Original subtitles

‫מיאמי עלתה לרבע גמר גביע הליגות.

‫האם הקבוצה של מיאמי ‫יכולה להגיע לפלייאוף שוב?

‫עכשיו? באמת יש להם סיכוי. ‫-אני יודעת.

‫הם צריכים למצוא דרך לעצור את ‫Lionel Messi

‫שכבש מספר מדהים של שבעה שערים. ‫-פשוט אדיר לצפות בזה.

‫אינטר מיאמי רוצה להמשיך ‫את המומנטום הזה כמה שיותר.

‫הוא עושה דברים שלא ייאמנו. ‫-המשחק בין שרלוט לאינטר יתחיל...

‫מרכז התקשורת של אינטר מיאמי ‫פורט לודרדייל, פלורידה -

‫מובן שזה היה גדול.

‫ההזדמנות הראשונה הזו לשבת איתו...

‫טוני צ'רצ'י ‫פרשן ליגת הכדורגל האמריקנית -

‫ולנהל שיחה אמיתית על התחושות שלו

‫בשבועיים או שלושה הראשונים שלו בליגה,

‫מבחינתי זו הייתה הזדמנות נפלאה.

‫זהירות על הראש.

‫לחטט במוחו של אחד השחקנים הגדולים...

‫לא רק בכדורגל,

‫מדובר באחד הספורטאים הגדולים בהיסטוריה.

‫מובן שזה היה ריאיון חשוב.

‫Lionel Messi ‫חלוץ, מספר 10, אינטר מיאמי -

‫אתה קרוב מאוד לקרב על תואר.

‫האם תיארת לעצמך ‫שדבר כזה יקרה כשתגיע לכאן?

‫טוב, ראיתי כמה הקבוצה ‫משתפרת וצומחת מיום ליום.

‫אני חושב שמאז שטאטה הגיע ‫התחולל שינוי גדול מאוד.

‫זה הפיח בנו תקווה

‫והראה לנו שנוכל לפחות ‫להיות יריבים ראויים,

‫בין שנפסיד ובין שלא, אבל מעל הכול,

‫נוכל להתחרות ולהילחם על ניצחון.

‫תודה רבה.

‫מחוץ לריאיון, ‫אני רוצה להודות לך על האנושיות שלך.

‫תודה רבה. ‫-כי אני חושב שאתה

‫משמש דוגמה בעולם הספורט ‫ואני רוצה מאוד להודות לך.

‫תודה רבה. ‫-שמור על עצמך. בהצלחה.

‫זה רגע נוסף

‫שייתכן שהאוהד הממוצע זקוק לו ‫כדי להבין מה קורה

‫וכמה זה משמעותי.

‫האם השחקן הטוב בעולם ‫באמת משחק בליגה האמריקנית?

‫לראות אותו מדבר על זה כאן

‫ואומר שהוא מרגיש נפלא ‫בשבועות הראשונים האלה...

‫אני חושב שזה היה חשוב מאוד לליגה.

‫עושים היסטוריה -

‫אינטר מיאמי תשחק ‫נגד מועדון הכדורגל שרלוט במגרשה הביתי...

‫מיאמי, פלורידה -

‫מיאמי הגיעה לרבע הגמר והיא מתחילה לחלום.

‫זו חוויית למידה מצוינת

‫לכל השחקנים הצעירים. ‫הם רוצים את זה מאוד.

‫הם רק צריכים לשמור ‫על המומנטום ועל הכושר שלהם

‫וכן, אנחנו צריכים לתמוך בהם ‫באצטדיון דרייב פינק.

‫קירן גיבס ‫מנחה שותף ב "אינטר מיאמי שואו" -

‫אני בטוח שמצפה לנו ערב מטורף נוסף.

‫אני מצפה לזה בכיליון עיניים.

‫מערכה חמישית ‫ל-Lionel Messi בסרט של מיאמי.

‫השלכות הגעתו של Messi לאינטר מיאמי

‫פשוט אדירות.

‫זה משפיע על העולם כולו.

‫חורחה מאס ‫בעל הקבוצה -

‫צריך לחיות מתחת לסלע ‫כדי לא לדעת ש-Leo באינטר מיאמי

‫ולא לדעת מה הוא עושה, ‫בכל פינה בעולם.

‫אינטר מיאמי נגד שרלוט ‫רבע גמר גביע הליגות -

‫זה פי עשרה משצפיתי.

‫המשחק יוצא לדרך באצטדיון דרייב פינק.

‫ג'וזף מרטינז אל Lionel Messi.

‫שרלוט טרם יצאה מכלל סכנה.

‫צעקות נוספות ועכשיו נפסקת בעיטת עונשין. ‫-וואו!

‫ושוב,

‫ג'וזף מרטינז יבעט מטעם מיאמי.

‫מרטינז ינסה להעלות את מיאמי ליתרון.

‫מרטינז כובש!

‫מיאמי 1 (12) ‫שרלוט 0 -

‫יש אופנה במשחקים נגד אינטר מיאמי.

‫קבוצות מנסות לגרור אותן לקרב מכות.

‫הלחץ רב ואשלי אסטווד מבצע עברה.

‫הוא מקבל כרטיס צהוב.

‫מרטינז כמעט מגיע.

‫שרלוט שיחקה היטב בשלב הזה

‫וחשבתי שהמשחק יהיה קשה.

‫הופתענו מאוד שזה מה שקרה.

‫שהיה להם קל כל כך.

‫בוסקטס, לידלין יש מרחב רב.

‫הוא מוצא את טיילור!

‫מיאמי 2 (32) ‫שרלוט 0 -

‫ומיאמי מכפילה את היתרון שלה.

‫האם זו סכנה מיידית? ‫תמיד מסוכן כשהכדור אצל Messi.

‫מוסר אל גומז.

‫חיתוך ושער עצמי!

‫זה משחק שני רצוף

‫שאינטר מיאמי מרוויחה משער עצמי.

‫מיאמי 3 (78) ‫שרלוט 0 -

‫דוד רואיז ייכנס למשחק.

‫בנחמין קרמנסקי יוצא.

‫מכיוון שבחרנו בשיטת משחק

‫שאני חושב שכוללת את כולנו,

‫אלה שמשחקים ואלה שעל הספסל, ואלה שמנהלים...

‫טאטה מרטינו ‫מאמן ראשי, אינטר מיאמי -

‫רוב המשחקים שלנו טובים ‫וזה גורם לי לרצות להמשיך לאמן.

‫רואיז מקפיץ אל Messi.

‫הוא משאיר לרואיז, איזו נגיעה.

‫מיאמי בדרך.

‫זה העניין בסגל הזה,

‫יש המון שחקנים תוססים

‫שטאטה מרטינו יכול להעלות מהספסל.

‫יש עוד זמן? בסדר.

‫אז לאיש הזה יש עוד זמן ‫להיכנס לרשימת הכובשים.

‫Messi מוסר אל קמפנה.

‫אף אחד לא שומר על קמפנה.

‫ו-Messi כובש שער נוסף.

‫מיאמי 4 (86) ‫שרלוט 0 -

‫הוא לא יכול לעבור ערב בלי לכבוש.

‫משחק חמישי ברציפות עם שער.

‫שמונה בסך הכול בגביע הליגות.

‫מדהים לראות את זה.

‫החיוכים שלו ושל כולם מעידים על מצב הרוח.

‫אני חושב שמעולם לא ראיתי אותו ‫מחייך הרבה כל כך.

‫זה מפיח תקווה.

‫והחיוך...

‫תוצאה סופית ‫מיאמי 4, שרלוט 0 -

‫של Lionel Messi ‫שהתרגלנו מאוד לראות בוורוד.

‫ניצחונות עוזרים מאוד להתרגל לרעיון

‫ולהיות מסוגלים לעשות מה שעשינו

‫בהמון ביטחון עצמי ובשקט נפשי.

‫אנחנו משתפרים ממשחק למשחק, ‫לא רק מבחינת תוצאות,

‫אלא גם מבחינת רמת המשחק שלנו כקבוצה.

‫אלבה קפה ומסעדה ‫מיאמי, פלורידה -

‫היי, אימא.

‫אני אלבה אוצ'ואה, אימא של דוד רואיז.

‫אלבה אוצ'ואה ‫אימא של דוד רואיז -

‫יש לנו עסק כבר שלוש שנים.

‫היא אוהבת מאוד לקשט

‫ויש לה פוסטר של Messi מול רונלדו.

‫אתם יודעים...

‫דוד רואיז, קשר, מספר 41 ‫אינטר מיאמי -

‫בכל קלאסיקו היא תולה אותו כאן, ‫אנחנו אוהבים כדורגל מאוד.

‫הוא התקשר אליי ואמר, "אימא,

‫אני חושב שעומדים להחתים אותי".

‫ויומיים מאוחר יותר הוא אישר זאת.

‫הצניעות של דוד מדהימה.

‫אני אומרת לו לא להשתנות ‫כי חשוב להמשיך ללמוד.

‫הוא מעריך את Messi, את בוסקטס, את כולם.

‫הוא מפגין הערכה ולומד.

‫זה טוב.

‫Messi בקבוצה שלנו,

‫הוא השחקן הגדול בהיסטוריה.

‫כולם מתקשרים אליי ואומרים לי,

‫"היי, איך להתאמן עם Messi? ‫איך התחושה?"

‫האמת היא שאני מרגיש שזכיתי

‫ששחקנים כמוהו, ‫כמו בוסקטס וכמו ג'ורדי אלבה...

‫שחקנים נפלאים שהצטרפו לקבוצה

‫והם עוזרים לנו מאוד

‫וכולם מנסים לתרום כדי לזכות בניצחונות.

‫פילדלפיה, פנסילבניה -

‫פיל וג'ים ‫סטייקים וכריכים אותנטיים -

‫שלוש שעות לפני חצי הגמר -

‫כמה יש לי למייק? ארבעה?

‫אנחנו מכינים אותם. עוד כמה דקות.

‫בעיר הזו, ‫עם סטייקים גבינה וכריכים וספורט

‫אי אפשר לטעות.

‫ג'וני? המנה של ג'וני.

‫מה שלומך? ‫-טוב.

‫יש דבר אחד שצריך לדעת ‫על אוהדי ספורט בפילדלפיה.

‫אנחנו חסרי רחמים.

‫אנחנו ננצח.

‫אתם רוצים שאגיד משהו אחר?

‫ג'יה מילר ‫בעלת המסעדה -

‫פיל וג'ים ‫סטייקים וכריכים אותנטיים -

‫כולם אומרים תמיד שאנחנו חסרי רחמים.

‫זה נכון. אנחנו באמת חסרי רחמים.

‫לא נעצור. אנחנו נמשיך ונמשיך.

‫אנחנו ננצח.

‫הוא יגיע הערב.

‫זה להיט. זה גדול. ‫זה עצום לעיר הזו.

‫הוא יפגוש אוהדים רועשים מאוד.

‫האוזניים שלו יכאבו בסוף הערב.

‫סדרת גמר ליגת הבייסבול 2022 -

‫גביע הליגות 2023 ‫הגיע לשלב חצי הגמר.

‫ו-Lionel Messi ואינטר מיאמי ‫מגיעים עם המופע שלהם...

‫90 דקות לפני חצי הגמר -

‫לפילדלפיה, פנסילבניה.

‫הרגשתי שפילדלפיה תיתן להם בראש.

‫טיילור טוולמן ‫פרשן ליגת הכדורגל האמריקנית -

‫שזו תהיה הפעם הראשונה ‫שמישהו יביט בהם ויגיד,

‫ "לא, לא תוכלו לעשות את זה."

‫מי לובש ורוד במשחק נגד יוניון? ‫הפלסטיקים -

‫לך...

‫מדובר בליגה פיזית מאוד וצמודה מאוד.

‫הקבוצות הביתיות חזקות מאוד ‫וקשה לנצח במשחקי חוץ.

‫בוז!

‫פילדלפיה הפסידה ‫רק במשחק אחד מתוך 29 האחרונים בבית.

‫הם לא ספגו יותר משני שערים ‫במשחק בית מאז 2020.

‫Lionel Messi ואינטר מיאמי

‫כבשו ארבעה שערים ‫בשלושה משחקים שונים בטורניר הזה.

‫פילדלפיה ספגה רק ארבעה שערים ‫בטורניר כולו.

‫משהו חייב להשתנות.

‫מדובר בקבוצה שהגיעה לגמרים רבים

‫בשנים האחרונות. ‫המשחק יציב אתגר עצום.

‫פילי היא מקום עוין. ‫שיחקתי שם כמה פעמים...

‫דרייק קלנדר, שוער, מספר 1 ‫אינטר מיאמי -

‫זו אחת הסביבות העוינות ביותר.

‫אחת הקבוצות החזקות במחוז שלנו.

‫לא התמקדנו בהם. התמקדנו בעצמנו

‫ובדברים שאנחנו יכולים לשלוט בהם.

‫מיאמי הייתה קבוצה ‫עם עליות ומורדות בשלוש שנותיה הראשונות.

‫תקופות של כושר נפלא ואז נפילות.

‫אבל אני חושב שהעובדה שהם ניצחו ‫בשישה או בשבעה משחקים רצופים

‫אומרת הרבה.

‫פילדלפיה יוניון ‫נגד אינטר מיאמי -

‫חצי גמר גביע הליגות יוצא לדרך!

‫הקהל בפילי קשה.

‫הם צועקים, אבל אתה לא ‫מתמקד במה שהם אומרים.

‫בנחמין קרמסקי ‫קשר, מספר 30 -

‫חשבתי לעצמי רק שאסור לי להרגיז אותם.

‫פילדלפיה יוניון במהלך רצף ניצחונות.

‫היא הקבוצה העקבית ביותר במצוינות שלה

‫בליגת הכדורגל האמריקנית בעשור האחרון.

‫ואם אתם רוצים לצעוק ‫ולהיות מעצבנים כל המשחק,

‫אנחנו נהרוס את המסיבה שלכם.

‫ושער! ג'וזף מרטינז!

‫הוא כובש לראשונה מטעם מיאמי ‫שלוש דקות מפתיחת המשחק.

‫פילדלפיה 0 ‫מיאמי 1 (3) -

‫האם פילדלפיה תצליח להגיב?

‫יש שלב שבו הכול מוטרף

‫וידעתי שיקרה משהו,

‫צריך להיות ממוקד ומוכן לרגע הזה.

‫מסירה טובה של וגנר.

‫הצלה גדולה של קלנדר.

‫כן, זו הייתה אחת ההצלות הטובות שלי

‫במהלך הטורניר.

‫שער באותו הרגע ‫היה משנה את מהלך המשחק.

‫הם במשחק בית, הקהל היה מתפוצץ ‫וחשבתי לעצמי, "בחיי, הם מתקרבים".

‫דמיאן לואו מפיל את Messi.

‫עברה נוספת.

‫זה חלק מתוכנית המשחק של פילדלפיה.

‫הם רוצים לשחק בקשיחות נגד מיאמי.

‫הרגשתי שייתכן שהוא יגיע לליגה הזו

‫ויהיה רגוע יותר,

‫אבל הוא תחרותי. ‫הוא לא אוהב להפסיד.

‫הוא גורם לנו להתאמץ יותר ‫מהאופן שבו שיחקנו קודם לכן.

‫קריבסטוב מוסר אל מרטינז.

‫יש לו זמן להסתובב.

‫הוא מוסר אל Messi, חוק היתרון.

‫Messi דוחף קדימה, Messi...

‫ו-Messi מרחוק!

‫פילדלפיה 0 ‫מיאמי 2 (20) -

‫מה הוא לא יכול לעשות?

‫אנחנו צופים בגדולה!

‫תשעה שערים בשישה משחקים.

‫קבוצות צריכות לשמור עליו ‫בשניים או שלושה שחקנים כשהכדור אצלנו.

‫הן חייבות להקדיש לו המון תשומת לב.

‫רוברט טיילור ‫חלוץ/קשר מספר 16 -

‫זה אומר שבסופו של דבר ‫ייפתח מרחב במקום אחר

‫שאחרים יוכלו לנצל אותו.

‫ג'ורדי אלבה עובר שחקן. ‫ג'ורדי אלבה עשוי להצטרף...

‫הזדמנות לשער שלישי!

‫הקסם של מיאמי!

‫פילדלפיה 0 ‫מיאמי (3 + 45) -

‫חגיגה במחצית הראשונה.

‫וואו! 0-3 במחצית.

‫פילדלפיה המומה.

‫לא ציפיתי ‫שהקבוצה תתחבר מהר כל כך.

‫הדבר המרשים ביותר מבחינתי ‫הוא האופן שבו השחקנים הצעירים התמודדו

‫עם גודל העניין.

‫אפשר להגיד שכשיש שחקנים נפלאים כל כך

‫הם משפרים שחקנים אחרים. זו עובדה.

‫פילדלפיה זוכה בקרן נוספת.

‫וגנר ירים.

‫הכדור פוגע בקלנדר... ונכנס!

‫ויש חיים בפארק סובארו.

‫נראה שהקהל מאמין בפילדלפיה יוניון.

‫היה חשוב מאוד שהקבוצה כולה

‫מחוברת, מעורבת,

‫כי יש לנו משחקים רצופים רבים

‫ועלינו לערב את כולם.

‫טאטה מרטינו ‫יערוך חילוף שלישי במשחק.

‫הוא מכניס את דוד רואיז.

‫דוד רואיז למד בבית ספר ‫שאני רואה מהחלון.

‫ילד מקומי. ראיתם אותו משחק?

‫חורחה מאס ‫בעלי קבוצת אינטר מיאמי -

‫כאילו יש לו סוללות, הוא רץ לכל מקום.

‫ו-Leo Messi אמר לו,

‫"תמתן את הריצה שלך. ‫תביט בי. מלא את המרחבים הנכונים".

‫הוא יהיה שחקן גדול.

‫ו-Leo Messi מלמד אותו

‫איך לשחק באופן יעיל וטוב יותר

‫כדי לקחת את האנרגייה ואת הכישרון שלו

‫ולתעל אותם באופן שישפיע יותר על המשחק.

‫דוד רואיז, בן 19 ממיאמי.

‫התרגשתי מאוד כשקראו בשמי ונכנסתי למשחק...

‫החוויה הייתה שונה מאוד.

‫זו זכות אמיתית.

‫הייתי שמח מאוד ומוכן ובטוח בעצמי...

‫דוד רואיז ‫קשר -

‫שאזכה לעלות למגרש ולהראות מה אני שווה.

‫עכשיו Messi, ידלין שועט קדימה.

‫לדיאנדרה ידלין יש מרחב.

‫ידלין מוסר אל דוד רואיז... ‫בלייק מגיע מהפינה...

‫מספר הקסם, רביעייה מופלאה נוספת ‫של אינטר מיאמי בגביע הליגות!

‫פילדלפיה 1 ‫מיאמי 4 (84) -

‫רואים כמה מהר ‫הם מאמצים את סגנון המשחק הזה.

‫שחקנים כמו Messi, בוסקטס...

‫זה מה שקורה ‫כששחקנים צעירים נמצאים בקרבתם

‫של ספורטאים ברמה גבוהה ‫כי הם צופים בהם

‫בכל יום ויום.

‫השער הזה

‫מחזק את העובדה שלטאטה מרטינו

‫יהיה קשה לא לכלול אותו בקבוצה

‫ולא להעלות אותו מהספסל.

‫השריקה האחרונה. זה חלום של מיאמי.

‫זה סיוט של פילדלפיה. ‫הם עולים לגמר גביע הליגות.

‫כולנו שינינו את כיוון החשיבה שלנו.

‫עכשיו אנחנו משחקים בטורנירים ‫ומצפים לנצח ולזכות בתארים.

‫זה עזר לנו מאוד

‫והשחקנים החדשים מעניקים לנו מוטיבציה

‫ועוזרים לנו להשתפר בכל יום.

‫אני חושב שבאופן כללי,

‫העובדה שאנחנו משחקים כך ‫והעובדה שטאטה מציע את זה

‫ומלמד אותנו יום אחר יום ‫מה הוא רוצה מהקבוצה

‫עוזרות לקבוצה לצמוח, אך עם זאת,

‫כל שחקן צומח אישית.

‫בשלב ההוא

‫ידעתי שיש לנו משהו מיוחד כאן.

‫וכשנכנסתי לחדר ההלבשה ראיתי על השחקנים

‫את האושר ואת האמונה שזה יכול לקרות.

‫האם ריצת הסינדרלה הזו תסתיים?

‫אתם יודעים, ננצח בכל משחק?

‫קלוב אינטרנסיונל דה פוטבול ‫מיאמי, אם-אם-אקס-אקס -

‫מסיבת העיתונאים הראשונה ‫של Lionel Messi -

‫בחניון התעופפו סביבי עצים.

‫היי. אני מישל קופמן ממיאמי הראלד.

‫זה למסיבת העיתונאים ולריאיון האישי.

‫מישל קופמן ‫כתבת ספורט -

‫בסדר. תודה.

‫כשהוא נחשף, ‫אני חושב שזה היה הרגע הגדול.

‫כי הוא אמר כמה מילים בשלב ההוא...

‫טוני צ'רצ'י ‫פרשן ליגת הכדורגל האמריקנית -

‫כשהוא נחשף, ‫אבל זו הייתה הפעם הראשונה

‫שהוא התמודד עם שאלות.

‫אז זה היה רגע משמעותי לכולם.

‫אי אפשר לתמלל. ‫צריך להקליד תוך כדי שהוא מדבר.

‫כן, תצטרך להקליד תוך כדי שהוא ידבר.

‫אז מה תעשי? את מבינה?

‫אני דוברת ספרדית. כן. ‫-את מבינה.

‫פשוט אקליט ואז... ‫אני דוברת ספרדית, אז אני יכולה לתמלל.

‫משתלם להיות דוברת ספרדית.

‫בעיקר בתחום הזה.

‫בשמונה באפריל פגשתי את חורחה מאס

‫במחצית המשחק נגד דאלאס.

‫הם הפסידו בחמישה משחקים רצופים

‫ושאלתי, "היי, איך הולך?"

‫והוא אמר, "מישל, זה יהיה עצום".

‫והבטתי בו, חייכתי ואמרתי, "עצום?"

‫הוא אמר, "עצום!"

‫שלום, Leo.

‫דיברת על הסתגלות. הסתגלות לעיר.

‫איך הולך?

‫כן, בהתחלה התקשיתי קצת ‫בחיי היום-יום,

‫באימונים, במשחקים.

‫הקיץ חם ולח מאוד.

‫אבל האמת היא שהסתגלתי ‫ואני מרגיש בנוח.

‫אני חושב שאי אפשר ‫להסתגל לאקלים הזה לגמרי

‫כי אני מדבר עם עמיתיי לקבוצה

‫שגרים כאן וגם הם סובלים ממנו.

‫אבל אני חושב...

‫שלומדים לחיות עם זה ולהתמודד עם זה.

‫Leo, ‫אמרת שהאוהדים הקלו עליך מאוד.

‫איך האופי של האנשים כאן תרם למעבר שלך?

‫אני חושב שמהרגע הראשון, מאז שהגעתי,

‫קבלת הפנים הייתה מרשימה.

‫כמו שאמרתי אז, ‫לא באמת רציתי לעבור לפריז.

‫אבל ההגעה לכאן היא ההפך המוחלט.

‫תודה לאל.

‫אני חושב שזה הדבר החשוב ביותר,

‫הבריא ביותר והמקסים ביותר לזכות

‫להתמקם וליהנות כך.

‫ויהיה אדיר בשבילי

‫ובשביל כל אוהדי המועדון

‫לזכות בתואר ראשון, ‫זה יהיה נפלא לכולם.

‫תודה רבה, Leo. ‫תודה רבה לכולם.

‫תודה רבה.

‫נאשוויל, טנסי -

‫נאשוויל -

‫פארק ג'אודיס -

‫...Messi

‫פארק ג'אודיס ‫שלוש שעות לפני הגמר -

‫אנחנו בשידור ישיר. מה שלום כולם?

‫יש לנו מסורת של צילום אינסטגרם לייב

‫לפני משחקי גביע הליגות.

‫פרננדו פיורה ‫כתב, אינטר מיאמי -

‫איפה את גרה? ‫-בלונג איילנד.

‫בניו יורק? ‫-בניו יורק.

‫ובאת לראות את Messi? ‫-כן.

‫ארבע עשרה שעות נהיגה כדי לראות את Messi!

‫והכרטיס? יקר, מה?

‫לא משנה. ‫-לא משנה!

‫זה בשביל Messi.

‫אם ננצח, נפלא.

‫אבל אומרים תמיד שלומדים מהפסדים.

‫וזו רק ההתחלה, אז...

‫אני לא רוצה לחשוב על הפסד בכלל.

‫אנחנו ננצח! ‫זהו זה.

‫גלורי מיוזיק סיטי -

‫! Messi, Messi

‫הקבוצה ‫מהמקום האחרון בליגת הכדורגל האמריקנית

‫הגיעה לגמר. ‫הם הפתיעו מאוד את טאטה מרטינו

‫במהירות שבה...

‫טיילור טוולמן ‫פרשן בכיר בליגת הכדורגל האמריקנית -

‫הם הסתגלו ועלו מדרגה בכל העניין.

‫75 דקות לגמר -

‫אני חושב שכולם חווים לחץ מסוים.

‫אבל האחדות והשיתוף גורמים לך לחשוב,

‫"בסדר, אני לא נכנס לזה לבדי.

‫אנחנו חייבים לנצח".

‫אנחנו חייבים לנצח בכל דרך אפשרית.

‫הגיע זמן המופע.

‫ברוכים הבאים ליום האחרון בגביע הליגות.

‫נאשוויל נגד אינטר מיאמי, זה הגמר הגדול.

‫ריס וית'רספון ‫שותפה בבעלות מועדון הכדורגל נאשוויל -

‫זה משמעותי לעיר שלנו. זה גדול לליגה. ‫-זה עצום.

‫הייתם במשחק האחרון?

‫כן, הוא היה שם. ‫-היה מדהים.

‫הוא כמעט לא הלך לבית הספר ביום המחרת. ‫-באמת?

‫כן. ‫-כן.

‫אולי שווה לפספס יום לימודים. ‫-כן, זה בהחלט שווה את זה.

‫זו עיירת מולדתי.

‫זו הפעם הראשונה שאני כאן.

‫יש אנרגייה שמזכירה ‫את ההגעה של דייוויד.

‫לנדון דונובן ‫כוכב ליגת הכדורגל האמריקנית -

‫יש כאן אוהדי כדורגל רבים,

‫אבל יש כאן גם אוהדי ספורט רבים

‫שרק רוצים לראות אגדה.

‫זה סיפור אמיתי של מיאמי.

‫חורחה מאס ‫בעלי קבוצת אינטר מיאמי -

‫זו מתנה לעיר שלנו

‫ונמשיך לבנות דבר מיוחד מאוד

‫בעתיד.

‫שחקנים כאלה ישנו את המשחק במדינה הזו

‫וזה בדיוק מה שקרה.

‫Messi בליגה האמריקנית, זה מטורף. ‫-נכון?

‫יאניס אנטטוקומפו ‫שותף בבעלות מועדון הכדורגל נאשוויל -

‫הוא אחד השחקנים הטובים בתולדות המשחק.

‫הוא נפלא כמודל לחיקוי.

‫אתה תמיד מוזמן למיאמי.

‫אוהד שרוף. ‫-תודה.

‫צפיתי בך משחק בילדותי. זה מטורף.

‫אינטר מיאמי ‫טסה כמו טיל לגמר גביע הליגות

‫מאז שהחתימה את Lionel Messi.

‫נאשוויל נגד אינטר מיאמי -

‫גמר גביע הליגות ‫פארק ג'אודיס, נאשוויל, טנסי -

‫נאשוויל ואינטר מיאמי ‫ישחקו במשחק הגדול ביותר

‫של כל אחד מהמועדונים.

‫הקבוצה משתפרת וצומחת בכל יום.

‫תודה לאל שעלינו לגמר, זה נפלא.

‫השלישייה הקדמית הייתה בלתי ניתנת לעצירה.

‫הם כבשו יחד 16 שערים.

‫תשעה מהם היו של Lionel Messi.

‫אם Messi יזכה בגביע הליגות,

‫הוא ייעשה השחקן המעוטר ביותר ‫בתולדות המשחק.

‫יותר תארים מכל שחקן אחר.

‫הקבוצה של נאשוויל מורכבת מוותיקי הליגה,

‫היא מושתתת על הגנה ‫ועל שחקן מיוחד אחד, האני מוכתר.

‫הקבוצה משתפרת עונה אחר עונה.

‫זו קבוצה שקשה לנצח. ‫אחת הקבוצות הטובות בליגה.

‫בנחמין קרמסקי ‫קשר, מספר 30 -

‫יש להם את אחד השחקנים הטובים בליגה.

‫הם טובים מאוד ביציאות קדימה,

‫הם מחזיקים בכדור ‫ומוסרים למספר עשר שלהם, מוכתר,

‫ונותנים לו ליצור את המשחק.

‫אינטר מיאמי תפתח באותו הרכב.

‫למה לשנות את מה שעובד?

‫הקבוצה השתפרה ממשחק למשחק.

‫היא נחשבת יותר,

‫זוכה לכבוד רב יותר מהיריבות.

‫שלוש, שתיים, אחת...

‫גמר גביע הליגות יצא לדרך.

‫מיאמי מחזיקה בכדור

‫יותר מכל קבוצה שהודחה בטורניר הזה.

‫אני חושב שטאטה שינה את הקבוצה מאוד,

‫אנחנו מתחילים מהלכים מאחור,

‫משתמשים בקשרים

‫כדי לפתוח מרחבים.

‫זה מפיח בנו תקווה.

‫Lionel Messi. ‫רוברט טיילור!

‫פניקו מציל! ‫הרגע המשמעותי הראשון במשחק.

‫זו כנראה הדוגמה הטובה ביותר

‫לאופן שבו משחק לצד Lionel Messi ‫וסרחיו בוסקטס

‫משפר שחקנים מסוימים.

‫נאשוויל אינה קבוצה שתחשוש ממשחק קשוח.

‫שאק מור עם הכדור, עובר את Lionel Messi...

‫מור!

‫הבעיטה הראשונה במשחק מחוץ למסגרת.

‫אתה מופתע מהמשמעת של נאשוויל

‫במשחק ההגנה שלה?

‫זו שיטת הפעולה שלהם. זה הסגנון שלהם.

‫ג'ורדי אלבה מוסר אל רוברט טיילור, מרטינז...

‫יופי של מסירה.

‫גם טיילור מצטרף. ‫קרמסקי במרכז.

‫טיילור מעביר ימינה, ‫מנסה להגיע אל קרמסקי.

‫אוי, לא. Lionel Messi עוקף את זימרמן.

‫! Messi

‫נאשוויל 0 ‫מיאמי 1 (23) -

‫ואינטר מיאמי מובילה 0-1!

‫ראיתי את הכדור טס לצדי, היה נחמד...

‫לראות אותו פוגע ברשת.

‫ארבעים שניות לפני השער בדקה ה-23

‫עמד Lionel Messi על הקו ‫ודיבר עם טאטה מרטינו,

‫הוא המתין לרגע הזה.

‫נאשוויל ודאי אמרו,

‫"עשינו כל מה שיכולנו.

‫הדפנו את הכדור, ‫אבל הוא נהדף אליו.

‫יש לנו שוער בגובה 193 ס"מ ‫שזינק בכל הכוח,

‫אך אסף את הכדור מהרשת בכל זאת".

‫Messi הגיע ‫לליגת הכדורגל האמריקנית ולאינטר מיאמי

‫והצית את המקום!

‫המהלכים של Leo ‫משפיעים על הקבוצה הזו.

‫הוא בהחלט מעניק לנו יתרון. ‫אנחנו משחקים בשקט נפשי.

‫התוצאה בשריקת המחצית היא 0-1.

‫הגענו עם ביטחון עצמי רב

‫בעקבות המסע שעברנו בטורניר

‫והתחלנו היטב.

‫התחלנו היטב ועלינו על לוח התוצאות.

‫המחצית השנייה יוצאת לדרך

‫בגמר גביע הליגות 2023.

‫לוביץ מעביר אל פיקו שזוכה בקרן.

‫הקבוצה הטובה ביותר ‫במצבים נייחים בגביע הליגות

‫זוכה בהזדמנות נפלאה להשוות את התוצאה.

‫מוכתר! פוגע ברגל ונכנס!

‫נאשוויל 1 (57) ‫מיאמי 1 -

‫מצבים נייחים.

‫נאשוויל 1, אינטר מיאמי 1 -

‫המשחק פתוח.

‫ידעתי שנהיה יריב ראוי,

‫גם אם נפסיד, אבל העיקר ‫שנתחרה ונילחם על הניצחון.

‫הם הצליחו להשוות את התוצאה,

‫אבל הקבוצה נותרה אופטימית ‫והיינו בטוחים שנוכל לנצח.

‫...Lionel Messi

‫Messi שוב! בקורה! ‫-אלוהים אדירים.

‫הוא היה במרחק סנטימטרים ספורים ‫מהעלאת מיאמי ליתרון שוב.

‫יש בבניין הזה 30,000 אנשים ‫שינשקו את הקורה הזו

‫אם נאשוויל תזכה בגביע הליגות.

‫טאטה מרטינו עורך חילופים.

‫דוד רואיז יחליף את רוברט טיילור.

‫גודוי, פור עם הכדור.

‫מור! קלנדר מציל!

‫הוא מוסר אל מילר!

‫מוכתר מתקדם כשסארידג' מימינו.

‫סם סארידג'!

‫קלנדר מציל ומוכתר...

‫איזו הצלה עצומה של דרייק קלנדר.

‫הוא היה חייב להשתטח מהר ‫ולהדוף את הכדור הצידה.

‫הם משחקים בביטחון עצמי רב מאז השער.

‫דרייק קלנדר מצטיין הערב.

‫דרייק הוא שוער של קבוצות גדולות.

‫הוא מעניק ביטחון רב.

‫הוא שחקן משמעותי ביותר שלנו.

‫אני רוצה לעשות ‫כל מה שאני יכול כדי לעזור לקבוצה שלי לנצח.

‫אני יכול להיות גיבור בעיני הקבוצה שלי

‫ונבל בעיני הקבוצה השנייה.

‫הערב אני הנבל.

‫האם הם יכולים לזכות בניצחון כאן?

‫האני מוכתר בדקה האחרונה של זמן הפציעות.

‫סארידג'! ‫-קלנדר מציל

‫והתוצאה היא עדיין 1-1.

‫דקה 90, 1-1 -

‫איזה משחק.

‫מקנוטון מחזיר את הכדור לרחבה.

‫בוסקטס משתלט על הכדור.

‫קמפנה רוצה את הכדור.

‫בוסקטס אל קמפנה...

‫מור מאבד אותו. קמפנה עובר...

‫על זכייה בגביע הליגות...

‫מעל פניקו!

‫קמפנה!

‫בקורה! ‫-אלוהים אדירים!

‫אלוהים אדירים!

‫במהלך האחרון במשחק

‫לאו קמפנה יכול היה לכבוש.

‫אבל לגורל היו תוכניות אחרות.

‫אלוהים אדירים.

‫אילו היה כובש, הם היו מנצחים!

‫זה היה הרגע האחרון ‫בזמן התקני של גמר גביע הליגות.

‫ישר לבעיטות עונשין שיקבעו ‫מי תהיה הזוכה הראשונה בגביע הליגות.

‫גביע ראשון למיאמי או לנאשוויל.

‫אני מרגיש שברגע ששמעתי את שריקת הסיום,

‫התמקדתי מיד בקרב בעיטות העונשין.

‫פארק ג'אודיס -

‫קרב בעיטות עונשין ‫גמר גביע הליגות -

‫האם הטורניר הזה יכול היה להסתיים אחרת?

‫לאורך הקריירה שלי...

‫טאטה מרטינו ‫מאמן ראשי, אינטר מיאמי -

‫בעיטות עונשין לא האירו לי פנים.

‫המציאות היא שעברנו מבחנים בכל משחק

‫כי הטורניר הזה היה מבחן ליכולות שלנו

‫כדי לבדוק מה אנחנו יכולים לעשות

‫בעזרת אימונים ‫ובעזרת הדברים שעשינו אחרי משחקים.

‫זה המצב הדרמטי ביותר

‫בכל ענף ספורט בעולם, ללא ספק.

‫ובועטי העונשין הטובים בתולדות המשחק

‫אינם משחקים את הרגע, ‫הם משחקים את המשחק.

‫Lionel Messi כצפוי, יבעט ראשון

‫מטעם אינטר מיאמי.

‫זה מועדון כדורגל קטן עם עבר קצר

‫ויהיה נחמד לתרום להיסטוריה שלו ‫ולהמשיך לצמוח בהדרגה.

‫קרב בעיטות העונשין נפתח ‫ב-Lionel Messi נגד אליוט פניקו.

‫הוא מעניק למיאמי יתרון.

‫מוכתר ינסה להשוות.

‫כובש בביטחון רב!

‫הוא פשוט אמר לנו לשמור על קור רוח ‫ושאנחנו יכולים לעשות את זה.

‫הוא היה חשוב מאוד לכל הבועטים.

‫רוברט טיילור, ‫חלוץ/קשר מספר 16 -

‫כי הוא מאמין מאוד בכולם.

‫בוסקטס נגד פניקו.

‫מיאמי שוב ביתרון.

‫רנדל ליאל, העבר שלו לא מוצלח.

‫הוא החמיץ המון.

‫הוא ינסה להשוות את התוצאה.

‫קלנדר מציל!

‫הצלה, שתיים או שלוש

‫מעניקות המון ביטחון.

‫אני חושב שכך אתה מסמן את הטריטוריה שלך

‫ומראה לקבוצה היריבה שלא יהיה קל לכבוש.

‫ונאשוויל עכשיו בלחץ רב.

‫הם חייבים לכבוש.

‫אם הוא לא יכבוש, ‫מיאמי תזכה בגביע הליגות.

‫זימרמן ינסה להותיר סיכוי...

‫הוא בועט חזק למרכז.

‫יש שחקנים ‫שחוששים קצת מבעיטת העונשין,

‫אבל צריך פשוט לשמור על קור רוח ‫כשמתחילים להילחץ...

‫בנחמין קרמסקי ‫קשר, מספר 30 -

‫ופשוט להתמודד עם הלחץ.

‫יש המון דרכים שונות לבעוט,

‫מכנית, אין דרך מושלמת. ‫בין האוזניים יש דרך מושלמת.

‫עליך להתחייב למה שאתה רוצה לעשות

‫ולקוות שהשוער יהמר על הצד הלא נכון.

‫ויקטור אויולה ‫ששיחק את מספר המשחקים הרב ביותר

‫בתולדות מועדון אינטר מיאמי ‫ינסה לזכות אותה בגביע הליגות...

‫פניקו הודף!

‫הוא שומר את נאשוויל במשחק!

‫בשלב הזה הלב שלי זינק מתוך החזה.

‫הייתה לנו הזדמנות לנצח בבעיטה החמישית...

‫חורחה מאס ‫בעלי קבוצת אינטר מיאמי -

‫לא ניצחנו. ‫זה כמו מכת מוות כפול עשר.

‫זו הייתה הצלה עצומה של אליוט פניקו.

‫לנאשוויל יש סיכוי שוב...

‫דוד רואיז בן ה-19

‫בסיבוב התשיעי ‫של קרב בעיטות העונשין בגמר גביע הליגות.

‫אה. ‫-גמגום מדויק מאוד.

‫חצוף מאוד מצדו.

‫ואז זה הלך והתקרב,

‫השחקן שלהם כבש ואז הגיע תורי ו...

‫מה חשבת באותו הרגע?

‫דיאנדרה ידלין ‫מגן, מספר 2, אינטר מיאמי -

‫רק אל תפשל.

‫דיאנדרה ידלין

‫הוא שחקן השדה העשירי והאחרון ‫שיבעט מטעם מיאמי.

‫הוא החמיץ בגביע הפתוח בשנה שעברה ‫נגד אורלנדו.

‫רק אל תפשל.

‫אלוהי הכדורגל ‫לא רוצים שגביע הליגות יסתיים.

‫אני לא מאשים אותם. ‫הטורניר הזה היה פסיכי.

‫תמיד מאמינים. צריך פשוט להאמין.

‫זה שחקן השדה האחרון...

‫שאפלברג כובש!

‫סיבוב 11, כמובן.

‫לגורל היו תוכניות אחרות.

‫סרחיו בוסקטס ‫קשר, מספר 5 -

‫הוא רצה שהטורניר יוכרע בקרב בעיטות עונשין ‫ארוך ביותר

‫שמוכרע אצל השוערים.

‫כש-Lionel Messi הגיע לאינטר מיאמי

‫אמרתי, "יהיה שחקן אחד שיזכה להזדמנות

‫להציג את עצמו לעיני העולם כולו".

‫זה היה דרייק קלנדר.

‫מה דעתכם על קרב שוערים?

‫זה מוזר כי הוא אמר שהוא...

‫באותו השבוע הוא התאמן בבעיטות עונשין

‫עם השוערים האחרים.

‫למזלי התכוננתי לבעיטה

‫למקרה שנגיע למצב הזה.

‫דרייק קלנדר לא בעט ‫בעיטת עונשין במהלך כל הקריירה שלו.

‫אליוט פניקו ‫לא בעט בעיטת עונשין במהלך כל הקריירה שלו.

‫והכול יוכרע אצל שני אלה.

‫כל הלחץ מוטל על הבועט.

‫אתה יודע את זה, השוער יודע את זה,

‫אם תחמיץ, אותך יזכרו,

‫כל הלחץ מוטל על הבועט.

‫אם אתה חושב יותר מדי, ‫אתה עלול להיכנס למערבולת של חשיבה,

‫"אלוהים, כדאי לי לבעוט ‫לצד הזה או לצד הזה?"

‫לא אתן לזה לקרות לי.

‫פשוט אלך על זה".

‫קלנדר נגד פניקו!

‫אלוהים אדירים! ‫-איזו בעיטת עונשין של דרייק קלנדר!

‫ברגע כזה, בבעיטות עונשין,

‫אני חושב שהוא מוכיח איזה שחקן הוא.

‫והלחץ עכשיו מופנה אל נאשוויל.

‫מצא חן בעיניי ‫שאחרי שהוא כבש הוא לא הפגין כל רגש.

‫הוא פשוט נכנס לשער.

‫ועכשיו אליוט פניקו ‫חייב לכבוש מטעם נאשוויל.

‫איזה לחץ.

‫שוער נגד שוער.

‫קלנדר הודף!

‫גמר ‫נאשוויל 1 (9), מיאמי 1 (10) -

‫התגובה של הקבוצה שלי,

‫הבעות הפנים המאושרות של כולם, ‫זה היה הקטע הטוב ביותר.

‫לא כיבוש השער או ההצלה.

‫זה מה שזכור לי יותר מכול.

‫זה נגמר! ‫מיאמי משלימה את התסריט!

‫הזוכה הראשונה בתולדות גביע הליגות, ‫אינטר מיאמי!

‫חורחה ניגש אליי, ‫חיפש אותי, הניף אגרוף...

‫מישל קופמן ‫כתבת ספורט, מיאמי הראלד -

‫ואמר, "עצום".

‫חלמנו חלום גדול. ‫השחקן הכי טוב בעולם על המגרש,

‫הקבוצה הכי טובה בצפון אמריקה. חלמנו.

‫חשוב מאוד להגשים חלומות.

‫הוא בחור שמאמין בכל לבו

‫שהוא יכול לגרום לדברים לקרות ‫בעזרת כוח הרצון שלו.

‫באותו הרגע חשבתי, ‫אלוהים, אנחנו ראויים לזה.

‫אחרי כל מה שעברנו...

‫זה היה רגע של מיאמי, ‫אי אפשר היה לכתוב את זה טוב יותר.

‫עצום.

‫קבוצה שהתרוממה בזכות השחקן הטוב בעולם.

‫ראיתי אותו ניגש אליי.

‫הוא לקח לי את היד והניף אותה. ‫אמרתי, "לא, לא, לא, לא.

‫אתה הקפטן", אבל הוא התעקש.

‫זה הראה איזה אדם הוא.

‫הגביע ה-44 שלו,

‫יותר מכל שחקן אחר בתולדות המשחק.

‫המשפחות של כולם רצו להצטלם איתו.

‫הוא היה פתוח מאוד בכל התמונות.

‫תארו לעצמכם,

‫הוא ודאי רצה לבלות עם המשפחה שלו בעצמו,

‫אבל היה יפה מאוד מצדו ‫שעשה את זה למען כולם.

‫הפסדנו במשחקים רבים.

‫היינו זקוקים לשינוי.

‫ופתאום, Messi אומר,

‫ "אגיע למיאמי".

‫וכל השאר עצר.

‫Messi למיאמי.

‫הוא נשאר צנוע מאוד ‫ואדם טוב מאוד

‫והוא אכפתי ומתחשב ‫בעמיתיו לקבוצה ובסובבים אותו...

‫אני לא יודע... ‫אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

‫! Messi! Messi

‫בפרק הבא -

‫אני חושב שעשינו צעדים חשובים מאוד

‫ושאנחנו מתפתחים בהדרגה.

‫ליגת הכדורגל האמריקנית תתחיל עכשיו.

‫נותרו 12 משחקים

‫והמשימה עכשיו היא לנסות להגיע לפלייאוף.

‫מעולם לא ראיתי התרגשות כזו ‫סביב קבוצה מהמקום האחרון.

‫בכל משחק שלהם ‫הם חייבים לזכות במשהו.

‫הם לא יכולים להרשות לעצמם להפסיד.

‫ל-Messi!

‫Lionel Messi הוא הנסיך שהובטח.

‫! Messi! Messi

‫תרגום: אסף ראביד