Original subtitles

LA SIGUIENTE HISTORIA O EVENTOS ES FICTICIA Y NO

REPRESENTA A UNA ENTIDAD O LUGAR EN PARTICULAR

En la guerra contra el crimen de Toronto,

Los peores delincuentes son perseguidos por los detectives.

de la unidad especializada en investigaciones criminales.

Estas son sus historias.

¡Ay, Leblanc con un gran cheque en los tableros!

Faltan 45 segundos

en el primer tiempo extra.

Powell duda.

Powell tiene el disco.

Findley metiendo el disco profundamente.

¡Findley anota!

¡Rory Findley con el ganador del juego!

¡Los Scorpions van al Juego 7!

Oye, Cap , felicidades

por tu hat-trick y la victoria por 4-3.

¿Cómo pudiste cerrar el juego, Rory?

Um...

Simplemente, ya sabes, simplemente los superé. Cavando profundamente. Y, eh...

Kai, por aquí, lo puso en una bandeja

y cerré la puerta.

Eso es un gran elogio

viniendo de tu capitán, Kai, eso debe sentirse bien.

- de cara al Juego 7. - Sí, sí. Sólo, eh...

Tengo que hacerlo quedar bien. Hacer mi parte, ¿sabes?

Entrenador McAllister.

Sus novatos están siendo derrotados en esta serie, entrenador.

Menos 12 en los últimos seis partidos.

¿Alguna idea sobre cómo ganarás el Juego 7

si no aparecen?

Se endurecerán. Tienen que hacerlo.

Oye, ¿crees que no sé que me estás evitando?

¿Quieres actuar como un gran hombre después de la victoria de ayer?

¡No lo hagas por mensaje de texto!

¿Esta noche? No. No, hombre, no hay posibilidad.

En serio, si no estoy estudiando o patinando,

No puedo salir después de mi toque de queda.

Kai, ya esyoy bajando.

Espera.

¿Necesitas otra bolsa de hielo?

Uh, no, estoy bien.

- No es una niña. - Bien...

Asegúrate de terminarlo todo. Necesitas los electrolitos.

Bueno.

Eh... ¿Sabes qué? Si eh...

Si es bueno para el equipo, al diablo, estoy dentro.

¡Fortalezcamos a estos novatos!

-¡Kai! - Rory.

¡Lo lograste, cariño!

Bienvenido.

¡¿Qué pasa, Kai?!

Ah, teléfono.

Oye, vamos, vamos. Pasa la botella,

¡pasa la botella

¡Sigue así, hermano!

¡Sácalos!

Tú vas a amar esto.

¡Excelente! Buen trabajo, torre.

¡Lo tomaste como un hombre!

¿T? Dale una camiseta.

¿Qué les dije, grajos? ¿De acuerdo?

Dejen de actuar como perras

y los trataremos como a hombres.

Kai, ¿quién es el siguiente?

Mmm...

- Oscar.

¡Oscar!

¡No, no, por favor, no puedo hacerlo!

- ¡Muy bien, Óscar! - ¡Ah!

Ya sabes cómo va esto, ¿verdad?

Sin gritos. No llores. Porque... ¿?

¡Los maricas no ganan los playoffs!

Muy bien, mételo en la bolsa.

No no no no no no. No, chicos, en serio.

¡Chicos, tengo claustrofobia! ¡Por favor!

- ¡Vamos! - ¡No no no no!

¡No hagas esto! ¡No hagas esto, por favor! ¡Por favor!

Creo que tendremos que hacer esto de la manera más difícil, muchachos.

¿Qué opinas, eh? ¡Vamos!

¡Por favor, por favor, no!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Bájame!

¡No no no no no! ¡No por favor! ¡Rory, por favor para!

¡Buen viaje, hermano!

¡Sí!

¡Por favor!

¡No no! ¡Por favor!

Mira, te escucho.

Alto y claro. Yo solo...

necesito un poco más de tiempo.

Noticias

devastadoras para los fanáticos del hockey hoy...

... después

de las brutales imágenes de novatadas que

involucravan a los Scarborough City Scorpions

fueron liberadAs esta mañana.

Ahora tanto los jugadores como los aficionados se preguntan

sobre el futuro del equipo y el séptimo partido de la copa,

que ha quedado en suspenso.

Las imágenes dadas a conocer al público.

Representan a varios menores participando en actos gráficos de violencia

y bebiendo a la fuerza.

Gracias, Gemma, por ser anfitriona.

Yo... quería hablar de esto en privado contigo.

antes de hacer una declaración pública.

Todos hemos visto las fotos,

y se han compartido en todos los sitios de noticias de la ciudad.

Con efecto inmediato, nuestros jugadores estrella senior,

Kai, Mason, Jaxxon,

Peter, Cody y Rory...

están todos suspendidos indefinidamente.

¡¿Qué?!

Hasta nuevo aviso.

No no no. No puedes hacer eso.

Hey Mira.

¡No puedes hacer eso! ¿Está bien?

¡No es mi decisión!

¡Puedes hacer algo al respecto!

Si fuera yo, jugarías, ¿vale?

No es mi decisión.

Necesitamos hablar, entrenador, ¿de acuerdo? Afuera.

ÚLTIMA HORA

Conmoción e indignación continuas tras imágenes de novatadas

involucrando a los Scarborough City Scorpions

fueron filtradas ayer.

El equipo acaba de emitir un comunicado público

deplorando estos actos de violencia

y suspender a todos los jugadores veteranos,

incluido el capitán estrella Rory Findley.

Aún no se sabe qué significa esto para el Juego 7 de la serie.

Subtítulos al español por JEM_

El nombre de la víctima es Rory Findley.

Fue nombrado capitán de los Scorpions una semana antes de cumplir 17 años.

Ha sido su principal prospecto de la NHL desde entonces.

Sí, estaba previsto que pasara a la primera ronda del draft

antes de que se filtraran esas fotos.

Mi hijo pensaba que era un dios.

Su dios estaba metido en algunas cosas bastante oscuras.

Bueno, me pregunto si esas cosas oscuras llevaron a su muerte.

Esos novatos fueron golpeados con palos de hockey, ¿no?

Sí, y este no es el único daño.

Encontramos el auto de Rory al otro lado de la ciudad.

Su neumático fue cortado.

Gracias, Toni.

Bueno, supongo que Rory estaba parado allí

de espaldas a la pista. Alguien lo empujó,

cayó hacia atrás y se rompió el cráneo contra el hielo.

El agresor lo golpea en la cabeza

con un palo lo suficientemente duro como para romper el eje.

Parece que el ataque no terminó ahí.

Tiene heridas defensivas en las manos.

Logró protegerse, al menos por un tiempo.

A juzgar por las salpicaduras desechadas,

el agresor estaba frenético, decidido, diestro,

usando el propio bastón de Rory.

No hay nada más personal que eso.

Esta es un arma de oportunidad,

por lo que puede que no haya sido premeditado.

¿Quizás un novato al que acosó en busca de venganza?

Tal vez. Entonces, ¿quién lo pasó peor?

Rory solo estaba tratando de ayudar.

Dijo que necesitábamos aclarar nuestras ideas

endurecernos si queríamos ganar el séptimo juego.

Oscar...

¿Crees que alguien hubiera querido vengarse de Rory

- por lo que te hizo? - No.

No.

Además, todo el mundo sabía que amaba a Rory.

De todos modos, todo esto es culpa mía.

Si me hubiera quedado callado como dijo Rory...

Ey. Sabes que lo que hicieron no estuvo bien, ¿verdad?

Filtrar las imágenes estuvo mal.

Todo habría estado bien si eso no hubiera sucedido.

¿Sabes quién tomó las fotos?

No.

Rory encerró nuestros teléfonos

tan pronto como entramos en la suite.

Lo siento.

Soy Gemma Dubicki, soy una de las mamás del equipo.

Soy la detective Bateman.

- ¿De quién eres mamá? - De Kai.

Queríamos venir y ver cómo está Oscar.

Hice algunas barras de proteína,

y te traje algunas revistas. Mientras estás atrapado aquí.

¿Crees que Oscar necesita algunas revistas, Gemma?

Hígado lacerado, dos costillas rotas,

Convulsiones por intoxicación por alcohol.

Arrojados al jardín delantero como basura.

¿Sabes qué? ¿Por qué no salimos?

Acabo de hablar con tus padres, acaban de aterrizar.

Estarán aquí muy pronto.

Elmore, de nuestra conversación anterior,

descubrí que te tomas muy en serio tu trabajo como padre anfitrión.

Mientras Oscar esté bajo tu techo,

él es tu responsabilidad.

Entonces tengo que preguntar...

¿Dónde estabas el domingo por la noche?

Estaba sentado aquí con Oscar

deseando tener las pelotas para matar

al hijo de puta que lo lastimó.

Deberías arrestar a todos los chicos de ese equipo

empezando por el de ella.

La única razón por la que Kai estuvo allí esa noche

fue porque Rory lo convenció.

Bueno, puedo entender si estás enojado.

Quiero decir, Rory ¿te obliga a hacer algo.

que arruina tu carrera?

Su carrera no está arruinada.

- Fue culpa de Rory. - No, no lo fue.

No es culpa de Rory. Todos hicimos esto juntos.

Y no estaba enojado con Rory. Yo... lo admiraba.

Era un jugador que yo quería ser.

Todos adoramos a Rory.

¿Crees que alguno de los jugadores

podrían haber cambiado sus sentimientos hacia Rory después de las ¨novatadas¨?

No sé.

Ninguno de nosotros hemos tenido nuestros teléfonos.

Todos hemos estado castigados desde las novatadas.

Kai tenía razón.

Lo comprobamos con todas las familias de palanquillas.

Cada uno de los jugadores estrella suspendidos

fue castigado después del incidente.

Sí, en el momento de la muerte,

que Da Silva sitúa entre las 10.00 p.m y la 1.00 a.m,

todos los niños fueron contabilizados.

Mira, no lo sé. La idea de que estos niños

tengan que mudarse con una familia extraña

en una ciudad extraña sólo para perseguir sus sueños,

eso me parece una receta para el desastre.

Especialmente si las familias de alojamiento se están beneficiando.

Ganan 500 dólares al mes para mantener limpios a estos niños

seguros y fuera de problemas.

Ah, no son del todo malos.

Elmore es muy dedicado a Oscar.

¿Lo suficientemente dedicado como para matar a su matón?

Sabes, la enfermera de Oscar confirma que Elmore estuvo

en el hospital toda la noche.

Bien, entonces, si todo el equipo y Elmore,

todos tienen coartadas, entonces ¿quién mató a Rory Findley?

Quizás estas fotos nos digan algo.

Es extraño, sin embargo, están todas tan granuladas, mira.

Sí. Quiero decir, estos días,

la mayoría de los teléfonos móviles tienen

buenas capacidades en condiciones de poca luz.

Quizás no fueron tomadas con un celular.

No lo fueron.

Las fotografías de las novatadas fueron tomadas con un reloj inteligente.

- ¿Sabes de quién? - No.

Pero si me encuentras el reloj, lo compararé con los metadatos.

Gracias, Mark.

¿Qué pasa si hemos estado viendo todo esto mal?

¿Qué pasaría si Rory descubriera quién tomó las fotos?

Los confrontó, se pelearon...

Y el fotógrafo se defendió.

Entonces todos ustedes necesitan salir de mi oficina

y vayan a hablar con el entrenador, porque tengo una cita.

¡Hola, gracias por venir!

Inspectora.

No tengo idea de quién tomó esas fotos.

¿Crees que Rory lo sabía? ¿Quizás lo descubriste de alguna manera?

Rory no tuvo mucho tiempo para investigar, detective.

Él era todo acerca del juego.

Superó a todos.

Si lo llamabas a una práctica a las 7 am, él estaría aquí a las 6.

Sólo un tanque interminable de energía, ese niño.

Trabajó todo el hielo.

Se enorgullecía de mejorar a todos los que lo rodeaban.

A mi incluido.

Solo...

Nunca quiso decepcionar a nadie.

Sabes, su madre nunca pudo verlo jugar a este nivel.

Murió hace tres años de cáncer.

Nunca tuvo un papá.

Amaba este equipo.

Este equipo lo amaba.

Incluso Oscar. Incluso ahora.

No puedo evitar pensar que podría haber detenido esto.

Si hubiera estado aquí esa noche. Yo...

Normalmente estoy aquí, estoy aquí a las 9, 9:30,

haciendo la alineación,

pero no me quedé hasta tarde esa noche.

Tuve que reunirme con el gerente general para discutir todo este lío.

Si hubiera estado aquí, tal vez habría visto algo.

Podría haber hecho algo.

¿Tienes alguna idea de quién podría haber querido lastimar a Rory?

No.

Entrenador, recibió una llamada.

Solo un minuto.

Una cosa sí sé después de 30 años en el hielo, detective...

Alguien persigue a un adolescente,

El 99% de las veces...

Es otro adolescente.

Me tengo que ir.

Gracias.

¿Cuál es tu lectura?

- Parece genuino. - Parece algo.

- Oh Discúlpeme. - ¿Sí?

¿Me preguntaba si podrías ayudarme con algo?

Tengo un amigo que es un gran admirador.

Y me gustaría sacar una foto en el hielo.

Dame tu teléfono.

Oh, no, esperaba que pudiéramos usar tu reloj.

Fyodor Makerov. Ex delantero estrella,

ahora lesionado, y el toallero del equipo.

¿Cuál fue tu papel en las novatadas?

Traje la cerveza al hotel.

y luego me fui a casa. Eso es todo.

Y si quiere mi reloj, necesita una orden judicial.

Bueno, legalmente, podemos quitártelo ahora mismo

pero también acabas de admitir

el suministro de alcohol a menores, Fedor.

Y dado que las víctimas en esas fotos,

son menores de 18 años, y con la lencería,

y las poses sexualmente implícita,

un juez podría determinar que tu fue capturado

y distribuiste de pornografía infantil.

No. Tú... no puedes hacerme eso.

Ah, podemos.

Sí, tomé las fotos y las hice públicas,

pero sólo porque estoy harto de verlos salirse con la suya.

Me encanta jugar al hockey, estaría jugando...

Estaría jugando ahora mismo si no me hubiera roto la rodilla.

No me importa.

¿Qué se salen con la suya, Fedor?

Forzar con alcohol y...

afeitarse las cejas es una cosa.

Pero ponen a los jugadores en ropa interior de mujer.

¿Los tiran por las escaleras en una bolsa de hockey?

No dejé Rusia por esto.

La noche del asesinato de Rory, ¿dónde estabas?

No estaba ni cerca de la arena.

Eso no es lo que ella te preguntó.

Estaba con otro jugador. Equipo diferente.

Pasé la noche con él.

Necesitaremos su nombre.

Sólo si juras no hablar de ello fuera de esta habitación.

Si lo haces, mi carrera se acaba

y la suyo también.

Seremos discretos.

Entonces...

¿Habías notado algún cambio en, eh...

..en el comportamiento de Rory antes de su muerte?

¿Estaba peleando con los otros jugadores? ¿Su entrenador? ¿El personal?

Cuando me uní a este equipo por primera vez, Rory era un buen capitán.

¿Pero ya no lo es más?

Ahora es más fuerte en el hielo

pero es más débil mentalmente.

Tiros baratos a los tableros,

gritando, peleando todo el tiempo.

Los análisis de sangre confirman que tenía anfetaminas en su organismo.

Fedor dijo que estaba más fuera de control que de costumbre.

Un jugador en velocidad explica muchas cosas.

No podrían ser más fáciles de conseguir.

Apuesto a que la mitad de los chicos de su escuela

secundaria toman medicamentos para el TDAH

ya sea de forma legítima o recreativa.

Pero ese no es el peor de los problemas de Rory.

Fracturas curadas de clavícula, costillas,

muñecas, tobillos, rótula, dedos y cráneo.

En términos sencillos, el chico era un desastre.

No quiero ser dura, pero ¿eso no viene con la carrera?

No hasta este punto.

¿La cantidad de heridas que tuvo este niño?

Jugar con el dolor es una cosa,

pero esto está más allá de los límites.

Pero cualquier cosa que hubiera estado tomando para aliviar el dolor

lo habría frenado, afectado su juego,

así que usó la velocidad para avanzar.

Rory habría sufrido una agonía cada vez que golpeara el hielo.

Bueno, el entrenador dijo que nunca quiso decepcionar a nadie.

Quizás eso fue lo que lo motivó a superar esto.

Sí, hay muchos adultos que dependen de estos niños.

para... llegar a las grandes ligas.

Me pregunto quién confiaba en Rory.

Entrenador Mac...

Tienes que hablar con el comisionado de la liga sobre Kai.

No merece esta suspensión.

¿Oscar está autorizado para el Juego 7? ¿Habrá siquiera un Juego 7?

Tengo muchos cazatalentos en los libros para ese juego.

Tengo que pensar en el futuro del niño.

¡Qué vergüenza!

Rory ni siquiera está bajo tierra todavía.

¿Y aquí estás deslizándote para conseguir más clientes?

¿Sabes qué, Gemma?

¿Por qué no te preocupas por tu propio hijo?

¡Ya basta! Un niño está muerto.

Uno de los nuestros.

No me importa qué errores cometió en su vida, pero él...

No merecía morir por ellos.

Entonces, si tus necesidades egoístas son más importantes que eso,

Gemma lo entendió a medias.

Siento lástima.

Por todos ustedes.

Disculpe.

EL TIEMPO SE ACABA

Es una tragedia increíble.

Rory ocupaba el primer lugar en mi plantilla desde hace cuatro años.

Éramos como una familia.

Sí, una familia muy lucrativa.

Quiero decir, justo después del Juego 6, Rory estuvo en todas las redes sociales.

hablando de su nuevo patrocinio Bauer.

Ese es un aire enrarecido para un jugador tan joven.

¿Qué estaba incluido en ese trato?

¿Fue estrictamente merchandising?

¿O negoció una participación en las ganancias generales?

No tengo libertad para decirlo.

No puede decirlo porque no lo sabe, Sr. Rizzo.

Vaya, los jóvenes emprendedores de Westfield Management,

bueno, parecen pensar que le consiguieron a Rory el trato con Bauer

cuando te despidió, después de su último partido

y firmó con ellos. ¿Sonar una campana?

Estuviste con Rory desde que tenía 14 años.

¿Y luego te deja justo antes del gran espectáculo?

Ese es el nombre del juego.

Aposté todo por Rory y eso no compró su lealtad.

Pagué por profesores privados, dietistas, su coche...

¿Y los médicos le dieron luz verde para volver al hielo

aún cuando se estaba desmoronando?

Sí, hablamos con el médico que pagaste

para darle a Rory un certificado de buena salud.

Llenó su botiquín de anfetaminas.

Para mantenerse en el hielo.

Rory pidió esas cosas.

No lo obligué a hacer nada.

Pero pagaste por ello. Debió dolerte cuando te despidió.

No vería un retorno de su inversión.

Lo hizo, sí.

Pero me desquité con el auto, no con el niño.

Y aunque me despidió por mensaje de texto,

Corté el neumático de Rory, ¿vale?

No estoy orgulloso de ello, pero no lo maté.

Bueno, tenías los medios, el motivo y la oportunidad.

Lástima que estaba viendo el partido de los Leafs con mi vecino

en el pub de la esquina. Nos quedamos hasta cerca.

Aquí.

Llámalo. Él te lo dirá.

Encontré nueva información.

Billetes más valiosos. Eso es humilde.

Marigold y Craig Duffy, los padres de Rory Findley.

Oh, 300.000 suscriptores.

¿A qué se estaban suscribiendo?

Bueno, esta cuenta fue suspendida hace dos días

pero utilicé un archivo para recuperar esto.

Gracias, Mav Muscle, por regalarle a Rory

este increíble gimnasio en casa.

Sí, con una capacidad de 500 libras y un sistema de cable a prueba de golpes,

es la manera perfecta para que Rory realice algunas repeticiones muy necesarias,

antes de ir a la escuela secundaria.

Muéstrales, Rory.

Oye, si tienes futuro

primera ronda en casa como lo hacemos nosotros,

prepararlos para el éxito

con toda la línea de sistemas domésticos Mav Muscle.

Haga su pedido ahora y use el código MVB.

Así es, MVB, y no olvides hacer clic en el botón de suscripción.

Hmm, ¿tuviste que ver esto.

más de dos veces?

Suplementos nutricionales,

material deportivo, electrodomésticos...

Rory les estaba haciendo ganar mucho dinero a estos dos.

Como futura selección de primera ronda, claro.

¿Pero como jugador al frente de un escándalo de novatadas?

No esoy tan seguro.

¿Dijiste que la cuenta fue suspendida hace dos días?

Sí.

Ese fue el día en que se filtraron las fotos.

Si hubiera construido una marca completa y un estilo de vida lucrativo

sobre lo talentoso que era ese niño,

y lo tiró todo...

Me enfadaría bastante.

Craig y yo estuvimos en casa toda la noche, elaborando estrategias,

tratando de descubrir qué hacer

después de que nuestra cuenta fue suspendida.

Déjame aclarar esto.

La noche que mataron a Rory,

el día después de que su sueño de jugar en la NHL fuera anulado,

usted y su marido estaban en casa preocupados por su cuenta bancaria.

No sabíamos que lo iban a asesinar.

Entonces, señora Duffy, ¿qué sabe sobre el día en que murió Rory?

¿Dijo algo, fue a algún lado?

Nada en absoluto.

Entonces, los padres de Billet tienen que rendir cuentas

por los jugadores bajo su cuidado.

Nosotros... instalamos una aplicación en su teléfono,

para rastrearlo.

Los avatares son para cada persona de nuestra familia.

Entonces usted y su marido estaban en casa el domingo por la noche.

Al menos tus teléfonos lo estaban.

Uh, Rory salió directamente de la reunión del equipo,

a tu casa, al estadio sin paradas de por medio.

¿Rory sabía que lo estaban siguiendo?

- No. - ¿Puedes mencionar el horario

durante los últimos días? Su horario. El de Rory.

Justo antes de Uptown Suites,

estuvo en casa del pirata Pete.

¿Por qué iría allí?

Gemelos gritando en la mesa 4.

Fiesta de cumpleaños para un niño de nueve años

y seis de sus molestos amiguitos en la mesa 2.

Y ese bombón de hockey muerto apareció durante un minuto.

Su nombre era Rory Findley.

Sí, él parecía que estaba que esperando a alguien.

¿Bueno? Pidió pizza,

jugó a algunos videojuegos y luego despegó.

¿Habló con alguien antes de irse?

No, pero lo seguí para pedirle una selfie.

Porque aquí nunca viene ningún famoso.

Si seguro. Era una celebridad.

¿Tú... terminaste tomándote esa selfie?

Nah...

Pero sí lo vi relacionándose con un viejo.

Como tu tipo de viejo, no viejo de asilo.

Oh, eso es muy dulce de tu parte. Eh...

¿Qué te hizo pensar que estaba saliendo?

El viejo le dio una especie de tarjeta de acceso.

Como a una habitación de hotel.

Bueno, tienes buena memoria.

¿Recuerdas cómo era?

Era brillante y negro.

Tenía letras doradas.

- ¿Cómo esto? - Si eso es.

El hotel Uptown Suites, entonces.

Sólo una cosa más.

Detenme si ves al viejo.

¡Sara! ¡Sí, debes llevar a tu hermana contigo!

Oh, ese es él.

Sí, ese es él.

¿Entrenador McAllister?

Sí, supongo.

Comisionado, señor, mire, tenemos que jugar el Juego 7.

Nos lo ganamos.

Mira, los otros jugadores merecen llevar esto a cabo.

Vamos, Adam, por favor.

Mira, te lo ruego.

Bueno.

Esperaré.

Se acabó el tiempo, entrenador.

Estoy cansado de recoger toallas.

Ahora no, Fedor.

Hicimos un trato.

Hice mi trabajo con las fotos.

Oh, creo que hiciste un poco más de lo que te pedí.

Ah, ¿y qué?

¿Quieres mantener tu nombre fuera de la prensa?

Mañana empiezo mi nuevo trabajo con el equipo.

Ahora no es el momento.

¿Estamos seguros de que no hubo nada sexual

pasando entre el entrenador y la víctima?

Mark comprobó las imágenes de seguridad.

El entrenador McAllister nunca pasó de la recepción.

Bueno, esa es una buena noticia.

Entonces, ¿por qué les reservó una habitación de hotel?

Entonces, Rory le dijo a Oscar que

ganarían si se arrastraran juntos por el barro.

¿Y si ese mensaje no viniera de Rory?

¿Y si viniera a través de Rory?

Del entrenador McAllister

pensó que las novatadas acabarían con el temor de Dios.

en sus novatos y fortalecerlos,

pero luego Fedor tomó las fotos y las filtró.

Sí.

Entonces lanzó a su equipo, y a Rory en particular,

debajo del autobús para salvar su propio trasero

El entrenador dijo que a menudo llegaba tarde a la arena trabajando.

Rory lo sabría.

Quizás Rory fue a la arena

para confrontar al entrenador después de la reunión en casa de Gemma Dubicki.

¿Hablaste con el gerente general?

Sí, el gerente general confirma

que él y el entrenador tuvieron una reunión entre las 10:30 p.m

y la 1 de la mañana. Entonces, ¿dónde estaba él a las 10 de la noche?

¿Después de lo de Gemma?

Si puedes probar que estuvo en la arena,

tendremos algo que mostrarle a Forrester.

No tengo idea si el entrenador estuvo en la arena o no.

Las cámaras están apagadas desde las 10 pm hasta las 6 am.

¿Qué dice la seguridad al respecto?

No tienen idea de lo que está pasando.

Lo estamos investigando.

Entonces, hice un barrido en busca de cámaras de seguridad

en un radio de dos cuadras y pedí sus imágenes.

Y ahí lo tienes.

Esa es la camioneta del entrenador a la izquierda.

Dijo que después de la reunión en la casa de Gemma Dubicki

fue a encontrarse con su gerente general.

¿Qué tenemos aquí? - Pausa.

¿Ese es Fedor?

- Fedor... - El chico de las toallas

con el reloj de la cámara.

Entonces, el entrenador McAllister y Fedor

estuvieron juntos la noche del asesinato de Rory.

A dos minutos de la escena del crimen.

Te lo dije, estaba con mi novio

la noche en que mataron a Rory.

Sí, lo sabemos, hablamos con él.

- ¿Y antes? - Antes,

me encontré con el entrenador cerca de la arena.

Me llevó a una reunión con el Sr. Taylor, el gerente general,

para presentarme como nuevo buscador de talentos para el este de Canadá.

Bueno, ese es un gran paso adelante

de fregar sus suspensorios.

¿Cómo lograste eso?

Tengo ojo para el talento.

Bueno, entonces es bastante bueno que el entrenador no sepa que

yú tomaste esas fotos.

Bueno, tal vez lo haga. Tal vez te preguntó

para tomar esas fotos de novatadas, a cambio de un ascenso.

Se suponía que era seguro en este país.

Pero mis propios compañeros de equipo llaman a los novatos perras, maricas,

vencer a los jugadores que, según dicen, no actúan como hombres de verdad.

Eso era repugnante.

Sí, no dejaste Rusia por esto.

Entonces, ¿por qué el entrenador quería que tomaras las fotos

en primer lugar?

No lo sé, no lo dijo.

Simplemente me dijo a quién tomarle fotos.

Espera.

¿El entrenador quería que tomaras fotos

de ciertos jugadores específicamente?

Entonces, el entrenador quería fotos incriminatorias de sólo seis jugadores.

Sí, la alineación titular de los Scorpions.

Suspender a tus mejores jugadores es una forma segura de perder.

Y solo hay una razón

por qué un entrenador querría perder a propósito.

Entonces, los estabas preparando para perder.

Mira, no aposté contra mi propio equipo.

Vale, bueno, sólo debes saber que estamos escaneando tus cuentas personales,

y estaría dispuesto a apostar que encontraremos

un retiro importante de efectivo tal vez, no lo sé,

uno o dos días antes de que alguien hiciera una apuesta fuerte

contra los Scorpions.

Alguien con quien nos comunicaremos contigo.

Ya sabes, por mi vida,

No puedo entender por qué lo hiciste.

Quiero decir, he visto tus entrevistas.

He visto cómo eres con esos chicos. Te importa.

Sé lo que hago.

¿Por qué les enseñarías a escalar

para luego echarlos por el precipicio?

Porque estoy en lo profundo.

Llevo meses.

Estas personas a las que les debo dinero,

Si no me pongo en paz con ellos, entonces...

... Estoy muerto.

Dijeron que irían tras mi hermana.

Mi sobrina.

Es sólo...

No me queda nada que aprovechar.

Excepto tu equipo.

No pensé que Rory llevaría las novatadas tan lejos.

Eres un adulto. Estos son niños.

No quería que las fotos se hicieran públicas, ¿vale?

Iba a mostrárselos a esos seis chicos,

Entonces prometer mantenerlo en secreto de la liga

siempre y cuando todos estuvieran de acuerdo...

en contraer gripe para el Juego 7.

Pero Fedor, tu hombre interno, filtró las fotos.

Me jodió totalmente. Yo...

Simplemente no sé por qué.

Bueno, resulta que tenía

su propia hacha para moler.

Entrenador, ¿dónde estaba en la noche del asesinato de Rory?

La verdad esta vez.

Lo que te dije era verdad.

Después de suspender a los jugadores,

dejé lo de Gemma, recogí a Fedor,

lo llevé al gerente general para conseguirle

un trabajo de búsqueda de talentos

él no se lo merece. Lo que no dije fue, eh...

cuando salía de casa de Gemma,

que Rory se me metió en la cara afuera.

Le dije que no podía hablar.

que me encontraría con él en la arena a las 10:30 p.m.

Pensé que me iba a dar un golpe.

- ¿Él hizo eso? - No.

Me lo hubiera merecido, pero...

Kai estaba ahí. Lo agarró, lo detuvo.

No me presenté. No pude enfrentarlo.

Entonces, ¿Kai te escuchó decir que ibas a quedar con Rory

en la arena a las 10:30?

Bien...

Sí. Él estaba ahí.

Si la carrera de Kai fue torpedeada por Rory, ese es el motivo.

Entonces, Rory llega, el entrenador no aparece, pero Kai sí.

¿Se enfrenta a él y luego una pelea se vuelve fatal?

Quiero decir, si pudiera escabullirse la noche de las novatadas,

entonces ciertamente podría escaparse la noche del asesinato.

Entonces, Gemma está felizmente inconsciente,

o ella lo está encubriendo.

Y por lo que he visto,

ella haría casi cualquier cosa para proteger a ese niño.

Oye.

¿Quieres que tome eso?

Oh, no, puedo soportarlo.

Recién estoy saliendo. Me reuniré con el abogado.

Está dispuesto a aceptar la apelación de su suspensión.

Sólo tengo que ir a conocerlo.

Está bien, pero...

¿No deberíamos simplemente aceptar lo que decidieron el entrenador y la liga?

Kai... En esta familia,

nunca renunciamos a nuestros sueños.

Bien. Sí.

Es hora de trabajar en la carretera.

Bueno. Gracias mamá.

No sabes con seguridad que Kai y Rory

estuvieron juntos esa noche.

Si todo esto se basa en lo que te dijo el entrenador,

entonces son rumores envueltos en conjeturas,

y lo sabes. ¿Que más tienes?

Bueno, ¿qué pasa con el motivo, verdad?

Kai sólo estuvo en esa fiesta de novatadas por culpa de Rory.

Sí, y ahora ningún equipo profesional se le acercará

incluso si la liga de alguna manera lo reincorpora.

¿Entonces que estás haciendo aquí? Ve a buscar una confesión de Kai.

Bueno, me encantaría. Pero tiene 17 años, tiene una coartada,

y no podemos hablar con él sin que su tutor legal esté presente.

Sí, y es posible que ese mismo guardián

lo está encubriendo.

Theo, ¿cómo procedemos?

No creo que podamos evitarla.

Si quieres la declaración de Kai, como ambos saben,

es necesario cumplir con todos los requisitos establecidos

en la Ley de Justicia Penal Juvenil.

Sección 146-2C.

Antes de hablar con Kai,

tiene derecho a consultar a un abogado,

un adulto apropiado...

O un padre. En este caso es Gemma.

Y por lo que vi, la forma en que actuaba en el hospital,

no hay manera de que ella permita que alguien más intervenga.

Y Kai no quiere a nadie más a su lado.

Entonces no tienes elección.

Si quieres hablar con Kai sobre su paradero esa noche,

Gemma lo acompaña.

Vale, mira, si Kai hiciera esto,

déjale saber a él y a Gemma

que una confesión podría ser de gran ayuda.

Podría mantenerlo en el tribunal de menores

en lugar de ser juzgado como un adulto.

Úsenlo si le ayuda a llegar a alguna parte con ellos.

Kai, ¿podrías decirme si tú o tus compañeros de equipo

sabían que Rory iba a estar en la pista?

Sí, sí. Escuché a Rory decir

se estaba reuniendo con el entrenador en la arena.

Pero... no fui con él. Él no me dejó.

Bueno, yo tampoco. Él estaba castigado.

Ya te lo dijimos. Estábamos aquí juntos

la noche en que mataron a Rory.

Es una gran foto tuya y de Oscar.

Se ve muy diferente a cuando lo vi en el hospital.

Mira, sé que debería haber detenido las cosas

antes de que se pusieran tan mal,

pero Rory parecía tan seguro de que era la única manera en la que

íbamos a endurecer a los novatos,

y la única manera de ganar.

Sí, pero no ganaste. Lo perdiste todo.

No, Rory lo perdió todo.

Me acaban de suspender.

Todavía tengo todas las cosas que me importan.

Todavía tengo a mamá.

Sé que tu mamá nos acaba de decir,

y has hablado con mis compañeros,

pero me gustaría saber de usted.

La noche en cuestión, ¿estuvo usted aquí? ¿En casa?

Pasó toda la noche en su...

Lo siento, señora. Lo siento, necesito que Kai...

responda con sus propias palabras.

Yo estaba en mi habitación.

OK gracias.

Kai, tu batido de recuperación está en la cocina.

deberías ir a beberlo. No sabrá muy bien caliente.

Veo mucho estilo de equipo aquí.

- Sí. - Eres toda una superfan, ¿eh?

He tenido muchos alojamientos a lo largo de los años.

Ya veo. Incluso tienes una camiseta con tu nombre.

Ese fue un regalo de agradecimiento del equipo.

Apuesto a que se siente bien estar incluido.

después de todo lo que has hecho por ellos.

Lo hace.

¿Mamá?

¿Por qué... te llama "mamá"?

Oh, su, eh...

La madre biológica está encarcelada.

Nunca ha tenido un gran hogar.

No hasta ahora.

Mamá, ¿puedes venir aquí?

Solo un segundo.

Parece una mancha de sangre.

Creo que lo es.

Si Kai supiera dónde estaba Rory, podría habérselo dicho a Gemma.

Entonces Gemma también sabría exactamente dónde estaría Rory.

Ella pone mucho en estos niños. En sus futuros.

Bueno, tal vez mató a Rory por meterse con Kai.

¿Quieres traerla para interrogarla?

No, no hasta que tengamos algo.

Algo lo suficientemente sólido como para obligarla a decirnos la verdad.

Kai puede haber tenido un motivo para vengarse de Rory,

pero la culpa en el rostro de ese niño ante la mención de las novatadas...

él no es un asesino.

A Kai tampoco parecía importarle mucho la suspensión

pero a su madre, Gemma, seguro que sí.

¿Entonces crees que Gemma mató a Rory con rabia por qué?

¿Venganza por arruinar la vida de Kai? Ella ni siquiera es su verdadera madre.

Bueno, ella ciertamente parece pensar que lo es.

Si Kai estuvo en su habitación toda la noche,

¿Sabría realmente si Gemma se habría escapado

durante ese tiempo?

Y si Gemma supiera exactamente

dónde iba a estar Rory, ¿realmente dejaría?

pasar por alto la oportunidad de enfrentarlo?

Entonces, ¿vas a traer a Gemma para interrogarla?

¿Cuál es tu punto de vista?

Bien, primero...

Veremos a un hombre sobre una camiseta de hockey.

Entonces, ¿qué es eso de que Gemma está en problemas?

¿Llamas a tu madre Gemma?

Intento no llamarla de ninguna manera.

Realmente no estamos en contacto.

Bueno, supongo que eso significa

que no sabes dónde estaba ella el domingo por la noche.

Sí, no lo sabía

donde estuvo mi madre desde 2001.

Yo diría que es seguro decir que ella está justo donde la dejaste.

Animando a esos Scorpions.

Solías jugar para el equipo, ¿no?

Miren, detectives,

Todo eso lo he dejado atrás.

No estoy seguro de que tu madre lo haya hecho.

Mira, ella tiene una camiseta de hockey de los Scarborough Scorpions.

colgada allí mismo en su sala de estar

Lugar de honor, n.º 9,

Dubicki escrito en el reverso.

Ahora, Gemma nos dijo que era

un regalo personalizado del equipo,

pero miré más de cerca. Está desgastada por el juego.

Manchas, roturas...

Es tu vieja camiseta, ¿no? #9.

Bueno...

¿Qué es lo que quieres de mí?

Esperamos una respuesta, Nathaniel.

¿Qué te hizo dejar el juego?

Señora Dubicki.

¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habíamos respondido todas tus preguntas.

Bueno, eso es lo que pasa con las preguntas, ya sabes,

siempre conducen a más preguntas.

¿Cómo llegaste aquí tan tarde?

Oh el...

el custodio nocturno, antes de retirarse,

le mostró a Kai cómo llegar fuera de horario,

para que practique un poco más.

¿Le mostró también cómo apagar las cámaras?

¿Le haces venir aquí y entrenar de noche

aunque esté suspendido?

Él quiere hacerlo.

Además, presenté otro recurso.

Si la liga no me escucha, yo...

Iré a la corte.

No me rendiré sin luchar.

Lo entiendo. Mi hija tiene nueve años.

He ido a Mamá Osa más veces de las que puedo contar.

Pues saborea estos años.

Pasan bastante rápido.

Y luego crecen

y parecen tan duros y fuertes.

Casi olvidas lo vulnerables que son.

Como Kai, ¿verdad?

Has hecho mucho para nutrirlo, su talento.

Lo mantienes a salvo, lo mantienes fuera de problemas.

Él se lo merece.

Sí, él nunca tuvo eso. Nunca tuvo una familia.

Y probablemente así fue como Rory le metió los ganchos, ¿verdad?

Quiero decir, Rory, su capitán, su hermano sustituto, él...

probablemente presionó a Kai para que hostigara a esos novatos.

- Eso es exactamente lo que pasó. - Sí.

Sí.

Y es exactamente por eso que estuvo aquí el domingo por la noche.

Mira, Gemma, sabemos que estuviste aquí.

Viniste aquí para hablar con el entrenador,

ver si pelearía por Kai.

El entrenador no estaba aquí.

Pero Rory sí lo estaba, así que hablaste con él.

Un verdadero capitán habría asumido la responsabilidad.

Rory debería haber... debería haber confesado,

para que el entrenador y la liga

pudiesen haber revocado la suspensión de Kai.

Pero Rory no lo haría.

Sí, sí.

Sí, Ro... Rory estuvo aquí.

Estaba patinando, lanzando discos a la red.

Estaba esperando al entrenador.

Estaba nervioso, estaba...

¿Él estaba enfadado?

Él estaba...

estaba drogado Dios sabe qué.

Yo, uh, lo llamé al banco

para poder hablar con él.

Yo... le rogué que protegiera a Kai.

Pero él empezó a gritarme

diciendo que no iba a recibir órdenes

de más imbéciles en este edificio.

Él, eh, empezó...

¡golpeándome discos!

Estaba cada vez más enojado.

Patinó hasta el banco donde yo estaba,

Empezó a golpear las tablas con su bastón.

Dios, debiste haber estado muy asustada.

Subió al banco...

y me apuntó con su bastón.

Asi qué...

¿Tú tambien?

Lo empujé.

Tropezó, cayó hacia atrás, se golpeó la cabeza.

¡Fue en defensa propia!

Sí, fue en defensa propia, hasta ese momento.

Pero lo que pasó después de eso, Gemma, fue un asesinato.

¿Qué? No no.

Me estaba protegiendo, yo estaba...

Estaba protegiendo a mi familia.

Rory había perdido el control.

Su cuerpo se estaba desmoronando,

su mente estaba aturdida por las anfetaminas.

Estaba arrastrando a todos hacia abajo,

y destrozando tus sueños, y no pudiste soportarlo,

Entonces lo empujaste.

Pero cuando miraste hacia abajo y viste esa sangre

saliendo de su cabeza...

No tomaste tu teléfono para llamar a una ambulancia.

Recogiste su bastón.

Bueno, tuve que agarrar el palo...

¡Antes de que pudiera agarrarlo!

Golpeaste tan fuerte

¡Que lo rompiste por la mitad!

¿Estás bien?

Pero eso no fue suficiente, ¿verdad?

Seguiste con él, incluso cuando no podía levantar los brazos.

Incluso cuando no pudo defenderse.

Seguiste lamentándote hasta matarlo a golpes.

¡Él vino detrás de mí!

¿Me van a culpar por esto?

¿Después de lo que le hizo a mi hijo?

¿En qué hijo estabas pensando, Gemma?

¿Fue Kai o fue Nathaniel?

Nathaniel, que tuvo una carrera tan prometedora

delante de él hasta que sus compañeros lo

obligaron a tragar vodka hasta que se desmayó

y luego lo metieron en un congelador,

donde casi muere de hipotermia.

¿Ese Nathaniel?

Gemma, tu hijo.

Tu verdadero hijo vino a ti, ¿no? Para ayuda.

Sólo quería que lo defendieras.

Quería que exigieras justicia.

Sí, pero le dijiste que aguantara

y volviera al hielo.

¿Qué? "Un deportista forjado a fuego nunca se romperá."

¿Es asi?

Quiero decir, debes haberlo sabido.

Quiero decir, en el fondo lo sabías, ¿verdad?

Tu instinto maternal sabía que algo andaba mal.

Pero lo ignoraste.

Y ahora aquí estás con otra oportunidad,

otro hijo para moldear en el tuyo.

Proteger, nutrir.

Rory destruyó eso.

Bueno, aquí está la cuestión, Gemma.

Rory no planeó las novatadas.

El entrenador McAllister le tendió una trampa.

Eso no tiene ningún sentido.

Asegurándose de que Kai estuviera en ese hotel esa noche.

Era parte del plan del entrenador.

Él lo admitió. Deudas de juego.

No, no.

Fue Rory quien lo hizo.

Todo fue Ror...

Rory... - No, Gemma.

Mataste a Rory por un crimen

que cometió el entrenador McAllister.

Oye, ¿estás bien?

¿Estás bien?

¿Qué es esto?

Lo siento mucho, Kai.

La trabajadora social debería llegar pronto, Kai.

Ella le explicará sus opciones.

Es posible que podamos encontrarte otra familia anfitriona.

para cuidarte por el momento.

Tal vez incluso puedan encontrarte un...

un hogar grupal en algún lugar cerca de tu madre.

La única razón por la que sigo jugando hockey

Es por Gemma.

Porque con ella,

Vivo en un lugar seguro.

Bonita casa.

Nunca tuve eso.

- Ey. Ey. - Ey.

Hola Kai.

Soy Kristy de Servicios Familiares.

Ven conmigo, hablemos.

Buena suerte, chico.

Por aquí.

Vete a casa, Bateman.

Sal con tu hija.

Recuérdanos a todos que algunos niños están en buenas manos.

Subs al español por JEM_