Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
AMI EDDIG TÖRTÉNT
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,990
- Nem vettem ezt meg már egyszer?
- Nem. Tudnék róla.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,670
Nem látott egy gyereket? Kabát nélkül?
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,190
Elsie!
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,470
Hol van a lányom?
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,830
Keressük. Ne aggódjon.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,310
Nincsenek problémák, csak megoldások.
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,590
Van esetleg egy problémája?
9
00:00:24,320 --> 00:00:25,410
Cosima Bacher.
10
00:00:26,240 --> 00:00:27,790
Ezt most nem hallottam.
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,910
- Ezt a gyereket látta?
- Egy gyerek...
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,390
A luftballon, repült...
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,870
Kérlek, fontos. Beszélnem kell vele.
14
00:00:35,960 --> 00:00:37,010
Nem.
15
00:00:37,100 --> 00:00:40,310
Nem tilthatod meg, hogy beszéljek
a lányommal.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,860
Mióta vannak gondjaik a házasságban?
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,590
Lehet, hogy Elsie azért ment el?
18
00:00:45,897 --> 00:00:48,127
TUDOK MAGÁNAK SEGÍTENI.
19
00:00:48,708 --> 00:00:51,644
- Tudok magának segíteni.
- Ki beszél?
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,510
Ez egy egészen csúnya történet.
Ezt megérzem.
21
00:00:53,600 --> 00:00:56,210
A megérzése, tisztelettel, kolléga úr...
tényekre van szükségünk.
22
00:00:56,300 --> 00:00:58,660
Semmi ujjlenyomat, semmi DNS, semmi.
23
00:00:58,760 --> 00:00:59,910
Na ja, nem semmi.
24
00:01:00,440 --> 00:01:01,530
Csillám.
25
00:01:01,920 --> 00:01:04,110
A legtöbb gyerek titokban jön hozzám.
26
00:01:04,679 --> 00:01:05,682
Szétszórt vagy.
27
00:01:05,786 --> 00:01:08,067
Felbukkant valami érdekes.
28
00:01:08,505 --> 00:01:11,520
Van benne lehetőség. Nagy lehetőség.
29
00:01:11,600 --> 00:01:13,390
A kormánytól jött?
30
00:01:13,946 --> 00:01:15,036
Samira.
31
00:01:15,128 --> 00:01:17,931
Szóval, a tett idejéhez. Feltűnt önnek
akkor valaki idegen?
32
00:01:18,137 --> 00:01:20,253
{\an8}Csak a fontoskodó.
33
00:01:20,694 --> 00:01:21,844
Csak a tanár.
34
00:01:22,048 --> 00:01:23,238
A tanár?
35
00:01:25,307 --> 00:01:26,397
Igen?
36
00:01:26,484 --> 00:01:27,534
Terhes vagy?
37
00:01:28,480 --> 00:01:30,790
Ha kihordod, megöllek.
38
00:01:36,520 --> 00:01:38,310
Felvettem a kapcsolatot.
39
00:01:38,680 --> 00:01:39,730
Itt.
40
00:01:39,820 --> 00:01:42,150
Elsie!
41
00:01:47,866 --> 00:01:53,542
M - EGY VÁROS KERESI A GYILKOST
42
00:01:58,295 --> 00:02:03,045
2. Rész
43
00:02:03,440 --> 00:02:04,510
Repül!
44
00:02:05,600 --> 00:02:06,710
Luftballon...
45
00:02:08,041 --> 00:02:09,071
Nézd!
46
00:02:11,720 --> 00:02:12,910
Repül.
47
00:02:50,320 --> 00:02:54,191
Nem kellett volna szóba állnia
ezzel az emberrel.
48
00:02:54,441 --> 00:02:55,591
Miért?
49
00:02:56,800 --> 00:02:58,910
Mert épp feltartoztat 50 embert attól,
50
00:02:59,000 --> 00:03:00,220
hogy a lányát keressék.
51
00:03:01,480 --> 00:03:03,550
- De hisz keresik.
- Persze.
52
00:03:07,200 --> 00:03:09,630
Igazán büszke lehet magára!
53
00:03:10,667 --> 00:03:11,790
Hé!
54
00:03:13,080 --> 00:03:14,352
Én csak segítek.
55
00:03:18,888 --> 00:03:20,238
Tisztán akarok látni.
56
00:03:21,467 --> 00:03:23,817
De lehet, hogy csak el akarja terelni
a figyelmet.
57
00:03:24,280 --> 00:03:25,950
Miért gyanúsít engem?
58
00:03:27,800 --> 00:03:30,360
Egy rozsdás biciklin kívül
nem találtunk semmit.
59
00:03:30,440 --> 00:03:31,870
Meddig csináljuk még?
60
00:03:31,960 --> 00:03:33,830
- Hány óra?
- Fél hat.
61
00:03:34,080 --> 00:03:36,830
- Hétkor műszakváltás.
- Igen. Értem.
62
00:03:42,250 --> 00:03:43,840
Meg fogják találni.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,340
Mind a hármat.
64
00:03:48,154 --> 00:03:49,465
Hogyan, kérem?
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,030
A vízben, mi áll.
66
00:04:08,720 --> 00:04:11,191
Szóval, hulla nélkül lassan
unalmas lesz.
67
00:04:11,374 --> 00:04:14,710
- Szintén jó reggelt!
- Ahhoz túl régóta ébren vagyok.
68
00:04:12,991 --> 00:04:17,829
{\an8}MENEKÜLTPISZOK HELYETT HONVÉDELEM
69
00:04:14,933 --> 00:04:16,057
Van valami újság?
70
00:04:16,614 --> 00:04:17,704
Nincs.
71
00:04:18,000 --> 00:04:21,191
Ma este bemutatjuk a vacak
nyomozati eredményeinket.
72
00:04:21,467 --> 00:04:24,511
Ami viszont jótékonyan hat majd
a biztonsági csomag követelésemre.
73
00:04:24,721 --> 00:04:28,201
Hullák nélkül senkit nem fog érdekelni
a csomagod.
74
00:04:28,400 --> 00:04:29,991
Ne légy ennyire cinikus.
75
00:04:30,881 --> 00:04:32,390
Végül is a csomagolás mestere vagy.
76
00:04:32,480 --> 00:04:34,923
De a háznak égnie kell, mielőtt hívnád
a tűzoltókat.
77
00:04:34,998 --> 00:04:37,269
És egy ilyen nap hosszú lehet
az én berkeimben.
78
00:04:37,359 --> 00:04:39,870
Van valamim számodra. Áthidalásnak.
79
00:04:40,121 --> 00:04:42,581
- De nem tőlem tudod.
- Rendben, hallgatlak.
80
00:04:43,034 --> 00:04:45,385
- Unicorn.
- Unicorn?
81
00:04:46,280 --> 00:04:47,417
Az micsoda?
82
00:04:48,440 --> 00:04:51,903
Egy terápiaközpont büntetett előéletű
szexuális elkövetőknek.
83
00:04:52,414 --> 00:04:54,950
Odakerülnek mind, akiket elengedünk.
84
00:04:55,040 --> 00:04:57,790
Egy jóemberprojekt, ami holnapután nyit.
85
00:04:58,093 --> 00:04:59,363
Nagyon jó.
86
00:04:59,680 --> 00:05:02,577
Headline: "Szexuális elkövetősimogató."
87
00:05:03,028 --> 00:05:04,858
Mi van az... iszlám tanulmánnyal?
88
00:05:05,056 --> 00:05:06,125
Az várhat.
89
00:05:06,878 --> 00:05:08,589
Gyerekek tűnnek el...
90
00:05:08,760 --> 00:05:11,670
ugyanakkor pederasztákat kényeztetnek.
91
00:05:12,151 --> 00:05:13,541
Ezzel mindenkit megszerzünk.
92
00:05:13,920 --> 00:05:15,590
A nyolc százalék muszlimot is.
93
00:05:15,842 --> 00:05:17,499
{\an8}Leyla hol van?
94
00:05:17,672 --> 00:05:19,314
{\an8}Leyla iskolában van.
95
00:05:19,834 --> 00:05:21,679
{\an8}Ilyenkor otthon kéne lennie.
96
00:05:21,933 --> 00:05:25,345
{\an8}Igen, de épp németül tanul,
kicsit később jön.
97
00:05:26,138 --> 00:05:27,734
{\an8}Már egészen jól beszél németül.
98
00:05:28,474 --> 00:05:30,287
{\an8}Ne aggódj.
99
00:05:31,049 --> 00:05:33,240
{\an8}Mikor jössz, anya?
100
00:05:36,395 --> 00:05:39,989
{\an8}Nem tudjuk. A határok
zárva vannak.
101
00:05:40,978 --> 00:05:42,759
{\an8}Áll valaki mögötted.
102
00:05:45,772 --> 00:05:50,045
{\an8}Anya, ők az ismerőseim,
segítenek nekem.
103
00:05:50,628 --> 00:05:52,054
{\an8}Felhívlak holnap. Ez fontos.
104
00:05:52,221 --> 00:05:55,053
{\an8}Hívj Leylával együtt!
105
00:05:55,321 --> 00:05:56,883
{\an8}- Jó!
- Hiányzik nekem.
106
00:05:57,111 --> 00:06:00,270
{\an8}Jó. Viszontlátásra.
107
00:06:09,228 --> 00:06:13,215
{\an8}Látta a tett elkövetésének idején
ezt az embert?
108
00:06:15,172 --> 00:06:16,468
{\an8}Nem.
109
00:06:25,480 --> 00:06:26,570
Mi?
110
00:06:29,040 --> 00:06:31,390
Bocsánat. Nem értem.
111
00:06:38,600 --> 00:06:39,690
Köszönöm.
112
00:06:47,452 --> 00:06:50,670
HOL VANNAK EZEK A KISLÁNYOK?
A RENDŐRSÉG SÖTÉTBEN TAPOGATÓZIK
113
00:07:27,921 --> 00:07:29,179
Ismer engem.
114
00:07:31,160 --> 00:07:33,950
De, ismer. Rudi apja vagyok.
115
00:07:35,881 --> 00:07:37,361
Tudok magának segíteni.
116
00:07:37,987 --> 00:07:39,537
Nem, nem tud.
117
00:07:40,560 --> 00:07:43,244
- Adja ide a piros kabátot.
- Honnan tudja...
118
00:07:43,346 --> 00:07:44,920
A kedvenc kabátja.
119
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
Rudi mondta.
120
00:08:16,600 --> 00:08:17,837
Na végre!
121
00:08:18,200 --> 00:08:19,910
Mi van? Add ide.
122
00:08:20,227 --> 00:08:21,404
Tessék, szagold!
123
00:08:23,880 --> 00:08:26,070
Keresd! Keresd, Benko! Keresd!
Gyerünk, nyomás!
124
00:08:26,160 --> 00:08:27,350
Gyerünk, nyomás! Keresd!
125
00:08:28,000 --> 00:08:29,350
Keresd! Benko!
126
00:08:30,640 --> 00:08:32,630
Gyerünk tovább! Mi van veled?
127
00:08:33,080 --> 00:08:34,170
Benko!
128
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
Benko! Jó fiú!
129
00:08:59,614 --> 00:09:02,329
{\an8}Jó reggelt, anya.
130
00:09:29,388 --> 00:09:33,386
{\an8}- Jó reggelt.
- Jó reggelt, aranyom.
131
00:09:34,816 --> 00:09:36,538
{\an8}Köszönöm.
132
00:09:38,164 --> 00:09:40,192
{\an8}Nem mész ma iskolába?
133
00:09:40,363 --> 00:09:43,862
{\an8}Beteg vagyok. Fáj a torkom.
134
00:09:59,000 --> 00:10:03,229
Ez a bunda miatt van. Állandóan ez van.
135
00:10:04,040 --> 00:10:06,398
És most szóljon a dögnek,
136
00:10:06,893 --> 00:10:09,117
hogy hagyjon békén.
137
00:10:09,502 --> 00:10:10,902
Vagy hívom a rendőrséget.
138
00:10:13,840 --> 00:10:17,620
- Felismeri a farkast rókabundában.
- Az Elsie kabátja.
139
00:10:18,920 --> 00:10:20,177
Ezt honnan tudja?
140
00:10:20,880 --> 00:10:22,150
Honnan van?
141
00:10:22,561 --> 00:10:23,671
Én kérdezek!
142
00:10:23,774 --> 00:10:26,414
Mit keres ilyenkor egy játszótéren?
143
00:10:27,440 --> 00:10:31,710
Apa, apa! Mehetünk? Elkések!
144
00:10:31,800 --> 00:10:34,190
Gombold be a kabátodat, mert megfázol!
145
00:10:34,587 --> 00:10:36,019
A maga gyereke?
146
00:10:37,547 --> 00:10:39,170
Maradjon úgy!
147
00:10:42,320 --> 00:10:43,571
Igazolványt!
148
00:10:43,947 --> 00:10:45,937
- Hogyan, kérem?
- Azt mondtam igazolványt!
149
00:10:51,693 --> 00:10:53,231
Mi akar ez lenni?
150
00:10:53,520 --> 00:10:55,310
A rendőrséggel beszélek?
151
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
152
00:11:17,600 --> 00:11:19,710
- Megkínálhatom önöket valamivel?
- Igen, köszönöm.
153
00:11:19,800 --> 00:11:21,870
Köszönjük, hogy ilyen korán fogad.
154
00:11:22,440 --> 00:11:24,590
Van valami oka a jókedvének?
155
00:11:24,680 --> 00:11:27,270
Csak próbálom a hangulatot fenntartani.
156
00:11:27,960 --> 00:11:31,550
Az ember politikusként nem engedhet meg
magának hangulatingadozásokat.
157
00:11:31,640 --> 00:11:34,030
Ilyen szempontból
egy politikai tehetség vagyok.
158
00:11:34,281 --> 00:11:35,992
Nincsenek ugyanis ingadozásaim.
159
00:11:39,240 --> 00:11:41,417
Esetleg analizálhatna.
160
00:11:41,880 --> 00:11:43,952
Vélhetően egy fenomén vagyok.
161
00:11:47,800 --> 00:11:49,790
A lakás semmit nem árul el rólam.
162
00:11:50,400 --> 00:11:51,970
Miben segíthetek?
163
00:11:52,600 --> 00:11:54,110
Az Unicorn miatt jöttünk.
164
00:11:54,200 --> 00:11:56,230
- Már kinyitották?
- Holnapután.
165
00:11:57,040 --> 00:11:58,750
De nem fogjuk megnyitni.
166
00:11:59,267 --> 00:12:00,697
Ezt hogy értsem?
167
00:12:00,774 --> 00:12:04,044
A jelenlegi helyzetben
kegyeletsértésnek éreznénk.
168
00:12:04,227 --> 00:12:05,977
Kegyeletsértés, értem.
169
00:12:07,174 --> 00:12:09,310
Félnek a csőcseléktől.
170
00:12:09,400 --> 00:12:11,390
Félünk a félreértésektől.
171
00:12:11,747 --> 00:12:14,390
- Azt hiszem, hibát követnek el.
- Amennyiben?
172
00:12:14,680 --> 00:12:16,990
Pont most, amikor a dolgok
elkezdenek meginogni,
173
00:12:17,515 --> 00:12:20,273
most kell hűnek lenniük
a meggyőződésükhöz.
174
00:12:20,519 --> 00:12:22,909
- De rossz az időzítés.
- Mindig az.
175
00:12:23,697 --> 00:12:26,590
Vagy azt hiszik, hogy három hónap múlva
nagyobb lesz a megértés az iránt,
176
00:12:26,680 --> 00:12:28,758
hogy szexuális elkövetőkkel
kesztyűs kézzel bánnak?
177
00:12:28,841 --> 00:12:31,012
Nem bánunk velük kesztyűs kézzel.
178
00:12:31,157 --> 00:12:33,190
Ez egy megelőzési központ,
és egy értékes...
179
00:12:33,280 --> 00:12:35,377
Tudom, természetesen tudom.
180
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Csak az ördögöt játszom.
181
00:12:38,026 --> 00:12:39,664
Tényleg csak támogatni tudom önöket.
182
00:12:39,948 --> 00:12:42,588
Százszázalékosan önök mellett állok,
megígérem.
183
00:12:43,000 --> 00:12:44,070
Köszönöm.
184
00:12:44,587 --> 00:12:48,590
Fontos, hogy több női álláspontot
bevigyünk a politikába.
185
00:12:49,080 --> 00:12:51,310
Nőiesnek tartja az Unicornt?
186
00:12:51,800 --> 00:12:53,750
A legjobb értelemben nőinek, igen.
187
00:12:56,067 --> 00:12:58,297
Hogy áll a nyomozás?
188
00:12:59,529 --> 00:13:01,764
Este eredményeket kell felmutatnunk.
189
00:13:01,988 --> 00:13:03,910
Remélhetőleg nem hagynak lógva, ugye?
190
00:13:04,000 --> 00:13:05,084
Szóval, még egyszer:
191
00:13:05,200 --> 00:13:06,990
Ha valaki megszólít, mit mondasz?
192
00:13:07,080 --> 00:13:09,310
- Megkérdezem a jelszót.
- De mit mondasz?
193
00:13:09,400 --> 00:13:11,687
- "Mondja meg a jelszót."
- És mi a jelszó?
194
00:13:11,773 --> 00:13:13,501
- "Inferno."
- Pontosan.
195
00:13:13,680 --> 00:13:14,967
Megjegyzed?
196
00:13:15,120 --> 00:13:17,270
- És ha nem tudja?
- Akkor elszaladok.
197
00:13:17,428 --> 00:13:19,430
- És ha utánad fut?
- Kiáltok.
198
00:13:19,520 --> 00:13:22,017
- És ha senki nem hall meg?
- Befutok egy boltba.
199
00:13:22,274 --> 00:13:24,144
És ha nincs egy bolt se nyitva?
200
00:13:31,208 --> 00:13:32,492
Ő az.
201
00:13:34,481 --> 00:13:35,845
Üdvözlöm.
202
00:13:39,240 --> 00:13:40,934
Hagyja ezt most abba!
203
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- Igazolványt!
- Hogyan, kérem?
204
00:13:43,134 --> 00:13:44,644
Kérem az igazolványát.
205
00:13:45,565 --> 00:13:47,644
Nincs, a fiamat viszem iskolába.
206
00:13:47,854 --> 00:13:50,419
Azt mondtam, hagyja ezt abba.
207
00:13:51,160 --> 00:13:53,390
- Meg kell kérjük, hogy jöjjön velünk.
- Miért?
208
00:13:54,200 --> 00:13:56,150
Ezt tisztázzuk nyugalomban,
a gyereke nélkül.
209
00:13:56,240 --> 00:13:58,270
A fiam szeme láttára
akarnak letartóztatni?
210
00:13:58,386 --> 00:14:00,344
- Tudsz egyedül iskolába menni?
- Nem!
211
00:14:00,450 --> 00:14:02,699
Igen. Tudok.
212
00:14:02,920 --> 00:14:05,510
Tudod mit? Akkor menj egyszerűen.
Ne aggódj,
213
00:14:05,600 --> 00:14:07,927
csak egy pár kérdést kell
feltennünk apádnak, rendben?
214
00:14:09,560 --> 00:14:10,630
Érted jövök majd.
215
00:14:10,720 --> 00:14:13,163
De írj üzenetet, hogy megérkeztél.
216
00:14:15,560 --> 00:14:16,670
Rudi!
217
00:14:17,480 --> 00:14:20,670
Ha a boltok zárva vannak,
egyszerűen csak fuss, érted?
218
00:14:42,720 --> 00:14:44,790
Megtaláltad! Hol volt?
219
00:14:45,360 --> 00:14:46,450
Halló?
220
00:14:46,720 --> 00:14:47,870
Jó számot hívtam?
221
00:14:48,534 --> 00:14:49,564
Ki beszél?
222
00:14:50,120 --> 00:14:52,870
Elnézést, a férje mobiljáról hívom.
223
00:14:52,960 --> 00:14:55,604
Tegnap óta az intenzív osztályon
fekszik.
224
00:14:55,814 --> 00:14:57,830
Régóta próbáljuk elérni önt.
225
00:14:57,974 --> 00:14:59,124
Az állapota...
226
00:15:43,000 --> 00:15:44,990
Mi a jelszó? A jelszó!
227
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Szép jó reggelt.
228
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
- Kinyitott már?
- Tulajdonképpen még nem.
229
00:16:08,995 --> 00:16:11,120
De esetleg neked kivételt teszek.
230
00:16:11,293 --> 00:16:13,920
- Segítene?
- Természetesen.
231
00:16:14,620 --> 00:16:16,150
Egy gyermeknek mindig segít az ember.
232
00:16:16,240 --> 00:16:18,390
Ez a felnőttek feladata.
233
00:16:21,640 --> 00:16:22,750
Jegyeket ellenőrzésre!
234
00:16:22,840 --> 00:16:24,630
Apa! Mit keresel itt?
235
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
Véletlenül találkoztam veled
a metrón, jó?
236
00:16:29,080 --> 00:16:30,171
Késésben vagy.
237
00:16:30,293 --> 00:16:32,600
Nem, túl korán. Első óra vallás.
238
00:16:32,720 --> 00:16:35,360
- Anyád kijelentett?
- Nem, apa.
239
00:16:35,440 --> 00:16:37,706
Vagyis nem te. A másik...
240
00:16:37,782 --> 00:16:38,990
- Apa?
- Elnézést.
241
00:16:39,080 --> 00:16:41,644
Ő tulajdonképpen a nagybácsid,
az tudod, ugye?
242
00:16:41,735 --> 00:16:43,715
Azt is tudod, hogy börtönben volt?
243
00:16:43,865 --> 00:16:46,190
Letartóztattad, hogy megkapd anyát.
244
00:16:46,280 --> 00:16:49,310
Nem igaz, hanem mert egy bűnöző,
ez a foglalkozásom.
245
00:16:49,561 --> 00:16:51,711
- De a testvéred.
- Igen, én...
246
00:16:51,960 --> 00:16:54,468
...akkor megvigasztaltam anyádat,
ebből lettél te.
247
00:16:54,558 --> 00:16:56,883
Ha így nézzük, örülhetsz,
hogy letartóztattam.
248
00:16:58,040 --> 00:17:00,710
- Engem is letartóztatnál?
- Természetesen nem.
249
00:17:00,800 --> 00:17:03,230
- De az a foglalkozásod.
- Ez valami más.
250
00:17:07,040 --> 00:17:08,950
- Ki kell szállnom.
- Nekem is.
251
00:17:09,241 --> 00:17:10,271
Ne, kérlek ne!
252
00:17:11,440 --> 00:17:13,462
Ha valami van, hívj fel, jó?
253
00:17:13,594 --> 00:17:15,030
Jó, megígérem. Szia, apa.
254
00:17:15,120 --> 00:17:16,910
- Szolgálatban.
- Jó reggelt!
255
00:17:17,000 --> 00:17:20,091
Elcsesztük az éjszakát
az ezotériaőrült miatt.
256
00:17:20,227 --> 00:17:22,443
És most büszke rá, hogy igaza volt?
257
00:17:22,674 --> 00:17:24,030
Szóval, mi újság?
258
00:17:24,120 --> 00:17:27,390
Tovább kell jutnunk,
látható eredményeket felmutatnunk.
259
00:17:27,480 --> 00:17:31,389
Tartóztasson le valakit, tartson
házkutatásokat. Vigyen be néhány embert.
260
00:17:31,451 --> 00:17:33,350
Az embernek az az érzése,
hogy nem is keresnek.
261
00:17:33,440 --> 00:17:35,197
És fújja fel a helyszínelést.
262
00:17:35,321 --> 00:17:38,672
- Ez mit sem ér.
- De jó a sajtótájékoztatóra.
263
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Tökfejek vagytok.
264
00:17:40,280 --> 00:17:41,876
Úgy nézek én ki, mint egy gyermekrabló?
265
00:17:41,940 --> 00:17:43,160
Nekem is van egy gyerekem!
266
00:17:43,474 --> 00:17:45,664
- Veled beszélek, te seggfej!
- Nagyon jó.
267
00:17:46,080 --> 00:17:48,763
Hivatali személy sértegetése.
Nyugodtan ülve maradhat.
268
00:17:49,120 --> 00:17:51,150
Jogában áll ügyvédet fogadni.
269
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
Nincs szükségem ügyvédre.
270
00:17:52,640 --> 00:17:54,350
Az interneten foglak titeket
kikészíteni.
271
00:17:54,440 --> 00:17:56,830
Majd meglátjátok, szarosak!
272
00:18:04,160 --> 00:18:05,250
A feleségem.
273
00:18:09,386 --> 00:18:11,470
Felőlem. De csak röviden.
274
00:18:13,360 --> 00:18:16,350
Képzeld el, mi történt.
Benkot és engem letartóztattak.
275
00:18:17,200 --> 00:18:18,350
Hogyan, kérem?
276
00:18:18,475 --> 00:18:20,563
A fenébe, a fenébe!
277
00:18:22,520 --> 00:18:24,056
Ezt rögtön jelentem.
278
00:18:24,700 --> 00:18:27,230
Forduljatok azonnal vissza!
Rudi nem jelent meg az iskolában!
279
00:18:31,852 --> 00:18:34,123
ZÁRVA
280
00:18:34,909 --> 00:18:36,351
Ne aggódjatok.
281
00:18:36,414 --> 00:18:37,990
Rudinak biztosan nem esett baja.
282
00:18:38,400 --> 00:18:40,790
Statisztikailag lehetetlen.
283
00:18:41,680 --> 00:18:44,110
Tudja közületek valaki,
mi az a statisztika?
284
00:18:45,974 --> 00:18:47,084
Hallottatok már róla?
285
00:18:48,440 --> 00:18:49,530
Nem?
286
00:18:50,093 --> 00:18:52,243
Régen gyűjtőkutatásnak nevezték.
287
00:18:57,507 --> 00:18:58,560
Így nézhet ki.
288
00:18:58,695 --> 00:19:00,270
- De semmi garancia rá.
- Tudom.
289
00:19:00,360 --> 00:19:02,230
De ezzel továbbjutok. Köszönöm.
290
00:19:02,720 --> 00:19:04,950
- És amint mondtam...
- Engem úgy se kérdez senki.
291
00:19:06,840 --> 00:19:09,239
Hogy áll? Estére eredményre
van szükségünk.
292
00:19:09,259 --> 00:19:11,508
- Mit csinál még itt? Menjen aludni.
- Mindjárt megyek.
293
00:19:11,605 --> 00:19:13,915
- Ki ez?
- Egy barátnőmnek születésnapra.
294
00:19:14,440 --> 00:19:16,746
A lánya felnőttként. Egy viccfotó.
295
00:19:16,799 --> 00:19:20,190
Nagyon vicces. Fontosabb dologra kell
most az igazságügyi orvosszakértő.
296
00:19:20,593 --> 00:19:23,390
Nem alszik napközben. Ezt látom.
Mit csinál?
297
00:19:24,040 --> 00:19:26,444
- Gondolkodom.
- Cosima Bacherről?
298
00:19:27,760 --> 00:19:31,030
Az életről... születésnapi
ajándékokról...
299
00:19:31,360 --> 00:19:33,390
És eltűnt gyerekekről.
300
00:19:33,480 --> 00:19:34,800
Figyelmeztetem.
301
00:19:35,120 --> 00:19:36,210
Jó éjt.
302
00:19:37,320 --> 00:19:40,190
Tegye el azt a hülye képet,
mielőtt mogorva lennék.
303
00:19:44,211 --> 00:19:45,582
Szóval.
304
00:19:46,693 --> 00:19:48,194
Jó iskolanapot.
305
00:19:48,374 --> 00:19:50,550
Sietned kell. Már nagyon elkéstél.
306
00:19:50,640 --> 00:19:52,286
Igen, tudom. Köszönöm!
307
00:19:52,640 --> 00:19:53,830
Rudi.
308
00:19:54,920 --> 00:19:56,239
Nézd!
309
00:19:56,342 --> 00:19:57,412
Tízóraira.
310
00:19:57,749 --> 00:20:00,777
Nem vihetünk be édességet az iskolába.
311
00:20:01,202 --> 00:20:02,752
Akkor jól rejtsd el!
312
00:20:08,332 --> 00:20:11,149
És ne egyszerre az egészet!
Az egészségtelen.
313
00:20:15,840 --> 00:20:18,905
A pasinak valami köze van
a lánya eltűnéséhez.
314
00:20:19,160 --> 00:20:21,310
- Miből gondolod?
- Megérzem az ilyesmit.
315
00:20:21,400 --> 00:20:22,830
Hát, én nem érzek semmit.
316
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Ott volt a játszótéren,
ahonnan elrabolták.
317
00:20:25,720 --> 00:20:27,103
Biztos, mert kereste.
318
00:20:27,217 --> 00:20:30,390
Minden tettes visszatér
a tett színhelyére, ezt tudja mindenki.
319
00:20:30,480 --> 00:20:31,990
Hát, én nem tudom.
320
00:20:32,080 --> 00:20:35,047
Állítólag viharos kapcsolati
problémáik voltak.
321
00:20:35,215 --> 00:20:36,615
Na és? Olyan nekem is van.
322
00:20:48,720 --> 00:20:50,230
Szomjas vagy, anya?
323
00:20:57,640 --> 00:21:00,765
91-es! Kérem a 91-est!
324
00:21:30,520 --> 00:21:32,123
Jó, rendben. Jó.
325
00:21:32,320 --> 00:21:34,780
Hagyd inkább otthon. Biztos, ami biztos.
326
00:21:35,450 --> 00:21:37,550
Mondd, hogy beteg. Írok igazolást.
327
00:21:39,000 --> 00:21:41,197
Nem, teljesen megértem. Jól van.
328
00:21:43,000 --> 00:21:45,645
Biztos hamarosan elkapják a disznót.
329
00:21:46,360 --> 00:21:49,118
Jó, mennem kell. Szia, szia, szia.
330
00:21:53,147 --> 00:21:54,428
Elnézést.
331
00:21:56,360 --> 00:21:58,324
Miben segíthetek?
332
00:22:02,960 --> 00:22:04,470
Ezek tüskék?
333
00:22:04,952 --> 00:22:06,352
Ez hogy történt?
334
00:22:08,507 --> 00:22:10,378
Te voltál a kedvencem.
335
00:22:15,560 --> 00:22:17,710
Te voltál a legjobb lovam az istállóban.
336
00:22:18,920 --> 00:22:20,320
És ki csinált meg téged?
337
00:22:21,600 --> 00:22:23,870
Ki szedett ki a szarból?
338
00:22:25,400 --> 00:22:26,430
Te.
339
00:22:27,394 --> 00:22:29,624
És ki ajándékozta neked a szép irodát?
340
00:22:30,960 --> 00:22:32,050
Te.
341
00:22:33,280 --> 00:22:35,590
A szép irodát, ahol úgy kezelnek,
342
00:22:35,680 --> 00:22:39,230
mintha nem egy kurva lennél,
hanem egy királynő?
343
00:22:40,240 --> 00:22:41,798
De te mi vagy?
344
00:22:43,774 --> 00:22:44,951
Egy kurva.
345
00:22:45,720 --> 00:22:48,679
De nem voltál kurva,
egy lipicai ló voltál.
346
00:22:51,494 --> 00:22:53,124
De most egy kurva vagy.
347
00:22:55,336 --> 00:22:56,790
Most egy koszos kis kurva vagy,
348
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
akit senki nem akar megbaszni.
349
00:22:58,440 --> 00:23:00,310
Amit el se tudok képzelni.
350
00:23:01,561 --> 00:23:03,041
Ha így elnézlek.
351
00:23:03,732 --> 00:23:04,822
Kérlek...
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,070
Nem hazudtam.
353
00:23:09,960 --> 00:23:12,950
Miért lennél olyan buta,
hogy hazudj nekem?
354
00:23:13,401 --> 00:23:15,111
Mert te nem vagy buta.
355
00:23:21,080 --> 00:23:24,390
- Szóval... akkor mi van?
- Semmi.
356
00:23:26,080 --> 00:23:27,870
Ígért neked valaki valamit?
357
00:23:28,453 --> 00:23:29,483
Mondd meg!
358
00:23:30,560 --> 00:23:31,650
Mondd meg!
359
00:23:31,720 --> 00:23:34,902
A rendőri ellenőrzések elzavarják
a kuncsaftot.
360
00:23:35,773 --> 00:23:37,253
Igen, a rendőrség...
361
00:23:39,480 --> 00:23:43,230
De azok egy gyermekgyilkost keresnek,
és nem illegális úri kurvát.
362
00:23:49,280 --> 00:23:50,910
Melyik tetszik a legjobban?
363
00:23:52,880 --> 00:23:53,910
Ez?
364
00:23:55,000 --> 00:23:56,430
Ez az én kedvencem.
365
00:24:00,800 --> 00:24:02,430
De azt hiszem, ezt vesszük.
366
00:24:10,960 --> 00:24:12,050
Gyere.
367
00:24:12,734 --> 00:24:15,084
- Szopjál!
- Mondd, te megörültél?
368
00:24:16,788 --> 00:24:17,858
Na, gyere.
369
00:24:18,520 --> 00:24:20,900
- Látni akarom, hogy megy még.
- Nem!
370
00:24:22,880 --> 00:24:23,950
Gyere ide!
371
00:24:24,880 --> 00:24:27,030
- Kérlek, ne!
- De, kérlek, de!
372
00:24:27,987 --> 00:24:29,077
Miért?
373
00:24:29,507 --> 00:24:31,670
Mert nem bírom tovább hallgatni
a dumádat.
374
00:24:31,760 --> 00:24:32,850
Nyomás, gyerünk!
375
00:24:33,961 --> 00:24:34,974
Gyere ide!
376
00:24:35,041 --> 00:24:36,870
De akkor semmi hasznod belőlem!
377
00:24:36,960 --> 00:24:39,342
Nyisd ki szépen a szájacskádat. Gyere!
378
00:24:39,840 --> 00:24:41,350
Na, gyerünk, nyisd ki a szádat!
379
00:24:41,880 --> 00:24:43,070
Nyisd ki!
380
00:24:44,920 --> 00:24:47,110
Ez az, ez jó.
381
00:24:48,560 --> 00:24:50,488
Na látod, megy ez!
382
00:24:51,504 --> 00:24:54,070
De szeretettel, ha kérhetem.
383
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Úgy. Igen...
384
00:24:55,840 --> 00:24:57,630
És érzéssel.
385
00:24:57,720 --> 00:24:59,310
Na, megy még egy kicsit.
386
00:24:59,400 --> 00:25:01,550
Gyerünk!
387
00:25:02,480 --> 00:25:03,850
Jó, és mélyebben.
388
00:25:05,680 --> 00:25:07,498
Na látod, megy ez.
389
00:25:09,680 --> 00:25:11,738
Kifelé, anyának dolgoznia kell!
390
00:25:12,787 --> 00:25:13,978
Menj el!
391
00:26:12,320 --> 00:26:14,830
Legalább a kutyának adjon inni!
392
00:26:17,004 --> 00:26:18,281
Szóval, még egyszer.
393
00:26:18,987 --> 00:26:22,150
- Miért volt Elsie anyjánál?
- Mert segíteni akartam.
394
00:26:22,440 --> 00:26:26,150
- Elmondtam részletesen a kollégájának.
- Ezzel akadályozza a nyomozást.
395
00:26:26,520 --> 00:26:28,950
Ezt aligha hiszem.
Még nem találtatok semmit.
396
00:26:29,134 --> 00:26:30,534
Hálásak lehetnétek.
397
00:26:32,040 --> 00:26:34,150
- Elmehetek?
- Még várunk.
398
00:26:35,120 --> 00:26:36,470
Ez olyan nevetséges!
399
00:26:36,586 --> 00:26:39,470
Lazítson! Az ön gyerekének
nem eset baja.
400
00:26:39,665 --> 00:26:40,695
Szerencséjük!
401
00:26:44,520 --> 00:26:45,610
Na végre!
402
00:26:53,362 --> 00:26:55,312
Látta ezt már?
403
00:26:55,825 --> 00:26:56,888
Most kezd abszurd lenni.
404
00:26:58,014 --> 00:26:59,590
Feltűnik valami, Sherlock?
405
00:26:59,960 --> 00:27:02,416
Mi? Ez a kabát, amit
megszereztem nektek.
406
00:27:02,580 --> 00:27:03,600
Tévedés.
407
00:27:03,626 --> 00:27:06,536
Ez az eredeti kabát, a tettes
DNS-nyomaival.
408
00:27:06,933 --> 00:27:09,986
Lássuk csak, hogy mindkettőn ugyanazok
a nyomok vannak-e.
409
00:27:10,240 --> 00:27:13,310
- Mit jelentsen ez?
- Hogy most DNS-mintát veszünk.
410
00:27:14,180 --> 00:27:15,230
A nyelvét, kérem.
411
00:27:15,308 --> 00:27:16,990
Nem fognak a számban turkálni!
412
00:27:17,080 --> 00:27:18,130
Miért nem?
413
00:27:18,320 --> 00:27:20,844
- Ajánlanék egy spermamintát is.
- Hogyan, kérem?
414
00:27:21,054 --> 00:27:22,603
Teljesen megbolondultatok?
415
00:27:22,720 --> 00:27:24,190
Természetesen minden önkéntes.
416
00:27:24,280 --> 00:27:26,883
De furcsa lenne, ha ezt most megtagadná.
417
00:27:28,440 --> 00:27:31,418
- Ezt nem hiszem el!
- Szóval, nyissa a száját!
418
00:27:34,668 --> 00:27:37,390
És ha egy ilyen valakit elkapnak,
börtönbe kerül.
419
00:27:38,089 --> 00:27:40,144
Hogy ne tudjon több kárt okozni.
420
00:27:40,547 --> 00:27:43,617
Ott aztán sok ideje van átgondolni,
hogy mit csinált rosszul.
421
00:27:43,800 --> 00:27:46,110
Egy kicsit olyan, mint amikor megfáztok,
422
00:27:46,200 --> 00:27:47,911
és meg akartok gyógyulni.
423
00:27:48,160 --> 00:27:50,390
A börtönben olyasmi is van, mint orvos.
424
00:27:50,774 --> 00:27:54,440
Van pszichológus, őrök, börtönigazgató,
425
00:27:54,749 --> 00:27:57,017
de rabtársak is, akik természetesen...
426
00:27:57,214 --> 00:27:58,534
Igen, tessék?
427
00:28:00,040 --> 00:28:01,470
- Helló.
- Helló.
428
00:28:02,760 --> 00:28:04,350
Beszélhetnénk egy kicsit?
429
00:28:04,960 --> 00:28:07,230
- Ezek tartóztatták le apámat...
- Igen.
430
00:28:07,320 --> 00:28:10,980
- Nem várhat óra utánig?
- Sajnos nem. Sürgős.
431
00:28:11,200 --> 00:28:12,350
Miről van szó?
432
00:28:13,520 --> 00:28:16,830
Na ja, ezt nem szívesen beszélnénk meg
a gyerekek előtt.
433
00:28:18,334 --> 00:28:19,404
Értem.
434
00:28:20,880 --> 00:28:24,470
Jó, akkor maradjatok csendben ülve.
Rögtön jövök.
435
00:28:31,412 --> 00:28:33,740
Nem sérthetem meg
a felügyeleti kötelességemet.
436
00:28:33,840 --> 00:28:35,830
Tudna maga helyett valaki más tanítani?
437
00:28:35,920 --> 00:28:37,870
- Miért?
- Itt vagyok már.
438
00:28:40,560 --> 00:28:44,390
"A folyó víznél, a vízben, mi áll."
439
00:28:46,200 --> 00:28:47,944
Hihetetlen hülyeség.
440
00:28:48,120 --> 00:28:49,670
Nem kell elhinnie.
441
00:28:49,760 --> 00:28:51,270
Figyeljen ide, maga hülye.
442
00:28:51,360 --> 00:28:53,019
Ha még egyszer akadályozza a nyomozást,
443
00:28:53,084 --> 00:28:56,864
- a dutyiban meditálhat tovább. Értve?
- Nem kell dühbe gurulnia.
444
00:28:57,106 --> 00:28:58,203
Én csak segíteni akarok.
445
00:28:58,269 --> 00:29:01,963
Mit ért pontosan az alatt,
hogy "felvette a kapcsolatot"?
446
00:29:03,880 --> 00:29:05,430
Gyanúsítani akar?
447
00:29:08,000 --> 00:29:10,718
Ön tegnap...
448
00:29:11,480 --> 00:29:15,531
11 óra 32 perckor hívást fogadott egy
feltöltőkártyás mobiltól, ki volt az?
449
00:29:18,960 --> 00:29:20,230
Semmi köze hozzá.
450
00:29:20,600 --> 00:29:22,950
Szexuális elkövetők kényeztetése,
451
00:29:23,040 --> 00:29:24,830
vagy észszerű intézet?
452
00:29:25,214 --> 00:29:28,470
Az Unicorn megelőzési központ
megnyitásáról
453
00:29:28,829 --> 00:29:30,179
megoszlanak a vélemények.
454
00:29:30,400 --> 00:29:31,950
{\an8}Néha felmerül a kérdés,
455
00:29:32,040 --> 00:29:34,323
{\an8}hogy azoknak ott fent
van-e valami érzékük?
456
00:29:34,370 --> 00:29:36,830
{\an8}Gyermekmegrontó paradicsom,
most komolyan!
457
00:29:37,600 --> 00:29:40,390
{\an8}Ha az ember adót csal,
vagy gyerekeket ront meg,
458
00:29:40,587 --> 00:29:41,670
{\an8}jutalomban részesül.
459
00:29:41,760 --> 00:29:44,950
{\an8}De ha semmit se tettél,
megbüntet az élet.
460
00:29:45,240 --> 00:29:47,816
{\an8}Ha a külföldieknek
minden pénzt a torkukba dobnak,
461
00:29:47,907 --> 00:29:49,685
{\an8}nem kell csodálkozni,
462
00:29:49,800 --> 00:29:51,750
{\an8}hogy a biztonságra semmi nem marad.
463
00:29:51,840 --> 00:29:53,292
{\an8}Ezt szabadjon elmondani.
464
00:29:53,561 --> 00:29:56,590
{\an8}Kéne már valaki,
aki rendet teremt ebben a kócerájban.
465
00:29:56,680 --> 00:29:58,830
{\an8}Ez őrület. Változásnak kell jönnie.
466
00:29:58,880 --> 00:30:00,650
{\an8}A legfontosabb, hogy valami változzon.
467
00:30:00,740 --> 00:30:03,310
- Olvastad a posztokat?
- Nem olvasok olyasmit.
468
00:30:03,400 --> 00:30:04,990
A gyűlölet egy enyhe kifejezés rá.
469
00:30:05,260 --> 00:30:08,670
Őrülj neki, hogy leöblítik
az interneten, és nem viszik az utcára.
470
00:30:09,081 --> 00:30:11,977
- Biztos felbujtotta őket valaki.
- Á, butaság.
471
00:30:12,334 --> 00:30:14,480
Csak jobban végzik a dolgukat, mint mi.
472
00:30:14,560 --> 00:30:17,216
Kíváncsi vagyok, hogy akarja ezt
pedagógiailag jóvátenni.
473
00:30:17,426 --> 00:30:19,282
Esetleg órát tart a közlekedésről?
474
00:30:19,313 --> 00:30:20,383
Figyeljen...
475
00:30:20,462 --> 00:30:22,832
Természetesen nem akarjuk,
hogy a gyerekek féljenek tőlünk.
476
00:30:23,200 --> 00:30:25,510
Ez az egész nekünk se olyan egyszerű.
477
00:30:25,788 --> 00:30:28,670
- És mi közöm nekem ehhez?
- Feljelentés van ön ellen.
478
00:30:29,340 --> 00:30:30,590
Ellenem?
479
00:30:31,040 --> 00:30:33,950
Gyakran van a Höfergasse-i
menekültszállón?
480
00:30:34,960 --> 00:30:37,750
- Igen, egyik tanulóm...
- Samira.
481
00:30:38,381 --> 00:30:39,431
Pontosan.
482
00:30:39,506 --> 00:30:42,390
A szíriai család azt mondja,
hogy zaklatva érzi magát ön által.
483
00:30:42,980 --> 00:30:45,722
Állítólag nézte őket tusolás közben.
Igaz ez?
484
00:30:50,361 --> 00:30:52,227
Ismeri a tusolóhelyiséget?
485
00:30:53,853 --> 00:30:56,620
Igen, de... Minek néznek engem?
486
00:30:58,640 --> 00:31:02,310
Azok a szaros, hálátlan seggfejek!
487
00:31:02,587 --> 00:31:04,457
Kérem, őrizze meg a nyugalmát, jó?
488
00:31:08,141 --> 00:31:09,900
Kér esetleg még egy kávét?
489
00:31:10,321 --> 00:31:11,431
Köszönöm, nem.
490
00:31:12,254 --> 00:31:14,430
Csak három éve van ebben az iskolában?
491
00:31:14,520 --> 00:31:16,910
- Igen, miért?
- Hol volt azelőtt?
492
00:31:17,960 --> 00:31:19,137
Hisz jól tudja.
493
00:31:19,400 --> 00:31:22,430
- Természetesen ismerem az okot, de...
- Mobbing volt.
494
00:31:23,299 --> 00:31:25,350
Én voltam az egyetlen férfi tanár ott.
495
00:31:25,440 --> 00:31:27,230
Elképzelheti, ez milyen dinamikát
indít be.
496
00:31:27,400 --> 00:31:31,150
Az én irataimban az áll: A felügyeleti
kötelezettség megsértése...
497
00:31:31,880 --> 00:31:34,520
és egy kiskorú tanulólány zaklatása.
498
00:31:35,280 --> 00:31:37,740
Azt egy anya állította. Az nem igaz.
499
00:31:37,840 --> 00:31:40,430
- Mi nem igaz?
- Semmi! Az egész történet.
500
00:31:41,000 --> 00:31:43,641
- Tönkre akart tenni.
- Aztán miért?
501
00:31:46,640 --> 00:31:48,870
Mert kapcsolatban voltunk egymással.
502
00:31:49,320 --> 00:31:52,377
- Én szakítottam vele.
- A lánya miatt.
503
00:31:52,827 --> 00:31:53,850
Nem!
504
00:31:54,054 --> 00:31:57,030
Mert egyszerűen nem működik.
A lánya tanára voltam.
505
00:31:57,880 --> 00:32:00,990
- És ezt nem akarta elfogadni.
- Egyáltalán nem!
506
00:32:01,173 --> 00:32:02,323
Értem.
507
00:32:03,760 --> 00:32:04,950
Nem hisz nekem.
508
00:32:05,588 --> 00:32:06,658
Senki nem hisz nekem.
509
00:32:07,657 --> 00:32:10,087
Ez olyan... mint egy nemi erőszaknál.
510
00:32:10,241 --> 00:32:12,111
Ott se hisz az embernek senki.
511
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Van abban tapasztalata?
512
00:32:21,407 --> 00:32:22,727
Nincs, természetesen nincs.
513
00:32:29,840 --> 00:32:31,110
Mindenkit hozzatok ki.
514
00:32:31,760 --> 00:32:33,190
Hopp, hopp, hopp.
515
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
Rendőrség, kifelé!
516
00:32:45,160 --> 00:32:46,250
Engedj!
517
00:33:01,440 --> 00:33:03,750
Hallod, mi lesz ez, ha készen lesz?
518
00:33:04,120 --> 00:33:05,630
Teljesen meghülyültetek?
519
00:33:06,000 --> 00:33:08,629
Hogy fényes nappal elzavarjátok
a kuncsaftot?
520
00:33:08,840 --> 00:33:11,789
Razzia. Mindenki ott marad, ahol van,
és előkészíti a papírjait!
521
00:33:11,945 --> 00:33:14,444
Ez mind legális, és ezt jól tudjátok!
522
00:33:14,574 --> 00:33:17,003
Úgy hogy húzzatok el,
vagy kellemetlen leszek.
523
00:33:17,146 --> 00:33:19,596
Nyugalom, nyugalom, nyugalom!
524
00:33:19,900 --> 00:33:20,950
Csak nyugodtan!
525
00:33:21,040 --> 00:33:22,990
Az idegeskedés nem tesz jót
a vérnyomásnak.
526
00:33:23,092 --> 00:33:25,190
Ni csak, látogatás fentről.
527
00:33:25,480 --> 00:33:27,594
Annyira unatkoztok, hogy nincs
jobb dolgotok?
528
00:33:27,746 --> 00:33:30,510
Nem. Egyáltalán nem unatkozunk.
Ellenkezőleg.
529
00:33:30,680 --> 00:33:33,060
Na ugye! Keressétek inkább
a gyerekrablót!
530
00:33:33,160 --> 00:33:35,150
Éppen azt csináljuk.
531
00:33:35,240 --> 00:33:37,270
Nálunk? Teljesen megőrültetek?
532
00:33:37,360 --> 00:33:38,604
Csinálja csak!
533
00:33:39,560 --> 00:33:41,870
- Mi akar ez lenni?
- Az úr az újságtól van.
534
00:33:43,000 --> 00:33:46,310
De ne féljenek, anyu nem fogja látni.
Fekete kitakarás lesz.
535
00:33:46,480 --> 00:33:48,110
Húzz el, te fasz!
536
00:33:48,200 --> 00:33:49,230
Mi...
537
00:33:49,985 --> 00:33:51,145
Nyugalom, elég!
538
00:33:51,400 --> 00:33:52,603
Semmit se segít.
539
00:33:52,894 --> 00:33:54,990
Igazolványokat! Egyik a másik után!
540
00:33:58,863 --> 00:34:00,150
Következő!
541
00:34:00,240 --> 00:34:01,310
Neve?
542
00:34:02,001 --> 00:34:03,030
Sabrina.
543
00:34:03,120 --> 00:34:04,990
Nem a művésznevét, az igazit.
544
00:34:12,400 --> 00:34:13,491
Következő!
545
00:34:16,640 --> 00:34:18,355
- Neve?
- Svetlana.
546
00:34:22,620 --> 00:34:23,710
Következő!
547
00:34:35,449 --> 00:34:36,605
Bacher asszony?
548
00:34:36,780 --> 00:34:37,830
Bacher asszony?
549
00:34:37,920 --> 00:34:40,480
Már nem hívnak úgy. Hagyjon békén.
550
00:34:40,560 --> 00:34:42,041
Csak röviden akarok beszélni önnel.
551
00:34:42,084 --> 00:34:44,230
Csak segíteni akarok megtalálni
a lányát.
552
00:34:44,320 --> 00:34:45,410
Most, hir telen?
553
00:34:46,040 --> 00:34:47,670
Emlékszem önre.
554
00:34:47,760 --> 00:34:50,320
Mi? Én mindig meg akartam találni,
higgyen nekem.
555
00:34:50,400 --> 00:34:53,710
- Nem szükséges, a lányom jól van.
- Hogyan? Mit jelentsen ez?
556
00:34:53,947 --> 00:34:55,244
Mit...
557
00:34:55,334 --> 00:34:58,150
Ne zaklasson tovább,
különben feljelentem!
558
00:34:58,240 --> 00:35:01,510
- Mit jelent az, hogy jól van?
- Hát azt, hogy jól van.
559
00:35:02,360 --> 00:35:04,004
Nincs szükségünk a segítségére.
560
00:35:04,096 --> 00:35:05,286
Most menjen,
561
00:35:05,400 --> 00:35:07,510
különben felveszem a kapcsolatot
a feletteseivel.
562
00:35:21,200 --> 00:35:22,257
Közelebb.
563
00:35:24,000 --> 00:35:25,164
Még közelebb.
564
00:35:25,667 --> 00:35:26,902
Még egy kicsit.
565
00:35:31,881 --> 00:35:32,971
Ő az.
566
00:35:33,160 --> 00:35:34,250
Igen.
567
00:35:35,480 --> 00:35:37,830
- Csak arc nélkül.
- De ő az.
568
00:35:40,427 --> 00:35:42,297
A kamerám sajnos régi.
569
00:35:43,787 --> 00:35:46,457
Igazán furcsa, hogy ez csak most
tűnik fel önnek.
570
00:35:47,454 --> 00:35:48,564
Sajnálom.
571
00:35:49,880 --> 00:35:51,510
Egyszerűen elfelejtettem.
572
00:35:52,040 --> 00:35:54,190
- Egyszerűen elfelejtettem.
- Rendben.
573
00:35:55,591 --> 00:35:57,071
Megoldjuk, nem?
574
00:35:57,400 --> 00:35:59,550
Amerikában igen, de nálunk...
575
00:36:00,360 --> 00:36:02,630
Mindenesetre elküldjük az Interpolnak.
576
00:36:02,720 --> 00:36:05,440
- De ez egy...
- Nagyon rossz fotó.
577
00:36:06,400 --> 00:36:07,430
Nagyon sajnálom.
578
00:36:08,080 --> 00:36:09,910
Emlékszik még, hogy nézett ki?
579
00:36:10,880 --> 00:36:12,470
Koncentráljon.
580
00:36:14,840 --> 00:36:16,950
Csak azt jegyzem meg, amit fotózok.
581
00:36:17,800 --> 00:36:19,630
Ezért is fotózok.
582
00:36:21,480 --> 00:36:23,110
- Sajnálom.
- Rendben.
583
00:36:23,707 --> 00:36:26,897
A házakban ilyenkor fekszenek le
a gyerekek.
584
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
A szájuk...
585
00:36:30,720 --> 00:36:32,710
csokoládétól maszatos.
586
00:36:33,800 --> 00:36:35,510
És nyelvükkel lenyalják
587
00:36:35,600 --> 00:36:37,910
az utolsó süteménymorzsákat a szájukról.
588
00:36:45,960 --> 00:36:47,631
A gyerekeknek itt...
589
00:36:47,787 --> 00:36:49,107
az én hajómon,
590
00:36:49,174 --> 00:36:50,950
akiknek hamarosan át kell menniük
a palánkon,
591
00:36:51,040 --> 00:36:52,826
nincs olyan jó dolguk.
592
00:36:57,200 --> 00:37:00,670
A győzelmem órája elérkezett!
593
00:37:14,054 --> 00:37:15,144
Smee?
594
00:37:15,440 --> 00:37:16,710
Jegyezd fel!
595
00:37:19,760 --> 00:37:21,610
"Ó, hírnév..."
596
00:37:22,960 --> 00:37:24,604
"Ó, hírnév!"
597
00:37:24,760 --> 00:37:27,030
"Te csillogó gyémánt üvegből!"
598
00:38:47,102 --> 00:38:49,307
{\an8}Megijedtél?
599
00:38:51,036 --> 00:38:56,003
{\an8}Ó, igen, nagyon. De nem találod
ezt egy kicsit gyerekesnek?
600
00:38:56,747 --> 00:39:02,088
{\an8}Minden gyerek felnő. Kivéve egyet.
601
00:39:08,240 --> 00:39:10,600
Nagyon kellemes. Mi ez a szar?
602
00:39:10,680 --> 00:39:12,350
Ne legyen már olyan érzékeny.
603
00:39:12,440 --> 00:39:15,200
Itt rögtön észrevesszük,
ha megfigyelnek.
604
00:39:15,374 --> 00:39:17,270
Mi van veled, nem tudsz köszönni?
605
00:39:17,611 --> 00:39:19,011
- Helló!
- Helló!
606
00:39:19,760 --> 00:39:20,830
Az ön gyereke?
607
00:39:21,400 --> 00:39:23,550
- A keresztfiam.
- A keresztfia, mi?
608
00:39:24,080 --> 00:39:27,295
- Hát, a bébicsősznek kimenője van.
- Nincs szükségem bébicsőszre.
609
00:39:27,370 --> 00:39:29,109
Vicc volt, te nyomorék.
610
00:39:29,199 --> 00:39:31,816
Beszélhetünk mégis egy kicsit
az üzletről?
611
00:39:32,040 --> 00:39:33,590
Igen. Mi volt ez ma?
612
00:39:33,680 --> 00:39:36,964
Rontja az üzletet, és szembemegy
az egyezségünkkel.
613
00:39:37,188 --> 00:39:39,590
Biztos hallott az eltűnt gyerekekről.
614
00:39:39,680 --> 00:39:42,240
Mi van? Nálunk nincsenek gyermekrablók.
615
00:39:43,640 --> 00:39:44,670
Pillanat.
616
00:39:45,400 --> 00:39:47,430
- Tessék, vegyél magadnak egy fagyit.
- Köszönöm.
617
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
Fagyit, ebben az időben?
618
00:39:49,640 --> 00:39:50,790
Mi van már?
619
00:39:50,880 --> 00:39:52,377
Jelenlétet kell most mutatnunk,
620
00:39:52,494 --> 00:39:54,990
hogy a lakosság lássa,
hogy történik valami.
621
00:39:55,080 --> 00:39:57,150
Tehát meg kel csiklandoznunk
az alvilágot.
622
00:39:57,240 --> 00:39:59,070
Csiklandozni? Ez valami vicc?
623
00:39:59,160 --> 00:40:01,658
Elijesztitek a kuncsaftot!
624
00:40:01,677 --> 00:40:04,090
Túl hülyék vagytok ahhoz,
hogy vigyázzatok a gyerekeitekre,
625
00:40:04,180 --> 00:40:05,590
és mi tarthatjuk a hátunkat.
626
00:40:05,827 --> 00:40:06,830
Még egyszer mondom:
627
00:40:06,920 --> 00:40:09,110
Ahhoz a disznóhoz semmi közünk.
628
00:40:09,200 --> 00:40:10,370
Azt senki nem is állította.
629
00:40:10,460 --> 00:40:12,550
Minden szar razziával azt állítjátok!
630
00:40:12,640 --> 00:40:13,830
Hogy néz ez ki?
631
00:40:14,360 --> 00:40:18,320
- Az emberek azt hiszik, hogy mi...
- Az magának mindegy lehet.
632
00:40:18,520 --> 00:40:22,022
A jó hírnevünket veszíthetjük el,
ellentétben magukkal.
633
00:40:22,800 --> 00:40:25,260
Egy pár razziát csak kibírnak.
634
00:40:25,960 --> 00:40:27,670
Utoljára mondom:
635
00:40:27,879 --> 00:40:30,095
Ha még egyszer összemosnak
azzal a gyermekgyilkossal,
636
00:40:30,212 --> 00:40:31,456
akkor háború lesz.
637
00:40:50,960 --> 00:40:52,390
Gyermek! Gyermek!
638
00:40:54,239 --> 00:40:55,329
Gyermek!
639
00:40:56,360 --> 00:40:58,950
Hol van ez a...
Nem láttatok egy gyereket?
640
00:40:59,040 --> 00:41:00,130
Nem.
641
00:41:02,200 --> 00:41:04,550
Az az átkozott kurafi! Hová lett?
642
00:41:05,200 --> 00:41:06,910
- Egy sört!
- Rögtön.
643
00:41:08,840 --> 00:41:11,430
- Igen, mi van?
- Eltűnt az izé!
644
00:41:12,254 --> 00:41:13,924
A szaros gyerek eltűnt!
645
00:41:14,280 --> 00:41:15,470
Elintézem.
646
00:41:16,520 --> 00:41:18,510
A nyomozás teljes gőzzel megy,
647
00:41:18,600 --> 00:41:21,030
és büszkék vagyunk,hogy ilyen
rövid idő alatt
648
00:41:21,120 --> 00:41:23,430
bemutathatjuk az első eredményeket.
649
00:41:23,520 --> 00:41:25,910
Mögöttem egy amatőr felvételt látnak.
650
00:41:27,360 --> 00:41:29,617
A gyanúsítottat ábrázolja.
651
00:41:29,800 --> 00:41:32,030
Minden erőnkkel azon dolgozunk,
652
00:41:32,120 --> 00:41:33,870
hogy az arcot felismerhetővé tegyük.
653
00:41:34,211 --> 00:41:36,640
Mégis arra kérjük önöket,
hogy hozzák nyilvánosságra,
654
00:41:36,720 --> 00:41:40,150
hogy esetleg segítséget kapjunk
a lakosságtól... Igen.
655
00:41:41,800 --> 00:41:44,990
Továbbá sikerült az áldozat
kabátját megtalálnunk,
656
00:41:45,080 --> 00:41:47,030
amin fontos DNS-nyomok vannak.
657
00:41:47,480 --> 00:41:50,750
A beismerőlevélen is megtalálhatóak
a tettes nyomai,
658
00:41:50,840 --> 00:41:53,870
de erről még semmit nem hozhatunk
nyilvánosságra.
659
00:41:54,760 --> 00:41:57,070
Több gyanúsítottat letartóztattunk,
660
00:41:57,160 --> 00:41:58,670
akiket jelenleg kivizsgálunk,
661
00:41:58,760 --> 00:42:01,190
és újabb fokozott akciókat tervezünk.
662
00:42:01,280 --> 00:42:02,790
És mi van a holttestekkel?
663
00:42:04,680 --> 00:42:07,282
Nos, elhiheti nekem,
hogy minden erőnkkel...
664
00:42:07,440 --> 00:42:09,550
Ha megengedik, ehhez röviden
hozzászólnék.
665
00:42:12,133 --> 00:42:13,403
Teljesen igaza van.
666
00:42:14,480 --> 00:42:16,590
úgy állunk itt, mint vakok
egy óriás előtt.
667
00:42:17,840 --> 00:42:21,310
De ezért nem vonhatjuk felelősségre
a rendes rendőröket.
668
00:42:21,694 --> 00:42:24,284
A rendőrség mindent megtesz,
ami a hatalmában áll.
669
00:42:24,760 --> 00:42:26,630
És ez, hölgyeim és uraim,
670
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
a koalíciós partnerünk
spórolásának köszönhetően
671
00:42:29,520 --> 00:42:32,789
a biztonság területén sajnos
nagyon áttekinthető.
672
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Vakok vagyunk, mert lényeges
felszerelés hiányzik.
673
00:42:37,080 --> 00:42:40,030
Az a pénz, amit évente
a migrációra kiadunk,
674
00:42:40,214 --> 00:42:43,668
most a saját gyerekeinknél hiányzik.
675
00:42:43,800 --> 00:42:47,057
Ha lenne egy mindent átfogó
megfigyelőkamera-rendszerünk,
676
00:42:47,495 --> 00:42:51,150
ma többet tudnánk felmutatni önöknek,
mint pixeles amatőr felvételeket.
677
00:42:53,160 --> 00:42:55,430
Ha a polgári jogot nem arra
használnák fel,
678
00:42:55,520 --> 00:42:57,350
hogy elkövetőket védjenek,
679
00:42:58,200 --> 00:43:01,190
akkor vélhetően rég elkaptuk volna
az elkövetőt.
680
00:43:01,680 --> 00:43:04,977
A szomorú események sajnos
újra megmutatják,
681
00:43:05,188 --> 00:43:06,764
hogy nem a megfelelőket védjük.
682
00:43:06,987 --> 00:43:09,510
Igen, hogy a jóember-politika
683
00:43:09,961 --> 00:43:12,601
a legnagyobb értékeinket teszi kockára.
684
00:43:13,320 --> 00:43:15,110
Mégpedig a gyerekeink életét.
685
00:43:16,437 --> 00:43:17,757
Az nem lehet,
686
00:43:18,200 --> 00:43:22,384
hogy egy ember szülők millióit
terrorizálja.
687
00:43:23,320 --> 00:43:26,190
Ezért ma felszólítom
a tartományi kancellár urat:
688
00:43:26,640 --> 00:43:27,860
Valljon színt!
689
00:43:28,800 --> 00:43:32,580
Mondja: az áldozatok oldalán áll,
vagy a tettesén?
690
00:44:41,200 --> 00:44:44,470
A folyó víznél, vízben, mi áll:
691
00:44:46,130 --> 00:44:47,220
Hó.
692
00:44:54,323 --> 00:44:58,561
RENDEZTE: DAVID SCHALKO
693
00:46:20,291 --> 00:46:23,623
magyar szöveg: laci
47498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof