to yourself.
340
00:29:41,307 --> 00:29:45,637
If you carelessly throw out a seed here, it becomes a tree 30 years later.
341
00:29:45,637 --> 00:29:50,257
One thoughtless act can completely change another person's future.
342
00:29:52,607 --> 00:29:53,887
I understand.
343
00:29:53,887 --> 00:29:55,467
- Mom!
- Get over here!
344
00:29:55,467 --> 00:29:57,627
- You wench!
- Let go!
345
00:29:57,627 --> 00:29:58,927
Get out!
346
00:29:58,927 --> 00:30:01,817
You wench! You went to a club?
347
00:30:01,817 --> 00:30:05,597
You're determined to copy your sister and drive me crazy, right?
348
00:30:05,597 --> 00:30:07,397
- No, I'm not.
- Shut up!
349
00:30:07,397 --> 00:30:10,027
I don't need any of it! Everyone, get out!
350
00:30:10,027 --> 00:30:12,497
- Get out!
- Geez!
351
00:30:13,457 --> 00:30:16,937
Come on, that's enough scolding. How can you kick her out at night?
352
00:30:16,937 --> 00:30:20,977
What? You can go out with her if you have any complaints!
353
00:30:20,977 --> 00:30:22,967
- Mom...
- What?
354
00:30:22,967 --> 00:30:25,237
- What's gotten into you?
- Mom! Mom.
355
00:30:25,237 --> 00:30:28,177
Mom, I'm sorry.
356
00:30:29,177 --> 00:30:32,177
Soon Ae, just suffer for a little while.
357
00:30:35,277 --> 00:30:36,727
Geez!
358
00:30:49,317 --> 00:30:52,777
The teacher must be home now.
359
00:31:01,317 --> 00:31:07,077
Since she calls him "Teacher"... she must be going to school nearby.
360
00:31:10,627 --> 00:31:13,647
Then that means her house must be in this town.
361
00:31:16,507 --> 00:31:19,467
That's why it was Woojeong Village.
362
00:31:21,037 --> 00:31:23,487
Because it was her hometown.
363
00:31:29,117 --> 00:31:32,117
Is that why you came all the way here, Mom?
364
00:32:04,167 --> 00:32:07,327
Are you really going to be okay sleeping on this?
365
00:32:07,327 --> 00:32:09,187
Yes, it's comfortable.
366
00:32:09,887 --> 00:32:12,467
If you need anything while you're here, just let me know.
367
00:32:12,467 --> 00:32:15,747
Clothes, food, alcohol, anything.
368
00:32:17,007 --> 00:32:19,017
It sounds like the life I've been dreaming of.
369
00:32:19,017 --> 00:32:21,177
Feeling like a rich jobless person.
370
00:32:22,477 --> 00:32:24,197
Take advantage of it while you can.
371
00:32:24,197 --> 00:32:26,517
It won't be for long.
372
00:32:26,517 --> 00:32:30,257
I'm actually really good at fixing machines.
373
00:32:32,777 --> 00:32:34,647
That's good.
374
00:32:37,897 --> 00:32:40,807
Thank you for today. For everything.
375
00:32:42,262 --> 00:32:44,097
You must've been very shocked today.
376
00:32:44,097 --> 00:32:47,000
Don't worry too much, and get some rest.
377
00:32:47,000 --> 00:32:50,430
I will make sure you return home in no time.
378
00:33:06,334 --> 00:33:08,617
I'm going crazy.
379
00:33:08,617 --> 00:33:11,077
I have no clue.
380
00:33:43,687 --> 00:33:46,877
[14th: First murder.]
381
00:33:51,117 --> 00:33:55,087
No matter what happens, I have to send her back before then.
382
00:34:01,044 --> 00:34:03,395
Mr. Yoon!
383
00:34:05,512 --> 00:34:08,195
Mr. Yoon!
384
00:34:08,195 --> 00:34:10,315
Mr. Yoon...
385
00:34:11,885 --> 00:34:16,045
Yes. What's going on this early at 7:00 a.m. on a Sunday, Soon Ae's father?
386
00:34:16,045 --> 00:34:18,435
How is your forehead?
387
00:34:18,435 --> 00:34:20,378
Oh, I'm okay.
388
00:34:20,378 --> 00:34:22,328
- I see.
- Thank you.
389
00:34:23,363 --> 00:34:25,005
Then let's go together.
390
00:34:25,005 --> 00:34:26,005
Where?
391
00:34:26,005 --> 00:34:30,425
You won't miss the Woojeong Village Family Walking Contest organized by this Lee Hyeong Man, are you?
392
00:34:30,425 --> 00:34:33,065
I even printed your name on the shirt.
393
00:34:33,065 --> 00:34:36,505
I don't have a family, and I'm a little busy.
394
00:34:36,505 --> 00:34:38,275
There's one more person just like you.
395
00:34:38,275 --> 00:34:40,455
They need a partner too. Let's go.
396
00:34:40,455 --> 00:34:42,305
No, no, there's something I need to...
397
00:34:42,305 --> 00:34:45,685
Once you go, you'll have fun too.
398
00:34:48,575 --> 00:34:52,435
Oh, yay! Perfect timing!
399
00:34:57,205 --> 00:35:00,445
But how do I find Mom's house?
400
00:35:08,335 --> 00:35:10,275
Mom!
401
00:35:10,275 --> 00:35:12,385
Glue Sister?
402
00:35:16,375 --> 00:35:19,455
Could this possibly be my mom's house?
403
00:35:25,385 --> 00:35:27,315
Wow, this is a miracle!
404
00:35:27,315 --> 00:35:30,835
This is a miracle! It's a miracle!
405
00:35:40,515 --> 00:35:43,535
Why do you keep following me?
406
00:35:44,645 --> 00:35:49,215
Just because... I like you.
407
00:35:50,455 --> 00:35:52,855
I'm fascinated.
408
00:35:52,855 --> 00:35:55,095
I wanted to see you.
409
00:36:12,655 --> 00:36:16,815
Did your mom pass away?
410
00:36:18,605 --> 00:36:21,345
Yesterday, in the bathroom.
411
00:36:22,995 --> 00:36:26,365
Is that why you came to stay with your relatives?
412
00:36:37,815 --> 00:36:40,165
I'm Lee Soon Ae.
413
00:36:42,255 --> 00:36:44,165
My name.
414
00:36:46,400 --> 00:36:51,300
I don't know if it's because I look like her or because of the glue,
415
00:36:51,300 --> 00:36:53,855
but please don't call me mom.
416
00:36:55,695 --> 00:36:57,995
It's really scary.
417
00:36:58,815 --> 00:37:01,575
Then, can I just follow you?
418
00:37:02,695 --> 00:37:04,585
Soon Ae?
419
00:37:16,265 --> 00:37:18,355
Soon Ae!
420
00:37:20,335 --> 00:37:22,695
Lee Soon Ae!
421
00:37:22,695 --> 00:37:24,585
Soon Ae!
422
00:37:24,585 --> 00:37:33,345
[Bus Station and Village Office]
423
00:37:52,185 --> 00:37:54,945
Do you work here every Sunday?
424
00:37:56,635 --> 00:37:58,635
No.
425
00:37:58,635 --> 00:38:01,435
Usually, Mom and Dad take turns
426
00:38:01,435 --> 00:38:05,845
but both of them went to the walking competition today, so I'm covering for them.
427
00:38:05,845 --> 00:38:07,745
I see.
428
00:38:13,165 --> 00:38:16,345
Are you going to just stay there?
429
00:38:16,345 --> 00:38:18,665
I have to see customers now.
430
00:38:18,665 --> 00:38:20,965
Okay. I won't disturb you.
431
00:38:20,965 --> 00:38:23,685
Then I'll just look around a bit.
432
00:39:04,285 --> 00:39:09,325
♫ Susan, the chilly winds are blowing ♫
433
00:39:10,875 --> 00:39:15,725
♫ Susan, as dusk approaches ♫
434
00:39:17,075 --> 00:39:22,325
♫ Where are you right now, all lonely? ♫
435
00:39:23,455 --> 00:39:28,820
♫ Why don't you come to me? ♫
436
00:39:30,205 --> 00:39:35,350
♫ Susan, my heart longs to see you ♫
437
00:39:36,705 --> 00:39:41,550
♫ Susan, you know very well ♫
438
00:39:43,005 --> 00:39:48,570
♫ Let go of the misunderstandings from that day ♫
439
00:39:50,545 --> 00:39:52,605
Yoon Young!
440
00:39:53,785 --> 00:39:55,195
Mom, what are you doing here?
441
00:39:55,195 --> 00:39:58,165
Your dad went to the hospital in the building next door.
442
00:39:58,165 --> 00:40:01,155
We were walking by, and we were so surprised to see you!
443
00:40:01,155 --> 00:40:02,605
Are you very busy?
444
00:40:02,605 --> 00:40:04,535
- No.
- You look so skinny.
445
00:40:04,535 --> 00:40:06,715
You'll erase my makeup.
446
00:40:09,875 --> 00:40:11,545
Is the author coming?
447
00:40:11,545 --> 00:40:13,025
Yes.
448
00:40:13,025 --> 00:40:15,215
Won't you be late to the hospital?
449
00:40:15,215 --> 00:40:19,835
There was a time I dreamed of becoming a novelist.
450
00:40:19,835 --> 00:40:22,085
That's not easy.
451
00:40:22,085 --> 00:40:23,985
What's the story about?
452
00:40:23,985 --> 00:40:27,655
Can you give me an autographed copy, too?
453
00:40:27,655 --> 00:40:29,885
You're going to read it?
454
00:40:29,885 --> 00:40:31,395
That's okay.
455
00:40:31,395 --> 00:40:33,425
You're not even going to read it.
456
00:40:33,425 --> 00:40:35,695
Let's get going.
457
00:40:35,695 --> 00:40:37,455
Right.
458
00:40:37,455 --> 00:40:39,625
I can't see very well these days anyway.
459
00:40:39,625 --> 00:40:42,085
Why bother reading...
460
00:40:42,755 --> 00:40:44,745
I'll go, my daughter.
461
00:40:44,745 --> 00:40:45,635
Eat well.
462
00:40:45,635 --> 00:40:48,145
Okay. Bye.
463
00:41:06,975 --> 00:41:12,745
♫ When we break up, I shed tears alone and am heartbroken ♫
464
00:41:12,745 --> 00:41:15,715
♫ When you go, I'll regret it ♫
465
00:41:15,715 --> 00:41:19,140
♫ Why didn't I tell you? ♫
466
00:41:20,065 --> 00:41:22,075
Oh, man.
467
00:41:22,075 --> 00:41:27,075
If only I could find some members, I could quickly form a band.
468
00:41:27,075 --> 00:41:28,905
But then again,
469
00:41:28,905 --> 00:41:32,775
who has a musical instrument in this small rural town?
470
00:41:33,680 --> 00:41:35,980
[Woojeong Passenger]
471
00:41:41,605 --> 00:41:44,285
[Non-stop bus]
472
00:41:45,735 --> 00:41:46,855
Thank you.
473
00:41:46,855 --> 00:41:48,385
- Goodness.
- See you.
474
00:41:48,385 --> 00:41:50,695
- I'll see you tomorrow.
- All right.
475
00:41:50,695 --> 00:41:52,965
[Non-stop bus]
476
00:41:53,975 --> 00:41:55,115
Did everyone get off?
477
00:41:55,115 --> 00:41:57,365
Yes, they did.
478
00:42:00,060 --> 00:42:01,415
[7:50 a.m.]
479
00:42:01,415 --> 00:42:04,945
Man, what's up with the bus not following the schedule?
480
00:42:09,105 --> 00:42:12,565
Mom really liked reading, too.
481
00:42:17,245 --> 00:42:20,935
If it weren't for us, she would have read as many as she wanted.
482
00:42:28,565 --> 00:42:32,105
Wait, this is... not a coincidence.
483
00:42:32,105 --> 00:42:35,775
What's the chance that I happened to meet my 19-year-old mom?
484
00:42:35,775 --> 00:42:39,015
I'm sure there's a reason...
485
00:42:39,015 --> 00:42:43,605
I... I really want to turn back time, Dad.
486
00:42:43,605 --> 00:42:46,545
If I could go back to the past,
487
00:42:47,665 --> 00:42:49,275
I would go far back.
488
00:42:49,275 --> 00:42:56,795
So that I could make Mom not love you or me.
489
00:42:56,795 --> 00:42:59,565
I want her to be happy by herself.
490
00:42:59,565 --> 00:43:02,105
So that she will live a long life.
491
00:43:03,185 --> 00:43:05,605
I will make her live.
492
00:43:07,175 --> 00:43:09,835
Mom married in 1988.
493
00:43:09,835 --> 00:43:13,645
They met a year earlier, so...
494
00:43:20,465 --> 00:43:24,405
Now what. The bus from Seoul is so late.
495
00:43:26,465 --> 00:43:31,355
♫ Susan, my heart longs to see you ♫
496
00:43:32,845 --> 00:43:37,715
♫ Susan, you know very well ♫
497
00:43:39,205 --> 00:43:44,555
♫ Let go of the misunderstandings from that day ♫
498
00:43:45,655 --> 00:43:50,870
♫ And come back to me ♫
499
00:43:52,635 --> 00:43:58,725
♫ Susan, I love you ♫
500
00:43:58,725 --> 00:44:05,495
♫ Without regrets, I love you ♫
501
00:44:05,495 --> 00:44:10,825
♫ Susan, I can't forget you ♫
502
00:44:10,825 --> 00:44:13,285
What bus time do you want to take?
503
00:44:16,965 --> 00:44:18,765
Are you all right?
504
00:44:20,905 --> 00:44:22,715
I think...
505
00:44:23,415 --> 00:44:25,995
I have to go to the hospital.
506
00:44:32,710 --> 00:44:34,900
[Woojeong Bus Station and Village Office]
507
00:44:34,905 --> 00:44:36,545
Hey, what's going on?
508
00:44:36,545 --> 00:44:40,445
He saw me, and all of a sudden...
509
00:44:40,445 --> 00:44:45,625
All of a sudden, it started pounding here...
510
00:44:45,625 --> 00:44:49,675
It felt like 15 drums were pounding at once inside.
511
00:44:49,675 --> 00:44:52,475
They kept pounding.
512
00:45:00,365 --> 00:45:03,265
Oh, my god...
513
00:45:06,725 --> 00:45:09,625
- By the way, what is your name?
- What?
514
00:45:11,285 --> 00:45:14,015
I'm Baek Hee Seop.
515
00:45:16,165 --> 00:45:18,525
What's your name?
516
00:45:28,125 --> 00:45:30,295
You're the first skull!
517
00:45:32,575 --> 00:45:35,455
What kind of bullshit are you pulling!
518
00:45:38,375 --> 00:45:40,715
I'm going to have a word with you.
519
00:45:41,385 --> 00:45:44,075
Soon Ae, go inside quickly.
520
00:45:44,075 --> 00:45:45,625
Come.
521
00:45:45,625 --> 00:45:47,925
You're Soon Ae.
522
00:45:49,125 --> 00:45:51,205
Hurry and go inside.
523
00:45:53,155 --> 00:45:54,785
- What are you doing?
- Keep going.
524
00:45:54,785 --> 00:45:57,385
- What's going on?
- Go!
525
00:45:58,595 --> 00:46:01,865
- Why are you doing this to me?
- Keep going!
526
00:46:02,505 --> 00:46:05,665
They kind of look alike.
527
00:46:07,885 --> 00:46:10,605
They're both so weird.
528
00:46:35,905 --> 00:46:39,475
Is your skull okay?
529
00:46:40,045 --> 00:46:43,565
Your heart must be fine now.
530
00:46:43,565 --> 00:46:45,925
You seem completely normal.
531
00:46:47,535 --> 00:46:49,405
Oh, yeah, I am.
532
00:46:53,205 --> 00:46:55,495
Are your legs okay?
533
00:46:56,505 --> 00:46:59,205
- Try running.
- Run?
534
00:47:14,955 --> 00:47:17,275
There's nothing wrong.
535
00:47:21,015 --> 00:47:22,525
When did you start using a dialect?
536
00:47:22,525 --> 00:47:24,525
Since I was born, probably.
537
00:47:24,525 --> 00:47:26,475
You ask all sorts of weird questions!
538
00:47:26,475 --> 00:47:28,535
What's wrong with you?
539
00:47:32,185 --> 00:47:34,305
You.
540
00:47:34,305 --> 00:47:37,685
Don't you dare show up in front of Soon Ae!
541
00:47:38,645 --> 00:47:40,505
There she is.
542
00:47:42,625 --> 00:47:47,545
Gosh, you're working hard today too. Our literary girl.
543
00:47:49,945 --> 00:47:51,415
Hey, guys.
544
00:47:51,415 --> 00:47:52,805
Come out. We have to go somewhere.
545
00:47:52,805 --> 00:47:55,285
If I go now, I'll get in trouble with my mom.
546
00:47:55,285 --> 00:47:56,925
Just for a short while.
547
00:47:56,925 --> 00:47:59,055
We'll do something fun at school tomorrow.
548
00:47:59,055 --> 00:48:01,635
We thought we could plan it together.
549
00:48:01,635 --> 00:48:02,865
Plan?
550
00:48:02,865 --> 00:48:05,105
Why should I do that?
551
00:48:05,105 --> 00:48:08,605
- Who do you think you are, telling me what to do?
- I am!
552
00:48:11,235 --> 00:48:14,295
Soon Ae's BFF. That's why!
553
00:48:15,305 --> 00:48:17,205
BFF?
554
00:48:18,205 --> 00:48:20,365
What's that!
555
00:48:20,365 --> 00:48:24,825
It means the closest friend in this whole world. Got that?
556
00:48:24,825 --> 00:48:27,905
Soon Ae and I are like that!
557
00:48:30,655 --> 00:48:35,565
Hey, I'm sorry about cracking your skull yesterday.
558
00:48:35,565 --> 00:48:37,265
Forget it.
559
00:48:38,185 --> 00:48:45,115
As long as I'm here, you will never cross paths with Soon Ae.
560
00:48:45,115 --> 00:48:46,755
So quit now before it starts pounding more.
561
00:48:46,755 --> 00:48:49,905
Why don't you like me?
562
00:49:02,225 --> 00:49:03,835
Why?
563
00:49:10,965 --> 00:49:13,275
I know who you are.
564
00:49:14,895 --> 00:49:17,695
I know what kind of person you are.
565
00:49:18,745 --> 00:49:22,315
I know how light and insignificant your love is.
566
00:49:24,635 --> 00:49:27,135
I've seen it all.
567
00:49:28,205 --> 00:49:29,975
W-What...
568
00:49:30,735 --> 00:49:32,975
Who do you think you are?
569
00:49:32,975 --> 00:49:36,075
How the heck would you know that?
570
00:49:36,075 --> 00:49:37,945
Hee Seop.
571
00:49:37,945 --> 00:49:39,775
Brother!
572
00:49:45,605 --> 00:49:47,705
- Uncle?
- What happened?
573
00:49:52,255 --> 00:49:53,565
You wait and see!
574
00:49:53,565 --> 00:49:56,225
I'll make you like me!
575
00:49:57,605 --> 00:49:59,175
Let's go.
576
00:50:03,795 --> 00:50:06,905
One, two, three, four,
577
00:50:06,905 --> 00:50:10,005
five, six, seven, eight.
578
00:50:10,005 --> 00:50:12,875
Two, two, three, four,
579
00:50:12,875 --> 00:50:15,805
five, six, seven, eight.
580
00:50:15,805 --> 00:50:18,975
- Leg exercise.
- One, two, three, four,
581
00:50:18,975 --> 00:50:21,945
five, six, seven, eight.
582
00:50:21,945 --> 00:50:24,755
Two, two, three, four,
583
00:50:24,755 --> 00:50:27,775
- five, six, seven.
- One more time!
584
00:50:27,775 --> 00:50:32,085
One, two, three, four, five, six...
585
00:50:32,085 --> 00:50:33,898
Who are you waiting for?
586
00:50:33,898 --> 00:50:37,128
[Year 2024, Spring]
My grandson.
587
00:50:38,335 --> 00:50:40,995
He disappeared here.
588
00:50:43,585 --> 00:50:45,745
You don't even recognize him.
589
00:50:45,745 --> 00:50:49,895
My grandson disappeared here.
590
00:50:49,895 --> 00:50:52,845
Please find him for me.
591
00:50:52,845 --> 00:50:56,105
People might think you actually lost your beloved grandson.
592
00:50:56,105 --> 00:51:00,105
All your life, you said you couldn't stand him. What are you doing?
593
00:51:05,845 --> 00:51:08,365
Two, two, three, four,
594
00:51:08,365 --> 00:51:11,415
five, six, seven, eight.
595
00:51:11,415 --> 00:51:13,205
Mr. Yoon!
596
00:51:13,205 --> 00:51:16,475
Five, six, seven, eight.
597
00:51:16,475 --> 00:51:18,795
Five more minutes.
598
00:51:25,905 --> 00:51:28,855
Yes, let's go!
599
00:51:28,855 --> 00:51:31,025
- Hey!
- Keep going!
600
00:51:33,675 --> 00:51:37,495
Goodness! Hurry up!
601
00:51:37,495 --> 00:51:40,105
Come on! Hurry, hurry!
602
00:51:40,105 --> 00:51:41,975
Oh, man, this is too much.
603
00:51:41,975 --> 00:51:43,885
Keep going, keep going!
604
00:51:43,885 --> 00:51:46,065
I didn't have any expectations.
605
00:51:46,065 --> 00:51:49,665
I'm very happy to participate in this competition this year.
606
00:51:49,665 --> 00:51:53,175
For three years, I could only watch and clap in the stands.
607
00:51:53,175 --> 00:51:55,105
Yes.
608
00:51:55,105 --> 00:51:58,195
I heard this year's prize for third place is a cassette player.
609
00:51:58,195 --> 00:52:01,975
We can probably win that much!
610
00:52:01,975 --> 00:52:05,105
All he has is money, but he's so stingy.
611
00:52:05,105 --> 00:52:09,925
For family, I just have a son, but he's studying abroad in the US.
612
00:52:09,925 --> 00:52:14,865
Gosh, my only joy is waiting for him to come home.
613
00:52:14,865 --> 00:52:17,235
Don't act like you liked him that much.
614
00:52:17,235 --> 00:52:22,060
What? Why do you keep mumbling to yourself?
615
00:52:23,325 --> 00:52:26,825
If you want to win third place, you need to pick up the pace.
616
00:52:26,825 --> 00:52:29,045
Third place. That's right.
617
00:52:29,045 --> 00:52:33,045
[Yoon Hae Joon. Yoon Byeong Gu.]
618
00:52:33,045 --> 00:52:35,175
Mr. Yoon! Mr. Yoon!
619
00:52:35,175 --> 00:52:36,995
Let's go together!
620
00:52:36,995 --> 00:52:39,895
It's a family walk! Mr. Yoon!
621
00:52:41,025 --> 00:52:44,785
Why did you give this to me after being so greedy, Gramps?
622
00:52:45,855 --> 00:52:50,525
He needs to get back from America soon to fix my car.
623
00:53:05,886 --> 00:53:10,325
I told her not to go out as much as possible, and she couldn't wait one day.
624
00:53:10,325 --> 00:53:12,065
This is quite deliberate.
625
00:53:12,065 --> 00:53:14,648
Deliberate.
626
00:53:14,648 --> 00:53:16,248
Goodness.
627
00:53:21,755 --> 00:53:23,435
Goodness.
628
00:53:31,145 --> 00:53:33,245
[Bong Bong Cafe]
629
00:53:48,995 --> 00:53:51,655
[Bong Bong Cafe / [A woman who reads is dangerous.]
630
00:53:55,002 --> 00:53:57,135
Why is this here?
631
00:53:57,135 --> 00:53:59,515
[Bong Bong Cafe / [A woman who reads is dangerous.]
632
00:54:13,726 --> 00:54:16,206
Dad and Uncle.
633
00:54:17,576 --> 00:54:19,916
They look very different.
634
00:54:26,650 --> 00:54:28,980
[Woojeong Bus Station and Village Office]
635
00:54:36,476 --> 00:54:37,836
No, I can't.
636
00:54:37,836 --> 00:54:40,976
Even if it's a joke, that's too much.
637
00:54:40,976 --> 00:54:43,296
So, you don't want to?
638
00:54:43,296 --> 00:54:46,376
You can just pretend like you lost it.
639
00:54:46,376 --> 00:54:51,326
I can't lie about having something stolen from me when I haven't.
640
00:54:51,326 --> 00:54:55,946
And to a classmate. That's a bit too much.
641
00:55:00,886 --> 00:55:04,836
You're pretending to be good all by yourself once again.
642
00:55:24,540 --> 00:55:26,630
[Kim Seung Jin - I'll tell you today, Susan]
643
00:55:26,630 --> 00:55:29,090
[A Room of One's Own]
644
00:55:38,626 --> 00:55:40,736
[Lee Soon Ae]
645
00:55:42,716 --> 00:55:44,196
Mom,
646
00:55:44,196 --> 00:55:48,476
I know you read my diary entries secretly all the way up to college.
647
00:55:48,476 --> 00:55:50,816
So let's call this even.
648
00:56:10,346 --> 00:56:15,266
What I hate most are people who pretend.
649
00:56:15,266 --> 00:56:18,426
Like they don't know anything
650
00:56:18,426 --> 00:56:23,556
about the bad and dirty things that happen in this world.
651
00:56:30,266 --> 00:56:33,406
People exactly like you!
652
00:56:39,676 --> 00:56:41,696
Soon Ae!
653
00:56:41,696 --> 00:56:43,616
Soon Ae!
654
00:56:47,406 --> 00:56:49,576
Help me!
655
00:56:52,316 --> 00:56:54,356
Help me!
656
00:56:57,276 --> 00:56:59,356
Soon Ae!
657
00:57:04,296 --> 00:57:05,866
Mom!
658
00:57:05,866 --> 00:57:08,366
Oh, no! What do we do?
659
00:57:52,466 --> 00:57:55,006
Soon Ae, are you okay?
660
00:58:02,826 --> 00:58:04,976
What's wrong with you guys?
661
00:58:05,776 --> 00:58:08,406
Your friend fell in the water...
662
00:58:09,206 --> 00:58:11,866
Why are you just standing around watching?
663
00:58:11,866 --> 00:58:15,026
We thought she was joking around.
664
00:58:15,026 --> 00:58:17,526
Is a person's life a joke to you?
665
00:58:19,836 --> 00:58:21,526
Why?
666
00:58:22,216 --> 00:58:24,426
Should I joke around?
667
00:58:24,426 --> 00:58:28,386
Who the hell do you think you are! So annoying.
668
00:58:34,376 --> 00:58:36,326
Go Mi Sook.
669
00:58:42,986 --> 00:58:44,286
Dear Y,
670
00:58:44,286 --> 00:58:49,696
Whenever I feel lonely, I imagine a small door.
671
00:58:49,696 --> 00:58:54,526
Where light doesn't seep through, I'm sitting alone.
672
00:58:54,526 --> 00:58:56,556
Why is this here?
673
00:58:56,556 --> 00:59:00,486
This is the first novel released in 1987 titled "Small Door."
674
00:59:00,486 --> 00:59:03,176
This amazing novel.
675
00:59:03,176 --> 00:59:05,846
You wrote this when you were merely 19 years old.
676
00:59:05,846 --> 00:59:11,466
Out of your fans, do you know how many became followers since that first novel?
677
00:59:11,466 --> 00:59:14,766
Among them, I am that number one fan.
678
00:59:15,426 --> 00:59:17,146
Right?
679
00:59:17,806 --> 00:59:20,016
You're Go Mi Sook, right?
680
00:59:26,426 --> 00:59:29,096
How do you know my name?
681
00:59:56,846 --> 00:59:58,476
Soon Ae, are you okay?
682
00:59:58,476 --> 01:00:01,066
You sure you don't need to go to the hospital?
683
01:00:01,066 --> 01:00:03,296
I'm going home.
684
01:00:05,426 --> 01:00:07,806
Okay. Let's go.
685
01:00:08,856 --> 01:00:10,536
Let's go.
686
01:00:14,386 --> 01:00:16,696
There's a big hospital at the town's intersection.
687
01:00:16,696 --> 01:00:18,896
My mother is a doctor there.
688
01:00:18,896 --> 01:00:21,376
If she feels worse, please take her there.
689
01:00:21,376 --> 01:00:23,686
I'll tell them to take good care of her.
690
01:00:25,946 --> 01:00:27,076
Let's go.
691
01:00:27,076 --> 01:00:28,896
Come on.
692
01:00:30,756 --> 01:00:33,746
Soon Ae, I'm sorry.
693
01:00:34,796 --> 01:00:37,006
I'll see you at school tomorrow.
694
01:00:51,726 --> 01:00:54,556
I'm sorry, Unni. It's because I don't know how to swim.
695
01:00:54,556 --> 01:00:57,080
I caused you trouble.
696
01:00:57,080 --> 01:00:58,310
[1988 Seoul Olympics]
697
01:01:06,426 --> 01:01:09,586
Are all those girls from your school?
698
01:01:09,586 --> 01:01:11,536
Go Mi Sook, too?
699
01:01:11,536 --> 01:01:14,436
Yes. They're my friends in the same class.
700
01:01:14,436 --> 01:01:18,596
How can they be friends when they were just watching you drown?
701
01:01:26,096 --> 01:01:28,946
You can tell me honestly.
702
01:01:30,986 --> 01:01:34,246
- Do they bother you?
- No.
703
01:01:34,246 --> 01:01:37,146
They were just joking around.
704
01:01:37,146 --> 01:01:39,046
Joking...
705
01:01:40,346 --> 01:01:43,206
How can that be joking around, Soon Ae?
706
01:01:44,866 --> 01:01:47,996
Just pretend you didn't see anything, Unni.
707
01:01:48,926 --> 01:01:54,426
But still, they're the only friends I can talk to at school.
708
01:01:55,486 --> 01:01:59,686
No one else really likes me.
709
01:02:02,086 --> 01:02:06,026
So they avoid talking to me.
710
01:02:06,026 --> 01:02:08,476
So...
711
01:02:08,476 --> 01:02:12,626
I have to continue to be friends with them
712
01:02:12,626 --> 01:02:15,766
and it all has to be just joking around.
713
01:02:16,756 --> 01:02:18,746
That's why...
714
01:02:20,436 --> 01:02:22,736
That's why...
715
01:02:29,696 --> 01:02:32,146
I want to die.
716
01:02:50,986 --> 01:02:52,926
Hey, Lee Soon Ae!
717
01:02:53,726 --> 01:02:55,256
What are you doing over there?
718
01:02:55,256 --> 01:02:57,376
Hurry up and get inside!
719
01:02:58,846 --> 01:03:02,396
Please, you have to keep today's incident a secret.
720
01:03:04,146 --> 01:03:06,120
You should go inside, too.
721
01:03:06,120 --> 01:03:07,440
[1988 Seoul Olympics]
722
01:03:35,656 --> 01:03:38,176
[The Traveling System]
723
01:04:21,676 --> 01:04:24,126
Have you ever felt that...
724
01:04:26,026 --> 01:04:33,626
you recognized someone's feelings much too late?
725
01:04:37,646 --> 01:04:40,826
If I had recognized it just a little earlier,
726
01:04:41,956 --> 01:04:44,726
if I had known earlier...
727
01:04:46,016 --> 01:04:48,936
everything might have been different.
728
01:04:52,816 --> 01:04:55,176
But not here.
729
01:04:56,936 --> 01:05:01,516
But nothing is too late here yet. It's before everything takes place.
730
01:05:06,496 --> 01:05:08,526
I'm sorry, but...
731
01:05:09,826 --> 01:05:13,026
I don't think I can go back just yet.
732
01:05:16,016 --> 01:05:18,926
There's something I need to do here.
733
01:05:31,480 --> 01:05:38,490
Credits
734
01:05:38,490 --> 01:05:41,316
♫ I found the meaning of life ♫
735
01:05:41,316 --> 01:05:44,126
♫ Come to me, darling ♫
736
01:05:44,126 --> 01:05:49,416
♫ If there's anything you want, I'll give it all to you ♫
737
01:05:49,416 --> 01:05:54,966
♫ If you have any doubts, just rest your worries ♫
738
01:05:54,966 --> 01:05:59,956
♫ I'll lead you only down the flower path, so just come to me ♫
739
01:05:59,956 --> 01:06:01,886
[My Perfect Stranger]
740
01:06:01,886 --> 01:06:04,046
The school. I need to go there.
741
01:06:04,046 --> 01:06:06,696
If I remove my makeup, you can't really tell my age.
742
01:06:06,696 --> 01:06:08,796
Do you think you're making sense right now?
743
01:06:08,796 --> 01:06:10,526
Not even as a teacher but as a student?
744
01:06:10,526 --> 01:06:11,616
Let's look at your ID.
745
01:06:11,616 --> 01:06:14,386
You're saying she has a clear identity.
746
01:06:14,386 --> 01:06:17,636
Yes, she is a student at Woojeong High School, 12th grade, Class 1.
747
01:06:17,636 --> 01:06:18,826
What happened?
748
01:06:18,826 --> 01:06:19,696
Are you happy to see me?
749
01:06:19,696 --> 01:06:22,376
Look at this shit!
750
01:06:22,376 --> 01:06:25,576
Your list of leading suspects. There were three altogether, right?
751
01:06:25,576 --> 01:06:28,656
I'm going to stay as close as possible to them and observe.
752
01:06:28,656 --> 01:06:32,080
I'll start at school.
53492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof