Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
{\an8}Come on, Håkan!
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,000
{\an8}- Butts down, people!
- Yeah!
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,400
{\an8}Keep it up, Håkan!
4
00:00:18,800 --> 00:00:19,840
Come on!
5
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
Keep it up!
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
- Come on!
- Oh no!
7
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Legs!
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,360
Yes!
9
00:00:48,760 --> 00:00:50,120
- Yay!
- Well done.
10
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
Tell them.
11
00:00:54,160 --> 00:00:58,200
Get it over with.
Tear the fucking Band-Aid off. Tell them!
12
00:00:58,280 --> 00:01:02,560
It's time for the final game,
and it's Dizzy Izzy.
13
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
- Yes!
- Come on!
14
00:01:08,720 --> 00:01:11,760
Yeah!
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Around the bottle!
16
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
Come on, Dad!
17
00:01:19,480 --> 00:01:20,880
- Ready, Johannes?
- Yeah.
18
00:01:31,200 --> 00:01:32,720
- Go, go!
- Come on, Dad!
19
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
You've got this.
20
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Håkan, Håkan!
21
00:01:44,600 --> 00:01:45,800
No...
22
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Yay!
23
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
Come on, then!
24
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
Are you okay, Johannes?
25
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
Johannes?
26
00:01:55,440 --> 00:01:56,560
- Huh?
- Are you okay?
27
00:01:57,720 --> 00:02:00,200
- That's what it's like getting old.
- Right.
28
00:02:00,280 --> 00:02:04,240
- What the fuck do you mean by that?
- I'm only joking.
29
00:02:04,320 --> 00:02:06,000
I'm sick of your little jokes.
30
00:02:06,680 --> 00:02:09,600
I'm sick of jumping around
like a fucking frog.
31
00:02:09,680 --> 00:02:16,000
I'm sick of decorating phallic poles
and singing nonsense Swedish songs!
32
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
But Johannes...
33
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
Don't you start with me!
34
00:02:19,880 --> 00:02:23,480
I'm not the one pulling chicks
that could have been my kids.
35
00:02:23,560 --> 00:02:28,200
You're the one desperately trying to be
30 years younger than your actual age.
36
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
That's enough, Johannes.
37
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
- "That's enough"?
- Yes.
38
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Look who's talking.
39
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Everyone...
40
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
Do you know why you are here today?
41
00:02:46,080 --> 00:02:48,720
Do you know why you are really here?
42
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Because Carina wanted to share...
43
00:02:51,440 --> 00:02:55,080
This is one of her better ideas,
possibly the very best.
44
00:02:55,600 --> 00:02:56,440
Please...
45
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
My wife brought us all
together today because...
46
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
we're getting divorced.
47
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
How did you put it?
48
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
You wanted to celebrate
how long we've kept up the happiness.
49
00:03:09,920 --> 00:03:11,800
We've done it for 30 years.
50
00:03:11,880 --> 00:03:15,360
We were supposed to eat herring
and strawberry cake,
51
00:03:15,880 --> 00:03:19,040
play party games and sing silly songs.
52
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
Hallelujah.
53
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
"Let's raise a glass to Carina, hooray."
54
00:03:24,120 --> 00:03:26,840
Let there be no person who
55
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Will not raise their glass to you
56
00:03:30,920 --> 00:03:34,440
"Hooray, we're toasting you today."
57
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
"Hooray."
58
00:03:45,640 --> 00:03:46,840
Johannes...
59
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Please...
60
00:04:03,040 --> 00:04:04,600
Why didn't you say anything?
61
00:04:04,680 --> 00:04:07,680
- I tried, but...
- What the fuck were you thinking?
62
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
- My dear Hanne...
- No. Don't go there.
63
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
But... Could we talk about this later?
64
00:04:13,080 --> 00:04:18,480
Why are you doing this? Oh, you want
to avoid handling our feelings and needs.
65
00:04:18,560 --> 00:04:21,080
You weren't supposed to find out this way.
66
00:04:21,160 --> 00:04:22,000
How, then?
67
00:04:22,080 --> 00:04:25,800
When the atmosphere was better,
at some point... I don't know.
68
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
You don't know.
69
00:04:29,000 --> 00:04:33,240
- But there is something positive about...
- How can this be positive?
70
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
- Hanne...
- Shut up!
71
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Hanne, that's enough!
72
00:04:55,680 --> 00:04:59,040
Johannes and I
have shared a fantastic life
73
00:04:59,120 --> 00:05:04,240
and spent many fantastic years together,
but that era is now over.
74
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Next year, I'm turning 65...
75
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
You should turn 65 with Dad.
Can't you guys fix it?
76
00:05:11,480 --> 00:05:14,120
No, darling.
77
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
You're not a kid anymore.
78
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
You are adults now.
79
00:05:25,240 --> 00:05:29,520
Håkan, I'm so sorry
about what Johannes said.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Nah...
81
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
I truly hope that you know
how important you are
82
00:05:36,640 --> 00:05:40,280
to our family, to us and the girls.
83
00:05:45,440 --> 00:05:47,920
- Should I fire up the grill?
- Good idea.
84
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Thank you.
85
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
Really good idea.
86
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
I like you. And Johannes.
87
00:06:00,880 --> 00:06:05,280
I don't know what's happened
or who has done what...
88
00:06:06,440 --> 00:06:12,520
But I absolutely adore my kids, and I love
seeing them grow up to become good people.
89
00:06:13,400 --> 00:06:18,240
And now my son is marrying your daughter,
and I just think there's something strange
90
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
about your timing.
91
00:06:20,400 --> 00:06:22,480
I mean, you've been married for 30 years.
92
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
Well, it's not really my business.
93
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
I just want you to promise me
94
00:06:29,320 --> 00:06:32,840
that we are going
to make this wedding the loveliest,
95
00:06:32,920 --> 00:06:36,560
most truthful, most tender wedding
we have ever seen.
96
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
- Can you make that promise?
- Yes.
97
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Yes, I promise you.
98
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
In that case, I'm having a hot dog.
99
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
- Oh, Jesus Christ.
- You impress me.
100
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
No...
101
00:06:59,400 --> 00:07:01,320
I think you're just wonderful.
102
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
You did nothing wrong,
you just followed your heart.
103
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
But sometimes we ought to
follow our brains.
104
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
You do. Believe me, you do.
105
00:07:17,360 --> 00:07:20,280
Will Lysander tell the others
about his illness?
106
00:07:21,480 --> 00:07:24,560
No, I don't think so.
I think he just wanted to be here.
107
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
So thanks for letting him join us.
108
00:07:29,200 --> 00:07:33,280
Thank you for knowing
without telling anyone.
109
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Are you coming?
110
00:07:41,040 --> 00:07:43,320
I just need a few minutes on my own.
111
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
My God.
112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Here.
113
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Thanks.
114
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
Has everyone left?
115
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
No. No one, I believe.
116
00:08:09,280 --> 00:08:12,440
- I thought I'd ruined the party.
- Just almost.
117
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Yeah...
118
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
I didn't know you were splitting up.
119
00:08:18,280 --> 00:08:20,640
No. It's rather new to me too.
120
00:08:22,520 --> 00:08:28,120
I messed it up with your mom, but I was
sure I could make this marriage work.
121
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
You did for quite a while.
122
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Thirty years.
123
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
- With Mom it was just three.
- Yes. New PB.
124
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
How is your mom doing?
125
00:08:41,760 --> 00:08:43,200
Not that great, I think.
126
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
No?
127
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
She's at Lovisenberg.
128
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
- Lovisenberg?
- Yes. Psychiatric ward.
129
00:08:50,840 --> 00:08:51,680
Right.
130
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
It's not her first time there, Dad.
131
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
I did not know that.
132
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
No. There's a lot you don't know.
133
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
How are you getting on?
134
00:09:05,520 --> 00:09:07,920
- With Mom?
- Yes, and with yourself.
135
00:09:08,880 --> 00:09:14,160
Well, I think I have found
a space for Mom somewhere inside.
136
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
A space where I understand her.
137
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
Where I'm not as angry.
138
00:09:22,400 --> 00:09:23,840
So that's good.
139
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
And yourself?
140
00:09:26,840 --> 00:09:29,680
That's a slightly longer process, I think.
141
00:09:30,680 --> 00:09:32,600
In fact, I know it is.
142
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
There is a lot to sort through.
143
00:09:42,320 --> 00:09:44,160
I remember when you were born.
144
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
Aker hospital, at three in the morning.
145
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
You were a beautiful baby.
146
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
And quiet.
147
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
It was nice.
148
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
You liked my lullabies.
You'd always fall asleep.
149
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
With a little smile on your face.
150
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
When our little joy came into this world
151
00:10:10,120 --> 00:10:12,760
All the stars in the sky were bright
152
00:10:31,160 --> 00:10:33,600
- Where do we keep the wine?
- On the left.
153
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Sorry about the drama.
154
00:10:40,400 --> 00:10:42,840
- How are you feeling?
- Good.
155
00:10:43,400 --> 00:10:44,440
How are you?
156
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Well...
157
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
Do you also think I'm too much?
158
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
You are you.
159
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
I love that.
160
00:10:53,280 --> 00:10:54,560
I would also like to...
161
00:10:55,680 --> 00:11:00,320
I'm sorry you learned about the pregnancy
like that. That was not my plan.
162
00:11:00,920 --> 00:11:05,320
I took a test two days ago and wanted
to take another one to be certain.
163
00:11:08,720 --> 00:11:10,320
You don't want to be a dad?
164
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
I don't think so.
165
00:11:15,360 --> 00:11:16,600
You're not entirely sure?
166
00:11:17,880 --> 00:11:21,320
I'd have turned 60
by the time the kid would start school.
167
00:11:22,320 --> 00:11:28,000
At parent-teacher meetings, others would
see me and think I was the grandfather.
168
00:11:28,080 --> 00:11:30,480
But... Parent-teacher meetings?
169
00:11:30,560 --> 00:11:31,600
Yeah.
170
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
- That's not...
- I'm too old, Sara.
171
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
If we're having a kid,
I want to be there when it grows up.
172
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
Yes, and you would be,
since you'll live to be 100.
173
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
I'm so happy with you, Sara.
174
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
I really am.
175
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
I can't wish for anything more.
176
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
I want to continue like this.
177
00:12:04,080 --> 00:12:06,480
Just you and me, and the boat...
178
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
The sea and the freedom...
179
00:12:10,280 --> 00:12:11,800
Right. Okay.
180
00:12:13,240 --> 00:12:14,360
What, "okay"?
181
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
What the hell is that supposed to mean?
We're in agreement.
182
00:12:18,720 --> 00:12:20,920
You cannot get angry with me.
183
00:12:23,720 --> 00:12:27,160
- No.
- No. I really don't need that right now.
184
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
What do you want?
185
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Well...
186
00:12:44,320 --> 00:12:48,920
What can I say?
I'd either have to close the door on kids...
187
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
Or there can't be a me and you.
188
00:12:55,240 --> 00:12:56,360
That's how it is.
189
00:12:57,320 --> 00:13:01,880
I might want a kid, but not just any kid.
190
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
If I'm having a kid, I want one with you.
191
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
Because I love you, okay?
192
00:13:12,040 --> 00:13:13,160
We're a team.
193
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
You and me, we're a team.
We're the best team.
194
00:13:16,560 --> 00:13:20,720
If we did this, we'd manage easily.
195
00:13:22,200 --> 00:13:26,200
It wouldn't be about age
or who can do the most sit-ups.
196
00:13:26,280 --> 00:13:30,800
No. It's about me wanting kids
with the best possible father.
197
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
I want kids with someone who...
198
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
would be there for me.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,440
I don't want to have to choose again.
200
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Right.
201
00:14:08,520 --> 00:14:10,720
{\an8}Here's the first
202
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
{\an8}ONE YEAR EARLIER
203
00:14:12,960 --> 00:14:15,920
{\an8}Here's the first
Sing "hup-fol-de-rol-la-ley"
204
00:14:16,000 --> 00:14:19,520
He who doesn't drink the first
Shall never, ever quench his thirst
205
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
Here's the first
206
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
Sing "hup-fol-de-rol-la-ley"
207
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
- Hey!
- Hey!
208
00:14:32,320 --> 00:14:33,560
Now let's do this one, right...
209
00:14:34,920 --> 00:14:35,960
Like this.
210
00:14:36,640 --> 00:14:38,200
Oh dear, that's so bad.
211
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
Why don't you get the guitar, Håkan?
212
00:14:41,400 --> 00:14:42,440
Are you sure?
213
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
- Nah...
- Yes!
214
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
Keep going!
215
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Okay, then.
216
00:15:02,560 --> 00:15:05,160
- Hi. I don't think we've met.
- No.
217
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
Hi. Sara.
218
00:15:06,440 --> 00:15:07,560
- Håkan.
- A pleasure.
219
00:15:07,640 --> 00:15:08,680
Do you want one?
220
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
Yeah. Thanks.
221
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
No, thank you.
222
00:15:11,880 --> 00:15:14,440
- What do you mean?
- For playing and singing...
223
00:15:14,520 --> 00:15:17,720
Oh, that's just something I enjoy doing.
224
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
I love Midsummer.
225
00:15:19,760 --> 00:15:21,240
- Sure.
- Possibly too much.
226
00:15:21,320 --> 00:15:25,400
No, you can't have too much Midsummer.
I also love Midsummer.
227
00:15:25,480 --> 00:15:28,880
My grandfather taught me
pretty much every drinking song.
228
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
So you know them all?
229
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
- Yes.
- No.
230
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Yes!
231
00:15:34,240 --> 00:15:36,080
Okay. Let's do this one, then.
232
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
Inside our bellies
233
00:15:39,160 --> 00:15:41,480
Desire may grow
234
00:15:41,560 --> 00:15:46,680
Come on, my dear
If you need me, I'll be here
235
00:15:46,760 --> 00:15:50,760
Let there be herring, a feast
Let there be spirits, not least
236
00:15:50,840 --> 00:15:55,680
Let us drink all that can be drunk
Come, joy of my heart
237
00:15:56,200 --> 00:15:57,760
- Impressive.
- Oh, hardly.
238
00:16:00,040 --> 00:16:03,680
- Are you also staying in the cabins?
- No, absolutely not.
239
00:16:04,640 --> 00:16:06,400
- You're not?
- No.
240
00:16:06,480 --> 00:16:11,640
What? They said that was the only option.
I figured since we're childless, single...
241
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Or maybe you're not...
242
00:16:13,920 --> 00:16:16,520
Yes, I'm alone. I'm single, I mean.
243
00:16:17,760 --> 00:16:18,600
Right.
244
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
And I have... no kids.
245
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
I see.
So you have some sort of secret place?
246
00:16:26,240 --> 00:16:29,600
I slept in one of those
moldy cabins last year.
247
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
That's not happening again,
so I'm staying on my boat.
248
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Aha! The one you arrived in?
249
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
That's right. She's the love of my life.
250
00:16:38,240 --> 00:16:40,840
- What kind of boat is it?
- It's a Storebro.
251
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
It's store-bought?
252
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
- It's a Storebro.
- "Storebro"?
253
00:16:44,480 --> 00:16:49,160
A big 34, what's called a Royal Cruiser.
These boats are legendary.
254
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
They built them in Småland by hand.
255
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
What's special about this one
is the dual water tanks.
256
00:16:55,480 --> 00:17:01,520
Also, the hull, fore and aft, is made from
a specific type of mahogany, which...
257
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
I'm sorry.
258
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
- What?
- You might not be into boats at all.
259
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
- I'm going to shut up.
- No, that's... I...
260
00:17:10,240 --> 00:17:13,960
No, I know nothing about boats,
but I enjoy listening to you.
261
00:17:14,040 --> 00:17:15,600
I think it's...
262
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
You're lovely.
263
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Thank you.
264
00:17:25,040 --> 00:17:26,840
Maybe I could join you sometime?
265
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
I can bring wine.
266
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
- I never turn down wine.
- Right.
267
00:17:32,640 --> 00:17:35,120
Okay, what kind of wine would I bring?
268
00:17:35,200 --> 00:17:38,680
I think that you like...
269
00:17:38,760 --> 00:17:40,480
Gewürztraminer.
270
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Yes.
271
00:17:41,960 --> 00:17:44,240
I just think that it really matches
272
00:17:44,320 --> 00:17:46,880
both of us, really, because...
273
00:17:47,400 --> 00:17:51,880
It's very soft and silky,
with notes of honey and tea,
274
00:17:51,960 --> 00:17:54,600
but it also packs a bit of a punch.
275
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
- Spices and pepper...
- I see what you mean.
276
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
How old are you?
277
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Twenty-seven.
278
00:18:00,360 --> 00:18:04,840
When I was your age,
the only wines I knew were red and white.
279
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Sure, but I'm a sommelier.
280
00:18:08,440 --> 00:18:10,040
What? You're a sommelier?
281
00:18:10,120 --> 00:18:11,880
Yes, I'm a sommelier.
282
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Bloody hell! Marry me!
283
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
Have you seen Johannes?
284
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
No.
285
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
I remember when you were little,
286
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
when you stood on a roof and shouted:
287
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
"Life, I love you!"
288
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
Who does that?
289
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
You.
290
00:18:55,960 --> 00:18:59,720
You always brightened my mood.
You gave me such energy.
291
00:19:01,320 --> 00:19:04,680
Later, when Dad died,
it was like something happened...
292
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Like you lost something.
293
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
But then, today,
294
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
seeing you with Sara,
295
00:19:16,880 --> 00:19:18,160
it was like...
296
00:19:18,920 --> 00:19:21,680
It's like I can see that little boy again.
297
00:19:22,360 --> 00:19:23,640
My little brother.
298
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
It's nice.
299
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Dad.
300
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
I'm sorry...
301
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
for losing my temper
and breaking the news in that way.
302
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
- Have you met someone else?
- What? Me? No.
303
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
- What about Mom?
- No.
304
00:19:53,120 --> 00:19:54,920
No, but it takes two to tango.
305
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
- As you know.
- Yeah.
306
00:19:58,920 --> 00:20:03,360
I think Mom has felt rather lonely
in that tango for a while, so...
307
00:20:04,760 --> 00:20:07,480
I just need some time
to get what the issue is.
308
00:20:07,560 --> 00:20:09,600
Yes, and you're not alone.
309
00:20:13,400 --> 00:20:19,000
- Who am I to spend Christmas with?
- Christmas? We can probably keep that up.
310
00:20:19,080 --> 00:20:24,440
You will probably eat the pork crackling
before Christmas dinner in any case.
311
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
- You do the same thing.
- Yes.
312
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
We'll see who's first this year.
313
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
Yeah. And apart from that?
314
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
Work is fun, but studying is boring.
315
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
- I'm still graduating.
- Good.
316
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
- Good.
- That's good.
317
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
And your love life?
318
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Same as always, but...
319
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
The secret one?
320
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
Remember to act on it.
321
00:20:52,880 --> 00:20:55,720
You can lose the one you love
before you know it.
322
00:20:59,920 --> 00:21:01,320
{\an8}THREE YEARS EARLIER
323
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
{\an8}- One double whole milk latte.
- Yes.
324
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
Oh my God.
325
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
What is it?
326
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
The man of my dreams just came in.
327
00:21:34,120 --> 00:21:38,160
- Hi! May I help you?
- Yes, I'd like a black coffee, please.
328
00:21:38,240 --> 00:21:42,880
Then we have two options. One is from
Honduras and the other is from Kenya.
329
00:21:43,480 --> 00:21:50,240
The Honduras one is fruity and sweet,
while the Kenya one is a bit more intense.
330
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
- Kind of.
- I'll have the one from Honduras, then.
331
00:21:53,400 --> 00:21:56,680
But I'd like to try
the one from Kenya as well.
332
00:21:56,760 --> 00:21:58,880
Maybe you could grind some for me?
333
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
- Absolutely.
- Thanks.
334
00:22:05,080 --> 00:22:07,120
- What a great place.
- Thank you.
335
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
I actually went to high school
just up the road.
336
00:22:12,200 --> 00:22:15,040
If you guys were here then,
I'd come by every day.
337
00:22:16,320 --> 00:22:19,440
- You drank coffee in high school?
- Yes, doesn't everyone?
338
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
No.
339
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
Sure, cappuccinos, lattes...
340
00:22:23,440 --> 00:22:27,200
Right, but maybe not this kind of
intense coffee from Kenya.
341
00:22:28,320 --> 00:22:32,120
No, I guess not.
I've been there, actually. To Kenya.
342
00:22:32,880 --> 00:22:35,120
- You'll have to take me sometime.
- Yeah.
343
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Double latte?
344
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
- So you're in your old hood?
- Unintentionally.
345
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
I'm meeting a friend
who insisted we meet here.
346
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
- How nice.
- Yes.
347
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Is that for me?
348
00:22:48,080 --> 00:22:49,640
- Yes, it is.
- Thanks.
349
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- Yes?
- Yes?
350
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
So, what's the price?
351
00:22:57,920 --> 00:22:59,200
Yes! Right.
352
00:23:00,160 --> 00:23:03,120
It comes to...
Yeah, the one from Kenya as well.
353
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Yes, please.
354
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
- It comes to 190.
- Sure.
355
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
- I'm sorry, I'm distracted today.
- Not at all.
356
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
- You're the one who's due money, not me.
- Yeah.
357
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
I work Tuesdays and Thursdays.
358
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
Right.
359
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
- That's nice. Thank you.
- You're welcome.
360
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
- Hi!
- Hey!
361
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Good to see you.
362
00:23:31,920 --> 00:23:35,280
- Did you get a coffee already?
- Yes, I texted you to ask...
363
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
No worries. I really just
wanted you to meet my sister.
364
00:23:39,000 --> 00:23:40,760
- Helena...
- Right!
365
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
This is Darius.
366
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Sis... Sure, we just had...
367
00:23:44,640 --> 00:23:46,520
- Yeah, hi.
- Hi.
368
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
But I would really like an oat milk latte.
369
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Yup.
370
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Hanne?
371
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
- That was a bit much.
- Yes, it certainly was.
372
00:24:19,640 --> 00:24:20,880
I need to talk to you.
373
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
Okay?
374
00:24:23,200 --> 00:24:25,320
I have to tell you something about Hanne.
375
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
And about me.
376
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
Something you need to know.
377
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Okay.
26946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof