Original subtitles

Ingrid.

Ingrid!

Ingrid! Ruoka on valmis.

Ingrid!

Ingrid!

Ingrid!

T�m� ei ole hauskaa!

Ingrid!

Ingrid!

Herranjumala!

SHERIFFIN TOIMISTO

Hei! - Hei! Joo...

Luulin sinun olevan vapaalla t�n��n. - Ei vaan huomenna.

Se pahenee.

N�in s��ennusteen. N�ytt�� pahalta. Sinun pit�isi asua luonani.

Ajoin solan halki ja reitti meni taas umpeen.

Siell� oltiin auraamassa y�ll�. - N�ytt�� silt� ett� tuuli yltyy.

En usko, ett� p��sen t�n��n kotiin.

Voit tulla meille, kuten sanoin. - Kenties.

No hyv� on.

Vain jos haluat. - Haluan.

Olen keitt�nyt kahvia. - Onko makeutusaine loppunut?

Miss� Tom on? - Olen yritt�nyt saada yhteytt�.

Soitin matkapuhelimeen ja radioon. Myrsky todenn�k�isesti sotkee signaalin.

Minunkaan k�nnykk� ei toimi. Ja radio on hy�dyt�n.

Mist� on kyse? - N�in jotain matkan varrella.

Halusin puhua h�nelle siit�.

Voit kertoa minulle.

Ei. Odotan Tomia. Kerron sitten teille molemmille.

Kuten haluat. - K�rsiv�llisyys ei ole hyveesi.

Ei niin. Olet huomannut sen. Kuinka kauan olemme muuten seurustelleet?

Siit� min� luultavasti pid�n sinussa.

Siin� paha miss� mainitaan.

Huomenta.

Etk� olekaan vapaalla t�n��n? - Hyv�� huomenta. En. Huomenna.

Eik� meill� ole makeutusainetta?

Vittu, min� lihon.

Juo ilman sokeria. - Tuskin.

Flower haluaa puhua sinulle.

Mist�?

N�in jotain tiell� matkalla t�nne.

Okei... - Kuollut hirvi tiell�.

Salamets�st�ji�? - Ei ihmisen ty�t�. Petoel�imen.

T�ll� s��ll� kenties se oli susi tai puuma?

Mietin samaa ennen kuin menin siirt�m��n hirven tielt�.

Ruho oli viel� l�mmin.

Milloin se oli? - Tunti sitten.

Solassa? - 8 km p��ss�.

Old Mosen l�hell�? - Mm. Se oli v�h�n pelottavaa.

Olin varma, ett� l�hell� oli puuma tai susi.

Mutta sitten n�in t�m�n.

L�het� tuo minulle.

Miksi se ei nuku talviunta nyt keskell� talvea?

Stony.

Mit�? - Stony.

Maggie? - Stony.

Stony. - Maggie!

Ei signaalia.

Stony, kuuletko minua? Sinun t�ytyy tulla t�nne. N�in juuri...

Oletko varma?

Mit�? - Kalmo Ingridin luona vuoristossa.

Miten? - Maggie soitti juuri.

Saakeli.

Olisi aamiaista.

Tarkista m�kki, Stony.

Tule kanssani, Flower.

Herranjumala!

Vain valkoinen on ulkona myrskyss�. - Meill� on sinulle asiakas.

Tapan Tomin, koska h�n ehdotti minua pyrkim��n kuolemansyyntutkijaksi.

Kenen muun luo menisimme? 50 mailin s�teell� ei ole ruumishuonetta.

Tomko se istuu tuolla l�mpim�ss� kun sin� v�rj�ttelet 35 asteen pakkasessa?

Se on h�n. - Kiva pomo sinulla.

Avaatko takaoven?

Sulaminen kest�� muutaman p�iv�n. Laitan ne j��kaappiin, kunnes tutkimme ne.

Osaatko jo sanoa, onko se susi, puuma vai karhu?

En viel�. - Flower l�ysi j�ljen.

Ja karhunvaroituskyltin 4 metrin p��ss� puusta.

Kuulopuheiden mukaan kyseess� on todenn�k�isesti iso karhu.

Voin vahvistaa sen, kun ruumiit ovat sulaneet. Ne ovat nyt liian j��ss�.

Minulla on vain yksi kysymys.

Jos se on karhu... miksei se nuku talviunta?

Jos se ei nuku, miksi se tappaa eik� sitten sy� tappamaansa.

Miinus 45 astetta. On tarpeeksi kylm� jotta karhu menee talviunille.

Olen ajatellut.

Karhut tappavat puolustaakseen ruokaansa.

Miksi se tappoi hirven tiell� mutta ei sy�nyt sit�?

Olisi kahvia.

Kiitos. Eik� viel�k��n makeutusainetta? - Ei.

Miksi karhu on her�nnyt unestaan?

Ehk� se ei ole nukkunut lainkaan. - Talvea on ollut nelj� kuukautta.

Emme saa selville t�n� iltana mit��n. Nyt menn��n nukkumaan.

Min� nukun sohvalla.

Flower, voit menn� selliin ja sin�...

Otan toisen sellin. - Nukut tuolissa toisessa huoneessa.

Nukun kerross�ngyss�. Jos h�n h�iritsee minua, otan h�nelt� p��nahan.

Oletko hereill�? - Olen.

Olen r�ttiv�synyt mutta en silti saa unta.

Johtuuko se siit� karhusta? - Kyll�... Ei, en tied�.

Se johtuu enemm�n siit�, ett� makaan t�ss� vieress�si.

Rupeatko kuvittelemaan? V�h�n vankilaseksi� hurjassa y�ss�.

Nyt kun mainitsit sen... - Sellaistako sin� minusta luulet?

Millaista?

Ett� olen panopuu jota panet milloin huvittaa.

Luuletko todella, ett� olen sellainen? - Olet mies, eik� niin? Valkoinen mies.

Oho. - Anteeksi.

En tarkoittanut sit�. Eik� se ole tyypillist� sinulle?

Olet valkoinen mies.

En tarkoittanut mit��n pahaa. - Tied�n.

Ongelma on se, ett� pid�n sinusta. Se pahentaa koko asiaa entisest��n.

Tarkoitatko, ett� mit��n ei tapahdu?

Olen todella janoinen.

Mit�?

Juomakelvotonta. Se haisee silt�, ett� sen voisi sytytt�� tuleen.

Kokeilen t�t�.

Mit�? Se palaa. Herranjumala!

Minun on kerrottava t�m� jollekin.

Veteni syttyy palamaan. Kaivovesi.

Mit� kaivovedest�si? - Sytytin sen tuleen tulitikulla.

Mik� syttyy palamaan? - Se johtuu vesis�r�tyksest�.

Siis vetesi syttyy palamaan? - Helvetin vesis�r�tys.

Kallioper��n suunnataan hydraulinen paine ja se halkeilee.

�ljy saastuttaa juomaveteni. Sinun t�ytyy tehd� asialle jotain.

Tule tarkistamaan. N�yt�n sinulle. - Enh�n min� sille mit��n voi tehd�.

Hae sitten joku, joka voi. - Sinun on soitettava viranomisille.

Sinun t�ytyy tehd� asialle nyt jotain. - En voi...

Se on vain kolmen kilometrin p��ss�. - En voi tehd� asialle mit��n.

Sinun on soitettava osavaltion tai liittovaltion poliisille.

Ensin harmaakarhuja ja nyt...

Sinun on teht�v� asialle jotain, jos haluat ��neni uudelleen.

Arvostan, ett� ��nest�t minua, mutta minulla ei ole laillista oikeutta...

Puiden halaajat sanoivat, ett� se tapahtuisi.

Voitko tehd� asialle jotain?

Voimme pid�tt�� heid�t. - Meill� ei ole laillista oikeutta...

Meill� ei ole toimivaltaa. - Tule joka tapauksessa katsomaan.

Okei, l�hdetk� nyt takaisin? - Joo.

Olemme siell� hetken kuluttua.

Saat n�hd�. - Okei.

Hienoa.

Ensin ne harmaakarhut ja nyt vesis�r�tys.

Olet vapaalla t�n��n. Oletko menossa reservaattiin?

En tied�. - Tulisit meille.

Sit�h�n sin� haluat.

Olen ajatellut... En vain voi lakata ajattelemasta karhua.

En min�k��n.

Kahvia? - Kiitos, Darlene.

Haluaisitko jotain muuta? - Ei kiitos.

Nukuitko hyvin? - En.

Oli hieman h�iritsev��, ett� sin� olit siell�, emmek� me kuitenkaan...

Nukuin kuin tukki. - Vaikka olin siell�?

Vaikka. Naiset eiv�t ajattele kuten miehet.

Emme me aina seksi� halua. - Niin... Min� pid�n sinusta.

Todellako? - Joo.

El�m�ni on tyls��. T�m� kaupunki on tyls�.

Ainoa, jolle puhun p�ivitt�in, on Tom.

Ty�skentelen y�t� p�iv�� pieness� k�pykyl�ss�.

Ymm�rr�n.

Jollen seurustelisi kanssasi, olisin heimoveljeni kanssa ja se olisi vaikeaa.

Miksi? - Liikaa huumeita ja alkoholismia.

Sittenh�n me voimme tavata useammin.

En tied�. - Ajattele sit�.

Onko sinulla kondomia? - Aina.

Hyv� poika.

Mik��n ei voita nokosia keskell� p�iv��.

Onpa valoisaa.

Hienoa, ett� sait sy�d� ihan rauhassa. - Siell� oli my�s j�lkiruokaa.

Sinulla on prioriteettisi. - Se on totta.

Oletko menossa reservaattiin? - Kyll�, menen sinne t�n��n.

Varmista, ett� heimopoliisip��llikk� saa tiet�� kaiken karhusta.

Joo. - Hyv�. Sin� tulet kanssani.

H�n todellakin asuu vuorella.

Mose!

Onko h�nell� karjaa? - Ei.

H�nen t�ytyy olla t��ll� jossain.

Jeeppi on t��ll�. H�nen t�ytyy olla t��ll�.

Tom, tule t�nne.

Stony!

H�n on kuollut. Herranjumala.

Vied��n ruumis ruumiinavaukseen. En tied� mit� sitten tehd��n.

Sinun t�ytyy varoittaa ihmisi�. Sinun t�ytyy soittaa medialle.

Hitto... Vihaan mediaa.

Niin kuin me kaikki muutkin. - Niin, mutta se on teht�v�.

Kerromme ihmisille ett� t��ll� riehuu harmaakarhu.

Oletko ottanut yhteytt� liittovaltion poliisiin?

T�m� on uusi tilanne...

Eik� Wildlife Servicell� pit�isi olla paremmat resurssit sen hoitamiseen?

En tied�. Meill� on hyvin ep�selv� tilanne...

Et siis ole ottanut heihin yhteytt�? - En viel�. Tilanne on ep�selv�...

Milt� suunnitelma n�ytt��? Et ole ottanut yhteytt� viranomaisiin.

En ole kuullut mit��n konkreettista... - Tilanne on ep�selv�...

Minulla on vain...

Nelj� ihmist� on kuollut, ja sanot, ett� sinulla ei ole suunnitelmaa.

Sinulla on verta k�siss�si, seriffi.

Tilanne on ep�selv� ja teen parhaani.

En voi mit��n, ett� se n�ytt�� t�lt�. Meill� on pieni osasto.

Valtava karhu riehuu...

Etk� tarkoita... - Nyt riitt��. Kiitos.

Minulla on viel� muutama... - Ei kiitos.

Se meni hyvin.

H�n k�vi heti hy�kk�ykseen. - En olisi voinut paremmin selviyty�.

Milloin viimeksi viranomaiset olivat t��ll�?

Paitsi silloin, kun he nostivat metakan siit� jokietanasta.

Niin, se Snake Riverin uhanalainen touhukotilo.

Helvetti. - Minulla on hyvi� uutisia.

24 tunnin kuluttua sinusta tulee viraali-ilmi�.

Hei t�ti. - Hei, Flower. Kuinka mukava n�hd� sinua.

Samoin. Olen kaivannut sinua. - Mik� sinut sai tulemaan?

Halusin vain tulla tervehtim��n... ja varoittamaan sinua.

Varoittamaan minua? - Tuolla jossain on hurja harmaakeahu.

Se on hirvi�... valtavan suuri. Se n�ytt�� p��sseen ihmislihan makuun.

En ole n�hnyt varoitusmerkkej�.

Oletko n�lk�inen? Minulla on pekonia, paahtoleip�� ja papuja.

Luet ajatukseni.

Tapailetko yh� sit� valkoista poikaa? Pid�tk� h�nest�?

Miksi tapailette? H�n on valkoinen. Etk� halua olla jonkun oman kanssa?

En l�yd� heimostamme miest�, joka ei k�yt� huumeita.

En halua olla narkkarin tai alkoholistin kanssa.

Reservaatin miehet ovat kaikki sellaisia. - Tied�n.

He ovat vailla toivoa. Heid�n ylpeytens� on murrettu.

Kun teen vauvan, haluan sen olevan mustajalka.

Mutta ei viel� v�h��n aikaan.

Kun olin sinun ik�inen, ajattelin, ett� tavoite on t�rke�.

Luulin, ett� se tuo ylpeytt�. Mutta niin ei k�ynyt.

Kasinot eiv�t anna syyt� ylpeyteen, vain rahaa.

Flower, muistutat valtavasti �iti�si. H�n oli upea nainen.

H�n oli ylpe� mustajalka. Olet niin h�nen kaltainen.

H�n ei mennyt naimisiin. H�n ei halunnut naimisiin ty�tt�m�n alkoholistin kanssa.

Mit� tahansa teetkin, tied�n, ett� teet oikean p��t�ksen.

Etk� tule kyl��n ennen kuin karhu on kaadettu?

Ei, tytt�ni. Olen ollut t��ll� 50 vuotta. Edes karhu ei pelota minua.

Voinko tuoda sinulle jotain? - V�h�n sokeria, kahvia ja wc-paperia.

Makwa, nyt on minun aikani.

Mutta onko se sinun?

T�ti?

T�ti?

T�ti!

T�ti!

Ep�ilem�tt� se on karhu. Ja millainen karhu, katsokaa j�lki�.

Meid�n t�ytyy tappaa se.

H�nen on l�hdett�v� t��lt�. Haluatko odottaa kotona?

Tehd��n t�m� mahdollisimman huolellisesti.

Menen t�n��n Boiseen tekem��n ruumiinavausraportin.

Tied�mme, mik� aiheutti kuoleman.

Tom, mit� aiot tehd� asialle?

N�in meid�n kesken... en hitto vie tied�.

Kyseess� on huippupeto. Sinun t�ytyy l�yt�� asiantuntija.

Mist� l�yd�n sen henkil�n? - Soita yliopistoon.

Etsi joku, joka on harmaakarhujen asiantuntija.

Olen etsim�si karhuasiantuntija. - Oletko karhuasiantuntija?

Kuinka vanha olet, 15? - Olen 34.

Minulla on tohtorintutkinto. Olen erikoistunut ursus arcus horribilisiin.

�l� nyt. - Joo.

Tom, minulla on...

Hei.

T�m� nuori nainen sanoi juuri... - Voinko auttaa sinua?

Olin juuri... - H�n oli juuri...

H�n on harmaakarhujen asiantuntija.

Ei kai?

Kun olette ihmetelleet valmiiksi, pannaan t�pin�ksi.

Mit� h�n tekee? - Hitostako min� tiet�isin?

Tom, on tulossa myrsky.

Joo.

K�yd��nk� muillakin taloilla? - Joo. Menn��n.

Kunpa tiet�isin mit� h�n tekee. - �l� muuta sano.

Pit�� varoa myrsky�. Tulee kova lumimyrsky.

Okei. Voimme menn� nyt.

Okei, voimme menn� nyt. - Mit� voit kertoa minulle?

Se on valtava ursus arctos horribilis, harmaakarhu.

Se on uros. Naaras ei koskaan poistu pes�st� talven aikana.

Ne ovat tiineen� silloin. - Tiineen�?

Poikasen alku vatsassa. Ne parittelevat syksyll� ja ovat raskaana talvella.

T�m� karhu on uros. Yhdysvalloissa on yli 1500 harmaakarhua.

Alaskassa ja Pohjois-Kanadassa niit� on jopa 45 000.

T�m� uros ei ole lepotilassa, mik� on outoa.

Karhut sy�v�t itsens� t�yteen syksyll� selviyty�kseen lepotilasta.

T�m� ei ole lepotilassa. Ne sy�v�t itsens� t�yteen selviyty�kseen talven yli.

Ne nukkuvat koko talven ja rakentavat lihaksia nukkuessaan.

T�m�n karhun pit�isi olla j��kylm�.

Ja? - Se on se kysymys.

Meid�n on l�ydett�v� ulostetta.

Ulostetta? - Ulosteita, j�t�ksi�, karhunpaskaa.

No voi paska. - Niin.

Lihan lis�ksi se sy� marjoja, toukkia, hy�nteisi�.

Ne sy�v�t lohta ja muuta lihaa, kun voivat.

T�ytyy l�yt�� sen j�t�ksi�. Minusta tuntuu ett� siit� ei l�ydy paljoa lihaa.

Joten t�m� karhu hy�kk�� el�inten ja ihmisten kimppuun sy�m�tt� niit�.

Miksi?

Jonkinlainen raivokohtaus? - On se mahdollista. En ole varma.

Tied�mme, ett� se hy�kk�� ihmisten kimppuun mutta ei sy� heit�.

Haluan tiet�� miksi.

Hy�kk��v�tk� karhut koska ovat vihaisia?

Se on harvinaista. Toinen hypoteesi on viel� harvinaisempi.

Mik�? - Raivotauti.

Voivatko karhut saada raivotaudin? - Kyll�, mutta se on eritt�in harvinaista.

Tassunj�ljet ovat valtavia. Karhu on v�hint��n 3 metri� pitk�.

Puoli metri� tavallista suurempi. Tulosten perusteella se painaa puoli tonnia.

Katsokaa tuota verta.

Joo.

Se on Winona-t�din verta.

Oliko ruumis ehj�? - Ei.

H�net revittiin palasiksi.

T�m� on iso karhu.

Tosi iso karhu.

Kas vain kuka tuli. - Smurffipappa.

Miten menee, Alex? Oletko viime aikoina ratsastanut nopeilla mustilla hevosilla?

En. Olen ajanut pitkin maanteit� ja aurannut lunta.

Miten menee, Tom?

Guiliana, karhuasiantuntijamme. - Niin sinulla on karhuongelma.

Miten sen kanssa menee?

Ei hyvin. Kuulin ett� et p��ssyt solan l�pi.

Niin, sin� tunnet minut. En k�yt� ketjuja...

Oletko n�hnyt sit�? - En, siksi olen t��ll�.

Se on kuulemma vaikea tapaus.

Se ilmestyy ja katoaa, sitten se ilmestyy jonnekin muualle.

Meid�n piti tuoda t�m� nainen t�nne. H�n on Boisen yliopistosta.

H�nen pit�isi auttaa meit� saamaan karhu kiinni tai tappamaan se, mutta ei...

Emme l�yd� sit� mist��n ja sitten l�yd�mme kuolleen ruumiin.

Muistatko vanhan Mosen? Karhu vei h�net.

Ja Winona-t�ti reservaatissa. - Ik�v��.

Surullista kuultavaa. - Niin, t�ss� sit� nyt ollaan.

Tulin t�nne kysy�kseni, onko t��ll� n�kynyt mit��n, mutta ilmeisesti ei.

Olen jumissa t��ll� lumen takia.

Jos kuulet jotain tai jos joku muu kuulee jotain, soita minulle.

Heti paikalla.

Niin se tapahtui. H�net raateli valtava harmaakarhun kynsi.

Osaatko arvioida kynsien pituuden? - V�hint��n 20 cm.

Se on 10 cm normaalia pidempi. Tyypillinen kynsi on sormen pituinen.

Onhan se hiton valtava. Kuin bowie-puukko.

Niin, viisi kyntt� joka tassussa. Viisi bowie-puukkoa.

Kiitos p�ivityksest�.

Voitko tutkia kaikki uhrit raivotaudin varalta?

Raivotaudin?

Yrit�mme eliminoida kaiken, mik� voi aiheuttaa aggressiota.

Okei, teen sen.

Saitko t�n��n p��t�ksen Winonan ruumiista?

Kyll�, ruumis luovutetaan huomenna aamulla.

Tom... sinun t�ytyy tappaa se hiton karhu.

Joo.

Skye onnistui h�din tuskin pakenemaan karhulta viime y�n�.

Mit� tapahtui? - H�n piiloutui kellariin.

Ovi oli liian pieni karhulle eik� se p��ssyt sis�lle. Lopulta se l�hti.

Joten se ei mets�st� ruokaa.

Mist� sin� sen tied�t?

N�lk�ist� harmaakarhua ei oviaukko pys�yt�.

Olen n�hnyt n�lk�isen karhun kaatavan seini� saadakseen paistetun kanan.

Mit� se tarkoittaa?

En tied�... En viel�.

Ihme, ett� Skye p��si karkuun. Meid�n on l�ydett�v� se ja tapettava se.

Seriffi. - Hei, Wally.

Onko sinulla aikaa? - Menn��n lounaalle.

Okei.

Kahvia? - Onko sinulla kombuchaa?

Hapatettua teet�, jossa on bakteereita ja hiivaa.

Miksi meill� olisi sit�?

Se tekee hyv�� minulle. - Ota hampurilaislautanen ja kahvia.

Emme tarjoile fermentoitua bakteeriteet�. - Onko sinulla vegaanista pihvi�?

Haluatko sy�d� vai et?

Hampurilainen ja salaatti.

Minulle samanlainen.

Pomoni n�ki sinut televisiossa. - En ole yll�ttynyt.

Joten nyt olen t��ll�.

Mit� nyt tapahtuu?

Meid�n t�ytyy saada karhu kiinni ja siirt�� se.

Vangitaanko ja siirret��n? - Niin k�vi k�sky.

Karhu on hirvi�. Se on tappanut nelj� ihmist�.

Se melkein tappoi lapsen, ja haluat ottaa sen kiinni ja siirt�� sen muualle.

Se on k�yt�nt� hallintoalueellamme. - Minun k�yt�nt�ni on suojella ihmisi�.

Mit� teemme, jos se tulee sen j�lkeen takaisin?

En usko, ett� niin k�y. - Haluat suojella villiel�imi�.

Minun teht�v�ni on suojella ihmisi�.

Yrit�mme siirt�� sen mahdollisimman yl�s vuorille.

Olkaa hyv�t. - Kiitos.

Miten meni? - Niin huonosti kuin odotinkin.

Minulla on kysymys... Mit� ihmett� kombucha on?

Minulla on t�ss� v�h�n dataa.

Olen jakanut kolmioihin alueet joilla karhu hy�kk�si.

Harmaakarhu liikkuu noin 15-30 km p�iv�ss�, jos se on n�lk�inen.

Harmaakarhu liikkuu p�iv�ss� enint��n 60 kilometri�.

T�m� karhu on isompi. Se voi siirty� pidemm�lle.

Mutta hy�kk�ykset ovat vain 15 kilometrin p��ss� toisistaan.

Variksenlennon p��ss� toisistaan.

Se on merkinnyt alueensa... eik� l�hde sielt�.

Meid�n on asetettava rajat ja jaettava se verkkoj�rjestelm��n.

Vesis�r�tyslaitos on verkkoj�rjestelm�n keskipiste.

Oletko tarpeeksi vanha juomaan?

Haluatko katsoa henkkarit? - Ehk� minun pit�isi.

N�en sinut, Tom Dansen. - Mit�?

N�en sinut. - Mit� sin� n�et?

Sinulla on maailman paino harteillasi.

Se kuuluu ty�h�ni.

Kuka sin� olet? - Ei ole paljon sanottavaa.

Kaksi vaimoa, kaksi avioeroa, ei lapsia.

Olen ollut naimisissa ty�ni kanssa 30 vuotta.

Et ole sit� mit� odotin. - Mit�?

Et ole sit� mit� odotin. - Mit� tarkoitat?

Kun soitit yliopistoon ja he l�hettiv�t minut t�nne...

En tied�, mutta odotin sinun olevan erilainen.

Mill� lailla erilainen?

Olet ensimm�inen seriffi, jonka olen tavannut. En tiennyt mit� odottaa.

Olet kuin jotain villist� l�nnest�.

Et ole kuin yst�v�ni... minun ik�iseni.

Olet j�rkkym�t�n.

Otat komennon. - Juuri niin, j�rkkym�t�n.

Olet kuin l�nnen sankari.

Vanhoista elokuvista.

Miehek�s.

Vahva.

J�rkkym�t�n.

Olet mies. - Kiva tiet��.

Oikea mies, tarkoitan. Maskuliininen mies.

Nyky��n heist� on pulaa.

Se on totta. Maskuliinisuus on v�hentynyt viimeisen 30 vuoden aikana.

Testosteronitasot ovat laskeneet 80 %.

Miesten luun tiheys laskee. Miehist� tulee pehmeit�.

Miksi? - Moderniteetit.

Ilmastointi, istumaty� -

online-pelaaminen, verkkoporno, matkapuhelimet, tietokoneet.

Miehet eiv�t etsi puolisoita, joten hormonit ja feromonit v�henev�t.

P��ni r�j�hti. - Ei se niin monimutkaista ole.

Nis�kk�iden luonnollinen j�rjestys on seuraava:

Meill� on dominoiva uros ja hedelm�llinen naaras.

Naaras valitsee hallitsevan uroksen rodun s�ilytt�miseksi.

Darwin. - Niin. Sll� lailla.

Miehet ovat feminisoituneet viimeisen 30 vuoden aikana.

He eiv�t mets�st�, he eiv�t ker��, asuvat kaupungeissa -

sy�v�t prosessoitua ruokaa, runkkaavat pornoa katsoessaan.

T�m�n seurauksena naiset etsiv�t paria -

tai kamppailevat l�yt��kseen miehen, jonka kanssa hankkia lapsia.

Suuntaus on v�hemm�n avioliittoja ja v�hemm�n lapsia.

Mit� tekemist� sill� on minun kanssani?

Olet ensimm�inen tapaamani mies -

joka sopii kuvaukseen huippudominoivana uroksena.

V�h�n kuin harmaakarhu.

Kyll� se on totta.

Kaikki kollegani yliopistossa ovat vegaaneja.

Sandaalijalkaisia nutturap�it�.

Olen yritt�nyt seurustella vanhempien kollegoiden kanssa -

mutta heill� on muita ongelmia.

Vanhempien?

Joo, 40, 45.

No tosi vanhoja. - Miehi�, jotka eiv�t ole poikia.

Yst�v�ni sanoo, ett� heill� on is�kompleksi.

Minulla on varmaan isois�kompleksi.

Ei se ole ollenkaan niin.

Olen lajini hedelm�llinen naaras.

En vain tunne mit��n, kun olen yst�vieni kanssa.

Ei vetovoimaa.

Ei el�imellist� vaistoa.

Ei ihailua.

Ei halua tavata heit� tai tutustua heihin.

Siksi monet ik�iseni naiset ovat muiden naisten kanssa.

Emme kamppaile n�iden ongelmien kanssa. Taistelemme vain selviyty�ksemme.

Siksi vaikutat minuun. Se on hormonaalista.

Olet ensimm�inen kontaktini alkuper�isen miehen kanssa.

En tied� yrit�tk� vietell� minua -

vai testaatko minua.

Kenties...

...v�h�n kumpaakin.

Mit�?

Okei.

Harmaakarhu on tappanut taas.

H�n on ollut kuolleena muutaman tunnin. Ruumis j��tyi 30 minuutissa.

Se siit� kiinni ottamisesta ja vapauttamisesta... Anna olla.

Onko se sama karhu? - On, jollei sill� ole perhett�.

Kalmo on j��ss� ja lumimyrsky vahvistuu.

Irrotin h�net j��st�.

Haemme h�net myrskyn laantuessa.

Vie Giuliana toimistolle. En halua teid�n olevan myrskyss�.

En my�sk��n halua ett� olet t��ll� kun karhu on t��ll�.

Menk��.

Annoin sinun suostutella minut kuolemansyyntutkijaksi.

Miss� helvetiss� olet ollut? - Onnistuit.

Tom... N�imme karhun.

Tom, se on vitun iso karhu. - Todella vitun iso karhu.

On my�h�.

Voinko menn� motelliin? - Ei, se ei ole turvallista.

Ota t�m�. Saatat tarvita sit�.

Minun t�ytyy nostaa l�mp��. T��ll� ei ole tarpeeksi l�mmint�.

Mik��n l�mp�patteri ei kest� t�llaista s��t�.

Kuinka kylm� on? Miinus 35? - Melkein.

Se karhu on pelottava. Se on todellinen huippupetoel�in.

Hirvi�m�inen harmaakarhu.

Tuli t�ss� mieleen... Sellainen karhu rikkoo helposti oven.

Jos j�t�t minut t�nne, minulla ei ole kiv��ri�, jolla puolustaa itse�ni.

Voin antaa kiv��rin sinulle.

On vain yksi ongelma. - Mik�?

En osaa ampua.

Joten...

Ajattelin, ett� ehk�...

...voisit j��d� t�nne -

ja suojella minua.

Joo.

Hyv�� huomenta. - Hyv�� huomenta.

Taisimme tehd� sen.

Niin, luultavasti.

En kadu sit�. - En ymm�rr� sit�.

Sinulla on ihan v��r� kuva itsest�si.

Ei taida olla.

Jos olisimme Instassa, olisit hylki�. - Tied�n.

Myrsky ei ole laantunut.

Niin, on melkoinen myrsky.

Nyt kun olemme lumen saartamat, voisimme...

Ei, ei, ei. - Mit�? Tule nyt.

Oletko mukavuusalueesi ulkopuolella, seriffi?

Vain v�h�n.

Kuka sin� olet?

Mit� tarkoitat? - Tarkoitan... aksenttiasi.

Miss� sin� asut? Mist� olet kotoisin?

Asun Boisessa.

Olen kotoisin Kolumbiasta.

Kolumbiastako?

Miten p��sit t�nne?

Kolumbiassa kiinnostuin petoel�imist�.

Anakondista, krokotiileista -

puumista.

Yliopistossa luin harmaakarhuista ja innostuin niist� t�ysin.

Ja koska Kolumbiassa ei ole harmaakarhuja...

Niin. Tulin t�nne suorittaakseni tutkinnon nis�k�sbiologiassa.

T�m� on ihan erilaista verrattuna siihen mit� teimme yliopistossa.

Mutta tied�tk� mit�? Vaikka tuolla jossain on hirvi�m�inen harmaakarhu -

...saat minut tuntemaan oloni turvalliseksi.

Miksi?

Sin� olet huippusaalistajani.

SERIFFIN TOIMISTO

Eksyittek� te? - Jouduimme lumen saartamiksi.

Olisi vasta keitetty� kahvia.

Mit� s��st� sanotaan?

Huipulla miinus 45 astetta. Laaksoissa miinus 34 astetta.

Kaikki tiet on suljettu, etk� p��se minnek��n.

Suojat ovat k�yt�ss� yhteis�iss� ja kaupungeissa.

Mit� tiedet��n harmaakarhusta? - Ei mit��n.

Kest�� kuukauden ennen kuin l�mpenee.

T�m� on tieteellinen arvoitus. Harmaakarhu ei voi selviyty� t�st�.

Ne nukkuvat talviunta koko talven.

Luoja, nyt tied�n.

Maaper�... Maaper�...

Vesis�r�tetty maaper�. Se oli sulanut.

Se oli mutaa. - En ymm�rr�.

Maa oli sulanut, oli mutaa. L�mp�asteita.

Se johtuu vesis�r�tyksest�. Siin� k�ytet��n kuumaa vett�.

Karhun talvipes�n t�ytyi olla l�hell� sit�.

Se on kriittinen teoria. - Mit� laitoksen v�ki sanoo?

Unohdin kertoa. V�ki on l�htenyt sielt�.

L�htiv�tk� he sielt� vai sy�tiink� heid�t?

Pit��k� t�ss� s��ss� l�hte� s�r�tyspaikalle? Ei todellakaan huvita.

Odotetaan, kunnes se helpottaa.

Varmaan hyv� idea. - Turha t�ss� on mihink��n l�hte�.

Menn��n takaisin sis�lle.

Tom. Katso t�t�.

Geologisen tutkimuksen l�mp�tilamittaukset osoittavat -

ett� l�mp�tila on noussut 3 astetta viimeisen kahden vuoden aikana.

Se on paljon.

Hitto. Laturi on autossa.

Tulen pian takaisin, jos en j��dy tai lenn� tuulen mukana.

Laturi.

Tom!

Stony?

Onko se tullut t�nne?

Karhu on tullut t�nne!

Mene sis�lle suojaan. - Ei, min� tulen kanssasi.

Osaatko ampua? Sitten pysyt sis�ll�.

Ei hitto vie! Min� tulen mukaan. - Herranjumala!

Okei, t�ss� on ase. Panen varmistimen pois p��lt�.

Jos n�et karhun, t�ht�� sit� ja purista liipaisinta kunnes ase on tyhj�.

Menn��n sis�lle.

No niin, menn��n.

Tom!

Ei h�t��. Olen t�ss�.

Tom!

Tom!

Olen t��ll�.

Tom! - Olen t��ll�.

Olen t��ll�. - Tom.

Herranjumala.

Kuka on huippupetoel�in nyt?