Original subtitles

Az eltűnt menekültkislány, Leyla Rahmani titokzatos esetében

a rendőrség nem zárja ki a bűncselekmény lehetőséget.

A négy napja eltűnt nyolcéves afgán kislányt

a Höfergasse-i menekültügyi irodában látták utoljára.

A rendőrség kéri a lakosság közreműködését.

A kislány nem beszél németül, és csak néhány hete

jött Ausztiába testvére kíséretében.

Mivel az európai politika miatt nem beszélhetünk biztosított határoktól,

abból kell kiindulnunk, hogy bűnöző elemeket is behozunk az országba.

Ezért támogatom már régóta egy Honvédelmi Minisztérium tervét.

Az elviselhetőség mértéke rég túl van lépve.

Mondta a belügyminiszter ma délelőtt. Időjárás jelentés következik.

A hó egész Ausztriában...

Szép hó.

Akarsz egy luftballont?

Várj!

A luftballon!

De szép!

Repül, a szép luftballon, repül...

Szeretem a havat!

Gyönyörű hó!

M - EGY VÁROS KERESI A GYILKOST

1. Rész

Fenébe!

Mi történt?

Semmi.

- Csak így jöttél? - Igen, miért?

Csak úgy. Csodálkoztam volna...

Létezik egyáltalán olyan, hogy egyszer nem felejtesz el valamit?

Tényleg elég idős vagy már.

Miért? Mit?

Tudod te tulajdonképpen, mennyibe kerül egy olyan kabát?

De neked az mindegy, ugye?

Ha eltűnt, hát veszünk egy újat, igaz?

A játszótéren felejtettem.

- Hozom, jó? - Kérlek!

De gyorsan. Mindjárt kész az étel.

Ha apád hazaméltóztatik jönni, talán lesz egy kis időm magamra is.

Én itt nem is létezem.

Kérem. Köszönöm szépen.

Kérem! Köszönöm...

- Tessék! - Köszönöm.

Tapogassa csak meg!

Nagyon jó minőség. Ezt rögtön érezni.

- Nagyon meleg. - Ne, meglátnak.

Biztosan jó áron tudom adni önnek.

Végül is, törzsvendég.

Állandó vendég, mondanám.

A lánya biztosan örülni fog neki.

- Nem vettem ezt meg már egyszer? - Nem.

Tudnék róla.

Berreg a telefonod.

Mindegy.

Elsie!

Elsie!

Elsie!

Nem látott egy gyereket? Kabát nélkül?

Elsie!

Beteg! Megfázik, ha kabát nélkül mászkál!

Elsie!

Elsie!

Elsie!

Nálatok van Elsie?

Nem tudom elérni. És kabát nélkül ment el.

Nem, én jól vagyok. De nálatok van Elsie?

Elsie! Mit csinálsz itt?

Kérem, ne mondja meg, hogy itt vagyok.

A legtöbb gyerek titokban jön hozzám.

Volt itt egy gyerek, aki úgy néz ki, mint ő?

Nem.

Neked kell hazamenned.

De senki nem vár rád, ugye?

Ugye?

- Hagyd abba! - Mit?

Hogy reményt kelts bennem.

"Soha nem hagynám el a gyerekemet."

Ennek semmi köze hozzánk.

És ha nekem is lenne egy gyerekem tőled?

De nincsen.

Nem akar a felesége mellé ülni?

A pszichológus hamarosan itt lesz.

- Pszichológus? - Ne félj, nem rólunk van szó.

A krízisintervenciós csapat.

Az ilyen esetek specialistái.

Hol van a lányom?

Keressük. Ne aggódjon.

Tulajdonképpen soha nem dohányzunk a lakásban. Elsie miatt.

Folyton beteg.

Vannak gyerekei?

Dohányozzon nyugodtan, hisz nincs itt.

Ezt lefoglalnánk. Vagyis kölcsönvennénk.

Kifestőkönyv.

De hát abban nincs semmi. Csak rajzok.

Ismeri?

Természetesen.

Sosem lehet tudni.

Mit nem lehet sose tudni?

A pszichológus hamarosan itt van.

Mi?

Mit "mi"?

- Mit nem lehet sose tudni? - Hogy nincs-e benne valami.

Vagyis, akkor is, ha csak egy kifestőkönyv.

Minden információra szükségünk van.

A pszichológus hamarosan itt van.

Fel kell vennem.

Igen, tessék.

Ki kell mennem egy kicsit.

Szóval, a gyerek halott, nincs miért hitegetnünk magunkat.

Ez egy egészen csúnya történet. Ezt megérzem.

A megérzése, tisztelettel, kolléga úr... tényekre van szükségünk.

- A miniszter úr... - A miniszter úr nekem annyira...

Figyelem!

Nem csak beleharap a kézbe, ami eteti, hanem épp lenyeli.

Szóval, semmi nyilvános felhívás. Semmi megyeszintű dinamika kirobbantása.

Szépen lecsengeni hagyni, mint a menekültlánynál, rendben?

A megyeszintű dinamika a halálra-spóroló minisztere miatt úgy is rég meghalt.

Ne legyen ízléstelen. Különben holnaptól mehet a románokat megfigyelni.

- A miniszter se tud varázsolni. - Vagy úgy? Pedig azt a benyomást kelti.

- Csak üres ígéretek. - Most politizálni akar?

Kopognak nálam. Szóval...

- Miniszter úr. - Ezredes asszony.

Mi újság?

Egy gyerek...

A luftballon, repült...

Ez... Ez igaz.

Problémák?

Nincsenek problémák, csak megoldások.

Van esetleg egy problémája?

Cosima Bacher.

Ezt most nem hallottam.

Meg kell szoknia, hogy nem tud minden esetet megoldani.

Orvosnak is halnak meg páciensei.

De ez volt az első "páciensem", ez bevésődik.

Megmutathatná legalább a fotóját a tanúnak.

- Nem árthat. - Biztos, hogy nem.

Tudja pontosan, hogy mindig akad valami hülye,

aki a fotón felismeri a gyilkost.

Nincs időnk üres kilométerekre.

Cosima Bacher az apjával él valahol Brazíliában.

Az egy sima gyámsági ügy volt.

A kicsi már valószínűleg már nem is emlékszik az anyjára, olyan rég volt.

A cinizmusától hányni tudnék.

Ez realizmus. Ez egészen más.

Ne nézzen már úgy rám, mintha én raboltam volna el a gyereket.

- Holnap áthelyeztetem magam. - Brazíliába?

- Az éjszakába. - Maga úgy is napközben dolgozik szívesebben.

Vagy már napfénynél is iszik?

ISZLAMISTAÖZÖN

ELLENÁLLÁST TANÚSÍTUNK

Tessék.

- Az iszlámtanulmányról van szó. - Tessék.

Annyira inspirálatlan. Ki fogalmazta meg ezt a szart?

Vannak jobb ötleteid?

Logikus. Ezek szalafista táborok, amikhez nem férünk hozzá.

Ahol gyermekkatonákat képeznek ki, tehát be kéne tiltani, a gyerekek...

Lassan.

Mi az, hogy lassan?

Talán egy vallás betiltását kéne követelnem?

Miért is ne? Az lenne egy bejelentés!

Szétszórt vagy.

- Gondolkodok. - Mi történt?

Felbukkant valami érdekes.

Van benne lehetőség.

Nagy lehetőség.

Jó, rendben, felőlem.

Várj a pszichonénire, aztán gyere le.

Hé!A sajtótól van?

Manapság mindenki a sajtótól van. Mindenki hagyja abba a fényképezést!

Köszönöm!

Köszönöm.

Hé!

Hé, maga!

A kolléga úr fent vár a pszichológusra.

- Igen, tudom. - Ühüm.

Csekkolja a sajtóosztályt. Tartsák távol az örült kukkolókat.

Beszélnem kell magával röviden.

Ez most szintén pszichologikusan hangzik.

- Mióta vannak gondjaik a házasságban? - Hogyan, kérem?

Lehet, hogy Elsie azért ment el?

Nem ment el.

Veszekedtek?

Folyton veszekszünk. Megszokta.

- Hanyag gyerek volt. - Volt?

Az! Most is az!

Csak szóvá tehetem, ha elveszít valamit.

Mit képzel tulajdonképpen?

Elrabolják a gyerekünket, és minket gyanúsít?

Meg akarjuk őt...

...Elsie-t találni.

Azt hittem ön miértünk van itt. Vagy a rendőrségtől van?

- Nem, külsősök vagyunk. - Akkor mondja meg, hogy mit tegyünk.

Semmit nem tehetnek. Meg kell bízniuk bennünk.

Hova menne Elsie, ha itt túl sok lenne neki?

Sehova.

Sehova nem menne.

Felírtak már valamit önnek?

Most mit akarsz ezzel mondani?

Nem! Egyszerűen több emberre van szükségünk. Egyszerű.

Mi?

Mit "mi"?

Ezt a gyereket látta?

Rendben. Köszönöm.

Kérem a következőt.

- És? - Mint mindig, mindenki mást mond.

Mi van a kicsi mobiljával?

A helymeghatározó szolgálat ki volt kapcsolva.

Küldtek neki már csendes SMS-t, valószínűleg nincs térerő.

Vagy lemerült az akku.

- És hogyan tovább? - Hát, a szokásos.

Fotót az összes járőrnek, reméljük, hogy megtaláljuk a holttestet.

- Reméljük? - Igen, reméljük.

Hogy még él, természetesen.

A műszakváltás rendben van.

Mikortól?

Mostantól.

De én egész nap dolgoztam!

Nem az én dolgom.

Szükségünk van a kabátra esetleges nyomok miatt.

Szóval, ha esetleg...

A férje azt mondta, addig adjam oda ezt.

Kérem.

Köszönöm.

És kérem, ne tegyenek semmit, anélkül, hogy velünk egyeztetnének.

Semmi felhívás, semmi sajtó.

Gondoljanak rá, hogy a tettesnek is van hozzáférése a médiához.

Jó éjt.

Minden rendben?

Igen... Csak az iroda.

Az iroda...

Feli nem veszi fel.

Megegyeztünk, hogy nyolc után nem telefonálsz.

- Ez kivétel. - Mindig kivétel.

Kérlek, egyszerűen tartsd magad az egyezségünkhöz.

- Kérlek, fontos. Beszélnem kell vele. - Nem.

Nem tilthatod meg, hogy beszéljek a lányommal.

- De. - Add ide!

Figyelj, haver, törődj az eltűnt gyerekkel.

A tied itt van, és nincs rád szüksége az elalváshoz. Érted?

- Honnan tudod? - Jó éjt.

Seggfej.

Hallatlan!

Vajon Elsie alszik már?

Miki egér megy a tanácsházára.

Tanácsház ég, Miki egér fut.

A lámpa piros, Miki egér halott.

Nincs kimosva?

Önnek... személyesen.

Papír...

Kibontja?

- Egy beismerőnyilatkozat? - Igen.

Értesítsük a rendőrséget?

Elbocsássam?

Jelenleg még nem tudunk részleteket

a második gyerek eltűnése körül.

Bár a szakértőink abból indulnak ki,

hogy egy sorozattettesről lehet szó.

Üdvözlöm stúdiónkban...

Most üzenik a szerkesztőségből...

hogy soron kívül megkaptunk egy beismerő levelet.

Láthatják a bejátszást.

Ez az ő írása.

Ehhez rögtön az első kérdés önhöz: Mit akar ezzel üzenni a tettes?

Nos... nyilvánvalóan kényszerítette a gyereket, hogy ezt írja.

De ez azt jelenti, hogy a gyerek él?

- Ez az ő írása. - Igen, tudom.

Lehetséges, de nem biztos.

Fontos, hogy most nagyon óvatosan kell kezelnünk az információkat.

Különösen vonatkozik ez a médiára.

Most, hogy egy német kislány tűnt el, hozzám jöttök.

Osztrák kislány...

A rendőrség mindent megtesz, hogy megtalálja a húgát.

A rendőrség? Én segítek magamon!

Mit jelentsen ez?

Ahonnan én jövök, az ember segít magán.

Folytathatjuk?

- Természetesen. - Szóval...

Gyanús volt önnek valaki az utóbbi időben

- a menekültszállón? - Menedékkérő-szállón.

- Kérőszállón. - Ezt már kérdeztük.

Esetleg mégis rokonoknál van a gyerek.

Nincsenek gyerekei, ugye?

Azt kérdezte, hogy van-e gyereke.

Nincs.

Akkor is bele tudom érezni magam a helyzetébe.

Nincs gyermeke? Egy maga korabeli nőnek?

Nincsen férje?

Mi?

Azt mondja, hogy az anyja Görögországban rekedt.

Igen, ezt tudjuk.

Szóval, a tett idejéhez.

Feltűnt önnek akkor valaki idegen?

Feltűnt önnek akkor valaki idegen?

Csak a fontoskodó.

Csak a tanár.

A tanár?

Ha egyszer a szüleitek nélkül kell iskolába jönnötök,

legyen mindig egy barátnő, vagy barát veletek.

Mit tesztek, ha egy idegen hozzátok szól?

Rudi, megbeszéltük, hogy a mobilokat kikapcsolva hagyjuk.

Mit jelentsen ez?

Nem én voltam.

Tessék?

Ki beszél?

Én a tanár vagyok.

Az iskolában felejtette a mobilját.

Halló?

Ki kell mennem. Kérlek, maradjatok csendben.

Rögtön visszajövök.

Már megint megsérti a felügyeleti kötelezettségét, kolléga úr.

Megtaláltam Elsie mobilját.

Azt hiszem, az anyja hívta imént.

Kapcsolatban vagyunk a rendőrséggel.

- De ugye nem nézegetett bele? - Minek néz maga engem?

Csak mert ez bizonyíték.

A gyerekek teljesen túl vannak terhelve.

És őszintén szólva... én is.

Ki nem?

Nálam 25 év alatt egy gyerek se halt meg.

Ne intézzünk semmi felhívást, mondja a rendőrség, de ezt nem hisszük el.

Minden percért kár.

Szóval...

Ha látta Elsie-t, akkor kérjük...

vegye fel velünk a kapcsolatot.

Ha elrabolta Elsie-t, akkor kérem...

legyen szíve! Egyetlen lányunk.

És kérem, ne adjon neki mogyorót!

Nagyon allergiás, és megfulladhat tőle.

Azonkívül cukorbeteg, és napi háromszor van szüksége inzulinra.

- Ez túl sok. - Miért?

Mi van, ha tényleg beadja neki?

- Akkor belehalhat. - Attól nem halsz meg.

Azonkívül Elsie szőrnyen fél az injekciótól.

- Mi? - Semmi.

Mi?

- Nem fél az injekciótól. - De igen.

Már megint azzal gyanúsítasz, hogy nem ismerem a gyerekemet!

Nem fél, hidd el nekem!

Mióta?

Mióta?

- Egyszerűen megszokta. - Megszokta?

- A punktúránál ordított. - Az fölösleges is volt!

- Meg kellett lennie, boreliózis gyanúja állt fenn. - De nem volt.

Egy anya tudja, mikor van a gyerekének valami baja!

A gyerek beteg, mert érzi a kisiklásodat.

Ez beteg. Ezt nem hallgatom tovább.

A párterápiával mindez nem történt volna meg.

Mi nem történt volna meg?

Elég őrület, hogy tele kell pumpálnom a gyereket,

hogy túltegye magát a szarodon!

Milyen szar? Egy örökkévalóság telt el azóta.

Mi az, hogy "tele kell pumpálnom"?

Mit csinálsz a gyerekkel?

Megvédem előled.

Nézd, már 200.000 klikkje van.

Nem is tudtam, hogy Elsie cukorbeteg.

Ez valahogy csak furcsa.

Lehet, hogy ez egy családi történet?

Talán valami ártalmatlan.

Egy gyermek, aki eltűnik, erről semmi ártalmatlan nem jut eszembe.

Aktivált helymeghatározó szolgáltatás mellett minden probléma nélkül...

Csippeltessük a gyerekeinket?

Ezek a bobók az idegeimre mennek.

Jobb, mint csupa külföldi az osztályban.

Remélhetőleg csak seggfej gyerekeket visz el ez a seggfej.

Szedd már össze magad!

Csak lányokat visz el, ezt érzem.

Rudi!

Helló!

Na, hogy vagy?

- Menjünk valamit enni? - Igen!

Ugyanis előbb megbeszéltük...

- Pontosan, főzök valamit... - Spagettit!

Nem, nem spagettit, valami egészségeset.

- Neked külön. - Egy joghurtot.

Gyere, hazaviszlek.

Home.

Maga ölte meg a gyerekemet?

Ez illegális.

Nem fizetek a vízért. Elég víz van Ausztriában.

Már tegnap fizettem. És tegnap nem volt meleg víz.

- Egy zuhanyozás, tíz euró. - Kapd be!

Elnézést.

Elnézést, hol vannak Samira szülei?

Maga ki? A kormánytól jött?

Samira!

Gyere, a szüleid bent várnak.

Te!

Beszélj hozzám!

Hol vagy?

Halló!

- Tudok magának segíteni. - Ki beszél?

És biztos nem Bacher?

Jó, rendben, érthető.

Az ő helyében én is újra felvettem volna a lánykori nevemet.

És a címe?

Mühlhäufelweg 10.

Rendben, köszönöm. Egy kincs vagy.

Ja, és ez a beszélgetés soha nem hangzott el, jó?

- És? - Nem sok.

A pszichológus szerint a kifestőkönyvből kiderül,

hogy az apa beteges házasságtörő.

Ezzel már lehet valamit kezdeni.

De áldozatszülőkre van szükségünk, és nem tettesekre.

- Úgy van, mi van a mobillal? - Feltűnően sok fotó a tanárról.

Ki kéne nyomozni. Másvalami?

A beismerőlevélben csillám nyomai voltak.

- Csillám? - Csillám.

Csillám?

- Farsang van. - Csillám.

Figyelj, a beismerőlevél történet,

hogy nem szóltál nekem semmit...

Vesszük a kifestőkönyvet, az vizuális. Küldd a képeket, jó?

Csillám...

Nos, uraim? Mi újság?

Azt írják, hogy vélhetően egy menekült tette.

- Mi? - A gyerekrabló. Nem semmi.

- Az nem érdekel. Ez minden? - Hat újonc.

Két afgán, három szíriai, és egy néger. De annál nem lennék annyira biztos.

Ne légy rasszista. A feketéknek több érzékük van, mint akármelyik románnak.

De nem páncélszekrényt kell feltörniük, hanem nyaralókat.

- Ahhoz nem kellenek érzések. - Jó kézművesekre mindig szükség van.

És, hogy állunk?

Semmi. Egy cent, annyi se.

Semmi?

Na, a semmi, az túl kevés.

Mindent próbáltam.

Mi a baj?

Nehéz?

Mondd.

Az emberek nem adnak pénzt.

El tudom képzelni.

Érthető, hideg van, az emberek otthon maradnak,

nekik sincs pénzük.

Csak nyugodtan.

Csak semmi stressz, majd kivarázsoljuk belőled.

"Tudok önöknek segíteni."

Tudok segíteni, ha akarod.

Mit csinálsz itt?

A gyerekedet keresem.

Nem hiszem, hogy te vagy erre a megfelelő.

Szeretlek.

- Hagyj békén, vége. - Nem, és te is tudod.

Nincs benned semmi tisztesség?

Eltűnt a gyerekem, a családommal kell törődnöm.

Pontosan.

Én keresem a gyerekedet.

Hogy az enyém is meglegyen.

Terhes vagy?

Ha kihordod, megöllek!

Nem kell aggódnod. Nem fog terhelni téged.

Teljesen megzavarodtál? Most nem lehet gyereked, házas vagyok.

- Előtte is az voltál. - Pontosan.

A terapeutám azt mondta...

hogy az én gyermekemnek semmi köze a tiedhez.

Ez fontos.

Semmi köze? Én vagyok az apa, te hülye picsa!

Mondta is, hogy így fogsz reagálni.

De az én életem, és az én gyerekem.

Mégis azt akarom, hogy jó legyen neked.

Elmeháborodott vagy.

Így nem beszélhetünk.

Nincs itt beszélnivaló! Elveteted!

Azt hiszem, elég egy halott gyerek.

- Halló. - Halló.

Ki az?

Olvastam a felhívását a Facebookon.

- Megtalálta a lányomat? - Lehetséges.

Hol van?

Jól van, azt tudom.

Ki maga?

Hát persze, hogy most furcsa hívásokat kap!

Ez biztos nem volt az utolsó.

Többet, mint szólni önöknek, hogy nélkülünk ne kezdjenek semmibe...

Halló!

Lerakta, a hülye!

- Lazíts. - Mi az, hogy "lazíts"?

Egy sört kerek!

Magánéleti problémák?

Miért?

...tettük fel a kérdést a kancellárnak, aki megtorpedózta a biztonsági csomagot.

"Ha ez a csomagunk hamarabb lett volna,

most talán képesek lennénk megmondani,

hogy ki a tettes, vagy használható..."

Nem értem, hogy jutottak hozzá a kifestőkönyvhöz.

Sokan tartották a kezükben.

És a beismerőlevél?

Semmi ujjlenyomat, semmi DNS, semmi.

Na ja, nem semmi.

- Csillám. - Csillám?

- Csillám. - A csillám sok minden lehet.

Csillám.

Ez egy szép feladat a műszakjának.

Jó estét.

Ugyan már, használd az ujját!

Elhozott mindent?

Nincs kimosva.

Ahogy mondta.

Itt?

Folyó víznél, vízben, mi áll...

- Hogyan? - Felvettem a kapcsolatot.

Azt jelenti, hogy életben van?

Csak az a kérdés, hogy melyik oldalon.

És?

A telefonja.

A férjem.

Ha megtudja hol vagyok, megöl.

Helyesen döntött.

De ha halott...

Akkor tudni fogja, hogy viszontlátja a lányát.

A két oldal valamelyikén.

De a víz nem áll.

Állni fog, higgyen nekem.

Itt.

Itt?

Itt.

Elsie?

Elsie!

Elsie!

Elsie!

RENDEZTE: DAVID SHALKO

magyar szöveg: laci