Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,286 --> 00:01:09,514
Lunch!
2
00:01:17,828 --> 00:01:19,193
Hey, Porky.
3
00:01:19,764 --> 00:01:21,459
Say, you want a good job?
4
00:01:21,532 --> 00:01:24,729
But I got a good job position.
5
00:01:25,036 --> 00:01:28,335
You call this a job? Working in cartoons?
6
00:01:29,407 --> 00:01:31,671
I know where you can get a job
in features...
7
00:01:31,742 --> 00:01:33,937
as Bette Davis' leading man.
8
00:01:34,579 --> 00:01:36,308
$3,000 a week.
9
00:01:36,714 --> 00:01:41,344
I'm not good enough for that.
Besides, I've got a contract here.
10
00:01:41,552 --> 00:01:42,917
You can get out of that.
11
00:01:42,987 --> 00:01:45,751
Just go up and tell the boss
that you wanna quit.
12
00:01:45,823 --> 00:01:47,381
Do you think I ought to?
13
00:01:47,458 --> 00:01:49,722
Sure. Come on.
14
00:01:49,794 --> 00:01:52,786
You don't get an opportunity
like this every day. Come on.
15
00:01:59,804 --> 00:02:01,897
Maybe I ought to wait until tomorrow.
16
00:02:01,973 --> 00:02:05,431
What's the matter? You scared?
Go ahead and knock.
17
00:02:05,776 --> 00:02:08,074
No, I'm not afraid.
18
00:02:10,348 --> 00:02:12,373
Come on and knock. Louder.
19
00:02:14,185 --> 00:02:16,312
No. Like this.
20
00:02:18,889 --> 00:02:20,117
Come in.
21
00:02:23,794 --> 00:02:25,762
Hello, Porky. Come on in.
22
00:02:25,963 --> 00:02:30,423
Hello, Mr... Hello, Leon.
23
00:02:30,835 --> 00:02:34,134
Porky, what's on your mind?
What can I do for you?
24
00:02:35,106 --> 00:02:37,666
You see, I've been in cartoons a long time.
25
00:02:37,742 --> 00:02:39,369
And I was thinking...
26
00:02:39,644 --> 00:02:42,909
that if I had a chance to act in features...
27
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
What's Errol Flynn got that I haven't?
28
00:02:47,852 --> 00:02:51,185
You mean to say you want
to get out of your cartoon contract?
29
00:02:51,255 --> 00:02:52,882
Yeah. That's right.
30
00:02:53,291 --> 00:02:56,158
If that's the way you feel about it,
it's all right with me.
31
00:02:56,227 --> 00:02:58,559
- You sure you know what you're doing?
- Yes.
32
00:02:59,964 --> 00:03:02,626
If you think so, I'll tear up your contract...
33
00:03:02,700 --> 00:03:05,897
- if that's what you want.
- Yes.
34
00:03:06,037 --> 00:03:09,529
If that's the way you feel about it,
it's all right with me.
35
00:03:12,677 --> 00:03:14,042
Okay, Porky...
36
00:03:15,913 --> 00:03:18,404
don't forget me when you're a star.
37
00:03:22,019 --> 00:03:23,577
He'll be back.
38
00:03:29,627 --> 00:03:32,323
- Did you quit?
- Yeah, I quit.
39
00:03:32,730 --> 00:03:34,197
That's swell.
40
00:03:34,699 --> 00:03:38,226
Now, you go out to the studio,
and you tell them I sent you.
41
00:03:38,436 --> 00:03:41,633
Remember, don't take less than
$6,000 a week.
42
00:03:42,306 --> 00:03:44,297
Boy. Now is my chance.
43
00:03:47,044 --> 00:03:48,272
Good morning.
44
00:03:54,885 --> 00:03:57,353
Hey, you. Come back here!
45
00:04:00,958 --> 00:04:02,391
Hello.
46
00:04:02,860 --> 00:04:05,693
Who do you think you are,
driving through here like that?
47
00:04:05,896 --> 00:04:07,693
Why, I'm Porky Pig.
48
00:04:09,133 --> 00:04:11,226
So you're Porky Pig.
49
00:04:12,737 --> 00:04:14,602
And you wanna go in there?
50
00:04:15,906 --> 00:04:20,240
And you want me to be a nice guy
and let you go in there...
51
00:04:21,045 --> 00:04:22,808
so I can lose my job?
52
00:04:25,850 --> 00:04:28,614
Well, I'm not a nice guy.
53
00:04:30,388 --> 00:04:32,618
And I'm not going to let you in.
54
00:04:33,591 --> 00:04:36,116
And I'm not going to lose my job!
55
00:04:36,427 --> 00:04:38,895
But I am going to throw you out!
56
00:04:45,436 --> 00:04:46,994
Get out and stay out!
57
00:04:50,608 --> 00:04:52,599
Good morning, Mr. McHugh.
58
00:04:58,249 --> 00:05:00,046
Morning, Mr. Hardy.
59
00:05:00,684 --> 00:05:03,244
Hardy? Hey, you.
60
00:05:05,089 --> 00:05:07,489
You can't come in here like that.
61
00:05:12,229 --> 00:05:13,526
Hey, you.
62
00:05:30,948 --> 00:05:32,643
Okay, turn them over.
63
00:05:32,716 --> 00:05:34,479
Quiet, everybody. We're rolling.
64
00:05:34,552 --> 00:05:35,712
Quiet!
65
00:05:59,376 --> 00:06:02,345
Cut! Throw that guy out of here.
66
00:06:15,092 --> 00:06:17,822
I thought I told you to stay out of here.
67
00:06:35,346 --> 00:06:37,007
Boy, that was a close one.
68
00:06:37,081 --> 00:06:39,948
I don't think I like this feature business.
69
00:06:40,017 --> 00:06:43,612
Gee, I wonder if I can get my job
back again.
70
00:06:46,390 --> 00:06:48,722
Leon, you ought to be glad
to get rid of Porky.
71
00:06:48,792 --> 00:06:50,589
How about me taking his place?
72
00:06:50,661 --> 00:06:53,061
Why, I'm a better actor than he ever was.
73
00:06:53,130 --> 00:06:54,427
Watch this.
74
00:08:10,307 --> 00:08:12,502
- How's that? Pretty good?
- All right.
75
00:08:12,576 --> 00:08:16,137
How's about it, Leon? What do you say?
76
00:08:16,213 --> 00:08:18,078
- I'm the real star around here.
- All right.
77
00:08:18,148 --> 00:08:20,946
Porky never did anything.
I did all the work.
78
00:08:21,018 --> 00:08:23,486
All right. I'll think it over.
79
00:08:25,756 --> 00:08:28,418
Hey, Daffy. Come here.
80
00:08:28,492 --> 00:08:31,222
Don't go away, Leon. I'll be right back.
81
00:08:31,295 --> 00:08:34,492
What's the matter?
They try to cut you down to $9,000?
82
00:08:50,314 --> 00:08:53,681
I didn't really want to
get out of my contract, Leon.
83
00:08:53,751 --> 00:08:55,582
I was only fooling.
84
00:08:55,653 --> 00:08:57,143
April Fool.
85
00:08:57,988 --> 00:08:59,478
Okay, Porky.
86
00:08:59,790 --> 00:09:03,248
I knew you'd come back.
About that contract, I didn't tear it up.
87
00:09:03,327 --> 00:09:05,352
Now get back to the studio
and go to work.
88
00:09:07,097 --> 00:09:08,155
That's swell.
89
00:09:10,034 --> 00:09:11,262
Thanks.
90
00:09:19,910 --> 00:09:22,743
Hey, Porky.
I hope you didn't sign up here again...
91
00:09:22,813 --> 00:09:26,613
'cause I know where there's a pip of a job
at $12,000 a week.
92
00:09:26,717 --> 00:09:28,776
Playing opposite Greta...
93
00:09:32,089 --> 00:09:33,522
Garbo.
94
00:09:37,828 --> 00:09:39,489
That's all, folks.
95
00:09:40,230 --> 00:09:41,219
English
6683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof