Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,258
MAN ON RADIO: Good morning,
Monstropolis!
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
DJs Slinky Stinkwell
and Jimmy the Booger Boy
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,929
want you to know
the sun is shining
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,472
and the birds
are screeching.
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
It's a new day,
6
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
so go out and embrace it.
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Yeah, I'm gonna embrace
the snot out of it.
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,939
(ROARS)
(YELPS AND THUDS)
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
(BOTH LAUGH)
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
(ROARS)
(SCREAMS)
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
(BOTH LAUGH)
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,655
Mmm-hmm.
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
(TYLOR ROARS)
(YELPS)
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,700
(BOTH LAUGH)
15
00:00:34,451 --> 00:00:37,913
"For Tylor, wishing you
a scare-filled first day.
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
"Johnny and your
Fear Co. family."
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
(LAUGHS)
MILLIE: Wow,
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
a gift basket
and a company car.
19
00:00:43,835 --> 00:00:47,005
Oh, thank goodness
they found a job
for you after all.
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
Oh, hey, I want to
celebrate my new job
21
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
by taking the whole family
out to a fancy dinner.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,178
How about La Petite Grr?
Oh!
23
00:00:53,178 --> 00:00:54,429
The waiters
all know me there.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
Tylor, I just
want to make sure
25
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
you're taking this
Fear Co. job
26
00:00:57,015 --> 00:00:58,267
because you want to,
27
00:00:58,267 --> 00:00:59,768
and not because
you're worried about us.
28
00:00:59,768 --> 00:01:02,271
I told you
the store is doing fine.
29
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Yeah, we're entering
key making season.
30
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
This is what I want, Mom.
31
00:01:05,566 --> 00:01:08,568
I've dreamed of being
a scarer my whole life,
32
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
And now... (CHUCKLES)
33
00:01:09,611 --> 00:01:10,570
I'm finally doing it.
34
00:01:10,570 --> 00:01:12,406
Oh. We're proud
of you, hon.
35
00:01:12,698 --> 00:01:15,033
Hey, where's that
perky orange rainbow
36
00:01:15,033 --> 00:01:16,118
with the doughnuts?
37
00:01:16,118 --> 00:01:19,746
You mean Val?
(SHUSHING)
38
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
Yeah, I...
I gotta go.
39
00:01:21,665 --> 00:01:23,000
Knock 'em dead, baby.
40
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
But just figuratively,
41
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
because killing
has consequences.
42
00:01:26,878 --> 00:01:29,673
(THEME MUSIC PLAYING)
43
00:01:54,281 --> 00:01:56,491
(MUSIC PLAYING)
44
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Tonight's top explosive story,
45
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
Monsters, Inc. in chaos.
46
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
Thanks to the investigative
journalism of yours truly,
47
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
we now know Monsters, Inc.
was found harboring
48
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Henry J. Waternoose IV,
49
00:02:10,672 --> 00:02:14,968
the son of criminal mastermind
Henry J Waternoose III.
50
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Here's Jack,
with his thoughts
51
00:02:16,345 --> 00:02:17,554
on the future
of laugh power
52
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
and the all
but certain failure
53
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
of Monsters, Incorporated.
54
00:02:20,766 --> 00:02:22,309
(SOBBING)
55
00:02:22,309 --> 00:02:26,396
Laugh power failed me!
56
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
MONSTER: Hi, Val.
57
00:02:30,609 --> 00:02:33,570
Congratulations.
(LAUGHS) Thanks.
58
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Hey, it's our
newest jokester.
59
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Good morning.
I brought donuts.
60
00:02:38,116 --> 00:02:39,493
(LAUGHS) Force of habit.
61
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
You want one?
Donut
62
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
mind if I do.
Ah-ah-ah.
63
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Hey.
Didn't your doctor say
64
00:02:44,206 --> 00:02:46,249
you needed to
cut back on sweets?
65
00:02:46,458 --> 00:02:47,668
I'll take one
for the team.
66
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Actually, I'll take two
for the team.
67
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
(MIKE GROANS)
Mmm!
68
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
MONSTER: Hey, congrats, Val.
69
00:02:52,631 --> 00:02:54,007
If I want to
eat my feelings,
70
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
I can.
71
00:02:55,133 --> 00:02:56,176
Look how skinny
my legs are.
72
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
Congrats, Val.
73
00:02:57,636 --> 00:02:58,678
Thank you.
74
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
So, yesterday was a lot.
75
00:03:01,556 --> 00:03:03,100
But the good news is, kid,
76
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
it's your first day
as a jokester,
77
00:03:04,476 --> 00:03:05,727
and with you
on the team,
78
00:03:05,727 --> 00:03:07,396
laugh power is sure
to bounce back.
79
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Right, all the way,
back to the top.
80
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
MIKE: Here we are, kid.
81
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
Soak it all in.
82
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
This is your moment.
83
00:03:18,407 --> 00:03:19,866
Thanks, Mr. Wazowski.
84
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
Call me Mike.
85
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Thanks, Mr. Mike Wazowski.
86
00:03:24,996 --> 00:03:26,665
(TIRES SQUEAL)
87
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
There you go, buddy.
88
00:03:33,922 --> 00:03:35,090
Don't scratch it.
89
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
That's a company car.
90
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
(LAUGHS)
91
00:03:42,681 --> 00:03:43,807
Oh, hey!
92
00:03:43,807 --> 00:03:45,016
Welcome, Tylor.
93
00:03:45,183 --> 00:03:48,019
I am so glad
we had a spot open up.
94
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
Did your family enjoy
the basket we sent over?
95
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Oh, yeah,
especially my dad.
96
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
He ate all of it.
(CHUCKLES)
97
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Even the decorative soaps.
98
00:03:55,318 --> 00:03:56,862
But thanks so much.
99
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
And and for the car, too.
100
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
I dropped it off
at the valet.
101
00:03:59,448 --> 00:04:01,658
Uh, we don't have a valet.
102
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
(ENGINE TURNS OVER)
103
00:04:03,452 --> 00:04:06,037
MONSTER: Yeah!
Free car!
104
00:04:06,037 --> 00:04:07,289
Whoo!
105
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
(CHUCKLES)
106
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
Hey, excuse me,
everybody.
107
00:04:13,753 --> 00:04:17,048
Let's give a big old roar
to our newest scarer,
108
00:04:17,048 --> 00:04:19,009
Tylor Tuskmon.
109
00:04:19,009 --> 00:04:20,760
(ALL CHEERING)
110
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Here you go, Tylor.
Have a great first day.
111
00:04:29,436 --> 00:04:30,854
Why, thank you, Hazel.
112
00:04:31,062 --> 00:04:33,607
Oh, I, uh, got
something for you.
113
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
It's just a mock up
from the Creepshow simulator.
(GASPS)
114
00:04:36,276 --> 00:04:36,485
Oh, wow!
115
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
My own scare card,
look at that.
116
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
Tylor "The Terrible."
117
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Not too bad, huh?
118
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
That's terrible
in a good way,
though, right?
119
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
(BOTH CHUCKLE)
Oh, of course.
120
00:04:46,077 --> 00:04:47,871
(ELEVATOR DINGS)
Oh, we better hurry.
121
00:04:47,871 --> 00:04:49,790
Don't want to miss
the morning huddle.
122
00:04:50,916 --> 00:04:51,875
(TYLOR SIGHS)
123
00:04:52,083 --> 00:04:54,336
Finally, the scare floor.
124
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
JOHNNY: Tylor,
125
00:04:55,587 --> 00:04:58,548
welcome to the first day
of the rest of your life.
126
00:04:59,174 --> 00:05:01,426
(EPIC MUSIC PLAYING)
127
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Wow!
128
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
(GASPS)
129
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
(CHUCKLES)
130
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
This is incredible.
131
00:05:12,145 --> 00:05:13,897
(TYLOR GASPS)
132
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
I can't believe
I'm finally here.
133
00:05:18,235 --> 00:05:21,363
Wow! I mean, I thought
this would be big,
134
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
but this is so much bigger
than I imagined.
135
00:05:23,865 --> 00:05:24,908
DECLAN: Hello.
136
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
Good tidings, sir.
137
00:05:26,618 --> 00:05:29,246
Hey! Welcome
to the floor, Tylor.
138
00:05:29,246 --> 00:05:30,580
Oh! Hey, Joy.
139
00:05:30,580 --> 00:05:32,207
Yeah, no,
happy to be here.
140
00:05:32,207 --> 00:05:34,626
Hi. Nice to meet you.
I'm Skyler.
141
00:05:34,626 --> 00:05:37,170
Yes, we have met
quite a few times.
142
00:05:37,170 --> 00:05:38,296
Hi.
143
00:05:38,296 --> 00:05:39,422
And this
is your assistant,
144
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Chompy.
TYLOR: Chompy! Hi!
145
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
No, no, no, no.
No. No.
146
00:05:43,134 --> 00:05:45,637
Chompy takes
a pretty dim view
of being touched.
147
00:05:45,887 --> 00:05:47,264
Here. Go fetch.
148
00:05:47,264 --> 00:05:48,515
Nice to, uh...
149
00:05:48,807 --> 00:05:49,766
Meet you.
150
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
All right. Scarers,
151
00:05:52,102 --> 00:05:53,061
bring it in.
152
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
You are all an important part
of Fear Co's. legacy.
153
00:05:57,148 --> 00:05:58,233
You know it.
154
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
And now it's up to
each of you
155
00:06:00,193 --> 00:06:01,570
to carry that legacy on.
156
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
The leaderboard
has been wiped clean,
157
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
so who's going to be
the leader today?
158
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Is it you?
(ROARS)
159
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
Is it you?
(ROARS)
160
00:06:10,036 --> 00:06:12,122
Is it...
Skyler?
161
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
Is it you?
Oh. Me? I, uh...
162
00:06:13,707 --> 00:06:16,042
Claws and paws in
for your Co. motto,
on three.
163
00:06:16,501 --> 00:06:17,878
One, two, three.
164
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
ALL: Let fear power you!
165
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
(ALL ROARING)
166
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Monsters at the ready.
167
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Prepare to scare.
168
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
(SIREN BLARING)
169
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
(GROANS)
170
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
(SIGHS) You know, I, uh...
171
00:06:39,816 --> 00:06:43,069
I've never actually, uh,
scared a human child before,
172
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
just the simulators
in college. (CHUCKLES)
173
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
Just go in there and be
who you are meant to be.
174
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
VAL: Oh, wow.
Okay, this is real.
175
00:06:51,286 --> 00:06:52,662
(LAUGHS) I'm freaking out.
176
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
Now just get in there
177
00:06:53,788 --> 00:06:55,999
and be who you are
meant to be.
178
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
(BOTH SIGH)
179
00:07:10,388 --> 00:07:14,309
(ROARS)
(KID SCREAMS)
180
00:07:14,309 --> 00:07:14,434
Look out, evil frowners,
181
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
it is I, Captain Funny Bone,
182
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
and her laughter filled
partner Chuckling Charlie
183
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
(ROARS)
(KID SCREAMS)
184
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
Uh, this is Val
to ground control,
185
00:07:26,905 --> 00:07:28,698
permission to make
a silly landing
186
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
at Hillary
International Airport.
187
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
Permission granted.
188
00:07:32,285 --> 00:07:33,328
VAL: Copy that.
189
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
(TYLOR ROARS)
(KIDS SCREAM)
190
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
(TYLOR ROARS)
(KIDS SCREAM)
191
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
(TYLOR ROARS)
(KIDS SCREAM)
192
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
VAL: Ooh, big fan of space.
193
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Me too. I'm an astronaut,
194
00:07:41,711 --> 00:07:47,592
and I'm gonna put my foot
on the moon.
(GIRL LAUGHS)
195
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
(BREATHING HEAVILY)
196
00:07:51,346 --> 00:07:52,430
TYLOR: Wow!
197
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
I am definitely not
at Monsters, Inc. anymore.
198
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Looking good, everyone.
199
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
Great teamwork.
200
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
(ALL CHEERING)
201
00:08:02,857 --> 00:08:05,652
Oh, Val,
you are a jokester.
202
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
All right.
You're cutting it up
in there.
203
00:08:07,862 --> 00:08:09,823
Just like a compound
miter saw.
204
00:08:09,823 --> 00:08:12,367
Hey, hearty congratulations
to you, dear Valerie.
205
00:08:12,367 --> 00:08:14,619
Thanks, Roger.
Or do you prefer Henry?
206
00:08:14,619 --> 00:08:16,246
Oh! Just Roger will do.
207
00:08:16,246 --> 00:08:17,664
That was my
childhood nickname
208
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
back in New Squealand.
New Squealand.
209
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
(LAUGHS) Yep. I called it.
(GROANS)
210
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
ROGER: Yep, that's right.
211
00:08:22,168 --> 00:08:23,461
You see, my mom's from there.
212
00:08:23,461 --> 00:08:24,963
"Sweet as," as she would say.
213
00:08:25,755 --> 00:08:28,133
You're as sweet
as can be, Roger.
214
00:08:28,133 --> 00:08:31,136
Hey, Val,
the next kid's pile
is on your desk.
215
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
Sorry, guys.
Work calls.
216
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
I went a whole childhood
without hugs.
217
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)
218
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
(SIGHS)
219
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Excuse me!
220
00:09:21,269 --> 00:09:22,312
Move!
(GASPS)
221
00:09:22,312 --> 00:09:23,563
(IMITATING SIREN)
222
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Emergency mouse siren.
223
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
We had a 1303,
224
00:09:27,525 --> 00:09:28,902
which turned into a 503,
225
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
and if we're not careful,
226
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
it's gonna be up 216.
227
00:09:34,699 --> 00:09:37,869
Well, my ex here was never
good at communicating.
228
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
She's saying something
about the canisters leaking.
229
00:09:39,871 --> 00:09:41,164
They're not just leaking.
230
00:09:41,372 --> 00:09:42,290
They're empty.
231
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
They're all empty.
232
00:09:45,126 --> 00:09:47,170
It says they're full,
but they're all empty.
233
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
MIKE: All right, okay.
What's the deal?
234
00:09:50,006 --> 00:09:52,801
The weeks' worth
of laugh power we have
is just gone,
235
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
and now we don't have enough
to get us through the day.
236
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
So, right now
we're in the green zone,
237
00:09:56,763 --> 00:09:59,098
but if the energy
falls into the red...
238
00:09:59,098 --> 00:10:01,142
Well, what happens
if it falls into the red zone?
239
00:10:01,392 --> 00:10:03,353
Is it surprisingly
something good?
240
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Because we haven't had
a lot of that.
241
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
When? Not if.
242
00:10:06,064 --> 00:10:08,608
But when the city's
demand for power
243
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
exceeds our supply,
244
00:10:10,318 --> 00:10:12,153
it's lights out.
245
00:10:15,073 --> 00:10:17,075
MIKE: The lights
still work now, though, right?
246
00:10:17,450 --> 00:10:18,743
I'm sorry to be such a downer.
247
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
I could bake something
to help us all feel better.
248
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Who's hungry?
Okay, everyone,
249
00:10:22,205 --> 00:10:24,415
we have to generate
every gigawatt we can
250
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
to avoid a blackout.
251
00:10:26,084 --> 00:10:27,377
Go, jokesters,
252
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
keep getting more gigawatts
253
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
so the city doesn't
plunge into darkness.
254
00:10:32,215 --> 00:10:33,174
(SIGHS)
255
00:10:34,217 --> 00:10:35,718
Yes!
256
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Anybody care for
a 36 and a half hour
energy drink?
257
00:10:37,053 --> 00:10:38,138
It makes you
extremely alert
258
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
and completely aware
of your surroundings.
259
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
(GRUNTS)
Ooh, sorry, boss.
260
00:10:41,057 --> 00:10:42,142
Nah, he's fine.
261
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
As the saying goes,
"Comedy is pain plus time."
262
00:10:44,936 --> 00:10:47,564
I'm good. Just gonna pop
my shoulder back in
real quick.
263
00:10:47,564 --> 00:10:49,899
ROGER: Ooh. Watch out,
more canisters incoming.
264
00:10:56,656 --> 00:10:58,199
(MACHINE DINGS)
265
00:11:00,618 --> 00:11:02,537
DECLAN:
May I have your attention
266
00:11:02,537 --> 00:11:04,747
our new scarer,
Tylor Tuskmon,
267
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
is climbing the leaderboard
in dramatic fashion.
268
00:11:07,458 --> 00:11:09,711
You'd best have your wits
about you, Joy.
Mm?
269
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Soon you'll be dethroned.
270
00:11:11,588 --> 00:11:12,964
Next stop, retirement.
271
00:11:13,172 --> 00:11:14,757
Or worse, irrelevant.
272
00:11:14,757 --> 00:11:16,259
(GROWLS AND HISSES)
273
00:11:16,259 --> 00:11:19,095
Hey, you know, I'm not here
to dethrone anybody, you know.
274
00:11:19,095 --> 00:11:20,597
I... I mean,
we're working together.
275
00:11:20,597 --> 00:11:21,723
We're, uh...
we're work buds.
276
00:11:21,723 --> 00:11:23,266
Am I right?
(HISSES)
277
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
Don't talk to me, bro.
278
00:11:25,643 --> 00:11:27,020
(DOOR SLAMS)
Whoa!
279
00:11:27,020 --> 00:11:27,120
What was that?
280
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Yeah, she made
Skyler cry last week.
281
00:11:30,815 --> 00:11:32,483
(BUZZER SOUNDS)
And that's lunchtime.
282
00:11:32,483 --> 00:11:35,695
Your 15 minutes starts now.
283
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
Fifteen minutes? What?
284
00:11:37,155 --> 00:11:39,532
That's barely enough time
to check out the pastry case.
285
00:11:39,991 --> 00:11:42,827
Oh! Hey, does anybody
want to grab, uh, lunch?
286
00:11:42,827 --> 00:11:44,037
MONSTER: Hurry up!
287
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
You don't want to
end up like Rosie.
288
00:11:45,622 --> 00:11:46,706
Rosie?
289
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
Hey, Declan, what, uh...
What happened to Rosie?
290
00:11:49,083 --> 00:11:50,627
Huh, she was late from lunch
291
00:11:50,793 --> 00:11:52,879
and she wasn't
pulling her numbers.
292
00:11:52,879 --> 00:11:54,464
Wait, she was fired?
293
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
But everything
about Rosie is scary.
294
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
That, that...
That must've been a mistake.
295
00:11:57,550 --> 00:11:58,635
I'm... I'm gonna go.
296
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
I'm gonna go talk
to Johnny about it.
297
00:11:59,886 --> 00:12:01,304
Don't worry,
we're super tight.
298
00:12:02,805 --> 00:12:04,641
And, uh, you... You left.
299
00:12:04,641 --> 00:12:05,975
Yeah, no, that, that...
That makes sense.
300
00:12:05,975 --> 00:12:07,852
We only have 15 minutes.
Well, 13 now.
301
00:12:07,852 --> 00:12:09,187
Tylor stop talking.
302
00:12:11,356 --> 00:12:13,066
Let's go! Let's go.
303
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
We have to avoid a blackout.
304
00:12:14,901 --> 00:12:16,694
Pick up the pace everyone.
305
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
Oh, except you,
Googly Bear.
306
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
You're going
a little too fast.
307
00:12:20,865 --> 00:12:22,325
I've never felt better...
(EXCLAIMS INDISTINCTLY)
308
00:12:24,202 --> 00:12:25,119
(BUZZER SOUNDS)
309
00:12:28,373 --> 00:12:29,457
(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)
310
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
Yeah... Huh?
311
00:12:30,959 --> 00:12:32,126
Space helmet... (GASPS)
312
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
Oh, that was close. (GROANS)
313
00:12:35,505 --> 00:12:37,548
I almost lost
my science fiction
slash romance novel.
314
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
What's going on down there?
315
00:12:40,134 --> 00:12:42,720
CUTTER: We're transferring
the canisters as fast
as we can.
316
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
No red on my watch.
317
00:12:53,690 --> 00:12:54,899
Oh, hey, Chet.
Whoa, whoa.
318
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
And where do you think
you're going?
319
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
I just need to talk to Johnny
about my friend Rosie.
320
00:12:59,237 --> 00:13:00,738
Let me just check
the schedule here.
321
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
Oh! You're not
going to believe this.
322
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
You can see Johnny
for six minutes.
323
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
Oh, nice.
324
00:13:05,827 --> 00:13:07,161
Three weeks from now.
325
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
Right now,
he's very busy
326
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
preparing for
a press conference.
327
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
Oh. Okay.
328
00:13:10,915 --> 00:13:13,292
Uh, hey, do you
want to grab lunch?
329
00:13:13,292 --> 00:13:14,210
Oh, I'd love to,
330
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
but I have to dine
at my desk alone,
331
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
just in case
Johnny needs me.
332
00:13:17,797 --> 00:13:18,881
Oh. Okay.
333
00:13:18,881 --> 00:13:20,300
Uh, yeah. Sure.
334
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
(SIGHS)
335
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
Well, at least this is better
than eating a frozen rot dog
336
00:13:25,888 --> 00:13:27,390
over my bathroom sink.
337
00:13:29,142 --> 00:13:30,518
Again.
338
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
MONSTER: Yeah.
TYLOR: Something smells good.
Am I right?
339
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
That sure looks delicious.
340
00:13:34,480 --> 00:13:36,149
(BUZZER SOUNDS)
DECLAN: Lunch time is over.
341
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
Please report back
to your stations immediately.
342
00:13:39,277 --> 00:13:40,194
(SWALLOWS)
343
00:13:41,904 --> 00:13:45,033
(ALARM SOUNDING)
(CHATTERING INDISTINCTLY)
344
00:13:45,033 --> 00:13:48,077
SKYLER: Yeah!
Skyler, wins.
345
00:13:51,247 --> 00:13:52,290
Mmm.
346
00:13:52,790 --> 00:13:55,460
(SIGHS) I'm so sick of her
being number one.
347
00:13:57,628 --> 00:13:59,589
That's right.
I worked through lunch.
348
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
I'll eat when I'm dead.
349
00:14:01,799 --> 00:14:04,010
If you come for the queen,
you better not miss.
350
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
That goes for all
of you losers.
351
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
You're all useless and weak.
352
00:14:09,015 --> 00:14:11,768
Your reign of terror
is ending, Your Highness.
353
00:14:11,976 --> 00:14:13,436
Tylor will beat you.
354
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
It's just a matter of time.
355
00:14:15,772 --> 00:14:17,982
Yeah. You're, you're...
You're rude and mean
356
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
and make us all feel bad
about ourselves.
357
00:14:20,401 --> 00:14:23,696
Yeah, I had to start doing
daily affirmations.
358
00:14:23,696 --> 00:14:25,031
I am worthy.
359
00:14:25,031 --> 00:14:26,657
I'm putting money on Tylor.
360
00:14:26,657 --> 00:14:28,701
Yeah, me too.
Me too, me too.
361
00:14:28,701 --> 00:14:31,412
I'll put money
on Skyler. Yeah.
362
00:14:31,662 --> 00:14:32,830
(GROWLS)
363
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
No jokester
is gonna outscare me.
364
00:14:35,666 --> 00:14:38,086
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
365
00:14:41,964 --> 00:14:43,925
Tylor, go in there
and get enough scares
366
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
so you're number one.
367
00:14:45,468 --> 00:14:46,552
Come on, Tylor.
368
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
Fill that can.
369
00:14:49,639 --> 00:14:51,432
(SIGHS) Let's do this.
370
00:14:52,141 --> 00:14:55,770
ALL: (CHANTING) Tylor! Tylor!
Tylor! Tylor! Tylor! Tylor!
371
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
Tylor! Tylor! Tylor! Tylor!
372
00:14:59,649 --> 00:15:01,275
(THUNDER RUMBLES)
373
00:15:03,528 --> 00:15:06,114
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
374
00:15:07,865 --> 00:15:09,367
(THUNDER RUMBLES)
375
00:15:11,035 --> 00:15:14,705
(ROARS LOUDLY)
Huh?
376
00:15:14,705 --> 00:15:15,623
(GASPS)
377
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Ben?
378
00:15:17,041 --> 00:15:19,502
Tylor?
Uh... But I, uh...
379
00:15:19,502 --> 00:15:21,045
Sorry, buddy, uh...
BEN: What are you doing?
380
00:15:21,045 --> 00:15:22,171
Look, I uh...
(THUDS)
381
00:15:22,171 --> 00:15:22,296
BEN: Is this a new joke?
382
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
Uh, I...
Where are your donuts?
383
00:15:26,008 --> 00:15:26,175
I can't do this door.
384
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
I know this kid.
Just give me another one.
385
00:15:29,011 --> 00:15:32,306
We're not letting you out
until you fill that canister
and eliminate Joy.
386
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
ALL: Fill the can!
387
00:15:33,808 --> 00:15:35,017
Down with Joy!
388
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
ALL: Fill the can!
(TYLOR SIGHS)
389
00:15:36,686 --> 00:15:38,187
(TYLOR PANICKING)
ALL: Fill the can!
390
00:15:38,187 --> 00:15:38,312
BEN: I was worried
you were mad at me
391
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
because I didn't like
your donut joke before.
392
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
TYLOR: Yeah, well...
Hey, hey,
393
00:15:43,025 --> 00:15:44,235
check out my new recorder.
394
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
I just learned this new song.
395
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
(BLOWS RECORDER)
396
00:15:47,071 --> 00:15:48,406
It's not very good,
397
00:15:48,406 --> 00:15:50,449
but my mom says
I need practice.
(PANICKING)
398
00:15:50,449 --> 00:15:52,743
BEN: Oh, hey, I finally
finished that comic book
399
00:15:52,743 --> 00:15:55,830
I told you about...
MILLIE: The only scary thing
400
00:15:55,830 --> 00:15:55,955
is living with regret.
401
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
TYLOR: This is
what I want, Mom.
402
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
I dreamed of being a scarer
my whole life,
403
00:16:01,669 --> 00:16:02,712
and now... (CHUCKLES)
404
00:16:02,712 --> 00:16:04,046
...I'm finally doing it.
405
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
BERNARD: You can't escape
who you are...
406
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
(TYLOR PANICKING)
...so just embrace it.
407
00:16:07,216 --> 00:16:09,468
BEN: Tylor,
what do you think?
(CLAMORING)
408
00:16:09,468 --> 00:16:11,596
Tylor, are you okay?
BERNARD: Just embrace it.
409
00:16:11,596 --> 00:16:13,014
What's wrong?
(TYLOR MUMBLING)
410
00:16:13,014 --> 00:16:13,181
BERNARD: Just embrace it.
411
00:16:14,307 --> 00:16:16,058
(ROARS LOUDLY)
412
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
(BEN SCREAMS IN FRIGHT)
413
00:16:18,686 --> 00:16:21,022
Tylor, stop.
414
00:16:21,272 --> 00:16:24,734
(GROWLS LOUDLY)
(BEN SCREAMING)
415
00:16:24,734 --> 00:16:25,693
(CANISTER DINGS)
416
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
(BEN CRYING)
417
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
Please.
418
00:16:30,990 --> 00:16:34,118
I thought we were friends.
419
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(BEN SOBBING)
420
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
(BEN CRYING)
421
00:16:41,751 --> 00:16:42,668
Huh...
422
00:16:43,169 --> 00:16:45,463
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
423
00:16:45,463 --> 00:16:47,256
(BEN CRYING)
424
00:16:50,134 --> 00:16:51,761
ALL: The can is full!
425
00:16:51,761 --> 00:16:53,012
The can is full!
426
00:16:53,429 --> 00:16:54,472
The can is full!
427
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
(ALL CLAMORING)
428
00:16:56,766 --> 00:16:58,851
ALL: Tylor! Tylor! Tylor!
429
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Tylor! Tylor! Tylor!
430
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
DECLAN: Well done.
431
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
We have a new number one
on the leaderboard,
432
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
Tylor "The Terrible" Tuskmon!
433
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
ALL: Tylor! Tylor! Tylor!
434
00:17:43,521 --> 00:17:44,647
(TYLOR SOBBING)
435
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
(BREATHES HEAVILY)
436
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
(SIGHS)
437
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
438
00:18:05,251 --> 00:18:06,919
JOHNNY: Hey, careful
with that card, huh.
439
00:18:07,336 --> 00:18:08,546
It's going to be worth
a lot someday.
440
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Chet said you were
looking for me.
441
00:18:10,590 --> 00:18:12,174
You know, I've always
got time for you,
442
00:18:12,174 --> 00:18:13,384
regardless of what he says.
443
00:18:13,676 --> 00:18:14,552
Between the two of us,
444
00:18:14,552 --> 00:18:17,138
Chet is a little
overprotective.
445
00:18:18,222 --> 00:18:20,683
Ben was really upset.
446
00:18:21,183 --> 00:18:23,686
Ben?
A little boy
I used to make laugh
447
00:18:23,686 --> 00:18:24,729
back at Monsters, Inc.
448
00:18:25,771 --> 00:18:27,732
Tylor, those days are over.
449
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
It's time to focus
on your future.
450
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
Come on, kid.
451
00:18:35,823 --> 00:18:36,991
First day
452
00:18:36,991 --> 00:18:38,909
and you're already
top of the leaderboard.
453
00:18:38,909 --> 00:18:41,078
I knew I was right about you.
454
00:18:41,579 --> 00:18:43,914
I'm glad to see you're finally
embracing who you are.
455
00:18:43,914 --> 00:18:45,458
TYLOR: I'm not sure
if I like it.
456
00:18:45,833 --> 00:18:46,751
Well, I like it.
457
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
And I think
458
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
so will everyone else.
459
00:18:51,297 --> 00:18:52,715
REPORTER 1: Johnny...
REPORTER 2: It's Johnny...
460
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
(REPORTERS CLAMORING)
461
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
(CHUCKLING)
462
00:18:57,511 --> 00:18:58,429
Huh!
463
00:18:59,138 --> 00:19:00,806
CELIA: Well done, monsters.
464
00:19:00,806 --> 00:19:04,060
We reached our goal today
and prevented a blackout.
465
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Let's not think about
466
00:19:05,644 --> 00:19:07,772
how we'll have to
do it again tomorrow,
467
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
and just say
hooray for now.
468
00:19:10,608 --> 00:19:12,568
ALL: Hooray for now.
469
00:19:13,944 --> 00:19:15,279
Yes!
(CHUCKLES)
470
00:19:15,279 --> 00:19:16,489
You put us
over the top, Val.
471
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
And so did
this energy drink.
472
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Is my eye red?
473
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
Because it's very itchy.
474
00:19:22,244 --> 00:19:23,788
Anybody got eye drops?
475
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
Ah.
476
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Thank you, Cameron.
477
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
(ALARM SOUNDING)
478
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
Whoo-ee!
479
00:19:34,548 --> 00:19:35,508
That was close.
480
00:19:36,759 --> 00:19:37,718
(GASPS)
481
00:19:40,054 --> 00:19:41,138
Uh...
482
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
This is close.
483
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
And if my tongue
licks your eyeball,
484
00:19:47,061 --> 00:19:48,646
it's not my fault.
Oh.
485
00:19:48,646 --> 00:19:50,815
(REPORTERS CLAMORING)
486
00:19:52,441 --> 00:19:54,193
Thank you.
Thank you all for coming.
487
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
We've all seen the news
488
00:19:56,195 --> 00:19:58,364
and how our friends
at Monsters, Incorporated
489
00:19:58,364 --> 00:19:59,698
have had their issues,
490
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
so we are expediting
the unveiling
491
00:20:02,159 --> 00:20:04,286
of our Fear Co.
scream amplifier
492
00:20:04,286 --> 00:20:07,123
that makes screams
more powerful than laughs.
493
00:20:07,706 --> 00:20:09,500
REPORTER: Oh.
JOHNNY: We'll soon
have more power
494
00:20:09,500 --> 00:20:11,252
than we know what to do with.
495
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
And I am very excited
496
00:20:13,295 --> 00:20:15,673
to announce that we even have
the former scarer
497
00:20:15,673 --> 00:20:18,467
turned jokester
turned scarer again,
498
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Tylor "The Terrible" Tuskmon,
499
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
joining the Fear Co. family.
500
00:20:23,264 --> 00:20:25,683
Look at him over there, huh?
Isn't he something, folks?
501
00:20:25,683 --> 00:20:26,934
He's great.
502
00:20:26,934 --> 00:20:30,020
In fact, I'm promoting him
to Vice President of Scaring.
503
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
What?
(REPORTERS CLAMORING)
504
00:20:33,023 --> 00:20:34,734
JOHNNY: Number one
on his first day.
505
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
I haven't seen talent
like that since...
506
00:20:36,777 --> 00:20:39,530
Well, me. (LAUGHS)
(ALL LAUGHING)
507
00:20:39,530 --> 00:20:42,324
The other power companies
may tinker with new ideas,
508
00:20:42,700 --> 00:20:45,244
but you can't reliably
power homes...
(ALARM SOUNDS)
509
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
...with good intentions.
510
00:20:47,037 --> 00:20:48,873
While laugh power
has its merits,
511
00:20:48,873 --> 00:20:50,374
it's not who we are.
512
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
It's a monster's nature
to be scary.
513
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
Fear, it's our tradition,
514
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
but it's also
human children's.
515
00:20:58,007 --> 00:21:00,676
We may rely on their screams
to power our city,
516
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
but human children
need us to be terrifying.
517
00:21:03,512 --> 00:21:05,181
They tell stories about us
518
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
at sleepovers
and around campfires.
519
00:21:07,349 --> 00:21:10,895
We have a responsibility
to keep kids scared,
520
00:21:11,437 --> 00:21:14,231
and I take that responsibility
very seriously,
521
00:21:14,231 --> 00:21:15,858
as did my father before me.
522
00:21:16,317 --> 00:21:18,903
Fear Co. will continue
that proud tradition,
523
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
because fear is power.
524
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Let fear power you.
525
00:21:23,157 --> 00:21:24,658
It's powering me right now.
526
00:21:24,658 --> 00:21:26,494
It's coursing
through my veins.
527
00:21:27,453 --> 00:21:28,788
And now I'll take
your questions.
528
00:21:28,788 --> 00:21:30,748
REPORTER 1: Mr. Worthington...
REPORTER 2: And Johnny,
529
00:21:30,748 --> 00:21:34,960
what...
(ELECTRICITY CRACKLING)
530
00:21:34,960 --> 00:21:36,253
Ah...
Huh?
531
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
I'll see you in the stars.
532
00:21:39,048 --> 00:21:40,216
And...
533
00:21:40,508 --> 00:21:41,425
Save.
534
00:21:41,884 --> 00:21:42,843
No!
535
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
MONSTER 1: Whoa!
536
00:21:46,388 --> 00:21:47,640
MONSTER 2:
Was that a blackout?
537
00:21:48,390 --> 00:21:50,226
Clearly this is Monsters,
Incorporated's fault.
538
00:21:50,226 --> 00:21:51,393
REPORTER 1:
I knew this would happen.
539
00:21:51,393 --> 00:21:52,603
REPORTER 2: Uh, Johnny,
over here please?
540
00:21:52,603 --> 00:21:53,938
REPORTER 3: Over here!
REPORTER 4: Over here!
541
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
Uh, Mr. Worthington?
542
00:21:55,356 --> 00:21:57,399
Look, I'm not sure
what's going on here, folks,
543
00:21:57,399 --> 00:21:58,526
but don't worry,
544
00:21:58,526 --> 00:22:01,028
Fear Co's power grid
remains secure,
545
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
and we will fix everything
with our scream amplifier.
546
00:22:04,281 --> 00:22:05,908
(REPORTERS CLAMORING)
547
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
What's going on?
What happened to the power?
548
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
And this whole
Vice President thing,
549
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
I thought I was
just a scarer.
550
00:22:13,624 --> 00:22:15,167
What did I
just say, Tylor?
551
00:22:15,167 --> 00:22:16,335
Don't worry.
552
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
I've taken care of everything.
553
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Where are we?
554
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
I like to think of it
as my own private lair.
555
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
556
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
(CANISTER CLANKING)
557
00:22:49,410 --> 00:22:51,996
That's a laugh canister
from Monsters, Inc.
558
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
Yes, it is.
559
00:22:53,581 --> 00:22:56,041
And it's time
my vice president
learned the whole truth.
560
00:22:56,500 --> 00:22:59,003
You see, I've got
somebody on the inside,
561
00:22:59,962 --> 00:23:01,672
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
562
00:23:01,964 --> 00:23:03,632
(GASPS) Randall?
563
00:23:04,133 --> 00:23:05,884
Boggs.
(LAUGHS EVILLY)
564
00:23:05,884 --> 00:23:07,052
Mission accomplished,
565
00:23:07,636 --> 00:23:08,554
boss.
38567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof