Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
{\an8}- A toast to love!
- Cheers to love!
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,720
{\an8}And handsome men.
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,720
{\an8}- Cheers, Hanne.
- Cheers.
4
00:00:12,800 --> 00:00:13,880
Cheers, Mom.
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,200
{\an8}Oh, how nice.
6
00:00:19,960 --> 00:00:21,360
{\an8}What a lovely day.
7
00:00:35,240 --> 00:00:37,400
- Where are you going?
- To the restroom.
8
00:00:40,120 --> 00:00:42,120
- If that's okay?
- Yes, no worries.
9
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
Darius?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
- I'm sorry.
- Huh?
11
00:00:49,560 --> 00:00:52,920
- I didn't know Lysander would be here.
- That's fine.
12
00:00:53,000 --> 00:00:54,080
It's my mom.
13
00:00:54,920 --> 00:00:58,800
She's impulsive, but she usually has
some social intelligence. I don't get it.
14
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
- It's fine.
- If these are her social antennae...
15
00:01:02,320 --> 00:01:06,600
They must be all soggy and sagging,
and covering her eyes.
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,640
It really is fine. No problem.
17
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
- I love you.
- I love you too.
18
00:01:28,520 --> 00:01:29,800
Since when do you drink soda?
19
00:01:30,640 --> 00:01:31,880
Your hair looks nice.
20
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
Thanks.
21
00:01:33,800 --> 00:01:37,120
It's different, but it looks really good.
It becomes you.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,480
Why are you here?
23
00:01:41,920 --> 00:01:45,160
Your mom invited us,
and we accepted the invitation.
24
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
Okay. Why?
25
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
You'll have to ask her.
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,000
You know what I mean.
You could have declined.
27
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
My mom really wanted to come.
28
00:01:58,200 --> 00:02:02,760
I thought... If I knew it would make you
so uncomfortable, I wouldn't have come.
29
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
No, I just think it's a bit weird.
30
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
I can leave.
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
That would be even more weird.
32
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Then I'll just have to stay.
33
00:02:13,040 --> 00:02:17,040
I just don't get why you want to be here,
with my fiancé and his family.
34
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Congratulations. I mean it.
35
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
- It's just wonderful. Congrats.
- Thanks.
36
00:02:24,960 --> 00:02:26,040
And it's a bit weird.
37
00:02:33,920 --> 00:02:35,160
Are you happy?
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
With him?
39
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Yes.
40
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Are you?
41
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Yes.
42
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Are you sure?
43
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
You haven't changed.
44
00:03:08,120 --> 00:03:09,440
So, are you seeing anyone?
45
00:03:11,640 --> 00:03:13,800
No, nobody in particular.
46
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
No?
47
00:03:15,240 --> 00:03:18,400
- Why?
- I was just wondering, you know.
48
00:03:18,480 --> 00:03:20,560
Sure. Thanks for your concern, Dad.
49
00:03:21,400 --> 00:03:22,280
I'm doing fine.
50
00:03:22,360 --> 00:03:24,720
This herring is fantastic.
51
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
- I can't stop eating.
- I agree.
52
00:03:27,440 --> 00:03:29,560
Right? And the wine!
53
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
- Cheers.
- Cheers.
54
00:03:31,440 --> 00:03:33,240
- Cheers.
- Cheers.
55
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
Sara picked it.
56
00:03:34,520 --> 00:03:40,360
Sara has good taste,
both in wine and in men.
57
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
- Oh yes.
- Yeah.
58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
A toast to men!
59
00:03:45,720 --> 00:03:47,400
- A toast to life!
- Yes, cheers!
60
00:03:48,600 --> 00:03:51,800
- Have some water.
- Don't you want more praise?
61
00:03:51,880 --> 00:03:56,360
Hey, Hanne, I had a thought. Let us know
if we can help with the wedding.
62
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
- Call if you need help.
- Sure.
63
00:03:58,280 --> 00:04:02,200
I'm serious. You have to call,
because he's afraid to ask for help.
64
00:04:03,480 --> 00:04:07,280
I am not.
It's just that we don't need help.
65
00:04:07,360 --> 00:04:09,960
- Such a good boy. "I can do it myself!"
- Right.
66
00:04:10,040 --> 00:04:13,720
Did we tell you about the venue
at that Christmas party?
67
00:04:13,800 --> 00:04:14,720
No.
68
00:04:14,800 --> 00:04:18,080
I have no idea if they do weddings, but...
69
00:04:18,160 --> 00:04:20,440
- Do they do weddings, Tabur?
- Who?
70
00:04:20,520 --> 00:04:24,960
- That Christmas party place.
- Mom, I think we've decided on a venue.
71
00:04:25,040 --> 00:04:26,600
Oh, right.
72
00:04:26,680 --> 00:04:29,600
But it's good to have a backup plan.
73
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
Exactly. A backup. It's not that hard.
74
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
Sure, Mom.
75
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
My father was a judge.
76
00:04:36,120 --> 00:04:40,160
- Wait, not a judge, what was it?
- A notary public.
77
00:04:40,240 --> 00:04:44,840
Notary public. Then the rules changed,
and he can't officiate weddings anymore.
78
00:04:44,920 --> 00:04:47,600
Now you need to be a mayor or...
79
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
- Chief magistrate.
- Huh?
80
00:04:49,280 --> 00:04:52,000
- Chief magistrate.
- Right, did I say mayor?
81
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
Now only chief magistrates
and public officials can do it.
82
00:04:55,360 --> 00:05:00,360
Yes, and delegates. Public officials
and delegates can be ordained.
83
00:05:00,440 --> 00:05:02,800
- Lysander can officiate weddings.
- Really?
84
00:05:02,880 --> 00:05:04,640
- Yes.
- You can?
85
00:05:04,720 --> 00:05:07,280
- Have you done weddings?
- Yeah, plenty.
86
00:05:07,360 --> 00:05:09,960
- I officiated a wedding last week.
- Wow.
87
00:05:10,040 --> 00:05:12,440
- Do you enjoy doing it?
- Absolutely.
88
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
I think it's beautiful.
89
00:05:16,720 --> 00:05:21,120
- We need to toast the soon-to-be married.
- Absolutely. To you and me.
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
- Right. Cheers!
- Cheers.
91
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
- Cheers, Hanne.
- Cheers.
92
00:05:25,880 --> 00:05:27,280
Cheers, darling.
93
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
{\an8}- Wanna split a cab to the central station?
- No, go ahead.
94
00:05:38,200 --> 00:05:39,720
{\an8}FOUR WEEKS EARLIER
95
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Don't you have
an airport train to catch?
96
00:05:42,880 --> 00:05:45,280
It's fine. They leave every ten minutes.
97
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Have fun. I'll be off very soon.
98
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
I'm off now,
if you want to come say goodbye.
99
00:05:51,800 --> 00:05:55,080
- What are your plans?
- I've told you ten times, dear.
100
00:05:56,080 --> 00:05:58,440
A movie, and then maybe a glass of wine.
101
00:05:58,520 --> 00:06:01,160
- You look nice.
- Thanks. Have you seen my phone?
102
00:06:02,320 --> 00:06:04,040
- No.
- Could you call it?
103
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Yeah.
104
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
Who are you meeting?
105
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Nora and Astrid.
106
00:06:19,240 --> 00:06:22,840
- Don't miss your flight.
- I've got two hours. I'll make it.
107
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
- So I'll see you...
- Tomorrow night.
108
00:06:25,480 --> 00:06:26,320
Good luck!
109
00:06:26,400 --> 00:06:27,760
Have fun.
110
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Thanks.
111
00:06:45,160 --> 00:06:46,480
- Hi.
- Hi.
112
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
- Hey, you.
- Hey.
113
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
Hanne, I assume?
114
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Yes. Lukas?
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,720
Yes, that's me.
116
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
I ordered for you.
117
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
A gin and tonic.
118
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
Thanks. That's brave.
119
00:07:03,240 --> 00:07:06,000
I can get you something else,
if you'd like.
120
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
No, this works well.
121
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
I've booked a room.
122
00:07:16,640 --> 00:07:20,680
You said on the phone
you were afraid of being seen, so...
123
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Should we...
124
00:07:23,280 --> 00:07:25,240
- Now?
- Yeah.
125
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
We could get to know each other.
126
00:07:28,640 --> 00:07:31,400
So you're on Tinder
127
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
to get to know people?
128
00:07:34,080 --> 00:07:34,960
Maybe.
129
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Okay.
130
00:07:36,760 --> 00:07:37,840
You're that type.
131
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
What type?
132
00:07:41,200 --> 00:07:43,960
The type who takes one step at a time.
133
00:07:45,000 --> 00:07:45,880
Are you in a hurry?
134
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
No, not at all.
135
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Are you looking for someone?
136
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
No.
137
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Do you have a partner?
138
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Do you?
139
00:08:05,920 --> 00:08:07,200
No, I'm single.
140
00:08:14,880 --> 00:08:17,480
If you're afraid to be seen or something,
141
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
we do have a room.
142
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
We could always
143
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
just go up there.
144
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Yeah, maybe.
145
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
- Yeah?
- Yeah.
146
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
Nice. Come on.
147
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Do you do this often?
148
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
What is often?
149
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
You're avoiding the question.
150
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
How about you?
151
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
- No, in fact I don't.
- Okay.
152
00:09:13,880 --> 00:09:16,160
I get some player vibes from you.
153
00:09:17,600 --> 00:09:18,520
I wouldn't say that.
154
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
- No?
- No.
155
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
What's on your mind?
156
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
- Oh, nothing.
- Nothing?
157
00:09:39,280 --> 00:09:42,880
No, I was thinking about
Mom and Dad's secret.
158
00:09:42,960 --> 00:09:45,240
- Huh?
- What if they've won the lottery?
159
00:09:45,320 --> 00:09:47,640
Maybe they'll give us a million each.
160
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
They don't play the lottery.
161
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
I know that, Hanne.
162
00:09:55,520 --> 00:09:58,440
If you could only ever eat one thing,
what would it be?
163
00:09:58,520 --> 00:09:59,680
I don't know.
164
00:10:02,880 --> 00:10:07,160
No, it's just...
Thanks. I read a listicle online.
165
00:10:07,680 --> 00:10:08,520
I see.
166
00:10:08,600 --> 00:10:12,520
"Doing small talk at a party?
Start with these questions."
167
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Right.
168
00:10:14,080 --> 00:10:17,360
The food one was among them, so... Yeah.
169
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
What would you choose, and so on.
170
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
- I see.
- Yes.
171
00:10:24,680 --> 00:10:27,120
- It didn't turn out great.
- No, it didn't.
172
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
I will complain via email.
173
00:10:32,680 --> 00:10:36,640
- Are you going to complain?
- No, I'm not going to do that.
174
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
I...
175
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
I don't do that. I'm not one to complain.
176
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Me neither.
177
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
- Not much, no.
- No.
178
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
That makes two of us.
179
00:10:48,000 --> 00:10:50,880
Maybe at a restaurant. I might do it.
180
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
If I don't get what I ordered.
181
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
When you order something,
and then you get...
182
00:10:57,720 --> 00:11:01,560
Let's say you've ordered three dishes,
but you only get two.
183
00:11:01,640 --> 00:11:04,600
- Would you pass me the mustard herring?
- Yes.
184
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Could you pass the salt?
185
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Dad?
186
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Dad.
187
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Could you pass the salt?
188
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Yeah.
189
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Do you want some?
190
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
No, thanks.
191
00:11:26,240 --> 00:11:28,840
- You're a lovely young woman.
- Thanks.
192
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
I'm sorry.
193
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
May I tell you that
I think this is difficult?
194
00:11:47,280 --> 00:11:52,240
That I can't relax when I don't know
when you're going to drop the bomb?
195
00:11:52,320 --> 00:11:57,160
- I wanted to wait until we were all here.
- Yes. We are, and have been for a while.
196
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Okay.
197
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
- I'll do it, then.
- Thank you.
198
00:12:21,520 --> 00:12:23,880
Dear friends and family.
199
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
It's lovely to see you all here together.
200
00:12:28,680 --> 00:12:32,400
Johannes and I wanted
to invite you here today,
201
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
because who knows
when the next time will be.
202
00:12:43,240 --> 00:12:46,920
God, this is difficult.
Johannes, I want to thank you.
203
00:12:48,840 --> 00:12:51,680
I want to thank you
for what we've done together,
204
00:12:51,760 --> 00:12:54,200
for the house and everything we've built.
205
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Together.
206
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
We did it well.
207
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
The kids...
208
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
They're grown up now.
209
00:13:02,520 --> 00:13:06,760
It feels like only yesterday...
I can see you here on the lawn,
210
00:13:06,840 --> 00:13:09,200
learning to walk.
211
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
And now you're engaged, Hanne.
212
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
Oh, excuse me.
213
00:13:17,160 --> 00:13:21,400
Johannes has an energy
that makes you feel safe.
214
00:13:26,600 --> 00:13:29,720
I've enjoyed that feeling for 30 years.
215
00:13:32,880 --> 00:13:37,880
This might come as
a bit of a surprise to you all, but...
216
00:13:37,960 --> 00:13:42,040
The thing is that Johannes and I have...
217
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
- Jannike?
- Are you okay, Mom?
218
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Are you all right?
219
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
- Mom?
- God, what's...
220
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
- Do you need...
- Mom?
221
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
Jannike?
222
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Come here.
223
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
- Hit her back.
- Try the back.
224
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
I couldn't breathe.
225
00:14:09,560 --> 00:14:11,040
- Oh my God.
- Sit down.
226
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
Oh, God help me.
227
00:14:14,920 --> 00:14:17,200
That was a close one.
228
00:14:18,240 --> 00:14:20,640
- More water?
- Did you get it all out?
229
00:14:20,720 --> 00:14:22,320
Yes, I think so.
230
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
- Have some water.
- I've eaten a lot of herring.
231
00:14:25,280 --> 00:14:27,480
Yeah. Are you okay?
232
00:14:30,160 --> 00:14:32,280
- Drink some water, Mom.
- Sing something.
233
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
- Sing?
- The danger has passed. Sing something.
234
00:14:36,360 --> 00:14:39,720
- Let's just continue.
- Are you in? Okay, we'll...
235
00:14:39,800 --> 00:14:42,240
What the hell. Let's sing a drinking song.
236
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
- Here we go.
- Oh, God help me.
237
00:14:45,400 --> 00:14:49,440
Let's loosen up and be free, fallera
238
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
You decide how this will be, fallera
239
00:14:52,960 --> 00:14:56,360
Let songs be sung and everyone feel young
240
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
Let's all decide to be happy, fallera
241
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Good!
242
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
- Hi.
- Hi.
243
00:15:47,480 --> 00:15:50,240
- Is everything okay?
- Yeah.
244
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
I just got scared. I couldn't breathe.
245
00:15:54,240 --> 00:15:56,240
- I have to tell you something.
- What?
246
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
- No, I'll do it later.
- Tell me.
247
00:16:00,880 --> 00:16:03,320
- Down there as well.
- Everyone has to help.
248
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
All right. Come on, now.
249
00:16:05,480 --> 00:16:09,440
Everyone in position?
We'll lift it on three. It's heavy, okay?
250
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
- One, two, three!
- Mind your backs.
251
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Come on!
252
00:16:24,560 --> 00:16:26,560
- Yeah!
- Yes!
253
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
All right!
254
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
- We did it.
- Well done.
255
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
- Beautiful.
- Yeah.
256
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
- Now it's time for party games.
- Yes!
257
00:16:39,120 --> 00:16:40,800
- What's up, pal?
- Huh?
258
00:16:40,880 --> 00:16:43,480
It's time to loosen up a bit.
Come on, now.
259
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
- Okay, are you ready?
- Yes.
260
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
- Everyone's in?
- Yeah!
261
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
- This is a classic at Midsummer.
- Yes, all ready?
262
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
Johannes, are you in?
263
00:16:54,800 --> 00:16:55,960
- Here we go!
- Yes!
264
00:16:56,040 --> 00:16:58,720
The little frogs, the little frogs
265
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Are funny to observe
266
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
The little frogs, the little frogs
267
00:17:02,960 --> 00:17:04,640
Are funny to observe
268
00:17:04,720 --> 00:17:08,600
No ears, no ears, no tails do they possess
269
00:17:08,680 --> 00:17:12,680
No ears, no ears, no tails do they possess
270
00:17:12,760 --> 00:17:16,200
Croak, croak, croaky
271
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
Croak, croak, croaky
272
00:17:31,560 --> 00:17:34,560
Where we sit and where we stand...
273
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
We can all play...
274
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
Now it's time for one of my favorites.
Let's do "The sleeping bear".
275
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
- Johannes, you can be the bear.
- No.
276
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
- What? Of course you can.
- I said no.
277
00:18:07,680 --> 00:18:10,520
- I'll do it.
- No, what the hell? Come on, Johannes.
278
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
Can you not hear me? No.
279
00:18:13,120 --> 00:18:14,160
Right.
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
- I can be the bear.
- Yes!
281
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
- Yeah! Good!
- You'll be great.
282
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
That's what we'll do.
283
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
- Yup.
- Here we go.
284
00:18:24,560 --> 00:18:28,320
The bear is asleep, the bear is asleep
285
00:18:28,400 --> 00:18:31,200
In its cozy den
286
00:18:32,720 --> 00:18:35,680
No one will get hurt
287
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
As long as we're alert
288
00:18:39,760 --> 00:18:44,720
Then again, then again
We're never completely safe
289
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
- Are you okay?
- Yes.
290
00:19:17,160 --> 00:19:21,480
{\an8}FOUR WEEKS EARLIER
291
00:19:29,720 --> 00:19:34,840
{\an8}FROM LUCAS:
SEE YOU AT SIX O'CLOCK AT THE HOTEL.
292
00:19:45,440 --> 00:19:48,360
- Wanna split a cab to the central station?
- No, go ahead.
293
00:19:48,440 --> 00:19:50,920
Don't you have
an airport train to catch?
294
00:19:51,000 --> 00:19:55,520
It's fine. They leave every ten minutes.
Have fun. I'll be off very soon.
295
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
I'm off now.
296
00:19:57,960 --> 00:19:59,200
Right. Enjoy.
297
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Aren't you going to say goodbye?
298
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
What are your plans?
299
00:20:11,520 --> 00:20:15,440
I've told you ten times, dear.
A movie, and then a glass of wine.
300
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
- You look nice.
- Thanks. Have you seen my phone?
301
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
- No.
- Could you call it?
302
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Yeah.
303
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
Who are you meeting?
304
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Nora and Astrid.
305
00:20:37,520 --> 00:20:41,000
- When is your flight?
- In two hours. I'll make it.
306
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
- So I'll see you...
- Tomorrow night.
307
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Good luck!
308
00:22:40,520 --> 00:22:46,040
TO HANNE: I SAW YOU,
I KNOW WHAT YOU DID, HOW THE HELL COULD
309
00:22:51,240 --> 00:22:54,920
TO HANNE: I KNOW WHAT YOU'RE DOING...
310
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
- What...
- Hi.
311
00:23:17,240 --> 00:23:19,080
- Hi, Darius.
- Darius?
312
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
But...
313
00:23:23,120 --> 00:23:24,360
Did something happen?
314
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
- Can I spend the night?
- Yes, of course.
315
00:23:29,120 --> 00:23:32,080
- Does Hanne know you're here?
- She thinks I'm in Copenhagen.
316
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
- Did you have a fight?
- Can we talk tomorrow?
317
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
Sure. I also have to head to bed.
318
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
I need some sleep
before work in the morning.
319
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
- Yeah.
- Yeah.
320
00:23:47,520 --> 00:23:48,360
Good night.
321
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Good night.
322
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Good night.
323
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Something to eat? Tea?
324
00:23:56,440 --> 00:23:57,800
Yes, tea would be nice.
325
00:24:18,800 --> 00:24:20,120
I love her so much.
326
00:24:22,320 --> 00:24:24,160
It hurts so fucking bad.
327
00:24:27,080 --> 00:24:30,160
I should have called her
and said that it's not okay.
328
00:24:30,240 --> 00:24:31,720
She can't act like this.
329
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
Another man?
330
00:24:37,960 --> 00:24:39,080
Don't know what to do.
331
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
Have you talked to her?
332
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
No, I didn't know until today.
333
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
I don't get it.
I thought we were doing well.
334
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
What is "well"?
335
00:24:50,800 --> 00:24:55,040
I'm just happy with her.
With everything. We breathe as one.
336
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
That's beautiful.
337
00:24:56,200 --> 00:24:58,760
Sure, but it's not beautiful right now.
338
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
Do you want to fight for it?
339
00:25:01,920 --> 00:25:04,320
It was never my plan to fight.
340
00:25:07,720 --> 00:25:10,960
The plan was to be together
and trust each other fully.
341
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
Loyalty and mutual respect.
342
00:25:15,760 --> 00:25:17,320
How do you define respect?
343
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
We learn that early on, Dad.
It's a moral compass.
344
00:25:22,520 --> 00:25:25,920
- A moral compass?
- Yes, a moral compass.
345
00:25:26,920 --> 00:25:28,840
Are you morally superior to her
346
00:25:29,520 --> 00:25:31,960
because she is unfaithful
347
00:25:32,040 --> 00:25:33,440
and you are not?
348
00:25:33,520 --> 00:25:35,280
No, I'm not superior to her.
349
00:25:36,360 --> 00:25:40,240
But an active choice
that she knows will hurt me,
350
00:25:41,880 --> 00:25:44,720
that's crossing the line.
351
00:25:46,280 --> 00:25:51,120
Reducing morals to clear boundaries
is easier than living by them.
352
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
The boundaries really are pretty clear.
353
00:25:54,000 --> 00:25:55,040
Obvious.
354
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Obvious?
355
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
I'm sorry, Dad.
356
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
I don't have your strength.
357
00:26:02,920 --> 00:26:05,520
I know what you have gone through.
358
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
I don't get
how you can forgive after all that.
359
00:26:10,360 --> 00:26:11,680
Being able to forgive,
360
00:26:12,600 --> 00:26:17,480
when something's unforgivable,
and then to move on...
361
00:26:17,560 --> 00:26:20,720
It's not always easy
to tell right from wrong.
362
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Yes, she has hurt you.
363
00:26:24,400 --> 00:26:27,920
But she lied, she chose not to tell you.
364
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
She did lie.
365
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
For fear of losing you?
366
00:26:30,440 --> 00:26:33,800
She should have thought of that earlier.
367
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
Yes, that may be.
368
00:26:36,080 --> 00:26:38,640
If this came as such a shock to you,
369
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
could it actually be a cry for help
from Hanne?
370
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
Who knows?
371
00:27:02,640 --> 00:27:03,800
- Hey.
- Hey.
372
00:27:05,360 --> 00:27:06,920
- Are you okay?
- Yes.
373
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
- I haven't laughed like this in ages.
- So you're happy?
374
00:27:10,160 --> 00:27:11,440
- Very much so.
- Good.
375
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Nothing is dearer to me than you.
376
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
You and me...
377
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
We...
378
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Us.
26560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof