Original subtitles

(Innenminister:) "Heute können wir als Stadt stolz sein."

"Mit vereinten Kräften haben wir Muriel gefunden."

"Und mit vereinten Kräften können wir auch den Mörder fassen."

Diese Sau ist sicher nicht MEIN Innenminister!

Außerdem bin ich verheiratet.

Also, pass auf... Sie hat der Elsie die eigenen Fäkalien gespritzt.

Mein Kind ist weg, ich muss für die Familie da sein!

Ich such dein Kind, damit ich meins bekommen kann.

(flüsternd:) Elsie.

Können Sie mir helfen?

Natürlich!

Einem Kind hilft man immer.

Das ist die Aufgabe von uns Erwachsenen.

Schande! - Genau, Schande!

Wissen Sie noch, wie er ausschaut?

Ich merk mir nur, was ich fotografiere.

Sie perverse Sau!

"Daher werden wir die Kinder gemeinsam zu Grabe tragen."

Hast du Hunger?

* beklemmende Musik *

Im Bekennerschreiben war Glitter.

Glitter? - Glitter.

Glitter. - Glitter.

Glitter. - Glitter kann viel sein.

Es ist Fasching.

Warum sind Sie umgezogen?

- Weil es seine Wohnung war.

Außerdem wär's unerträglich

gewesen dazubleiben.

Es ist ja alles ganz unberührt. - Nach acht Jahren?

* getrötete Melodie: "In der Halle des Bergkönigs" *

* gepfiffene Melodie: "In der Halle Bergkönigs" *

* beklemmende Musik *

Warum hat er mir das nicht erzählt?

Mhm.

Ein entführtes, totes Kind, mit Scheiße im Blut,

injiziert von der eigenen Mutter.

Warum muss ich das von Ihnen erfahren?

Ich habe meine Gründe.

Rache.

Rache.

Natürlich! Und Unicorn auch.

Eine Frau, die sich rächen will, ist meistens eine Zurückgewiesene.

Ich seh, Sie sind verheiratet?

Ja, warum?

Kann er gut ficken? - Wie bitte?

Es interessiert mich nur so, als Freund.

Sie können mir diese Frage doch beantworten, oder?

Wie kommen Sie darauf?

Sind Sie wirklich bereit, dafür Ihre Ehe aufs Spiel zu setzen?

Wenn es sein muss, sage ich es meinem Mann.

Wenn es sein muss?

Ihnen ist nicht klar, was es bedeutet,

von mir in die Öffentlichkeit gezogen zu werden.

Die Hure des Innenministers!

Gefällt mir fast noch besser als die Fäkalien-Mutter.

Vorschlag: Sie halten still, geben mir alle Informationen.

Und ich halte still.

Wenn ich diese Geschichte woanders lese, dann...

* Er stampft auf. *

* Er haucht. *

Hiroshima!

Schauen Sie es sich gut an.

Sie hätten das Mädchen retten können, aber sie wollten ja Ihre Show.

Wenn Sie glauben, ich habe Angst davor, ein totes Kind zu sehen,

dann haben Sie sich geirrt.

Ich habe keine Angst vor Bildern.

Mhm. Vielleicht ist das das Problem. Für Sie sind das nur Bilder.

Der Staat kann nicht lieben.

Das ist auch nicht seine Aufgabe.

Sie sind nicht der Staat.

Warum bin ich hier?

Wollen Sie nur Ihr Gewissen beruhigen

oder geht's auch um etwas Konkretes?

Dieses Tempo bringt uns um.

Wenn Sie dem Tempo nicht gewachsen sind, sagen Sie es. Jetzt!

Niemand ist so was gewachsen.

Das trennt eben die Spreu vom Weizen.

Egal. Auch dafür fehlt uns die Zeit.

Wir müssen die Schwachen mitziehen.

Dieses mörderische Tempo kommt Ihnen wie gerufen, oder?

Wenn Sie wenigstens wüssten, wie er aussieht,

dann könnte man sein Gesicht plakatieren.

Ein Kopfgeld aussetzen. Da wäre Musik drin.

So kämpfen wir gegen eine Armada.

Wahrscheinlich Terroristen.

Terroristen bedrohen die Kinder unserer Stadt!

Das ist völliger Humbug.

Sie verstehen nichts von Politik.

Es geht nicht um Politik, es geht um ein Verbrechen!

Da irren Sie sich, es geht immer um Politik, besonders bei Verbrechen.

Und was macht die Politik, um das Verbrechen zu lösen?

Verhaften Sie alle, die in Frage kommen.

Und wenn ich alle sage, dann meine ich alle.

Wie meinen Sie das? - Wir müssen präventiv vorgehen.

Die Gesellschaft von ihren Geschwüren befreien.

Wir können nicht einfach willkürlich Menschen verhaften.

Hören Sie auf, immer zu sagen, was man nicht kann.

Sie werden sich noch wundern, was alles möglich ist.

Und wer bestimmt, was möglich ist?

Ich. - Das ist ungeheuerlich!

Ungeheuerlich ist: Sie haben mir das mit der Fäkalien-Mutter verheimlicht.

Woher wissen Sie das?

Das war im Interesse der Öffentlich-...

Was öffentlich ist, bestimme ich.

Das ist mehr als ein Freundschaftsdienst.

Was willst du von ihr? Sie ist zu alt für dich.

Denkst du, ich will über mein Sexualleben sprechen?

Dass ich diese Fäkalien-Sache nicht bringen darf, kotzt mich an.

Es ist öffentliches Interesse. Wir müssen hart eingreifen.

Die Mutter und die Scheiße lenken ab. Ich brauch Opfereltern, keine Täter.

Wir müssen agieren, nicht reagieren. Wir müssen uns abstimmen.

Bist du dabei oder soll ich wen anderen suchen?

Hör auf, so mit mir zu reden. Wir sind Freunde.

Ich hab dir eine Frage gestellt.

Natürlich bin ich dabei. Es geht um die Sache.

Wann hat sie denn gekündigt? - Gestern.

Ja, aber zu Hause ist sie auch nicht.

Entschuldigung? - Bin gleich bei Ihnen!

Sie hat gesagt,

dass sie schwanger ist und sich Zeit für das Kind nehmen will.

Am Anfang. Sie kann noch abtreiben.

Finden Sie, es sieht mir ähnlich?

* Handyläuten *

(leise:) Hallo?

Du flüsterst. Wo bist du?

Ich muss allein sein.

Und da flüsterst du?

Ich bin am Klo.

Ach, soll ich später anrufen?

Nein.

Also, ich könnte am Klo nicht telefonieren.

Es geht schon, sagte ich.

Ja, für dich, aber wenn ich weiß, dass du am Klo bist,

fällt mir das Reden schwer.

Das ist normal.

Ich weiß, dass ich normal bin.

Es ist schwer, eine Freundschaft zu kündigen, wenn man weiß,

dass derjenige eben mit seinen Exkrementen beschäftigt ist.

Warum willst du das tun?

Stell dich nicht blöd!

Du hast mir was versprochen

und es zwei Stunden später schon wieder gebrochen.

Warum hast du deinem Innenminister von der Fäkalien-Mutter erzählt?

Ich mein, das war ein Dienstgeheimnis.

Ich hab's ihm nicht erzählt.

Ich habe es jemand anderem erzählt, um ihn zu zerstören.

Der Mann ist gefährlich. - Ja.

Gefährlich für dich. Für deine Ehe.

Also versuch es mir jetzt nicht als politischen Widerstand zu verkaufen.

Er braucht mich doch.

Warum wirft er mich weg?

(Psychologin:) Es tut mir leid.

Bitte hilf mir, sei meine Freundin.

Ob das eine Freundschaft trägt? Mir ist das zu viel.

Echte Freunde besuchen einen auch im Gefängnis,

wenn man jemanden umgebracht hat.

Das sieht man in meinem Job naturgemäß anders.

* beklemmende Musik *

* Türglocke *

Vorsicht.

Das ist eine Puppe und kein Kind.

Ich wollte nur helfen. Das musst du mir glauben.

Indem du meiner Frau eine Puppe schenkst?

Das hilft beim Trauern. Das ist erwiesen.

* Er schnaubt. * Das ist krank.

Nein, ist es nicht.

Ich hab sie eigentlich für uns gemacht.

* Er lacht kurz. *

Für uns?

Um dir zu zeigen, wie unser Kind aussehen würde.

Wenn ich schon keins bekommen darf.

Heißt das, du treibst ab?

Ist das jetzt wichtig?

Dein Kind ist gestorben.

Hast du es gesehen?

Wo gehst du hin?

Warum?

Weil du angezogen bist.

Nirgends.

Bleibst du da?

Ich weiß nicht.

* Er lacht kurz. *

Du brauchst mich jetzt.

* düstere Musik *

* Er spricht rumänisch. *

* Stimmengewirr, Bellen *

Ein Kind ist weg!

(mit Akzent:) Aha. Und?

Kostüm ist weg!

Dann kannst du ohne Kostüm arbeiten.

Luftballon ist weg!

Ich versteh. Ich kauf neue Kostüm, neue Luftballon, okay?

Das Kind ist weg!

Was für Kind?

(nachäffend:) Tititititi.

* Der Clown lacht laut und schreit. *

* Er hört zu lachen auf. *

Noch mal.

Nix, wir sperren jetzt zu!

* leise beklemmende Musik *

Wem gehört denn der Bub?

Onkel.

Du bist nicht mein Onkel.

Wäre gern.

Du bist nicht du, oder?

Hm...

Ich bin ich.

* Er lacht kindisch. *

Töööt!

(hoch:) Ah, schauuuu!

Oh, hopp, hopp, hopp...

* monotone Musik *

'tschuldigung.

Wir sind alle müde.

Es hilft nichts, wir müssen durchhalten.

Er wird einen Fehler machen laut Profiler.

Zumindest haben wir heute vielleicht eine friedliche Nacht.

Kein Kind vermisst.

Wir müssen irgendwie das Tempo rausnehmen.

Bei allem Respekt, ich glaub nicht,

dass das in unserer Hand liegt.

Wir rasen im Leerlauf. - Mhm.

Wir schon.

Wer nicht? - Na ja...

Der Minister scheint zu wissen, was er tut.

Wenigstens einer.

Ich finde auch die Idee mit der gemeinsamen Todesfeier schön.

Die Sache geht uns alle an.

Vielleicht komme ich mit meiner Frau.

Und Sie?

Hat man schon mit den Eltern geredet?

Ist in Arbeit.

* monotone Musik *

* Die Musik verklingt. *

* beklemmende Musik *

Ein Lebenswerk im wahrsten Sinne des Wortes.

Seit 15 Jahren mach ich nichts anderes.

Ich gehe durch die Straßen und fotografiere.

Sie denken bestimmt, ich bin verrückt.

Da ist die Mama von der Babsi!

Wer ist die Babsi?

Eine Schulfreundin.

Ja, die Stadt ist kleiner, als man denkt.

Oder größer. Je nachdem.

Also, Sie haben gesagt, Ihnen ist etwas aufgefallen?

Ja. Kommen Sie.

Fällt Ihnen etwas auf?

Es sind alles Männer?

Nein, genauer, schauen Sie genauer.

Sie sind ungefähr gleich alt?

Es ist immer der gleiche Mann.

Echt?

Echt.

Die gleiche Jacke. - Genau.

Komisch.

Wieso komisch?

Dass er zweimal die gleiche Jacke anhat.

Ist doch normal.

Ich habe auch nur eine Jacke.

Ja, eh, aber wenn man sich verkleidet...

Besonders begeistert sind Sie nicht gerade.

Doch, doch. Ich denke...

Ist der Mann mit dem Bart auch dabei?

Nein, Schatz.

* Handy vibriert. *

Hallo?

Ja, sicher ist die Feli bei mir.

Mach dir keine Sorgen. Ich bin ja kein Trottel.

* Türglocke *

* Schritte nähern sich. *

* Tür wird aufgesperrt. *

Guten Abend, wir sind von der Polizei.

Tut mir leid, er schläft.

Es ist sehr wichtig.

Er braucht jetzt Ruhe, wie Sie sich vorstellen können.

Um was geht's denn?

Es wäre persönlich.

Dann können Sie es mit mir besprechen.

Sind Sie seine Schwester?

Nein.

Verstehe.

Um was geht's?

Um das Begräbnis von Elsie.

* Handy vibriert. *

Hallo, Frau Bacher?

Woher wissen Sie, dass ich das bin?

Weil mich sonst niemand anonym anruft.

Ah, verstehe. Tut mir leid.

Sie müssen sich nicht entschuldigen.

Ich weiß. Entschuldigung.

Sind Sie eigentlich in Therapie?

* Sie atmet laut aus. *

Verzeihung, ich wollte in kein Wespennest stechen.

Nein, das ist es nicht.

Natürlich bin ich in Therapie.

Jeder Mensch, dessen Kind verschwunden ist, ist in Therapie.

Ich mein, was glauben Sie eigentlich?

Ich wollte gerade sagen, dass mir etwas Wichtiges aufgefallen ist.

Sie schaffen es mit einem Satz, dass ich keine Lust mehr hab.

Vielleicht sollten Sie in eine Therapie gehen.

Ja, vielleicht.

Macht mich noch aggressiver.

Was?

Dieses Aussitzen und Recht geben,

weil Sie es in Wahrheit nicht besprechen wollen.

Man fühlt sich von Ihnen nicht ernstgenommen.

Woher kommt diese Überheblichkeit?

Sind Sie als Kind oft gedemütigt worden, ha?

Ich schlage vor, Sie sagen mir, was Ihnen aufgefallen ist,

dann beenden wir das Gespräch.

Ah, verstehe.

Sie machen diesen Job, um im Leben von anderen herumzuwühlen,

ohne dass es Sie selbst etwas kostet.

Aber so funktioniert das nicht.

Ich mache nur meine Arbeit, Frau Bacher, sonst nichts.

Ich habe eine sehr wichtige Information.

Ja, bitte, ich höre.

Nein.

Nein, vorher...

.. vorher erzählen Sie mir etwas aus Ihrer Kindheit.

* Geräusch einer Schiebetür*

Wir haben offenbar keinen Tee. Sorry.

Sie sind nicht so oft da?

Die Putzfrau.

Die hat ihre eigene Ordnung. - Verstehe.

Also, das Begräbnis...

Ich finde das eine ganz bezaubernde Idee.

Bezaubernd?

Ja. Wieso sagen Sie das so?

Nur weil "bezaubernd" ein eigenwilliger Ausdruck dafür ist.

Tut mir leid.

Ist ja nur ein Wort.

Stimmt. Nur ein Wort.

Meinen Segen haben Sie auf jeden Fall.

Danke. Das ist sehr nett.

Nett.

Verstehe.

Nett im Sinne von...

Reizend?

Nein.

Im Sinne von... nett, hilfreich.

Wir müssen trotzdem mit ihm sprechen.

Wenn Sie ihn jetzt wecken könnten, wäre das....

Reizend.

Verstehe. * düstere Musik *

Ich werde ein gutes Wort für Sie einlegen.

* Schritte *

Also habe ich ihr eine erfundene Geschichte von meinem Vater erzählt.

Warum nicht die echte? - Weil sie das nichts angeht?

Bitte iss.

Aber Sie denken, dass sie Ihnen die Wahrheit sagt.

Entschuldigung! Das sind polizeiliche Ermittlungen.

Das ist ja wohl was anderes.

Mmh, ist das gut?

Wie bitte? - Ich red nicht mit Ihnen.

Aha.

Cosima Bachers Vater ist in der Stadt.

Ich will nicht behaupten, dass er der Täter ist,

aber es gibt ein wichtiges Indiz.

Kommen Sie zum Punkt.

Ja, das wollte ich ja gerade.

Ich war in der Wohnung, die angeb- lich seit acht Jahren unberührt ist.

Ich hab sofort gemerkt, dass was nicht stimmt, dass jemand da war.

Zum Punkt! Ich habe nämlich auch einen.

Iss jetzt, bitte.

Es fehlen die Schneekugeln.

Was soll das heißen? Welche Schneekugeln fehlen wo?

Ich soll doch zum Punkt kommen.

Sind Sie als Frau eigentlich auch so anstrengend?

Ich bin immer eine Frau. Auch jetzt.

Egal. Cosima Bacher hat Schneekugeln gesammelt.

Die standen am Fensterbrett.

Es waren acht. Jetzt sind sie weg.

Also hat sie jemand genommen. Verstanden?

Ja, weiter!

Gut. Achtung, jetzt kommt's:

Woraus sind Schneeflocken in Schneekugeln?

Keine Ahnung.

Glitter! - Glitter.

Glitter. Das Bekennerschreiben.

Glitter! Eh!

Passen Sie auf.

Ich schick Ihnen jetzt ein paar Fotos.

Wenn Sie darauf den Vater von Cosima identifizieren,

bin ich bereit, Ihnen zu glauben.

Sagen Sie das noch einmal, bitte.

Du bist sicher, dass er das ist?

Hundertpro. Wir haben ihn.

Wir wissen, wer er ist.

Wir wissen, wie er ausschaut und wie er mordet.

Das bringt uns nix, weil wir ihn nicht finden.

Haben nicht mal ein gutes Fahndungsfoto.

Wäre auch ein Fehler.

Wieso?

Weil es besser ist, der Täter weiß nicht, dass wir wissen.

Weil er sonst mit seinem Hobby aufhört.

Weil er sonst nicht auf das Begräbnis geht.

Nicht schlecht.

Aber das bleibt unter uns.

Sonst landet das in der Presse und alles ist für die Fisch'.

Das heißt, du und dein Lieblings- kollege überprüft die Leute vor Ort.

Behutsam. Zart. Und unauffällig.

Verstanden?

Ja.

Komm jetzt.

Was machen wir?

* Er räuspert sich. * Fischen.

Fischen?

Um was geht's? Kann ich helfen? - Nein, danke.

Sind nur organisatorische Ungereimtheiten.

Also, ich glaub, es wär wirklich ein schöner verbindender Akt,

der kulturübergreifende Einigkeit symbolisiert.

Immerhin geht es um eine Sache, das ist selten genug.

Darauf sollten wir uns jetzt alle konzentrieren.

Das Problem ist, dass eine muslimische Zeremonie

nur am muslimischen Friedhof stattfinden darf.

Und bei Begräbnissen in seiner Familie sind keine Frauen anwesend.

Man muss schon aufpassen. - Auf was?

Dass man nicht zum Rassisten wird.

Sagen Sie ihm, dass es nur um eine gemeinsame Gedenkfeier geht.

Anschließend wird Leyla selbstverständlich

auf dem muslimischen Teil des Zentralfriedhofs begraben.

Das Ganze hat nichts mit Religion zu tun.

Außerdem glaube ich nicht, dass es irgendeinen Gott gibt,

der einen Unterschied zwischen Kindern macht.

Es wäre also auch in Allahs Interesse.

Ich glaube, Sie verstehen nicht.

Allah hat kein Interesse.

Er wird nur für die Interessen von sehr kleinen Egos benutzt.

* metallisches Surren *

Sesam, öffne dich.

Danke. - Gerne.

* Die Tür quietscht. *

* spannungsvolle Musik *

Der Teich ist leer.

Hm...

Dann muss man halt am Ufer sitzen und warten.

Ihr zwei meldet euch, sobald was anbeißt.

Ihr bleibt hier und haltet die Stellung.

Sollen wir die Spurensicherung aktivieren?

Nein.

Licht aus und abwarten.

Alles andere hat Zeit. Los!

(Hundetrainer:) Bist du sicher, wir machen das Richtige?

(Lehrer:) Hast du den Koran mit? - Im Rucksack.

Man muss die Fakten wieder mit der Wahrheit zusammenführen.

Das ist ja nicht wahr! - Was meinst?

Wenn wir den Molotowcocktail werfen, waren es wir, nicht die Muslime.

Es wäre naheliegender, dass die es waren.

Aber sie waren es nicht. Außerdem gibt es einen Denkfehler.

Und der wäre?

Wenn man was gegen Muslime machen will, sollte man was anzünden,

was den Hass auf sie zieht, nicht, wo alle applaudieren.

Hast eine bessere Idee? - Die Schule abfackeln.

Bist deppert? Ich brenn nicht meinen Arbeitsplatz nieder.

Ex-Arbeitsplatz.

Brillant: Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.

Wir schaden den Kameltreibern und das Unicorn sperrt zu.

Das wolltest du doch. - Ich will, dass sich was ändert.

Und dass dem Rudi nichts passiert. - Das versprech ich dir.

Ist der Zettel im Koran? Sonst versteht das keine Sau.

Ja. Lies vor.

"Ihr Schweine tötet unsere Kinder."

"Allah wird euch bestrafen."

Ja, passt.

Los geht's.

Unicorn brennt! Man hat einen Koran gefunden.

Alles deutet auf Islamisten hin.

Kann es sein, dass Sie was damit zu tun haben?

Selbstverständlich nicht. Warum?

Weil das so dämlich ist, dass es nur von Ihnen kommen kann.

Wieso sollten die Islamisten Unicorn abfackeln, ha?

Es gibt eine Nachricht:

"Ihr Schweine bringt unsere Kinder um. Allah wird euch strafen."

Das waren die Asylanten aus dem Heim.

Schwachsinn! Das waren irgendwelche Idioten aus dem Internet.

Das verstehe ich nicht. Niemand wohnt im Internet.

Da leben keine Zwerge, die...

Schnauze!

Wir können aber trotzdem damit arbeiten. Headline:

Kindermord - islamischer Terror, Fragezeichen.

Brillant.

Wobei, ganz logisch ist es nicht.

Dann machen Sie es logisch.

Noch Fragen?

Nein. - Gut!

Da will jemand mit Ihnen sprechen.

Bitte? - Da will jemand mit Ihnen sprechen.

Ich glaube, es ist wichtig.

Ja, hallo?

(M:) Sie haben das Interesse an mir verloren.

Wer ist da?

Sie wissen, wer da spricht.

Kleinen Moment, bitte.

(über Lautsprecher:) "Sie können mich nicht orten. Oh..."

Wer sind Sie? Was wollen Sie? Und wie kann man Sie dazu bringen aufzuhören?

"Sie Heuchler enthalten den Menschen Tamasz vor?"

Wer ist Tamasz?

* Besetztzeichen * Scheiße!

Wir vermissen kein weiteres Kind, das ist Humbug.

Was bringt's dir, das zu bringen?

Ich habe es zuerst, ist mein Geschäft: Mord vor der Leiche.

Wie den Nachruf zu schreiben, bevor jemand stirbt.

Auch das ist unser Geschäft.

Dramaturgisch ist es besser, es erst beim Begräbnis zu bringen.

Dramaturgisch ist es nicht gut für dich, dass er mich anruft.

Mach dich nicht so wichtig.

Pass auf, dass ich dich nicht wieder zum Zwerg schreibe.

Aber die Leiche wird sicher in der Nacht gefunden.

Dann erfährst du es als Erster. Versprochen.

Ich hab seine Stimme gehört.

* düstere Musik *

Faszinierend.

Vermenschliche ihn nicht. Das schadet der Strategie.

Ich muss mein Interview mit ihm bringen.

Sei nicht so kleinlich. Es geht um Größeres.

Dass du Kanzler wirst. Und ich?

Lass uns jetzt nicht den Fehler begehen,

dass wir uns wegen persönlichen Befindlichkeiten streiten.

Es braucht straffe Kommunikation und Gehorsam.

Dann sag du mir, welchen Titel ich nehmen soll:

die Fäkalien-Mutter, das Begräbnis, die Taubstumme,

den Anruf des Mörders oder die Islamisten?

Das Begräbnis! Fäkalien-Mutter braucht keiner.

Das ist unlogisch.

Dann mach es logisch.

* Besetztzeichen *

Was muss ich wissen?

Die Polizistin ist 37, hat zwei Kinder und spielt gern Sudoku.

Guten Abend! Bevor Sie was sagen,

will ich Ihnen für den fantastischen Job danken, den Sie alle machen.

Vielen Dank und Gratulation.

Wie geht's den Kindern? - Danke, gut.

Und jetzt knacken wir diese Nuss!

Man kann sagen, was man will, aber Charisma hat er.

Also, sie sagen, sie haben nichts damit zu tun haben.

Natürlich haben Sie das nicht.

Aber die Menschen da draußen könnten das denken.

Und das wäre ganz schlecht in Ihrer Situation.

Allah ist auch gegen diesen Kindermörder.

Das habe ich auch schon gesagt. Es ist sinnlos.

Ich kann nur signalisieren,

dass es sich für Sie und alle muslimischen Freunde,

die an der Feier teilnehmen,

sehr positiv auf den Asylbescheid auswirken würde.

Es geht ja nicht nur um Herkunft, sondern auch um Zukunft.

Da werden wir natürlich jene bevorzugen, die zu uns passen.

Wenn Sie verstehen, was ich meine.

Ich habe ihn verstanden.

Gut.

Auf Wiederschauen.

Mein Gefühl sagt mir, dass heute Nacht eine Leiche auftauchen wird.

Ich habe über das, was Sie gesagt haben, nachgedacht.

Sie haben recht. Das Tempo bringt uns um.

Wir müssen den Menschen eine Atempause gönnen.

Was meinen Sie damit?

Ich versuche, Ihnen ein ruhiges Arbeiten zu ermöglichen.

Sie meinen Nachrichtensperre.

Dass wir mögliche neue Opfer geheim halten?

Nur ein paar Stunden. Ich spreche von Behutsamkeit.

Wissen Sie da was? - Nein. Nur ein Gefühl.

Im Übrigen erhöht es die Chance, dass der Täter einen Fehler macht.

Offenbar sucht er den Weg in die Öffentlichkeit.

Ist das jetzt Ermittlung oder Politik?

Beides.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Natürlich machen die Überwachungskameras nur Sinn,

wenn es ein ausgeweitetes Vermummungsverbot gibt.

Angesichts der aktuellen Ereignisse

sollte man vielleicht eine Art Veränderungsverbot einführen.

Vielleicht in die Richtung,

dass man sich keine Schnurrbärte oder Perücken aufkleben darf.

Dann lassen Sie sich halt etwas einfallen!

* Knall * (Fahrer:) Hey!

Was ist denn los? - Jemand ist uns reingefahren.

Ich rufe Sie zurück. - Ich steig kurz aus und regle das.

Aufmachen! Du sollst aufmachen! - He, he, komm!

Lassen Sie mich los! Ich will mit ihm reden.

Verdunkelte Scheiben sind verboten!

(undeutlich:) Du warst es! Ich weiß es!

* Stimmengewirr im Hintergrund *

* gespenstische Musik *

* Wiehern *

* gespenstische Musik *

Das Schwein bring ich um! - Jetzt halten Sie mal schön still.

Das ist noch immer unsere Aufgabe. - Das Umbringen?

Seien Sie nicht so deppert.

Wenn Sie Frieden wollen, behindern Sie nicht die Ermittlungen.

Ihre Ermittlungen sind ein Scheiß.

Das können Sie schlecht beurteilen. - Besser als jeder andere.

Was sind das für Ermittlungen, wenn Sie allein da sind?

Sie haben ja nur mich angerufen.

Ich hab's nicht so mit dem Notruf, telefonier gern auf Augenhöhe.

Das hab ich überhört.

Aber in diesem Fall war das eine kluge Entscheidung.

Die Sache bleibt nämlich unter uns.

Wie meinen?

Ich muss Sie bitten, den Fund des Kindes erst morgen Mittag zu melden.

Beim Notruf. - Sind Sie völlig deppert?

Ruhe!

Warum?

Das hat rein politische Gründe.

Und was haben wir davon?

Ich kann Sie vor massiven Problemen bewahren.

Der Innenminister wird ab morgen einen scharfen Gang einlegen:

Razzien, Verhaftungen, das volle Programm.

(Cosima:) Du hast versprochen, du weckst mich auf.

(M:) Das werd ich, bald.

(Cosima:) Wann holst du mich ab? Ich bin allein.

(M:) Aber ich hab dir doch gerade erst fünf Kinder geschickt.

(Cosima:) Mit denen vertrage ich mich nicht.

Besonders diese Elsie ist blöd.

Du hast mir acht versprochen. Für jede Schneekugel eines.

(M:) Acht Kinder...

Wie viel ist acht weniger fünf?

(Cosima:) Drei.

(M:) Sehr gut, mein Schatz. Du kannst gut rechnen.

Drei Kinder, drei...

(Cosima:) Aber such dieses Mal nette aus. Die gern kommen.

Und beeil dich.

(M:) Versprochen, mein Schatz. Papa hält sein Versprechen. Immer.

Das weißt du.

(Cosima:) Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.

(Cosima:) Ich vermisse dich.

* gespenstische Musik *

(M:) Ich dich auch.

Bald sind's acht.

* düstere Musik *

* bedrohliche Musik *

Es ist besser, sie verhaften ein paar Falsche,

als dass der Echte frei herumläuft.

Das ist wie eine Krankheit, die man ausmerzen muss.

Sonst haben wir nie eine Ruh.

Angeblich haben die Muselmanen doch zugesagt.

Am End sind das auch nur Menschen.

Die Kinderverzahrer gehören alle in die Luft gesprengt.

Da könnt sich der IS einmal nützlich machen.

Ich find's super, dass so viele Leute da sind.

Eh. Und einer von denen ist der Täter.

Wie kommst darauf?

Glaubst du, der lässt sich die Show entgehen?

Stimmt, aber sie können nicht alle verhaften, die da sind.

Aber überprüfen.

Wahrscheinlich machen sie deshalb das Begräbnis.

Nein, das glaub ich dem Minister, dass ihm das ein Anliegen ist.

Der ist anständig.

Da vorn, 'tschuldigung. - Er sollte Kanzler werden.

'tschuldigung.

Verzeihung.

Verzeihung.

(über Lautsprecher:) "Ich habe euch hierhergebeten, nicht nur,

um den Opfern und Hinterbliebenen Respekt und Zuspruch zu zollen."

"Ich habe euch hierhergebeten,

weil wir als Gemeinschaft an einer Wegscheide stehen."

"Tun wir alles, um das Leben unserer Kinder zu schützen?"

"Oder folgen wir den Unentschlossenen,

die noch immer von Realitäten träumen,

die vor wenigen Tagen noch galten?"

"Heute gibt es aber nichts mehr schönzureden."

"Wir müssen handeln."

"Ich kann aber nur zur Tat schreiten,

wenn ihr mein Rückgrat seid."

"Ihr seid das wahre Parlament."

"Ihr seid die Verfassung."

"Ihr seid die Stimme, auf die ich höre."

"Schauen wir uns in die Augen."

"Seien wir ehrlich zueinander."

"Wir werden den Mörder nur fassen, wenn wir harte Maßnahmen ergreifen."

"Denn: Was wissen wir? Wir wissen nichts."

"Womöglich haben wir es mit einer ganzen Armada zu tun."

"Mit einer neuen Form von Terrorismus,

der auf unsere Kinder abzielt."

"Auf jeden Fall aber mit einem unsichtbaren Gegner."

* Pfeifen *

* Sie pfeift. *

* Zwitschern *

Elsie...

"Daher will ich meiner Funktion als Innenminister gerecht werden

und habe beschlossen, vorübergehend den Ausnahmezustand auszurufen."

"Ich berufe mich hier auf den Artikel 78a unserer Verfassung,

der diese Maßnahme vorsieht,

wenn Leben, Gesundheit, Freiheit oder Eigentum in Gefahr sind."

"All dies ist der Fall."

"Was werden wir tun?"

"Zunächst müssen wir den Mördern den Zugriff auf unsere Kinder entziehen."

"Ich verhänge daher eine allgemeine Ausgehsperre."

"Nur so können wir die Sicherheit unserer Kinder gewähren."

"Des Weiteren setzt der Schulbetrieb bis auf Widerruf aus."

"Und... wir werden flächendeckend präventive Verhaftungen durchführen."

"Alle Personen, die uns verdächtig erscheinen,

werden mit dem heutigem Tage in Gewahrsam genommen."

"So lange, bis wir die Täter gefasst haben."

"Wir müssen jetzt auf manche Freiheiten verzichten,

um unsere Freiheit zurückzuerobern."

"Dann werden wir erfolgreich sein."

"Das verspreche ich euch."

* Musik: "Stand By Me" von Ben E. King *

♪ When the night has come...

'tschuldigung.

"Ich höre eben, dass man uns nicht die Zeit schenkt,

unsere Kinder in Frieden zu begraben."

"Leider wurde ein neues Opfer gefunden."

"Ein... Junge namens Tamasz wurde auf grausamste Weise ermordet."

"Wir haben noch keine weiteren Informationen."

"Aber... auch für Tamasz wollen wir in diese Schlacht ziehen."

"Geht nach Hause."

"Sperrt eure Türen zu."

"Beschützt eure Kinder."

"Gott stehe uns bei."

♪ When the night has come

♪ and the land is dark

♪ and the moon is the only light we'll see.

♪ No, I won't be afraid.

♪ No, I won't be afraid.

♪ Just as long as you stand, stand by me.

♪ So darling, darling stand by me.

♪ Oh, stand by me.

♪ Oh, stand, stand by me.

♪ Stand by me.

♪ If the sky that we look upon

♪ should tumble and fall

♪ or the mountain should crumble to the sea...

* spannungsvolle Musik *

♪ I won't cry, I won't cry, no...

Damit kommt er nicht durch, das ist verfassungswidrig.

Ja, für ein paar Wochen schon. Bis die Anfechtung durch ist.

Oder haben Sie vielleicht eine bessere Lösung?

Nein. Trotzdem ist es falsch.

Es geht nicht anders. * Motor startet. *

Ist Notwehr. - Ach!

(Frau über Lautsprecher:) "Wir bitten Sie, zügig ein- und auszusteigen."

"Aufgrund der Ausgehsperre

fahren die Züge bis auf weiteres in Zwei-Minuten-Intervallen."

(Polizist über Megafon:) "Wir bitten Sie,

zügig öffentliche Plätze zu räumen

und Ihr Zuhause bis auf Weiteres nicht zu verlassen."

(Kind:) Mama!

Mama!

Mama!

Kann ich dir helfen?

Was wollen Sie von meinem Kind? - Helfen.

Das ist nicht nötig.

(M:) Helfen.

* spannungsvolle Musik, Klicken *

So. Ab nach Hause! Also falls ihr eines habt.

Kann ich Ihnen helfen? - Eigentlich wollt ich denen helfen.

Dann gehen Sie weiter.

Ich lass mir nicht vorschreiben, wem ich helfe.

Sollen wir Sie in Gewahrsam nehmen? - Komm jetzt.

* Stimmengewirr*

* Rumpeln *

So, ihr Arschlöcher!

Wer war denn das, der behauptet hat, dass ich ein Spanner bin, ha?

(laut:) Wer war denn das?

Wahrscheinlich dasselbe Arschloch,

das die g'schissenen Kinderficker in die Luft sprengen will, ha?

Wer war denn das, ha?

Du schaust eh so aus wie der! Ihr schaut eh alle gleich aus.

Das ist interessant, einer wie der andere.

Was glaubt ihr, wo ihr seid?

Das ist Europa!

Und da habt ihr nix verloren!

Yes! This is Europe!

* Rumpeln *

* spannungsvolle Musik *