Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
{\an8}Time for cake.
2
00:00:13,880 --> 00:00:14,880
{\an8}Yes.
3
00:00:15,200 --> 00:00:19,120
{\an8}- Is it Mom's recipe?
- Yes, almost. With a personal touch.
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
Hey, is Johannes ill or something?
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
No, what makes you say that?
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,160
He just seems down.
7
00:00:30,840 --> 00:00:35,480
I've never seen him like this.
He's no party animal, but... Is he ill?
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,560
No, he's not ill. He might be...
9
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
Maybe he's a bit tired.
10
00:00:42,880 --> 00:00:46,360
You know him. Always working
around the house or the garden.
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,880
- Yeah. I can bring the cake.
- No. I'll be right out.
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
- Finishing touches. You go.
- Okay.
13
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Time for cake!
14
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
Yay!
15
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
You can put it here.
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
There...
17
00:01:23,960 --> 00:01:25,040
Wow!
18
00:01:27,160 --> 00:01:28,440
Don't you want cake?
19
00:01:28,520 --> 00:01:30,240
Nah, I'm... You know...
20
00:01:31,480 --> 00:01:36,000
Have some cake, or your
future mother-in-law will be disappointed.
21
00:01:36,080 --> 00:01:39,200
- Yeah.
- Have you never spent Midsummer with them?
22
00:01:39,280 --> 00:01:42,880
We've just done
the regular Norwegian St. John's Eve.
23
00:01:42,960 --> 00:01:43,800
Right.
24
00:01:43,880 --> 00:01:45,120
How about you? Oh...
25
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Yeah.
26
00:01:47,160 --> 00:01:51,120
Yes, I've done both
the regular Norwegian one
27
00:01:51,200 --> 00:01:55,520
and the Swedish one with games and frogs.
28
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Right.
29
00:01:59,240 --> 00:02:00,840
What do you do for work?
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
I'm a realtor.
31
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
- I see.
- Yeah.
32
00:02:06,200 --> 00:02:09,360
- And you work for the municipality?
- Yes.
33
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
In administration.
Department of Culture and Upbringing.
34
00:02:13,680 --> 00:02:15,000
- Sounds good.
- Yeah.
35
00:02:15,520 --> 00:02:18,880
- That's an important job.
- Thanks. It's our future.
36
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Yes.
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
To think...
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,800
We spend 13 years at school.
39
00:02:25,680 --> 00:02:28,640
Six or seven hours a day, every day.
40
00:02:28,720 --> 00:02:33,360
That's a lot of hours and years
and situations away from your parents.
41
00:02:34,760 --> 00:02:38,800
These are kids we're talking about.
They are so vulnerable.
42
00:02:42,400 --> 00:02:47,000
Do you think a lot about kids and stuff?
43
00:02:47,800 --> 00:02:51,880
We'll start by getting married,
and then take it from there.
44
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Yes.
45
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
- This is delicious.
- Good to hear.
46
00:03:02,720 --> 00:03:04,840
- I got you some cake.
- Oh, thank you.
47
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
- My God, that's good.
- Yes.
48
00:03:12,520 --> 00:03:16,800
But what... There's something...
Is there salt or something in the filling?
49
00:03:16,880 --> 00:03:18,440
It's a secret.
50
00:03:18,520 --> 00:03:22,520
No, I think you're tasting the lemon curd.
Isn't it nice?
51
00:03:30,880 --> 00:03:34,640
I think we need a toast
to the queen of strawberry cake.
52
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
Yes, it's just incredible.
53
00:03:37,440 --> 00:03:41,400
There's strawberry cake,
and then there's Carina's strawberry cake.
54
00:03:41,480 --> 00:03:43,720
- May I have a word with you?
- Cheers.
55
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Is Hanne pregnant?
56
00:03:59,000 --> 00:04:02,160
- Why do you ask?
- I found a positive pregnancy test.
57
00:04:02,240 --> 00:04:06,360
- We figured that Hanne is the only one...
- Excuse me, you found what?
58
00:04:06,440 --> 00:04:10,360
Well, we just wanted to tell you
that we're really happy about it.
59
00:04:11,200 --> 00:04:13,960
We've dreamt of
becoming grandparents for so long!
60
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
Don't call me "Grandma", though.
It sounds so old.
61
00:04:18,040 --> 00:04:23,280
Call me something else.
"Gamma"! No, that sounds like "Grandma".
62
00:04:23,360 --> 00:04:25,760
"Mommo"! No matter.
Call us whatever you want.
63
00:04:25,840 --> 00:04:29,200
Just, this child...
As long as we get to hold it...
64
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
What child?
65
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
I was just in the bathroom.
66
00:04:33,080 --> 00:04:38,960
I could see the trash can,
and there was a pregnancy test, and so...
67
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
Mom. You found it in the trash?
68
00:04:42,640 --> 00:04:44,800
How can you go through people's trash?
69
00:04:44,880 --> 00:04:47,600
- I wasn't... I don't do that.
- Come on, Mom.
70
00:04:47,680 --> 00:04:50,120
I was sitting there, looking down.
71
00:04:50,200 --> 00:04:52,560
The pregnancy test was lying on top.
72
00:04:52,640 --> 00:04:54,720
- I didn't touch the trash.
- Jeez...
73
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
It was mine.
74
00:04:57,440 --> 00:05:00,600
- What?
- The pregnancy test was mine.
75
00:05:04,400 --> 00:05:08,280
- Congratulations, Sara. That's wonderful.
- Yes, congratulations.
76
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
- What's wonderful?
- Her being pregnant.
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
How far along are you?
78
00:05:14,120 --> 00:05:14,960
What?
79
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
I'm asking how far along she is.
80
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Mom...
81
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
- Isn't it...
- Wait, what are you on about?
82
00:05:26,120 --> 00:05:29,720
- Let's go eat more cake, Mom.
- Yes. I didn't know.
83
00:05:29,800 --> 00:05:31,560
- Sure.
- I couldn't know.
84
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
You're pregnant?
85
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
So it seems.
86
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
What do you think?
87
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
How about you?
88
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
I don't know.
89
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Me neither.
90
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
So what do we do?
91
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
Well, we can't keep it.
92
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
- No.
- No.
93
00:06:35,200 --> 00:06:37,440
- I know you don't want kids, so...
- No.
94
00:06:43,520 --> 00:06:45,920
Could we talk about this later?
95
00:06:46,000 --> 00:06:46,880
Yes.
96
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
- Somewhere quiet.
- Yes, let's talk about it later.
97
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
What's it like seeing Hanne again?
98
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
It's nice.
99
00:07:16,040 --> 00:07:17,160
Nice or painful?
100
00:07:19,600 --> 00:07:20,720
It's nice, Mom.
101
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
And your head?
102
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
It's great.
103
00:07:29,480 --> 00:07:32,240
- Did you remember your medication?
- Mom...
104
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
I love you, son.
105
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
Don't forget that.
106
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
{\an8}TWO WEEKS EARLIER
107
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
- Lysander? Come on in.
- Thanks.
108
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
Welcome. Nice to see you.
109
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
Nice to see you too.
110
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
How are things?
111
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Better, I think.
112
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
That's good. Still sleepy?
113
00:08:12,920 --> 00:08:15,480
Yes, mid-afternoon I tend to feel sleepy.
114
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Don't we all?
115
00:08:18,480 --> 00:08:21,440
Headaches, morning and night, worse?
116
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
The same.
117
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
Do you still use painkillers?
118
00:08:26,920 --> 00:08:29,760
Just Paracetamol and Ibuprofen.
119
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
- Do you still have erectile dysfunction?
- Yup.
120
00:08:35,480 --> 00:08:37,320
Okay, let's cut to the chase.
121
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
We got your test results,
and checked them against your new CT scan,
122
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
and we're considering surgery.
123
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
- Surgery?
- Yes.
124
00:08:46,760 --> 00:08:49,880
- In the brain?
- Yes, that's where it's situated.
125
00:08:51,640 --> 00:08:54,920
Lysander. The meningioma, the tumor...
126
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
It is benign, but it's growing.
127
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
If it continues to grow,
128
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
there is a risk of damage to the brain.
129
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
Or worse, a cerebral stroke.
130
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
My recommendation is
to have it surgically removed,
131
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
even though it's tricky.
132
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
What do you mean by tricky?
133
00:09:16,680 --> 00:09:20,240
Given its location,
there is a 50-50 chance of success.
134
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
The alternative is radiation therapy.
135
00:09:24,360 --> 00:09:28,560
- Fifty-fifty?
- Yes. I'll send you some information...
136
00:09:29,520 --> 00:09:31,560
We're considering surgery...
137
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Fifty-fifty?
138
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
If it continues to grow...
139
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
We're considering surgery...
140
00:09:37,120 --> 00:09:40,840
There is a risk of damage to the brain...
141
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
"Erlik Oslo"?
142
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Yeah. Let's see. What do I...?
143
00:09:46,760 --> 00:09:52,600
You put "Erlik"
and the seller number, 26606.
144
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
- Right.
- Here.
145
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
No spaces.
146
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
Are you all right?
147
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Sure. I've been better.
148
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Here you go.
149
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Thanks.
150
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Hey... Excuse me, I...
151
00:10:16,880 --> 00:10:21,560
If you were told that you might
only have two months to live...
152
00:10:23,600 --> 00:10:24,720
what would you do?
153
00:10:27,840 --> 00:10:28,880
I'd overdose.
154
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Right.
155
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
No, I...
156
00:10:38,080 --> 00:10:39,160
I guess I would...
157
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
...spend time with
the people who matter the most.
158
00:10:47,640 --> 00:10:49,280
Tell them I love them, or...
159
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
I don't know.
160
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
Erlik Oslo?
161
00:11:11,920 --> 00:11:13,040
What's on your mind?
162
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
What if I can't do it?
163
00:11:17,120 --> 00:11:19,200
Of course you can do it.
164
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
No, maybe I can't.
165
00:11:23,160 --> 00:11:26,400
But you can do everything.
You're such a good girl.
166
00:11:27,160 --> 00:11:29,760
You always say that, but it's not true.
167
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
Darius doesn't know who he's marrying.
168
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
There are things about me that...
169
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
But darling...
170
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
We all have our bad traits.
171
00:11:44,760 --> 00:11:49,360
- Are you unsure about getting married?
- No, I do want that.
172
00:11:50,320 --> 00:11:51,640
I want to get married.
173
00:11:52,840 --> 00:11:55,080
But... It's just...
174
00:11:56,520 --> 00:12:00,920
Sometimes it's like
I'm looking at myself from the outside.
175
00:12:02,360 --> 00:12:06,160
And then I see things I don't like.
I see a person that I...
176
00:12:06,240 --> 00:12:09,360
I have no idea who she is,
or how I ended up here.
177
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
And it's like, what's what? What's real?
178
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
Am I an adult, or am I just playing house?
179
00:12:16,280 --> 00:12:19,080
Am I just a little brat,
pretending to be an adult?
180
00:12:19,160 --> 00:12:22,120
I don't know what's...
It's so... It's all chaos.
181
00:12:22,640 --> 00:12:26,600
I guess I'm actually
terrified of getting married.
182
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
You were the one who proposed, though.
183
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
Yes, because I'm terrified of losing him.
184
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
And I'm terrified of keeping him.
185
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Because...
186
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
I don't deserve him.
187
00:12:45,240 --> 00:12:47,600
He'll figure that out, sooner or later.
188
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Do you love him?
189
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Very much.
190
00:13:09,080 --> 00:13:12,280
Remember when you read
The Brothers Lionheart for us?
191
00:13:15,640 --> 00:13:19,480
"There are things you have to do,
even if they are dangerous,
192
00:13:20,320 --> 00:13:23,680
because if you don't,
you're nothing but a little louse."
193
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
I think I might just be a little louse.
194
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Is she drunk?
195
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
Is she drunk? No.
196
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
No, it's just wedding jitters.
197
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
How are things at work?
198
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Work is fine.
199
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
Don't work yourself to death.
200
00:13:57,480 --> 00:13:59,920
It's important to live a little as well.
201
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
I'm living.
202
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
I'm just saying
you should meet people, and...
203
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
I meet people all the time, Mom.
204
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
But darling, I just want you to be happy.
205
00:14:15,000 --> 00:14:18,520
I'm fine. I don't understand
why you're so worried about me.
206
00:14:19,320 --> 00:14:21,880
Hanne was drunk for weeks
around graduation.
207
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
I was sober and came home early.
208
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
I'm not the one to worry about.
209
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
I'm in control.
210
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Total control.
211
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
Helena?
212
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Is something going on with Hanne?
213
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
Something's always going on with her.
214
00:14:42,560 --> 00:14:43,960
You should know by now.
215
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Do you know what I like about Håkan?
216
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Yes, I think I do.
217
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
You do? Okay, let's hear it.
218
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
He's full of life.
219
00:15:06,480 --> 00:15:10,160
Yeah, that's a great answer.
I was going to say something else, but...
220
00:15:10,240 --> 00:15:14,280
- Oh, sorry, what was your thing?
- No, yours is much better.
221
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Okay.
222
00:15:16,040 --> 00:15:17,520
It's just that we had...
223
00:15:18,360 --> 00:15:22,800
We talked about it, and we decided
that we didn't want children.
224
00:15:23,480 --> 00:15:24,520
And you're pregnant?
225
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
Yes, now I'm pregnant, so...
226
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
Never mind, enough about that.
227
00:15:32,200 --> 00:15:35,560
Why don't you tell me about...
He's your brother, right?
228
00:15:36,240 --> 00:15:40,200
- Don't you see the resemblance?
- I see certain differences.
229
00:15:40,280 --> 00:15:44,160
No, it's... My dad, my biological father,
230
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
died when I was around one.
231
00:15:46,720 --> 00:15:49,760
A couple of years later, Mom met Dad.
232
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Tabur.
233
00:15:52,360 --> 00:15:55,720
Then, a few years after that,
they had little Darius.
234
00:15:56,320 --> 00:16:01,160
Tabur has been... a fantastic father to me
and a great husband to Mom,
235
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
so we got really lucky there.
236
00:16:05,200 --> 00:16:09,680
And now, all of a sudden, my little
baby brother Darius is getting married.
237
00:16:09,760 --> 00:16:10,800
Yeah...
238
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
But don't you have...
239
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Do you have a special someone?
240
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
- No.
- No?
241
00:16:19,240 --> 00:16:20,840
Not at the moment, no.
242
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
I guess you could say I've given up a bit.
243
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Or...
244
00:16:28,240 --> 00:16:31,720
There is someone, but I'm not sure...
She doesn't know that I...
245
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
- That I like her.
- Yeah.
246
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
So, yeah.
247
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
If you ask me, in situations like that...
248
00:16:40,320 --> 00:16:43,080
I think it would be good for her to know.
249
00:16:43,160 --> 00:16:46,960
Then she'd get a chance to...
You don't know what could happen, so...
250
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
No, sure. Yeah.
251
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
We'll see.
252
00:16:50,680 --> 00:16:53,640
I think she'd be happy. Whoever she is.
253
00:16:56,720 --> 00:16:57,800
You caught a crab.
254
00:16:57,880 --> 00:16:59,920
- What? In the trap?
- Yes.
255
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Would you look at that!
256
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
There. A small one.
257
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
- Do you know why they move sideways?
- No.
258
00:17:18,360 --> 00:17:20,040
- They are blind.
- Really?
259
00:17:20,120 --> 00:17:21,800
- Almost. Very poor eyesight.
- Yeah.
260
00:17:21,880 --> 00:17:25,880
But here, on their legs,
they have these tiny bristles.
261
00:17:26,400 --> 00:17:29,080
They sense if there's food
or danger nearby.
262
00:17:29,600 --> 00:17:32,480
In a way, they just close their eyes
263
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
and feel their way through life.
264
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
- Nice.
- Yeah.
265
00:17:46,880 --> 00:17:49,480
- Put a hot dog on the grill for me?
- Of course.
266
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
May I ask you something?
267
00:17:56,960 --> 00:17:58,360
I think so.
268
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
- What is it?
- No...
269
00:18:07,320 --> 00:18:11,360
I just... I never understood...
270
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Well...
271
00:18:14,120 --> 00:18:15,360
Why...
272
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Okay...
273
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
Why didn't you want me?
274
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Why are you asking me this now?
275
00:18:30,640 --> 00:18:32,560
I need to know.
276
00:18:33,840 --> 00:18:35,000
What was wrong with me?
277
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
Nothing's wrong with you.
278
00:18:37,600 --> 00:18:40,560
- I didn't want to be in a relationship.
- With me.
279
00:18:41,720 --> 00:18:45,320
- You didn't want that with me.
- Not just you. Not with anyone.
280
00:18:45,400 --> 00:18:48,360
I can't commit, I can't have those...
281
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Staying with someone,
being just the two of you for life,
282
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
with no possibilities for...
283
00:18:56,200 --> 00:19:02,480
Then I realized that you're not like that.
You needed a traditional relationship.
284
00:19:03,800 --> 00:19:08,800
It wasn't about me not wanting you,
but you wanting something more from me.
285
00:19:08,880 --> 00:19:11,520
You wanted me to be a different person.
286
00:19:12,120 --> 00:19:14,400
I really tried to adapt to your needs.
287
00:19:17,760 --> 00:19:19,560
You're fantastic.
288
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
Why couldn't I adapt?
289
00:19:22,480 --> 00:19:26,000
You could at least have
let me try to adapt to your needs.
290
00:19:26,720 --> 00:19:28,360
Have you adapted to Darius' needs?
291
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
I want to be with him.
I like being with him.
292
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
He's a good person, he's...
293
00:19:38,720 --> 00:19:39,880
solid.
294
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
I love being with him.
295
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
Because you're scared of being alone?
296
00:19:50,560 --> 00:19:51,680
I feel alone.
297
00:19:53,080 --> 00:19:55,800
Often. Even when I'm with other people.
298
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
I think you do too.
299
00:20:02,400 --> 00:20:07,880
But you're more scared of it than I am,
and that's why you're clinging to him.
300
00:20:09,160 --> 00:20:13,480
He wishes to be with you
in sickness and in health.
301
00:20:24,760 --> 00:20:27,360
Why are you here? Why did you come here?
302
00:20:33,360 --> 00:20:36,240
- Let's continue. It's time to win.
- Yeah.
303
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Lysander...
304
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Lysander.
305
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
- Come on.
- Yes.
306
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Okay, people! Here we go!
307
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Yeah! Come on, now!
308
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
And then down...
309
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Go, go, go!
310
00:21:11,280 --> 00:21:13,400
- Yes!
- We're going back! Come along!
311
00:21:17,640 --> 00:21:18,760
Yeah!
312
00:21:24,760 --> 00:21:26,160
Come on, Carina!
313
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Come on...
314
00:21:31,120 --> 00:21:33,320
Ready, set...
315
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
- Hanne!
- Go!
316
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Yay!
317
00:21:46,320 --> 00:21:47,400
Hanne cheated!
318
00:21:47,480 --> 00:21:50,280
- What?
- You started before "go", on "set".
319
00:21:50,360 --> 00:21:52,720
- Surely that doesn't matter?
- Yes, it does!
320
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
- Relax.
- Are you such a sore loser, Hanne?
321
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
What is the matter with you?
322
00:21:59,640 --> 00:22:03,160
Can't you just let someone else win,
for once in your life?
323
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Is this a joke?
324
00:22:10,080 --> 00:22:13,600
Why am I the only one
who cares that Hanne cheated?
325
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
- It's no big deal...
- You saw her cheat! Hello!
326
00:22:17,440 --> 00:22:20,120
- But darling...
- I won't play if people cheat.
327
00:22:20,200 --> 00:22:22,560
- My dear...
- It's just a game.
328
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
Darling, we're just playing.
329
00:22:25,200 --> 00:22:27,760
- Why are you taking her side?
- I'm not...
330
00:22:27,840 --> 00:22:29,680
- Yes, you are!
- Next time...
331
00:22:29,760 --> 00:22:33,200
Everyone here does!
Everyone always takes Hanne's side!
332
00:22:35,000 --> 00:22:36,480
Helena!
333
00:22:38,560 --> 00:22:40,440
- What the fuck are you looking at?
- Relax.
334
00:22:40,960 --> 00:22:44,080
- You know what? We'll take a little break.
- Yes, let's do it.
335
00:22:44,160 --> 00:22:47,800
We'll collect ourselves a bit.
Hanne, you stay here as well.
336
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Let's pull ourselves together.
337
00:22:53,280 --> 00:22:56,360
- This is embarrassing.
- Your face is embarrassing!
338
00:22:56,440 --> 00:22:59,120
Quiet! You are acting like ten-year-olds!
339
00:23:01,440 --> 00:23:03,360
You will both pull it together.
340
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
- We're having a nice evening.
- Agreed.
341
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
I didn't start it.
342
00:23:17,520 --> 00:23:20,160
What is this?
What happened between you two?
343
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
- She annoys me.
- Clearly, but what...
344
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
Mom, don't start.
I can't take it right now.
345
00:23:25,120 --> 00:23:29,240
No, but darling, ten minutes ago
you said you were in control.
346
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Are you really?
347
00:23:33,640 --> 00:23:36,280
Almost. I'm almost in control.
348
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
But what has happened? Tell me.
349
00:23:44,360 --> 00:23:47,080
{\an8}FOUR WEEKS EARLIER
350
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Hey.
351
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Could you finish up here?
352
00:23:54,080 --> 00:23:55,960
I'm in such an awful rush.
353
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
That's fine.
354
00:23:58,200 --> 00:24:01,680
- Where are you going?
- He says it's a surprise.
355
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Nice.
356
00:24:03,320 --> 00:24:06,400
Probably to a place
with 12 courses or something.
357
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
I just don't get it.
You're full by the fifth dish,
358
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
and you still have seven left.
359
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
- Well, it's romantic.
- I suppose it is.
360
00:24:14,320 --> 00:24:17,560
- I would love 12 courses.
- Could you do me a favor?
361
00:24:17,640 --> 00:24:21,560
My brother is borrowing my car tomorrow,
and he'll need the key.
362
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
Yes, I know where he works.
I'll pop by on my way home.
363
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
You're fantastic.
364
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
- Okay.
- Enjoy.
365
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
See you soon. And thank you!
366
00:24:52,760 --> 00:24:55,360
- Car keys.
- Thank you so much for doing this.
367
00:24:56,320 --> 00:24:59,800
- My sister was going to dinner?
- Yes, a romantic evening.
368
00:25:00,800 --> 00:25:02,880
- May I have some water?
- Help yourself.
369
00:25:03,840 --> 00:25:04,920
- Hi.
- Hi.
370
00:25:05,000 --> 00:25:08,520
Lukas Berg.
I booked online, a room for two.
371
00:25:08,600 --> 00:25:10,160
Yes, it's ready for you.
372
00:25:10,240 --> 00:25:11,080
Super.
373
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
The lift is over there.
374
00:25:12,680 --> 00:25:15,520
Right. I'm just meeting
my girlfriend at the bar.
375
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
- Enjoy.
- Thanks.
376
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Hanne?
377
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
Fucking hell...
378
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
I...
379
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
We'll talk later.
380
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
I... Now I'm going to pull myself together.
381
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
I'll get a grip.
27439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof