Original subtitles

Maxi...

talk to me.

What do you want me to tell you?

Tell us about Brussels.

A disappointment.

Cold. Usually it rains...

And Alex?

Can't we talk about that now?

Should I stop so you can talk? -No no no.

I saw it coming, you know.

You were not brought into the world to fulfill a subordinate role.

The apostle said: the man is the image of God.

The woman is the image of the man.

A woman is for a man, what imperfection is to perfection.

It is the woman's job to help her husband.

He does the intellectual work.

She...

helps him raise the children.

He is dedicated to the work, while they...

takes care of him.

Your name?

Zorreguieta, Maxima.

Did you want to say something?

If what you say is true...

why do women go then go to university?

If what I say is correct?

We are talking about St. Thomas Aquinas.

Yes, but according to St. Thomas Aquinas Women are only there to reproduce.

So why am I here then?

Do you dare to question the teachings? from one of the most influential thinkers...

in history of Catholic theology?

Yes, but the criticism is over St. Thomas Aquinas's arguments...

was that he did that in his theories took for granted.

No one here cares what you think, Miss Zorreguieta.

You are no longer allowed to take this class.

I mean it seriously.

Leave my classroom.

Now.

Maxi.

You don't want to know.

I understand that they are us learning the teachings of theologians...

but that man is really holding on to those theories.

Women are second class creatures.

He doesn't even call us breeding boxes.

He's an idiot sexist and paternalistic.

Nobody said anything, of all the people who were there.

What? Should I have kept my mouth shut?

No, sometimes you can be right, but you are not right.

Sometimes you don't have to be silent.

Do you want me to talk to him?

No.

Hello.

I need a new access pass for the fifth floor.

Name? -My name is Máxima Zorreguieta.

Your signature, please.

Thank you. -Here.

I don't work on the second floor anymore.

I'll start today with Maria Laura, a few floors higher.

Thank you. -Don't mention it.

So, Mario...

Mario thought I was socially strong...

but not convincing enough to advise customers.

Is he also a sexist and paternalistic prick, or was he right?

He was kind of right.

Maria Laura was looking for help with the sale for its Latin American department.

So...

Very good.

Come on, go. You're going to be late.

Yes Boss.

Maxima, welcome. -Everthing okay?

Ladies, this is Maxima, she comes to work for us.

We study the political and economic perspectives...

of the fast growing markets in Latin America.

We analyze listed companies to determine which ones are promising.

Coffee?

If we come with accurate, well-substantiated analyzes occur, customers are satisfied.

You have to do the research from myAngelsselling.

Angels?

They call us Laura's Angels.

This desk is all yours.

If you have any questions, always ask. Okay?

Thank you.

Welcome again.

It is unbelievable. She is smart, funny, but also strict.

She runs the entire department single-handedly.

Only women.

Wow, incredible.

Martin.

Hi. - How are you?

Tincho. -Hi, Vale.

Everthing okay? -Very good. And you, what do you do?

I talk to investors from all over the world.

While having passionate conversations about fly fishing in Puerto Madryn...

I sell them our analyses about bonds and shares.

No idea how knows how to combine work and study.

This work pays for my studies, and it is also practical experience.

It helps me. -On you.

On us and the world we are going to conquer.

Is he looking at me? -Yes.

Is he really looking at me? -Yes, he really does.

It's Tiziano. Tiziano Iachetti, remember?

I certainly remember that.

I'm going.

Go. - Why?

What are you waiting for?

What should I say? - Just think of something.

Hi.

Two tequilas.

Look.

Thank you.

Here, the salt.

Yours. - Thank you.

Salt, tequila and lemon.

Cheers. -Cheers.

That burns, doesn't it?

Awesome.

Yes?

A lot of. -How many?

Is that my brother?

Do not touch me.

Martin.

James, damn it. What are you doing? -What?

Damn bastard. Idiot. -Stop, stop it.

Are you starting again? Do you want me to beat the shit out of you?

Go away.

Damn.

Oh, Martin.

Do you want to tell me?

What?

What's going on.

I think...

Do you want to hear what I think? -Rather not.

I don't think you realise that you have the greatest opportunity in the world.

You study at the best university from Buenos Aires...

and goes to work at the best bank in the country.

Earn money, save, buy a house and support a family.

Do you know how many people a murder would do to be in your shoes?

You're just like him, exactly the same.

I do not know what you're talking about.

I wonder...

all your studies, your work, your achievements.

Did you do that for yourself or for him?

For whom?

Dad.

What do you want to do with your life?

Don't know. -Shall I help you?

With your studies, I would... -I did it.

What have you done? -A Suzuki GS 550.

Martin.

I'm going to travel.

I still have to tell Dad.

Don't worry, Steve.

No problem.

Trust me, I assure you that your money is safe with us.

Yes.

Tell us about your fly fishing excursion.

That is amazing. That's true...

Steve, sorry, just a moment please.

What is? -Not so hard.

I'm trying to reel in a big fish. -Okay, but it doesn't have to be that hard.

Here I am again, sorry. But you know what?

Let's meet in two weeks. What do you think?

Send me the flight details and then I'll arrange everything.

What do you think? Okay, great, Steve. I do, so do you.

Bye.

Steve has come in.

An espresso?

Double?

You didn't finish your studies either, dad.

Everything I want is making my own decisions in my life.

Because I had to work, Martín, work.

You get every opportunity and you stop halfway through an academic year.

Finish it so you can anyway receives a transfer certificate.

Finishing, for whom? For you, daddy?

What do you mean? So that you have it can tell your friends, is that it?

I've always done this for you. Only for you.

For heaven's sake, think of me too.

Think of me once. I just can not.

You don't want it, Martín.

You just don't want it.

You know what? You're right. I do not want it.

I don't care what you think, because this is my life.

Mom, she's here.

Juan, help me with the bags.

Max, please, as I said before, this is what the press does every time.

Can we have a normal conversation here? about feeding? Call me.

Please pick up.

We have to talk. What do you want?

Máx, can you please let me know whether you have arrived safely, at least?

Please call me back, okay?

Hello Hello hello.

How are you? - You look great.

How's everything going? Is that a degree? Can you make one for me?

So Brussels sucked?

Extremely shitty.

What happened? Finances, figures... Isn't that the same everywhere?

Didn't it work out with the bank? - I was barely at the bank.

I sat all day in the apartment in the books.

Learning the language...

Have you ever tried to speak that language?

No, I don't want to try either. - Try it with me.

Come on, don't laugh.

From here, do it from here.

And now...

Very difficult. - Crazy stuff.

I miss my work.

Do you know what to do? Buy a motorcycle.

A motorcycle is freedom. Freedom.

Family, listen carefully. Listen up.

I would like to thank you...

sorry, we want to thank you that you have come for these days.

Yes guys, thank you very much.

It's been an eventful year, right Coqui? -Very bad, for everyone.

Our Máxi is going through a difficult time.

So...

be nice.

We owe that to Máxi.

Let's toast our family and here's to some great days together.

Maxi.

Do not give up.

You never did that don't do it now either.

You are a Zorreguieta.

Can I have one? -Yes of course.

Are you mad at me?

On you?

No.

Of course not.

I'm angry at those tulip farmers...

and those rats of journalists.

Dad.

Those journalists will keep digging.

With or without our mistakes.

So if there's anything I should know...

then this is the moment.

What are you insinuating?

Nothing.

Angels, because the Mexican government is in serious financial trouble...

are our investors a little worried.

I just heard from my contacts...

that the Mexican peso and the dollar remain pegged.

So you can reassure investors.

Make some calls, ladies.

She constantly talks about Europe, she loves it.

I love France, especially outside Paris.

But you probably know a lot about Italy, right?

I think Italy the most beautiful country in Europe.

Real? -Yes, I would like to go with Máx sometime.

Máx would... your daughter would... -Hello.

Maxi. -I'm sorry.

Sorry, sorry. Hello my love.

Excuse me, honey.

Hello, Dad. -You're too late.

Yes, I'm sorry.

Maria Laura had information that the dollar remains pegged to the Mexican peso.

We had to inform the customers.

Hello Mom.

Interesting.

Are they sure?

It seems, I even have brought in that major investor.

That is amazing.

Yes. - Impressive.

And all that while there was so much tension in the Mexican market.

I told our tricks.

He turned out to be an avid fly fisherman.

It's wonderful, Mom. -It's okay, it needs some salt.

Maxi...

Tiziano wants to marry you.

Oh, Inez...

Did I say that? -Yes.

Correct.

I told everyone wants to marry Maxima.

Clearly.

Okay, I'm going to make coffee.

Not Italian coffee, but tasty.

I help you. -No, Tiziano, I'll make the coffee.

No, stay. You don't have to get up. -No, I'll help you.

Juan... -Help her, Juan.

It's a big deal with those two.

Have you seen Rio Gallegos? Down that side.

Yes.

I'm going to Chile from there and then up along the coast.

How many kilometers have you covered?

Don't know. Certainly more than 10,000.

Sometimes I stay in the same place for a while.

Trying out the local color, right? Traveling is great.

You then, tell me. Tiziano?

Good very good. I'm happy.

Good? You don't sound very convincing.

It goes well.

If it were up to mom, we should get married now.

And if it's up to you?

I'm feeling good. I'm happy.

If you need a friend...

then get a dog.

I think it would be terrible to work there. -That's what I live for.

Compared to that the Bank of Boston is child's play.

Everyone screws each other. -There are other ways.

Maria Laura works differently.

That's where you need to be.

It all happens in New York, not in Buenos Aires.

Great city, right? -Yes, great, but not for living.

No? -No, I love Buenos Aires.

I have everything here. - What if you start a company there?

Think about how much you can earn if you live there.

I also make money here.

Imagine us together walking along Wall Street and Broadway.

Fancy an ice cream?

Dulce de leche ice cream?

Hotel?

Say it. -Two o'clock.

Wait, slow down.

Slower? -Yes.

Wait, wait.

Like this?

Like this? -Yes.

If so.

You're so vain.

If you say so.

The last news.

With the arrival of of the new president Zedillo...

decouples the Mexican government the dollar peso.

Is it going well?

I have to go. -Guard.

Why? What is going on?

Where are you going? -To work.

Max, what is it?

See you soon. -But what's going on?

I know, Steve.

I am really sorry.

I...

I...

The department is in ruins.

We have all the customers incorrectly informed.

Investors are big boys, they know how this works.

You bet on a horse hoping it will win the race...

like that's the wrong horse turns out to be, you shouldn't cry.

Our analyzes are as redundant as anyone Buys Argentinian bonds or shares.

When can you graduate?

No idea. I have to find a new job first.

Maxi, assuming that all you have to do is study.

Can you graduate in one year?

Yes. -Okay, that's settled then.

When you graduate next year, I pay the costs.

No, I'm going to look for a new job. No that is not necessary.

The most important is that you focus on your studies.

I'll take care of the rest.

I am an almost graduated economist in an economy that is in disarray.

There's nothing for me here.

You know what I mean. However?

I can't leave Argentina.

I know... - I don't want to leave.

So?

I really want to go to New York.

There's still a lot of time before I graduate.

We can go there together sometime.

Come on, Tiziano, relax.

It's not right now. There is still time.

NO GOODBYE FOR US... WHEREVER YOU ARE

YOU ARE FOREVER IN MY HEART. THOMAS WAGENAAR.

GHANDI

SEND MESSAGE

You found me.

It took a while...

Listen.

That photo with Emily means nothing.

I know. -I was just...

This isn't about Emily, I don't give a shit about Emily.

It's about the past few months.

Brussels. The rain.

The Spanish occupation.

That damn thing from Oldenbarnevelt.

Luther, your constitutional law, your language.

Alex, it was hell on earth.

That's all fine, if I know why I'm doing it.

But you weren't there.

Honey, it's for both of us It's been a hectic few months.

It was a very conscious choice to be with you.

Knowing that my life would be upside down.

But you let me down.

And now your country wants...

Your country wants my father take him to court and convict him.

None of you, nor your mother, nor you, no one says anything about it.

He might end up in jail, and you all remain silent.

And you bring up that photo with Emily?

Alex?

That was really stupid.

But I just don't know anymore what I do it for.

Hello, are you coming?

The barbecue is ready.

Yes.

Yes, we're coming.

Thank you.

The barbecue is...

You always sing the lyrics wrong. She does it every time.

Do you want to sing a Dutch song?

Do you want me to sing a song? -No.

You don't want that, he can't sing. - Máxi, let him.

What did she say?

That you can't sing.

To sing.

Translate it.

Just say no more.

Just let me go.

Just be quiet now.

I am really sorry.

Really and truly.

About all that nonsense and the...

the hassle, all the...

well, the press, everything you have to go through.

But...

Especially that I wasn't there for you...

and disappointed you.

I understand...

The last few days I thought I was going to lose you.

That's the last thing I want. -Alex.

How can you sleep in this?

You are lucky that you even have a bed.

I gave up our room, I assumed you wouldn't come.

Okay, Miss Zorreguieta.

Zorreguieta. -Zorreguieta.

No no. -I say Zorreguieta.

I promise you that we will meet each other this year will see many more.

Okay?

Okay.

Can't you stay a little longer?

If I want.

My mother was quite persistent, and when the boss calls...

See you guys.

Bye my Love.

Maxi.

The New Year's drinks at the club are tomorrow.

I have to go.

Are you coming with me?

Yes.

No? -Yes Yes.

No problem, I understand if you don't feel like it.

Yes of course.

Maxima. How are you? -How it's going? That is a long time ago.

A kiss?

I can still see you running around with your braces.

And now look.

Do you remember when he fell in the trash?

Your mother made you look for it until you found him.

Your father is so proud of you.

Well, we all are.

Our future Argentinian queen at an ancient European court.

Thank you. -Fantastic.

Cheers.

And the prince himself? Where is he? -He had to go back for work.

What a shame, I wanted to meet him.

Shall we go? -Yes.

We have a long journey ahead of us. -Naturally.

Let me know how much you want to contribute to Videla.

Of course, we'll talk. -We speak.

Yes let's go.

What about that donation for Videla?

Dad?

They took his pension after his house arrest.

So? -Some charity for Christmas.

Dad, the Dutch press will find out about this, they will not understand this.

Of course they're not going to understand.

They only hear one side of the story.

The Government Information Service forbids me to speak to the press.

But the Dutch must understand that I was in agriculture...

and was part of the civil government.

I had nothing to do with the military regime.

Pick it up.

My dear, I cannot talk now. -Máx, listen to me carefully.

Our Prime Minister has secretly commissioned an investigation...

to your father's political past.

A history professor, Michiel Baud... -Guard.

...was approached by Kok to do research.

One second.

Max? Hello? Max?

When?

Apparently Baud was last August in Argentina.

So now there's a report with all his findings.

The Prime Minister wants an appointment with the two of us, to...

to as soon as possible discuss the results.

A flight has been booked for you to Amsterdam tomorrow morning.

Max, are you still there?