Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

GRANICE

Sezona lova nije počela!

I to još srna!

Jelena niste našli? -Goni se!

Na mojoj ste zemlji. -Sklanjaj se!

Beži!

Ludača!

Gubite se! -Neka ti srna ostane.

I ne vraćajte se!

Hvala, dušo.

Ja ću te odvesti.

Jesi li zaključala?

Jesam, mama.

Čekaj me ovde.

Ovo može da bude divno skladište. Ili stan.

To je sada veoma moderno.

Pokazaću vam parking.

Hoće li se prodati?

Crkve su mi specijalnost.

Amerikanci ih masovno kupuju.

Kako ste vi?

Ide.

A vaše sestre? Nisam ih video od sahrane.

Trudimo se.

Nakon svega... Želite li da razgovaramo?

Ne. Moram da idem.

Neka vas Bog čuva!

Ostani danas ovde!

Ne smeta ti?

Radije bih da si ti ovde nego on.

Šta će reći tvoje sestre?

Njih prepusti meni.

Vidimo se.

Izvoli.

To ih neće sprečiti da ulaze.

"Prekidamo program zbog obaveštenja

o dvojici američkih zatvorenika

koji su pobegli iz strogo čuvanog zatvora u Bejkersfildu u Vermontu.

Policija traga za njima duž kanadsko-američke granice,

gde su poslednji put viđeni.

Nije poznato jesu li begunci prešli u Kanadu,

ali policija javlja da su naoružani i opasni.

Javićemo se ponovo s novim vestima."

Čekaj me.

Ne idi!

Neću dugo.

Bilo je mračno. Nisam siguran.

Jeste li nešto čuli?

Uzeli su najbolje komade. Znali su šta rade.

Ko su?

Pa, na granici smo.

Sve je otvoreno.

Mogli su da dođu s obe strane.

To nam je najbolja krava. Osvajala je nagrade.

Možda neki vaš suparnik?

Ne prilazite!

Poznajem ih.

Prijatan dan, dušo.

Zdravo, Dijana!

Zdravo.

Imam i drugih veličina.

Uzbudljivo jutro!

Čula si za kravu Tramblejevih?

Bila sam kod njih.

Ima krvi svuda.

Ma ko bi to mogao da učini?

Uzeću još jednu.

Dobro.

Pravo u srce.

Ovaj jelen će nas skupo koštati.

Dobro gađaju.

Dođu iz grada i misle da smeju sve.

Naučićemo ih ponašanju!

Neko mi je danas bio u kući.

Ma, daj!

Opet? -Kad ti kažem!

Svi ormarići su bili otvoreni.

Sad je dosta, Dijana! Saberi se!

Nema ovde nikoga!

Jesi li bila kod lekara?

Jebi se, Karmen!

Pričaj dalje!

Ponekad mi se čini...

Da je to tata.

Bila sam na groblju.

Idi, biće ti lakše.

Ne mogu.

Moglo bi da ti pomogne.

Čak i ja ponekad odem.

Ljudi pričaju...

Ti ne možeš da mi držiš pridike!

Laku noć.

Hoćeš li biti dobro? -Hoću.

Vidimo se uskoro? -Da.

Čuvaj se. -Zdravo.

Šta je?

A njen suprug?

Pa niko ne zna!

Svi znaju.

Osim njega.

Kako će mu biti kad sazna?

Pijanac koji tuče ženu? To nije muškarac.

Ipak, budi oprezna. Ko zna šta bi mogao da učini.

Sebična si. Sad ćeš tešiti svaku nesrećnu ženu u selu?

Takve bi mogle da stoje u redu pred mojom kućom.

Uključujući i vas dve!

Dovršimo ovo.

Dobro, vas dve radite.

I polako večeras!

Kad krene sezona lova, obično piješ.

Dobro.

Baš ste neke!

Dobro, mama!

Ne spominjite je! Nje smo se rešile.

Zdravo!

Znam da je ovo teško za sve,

ali Dijana je gora nego ikad.

Nemoj da je izazivaš.

Nadam se da će mama doći. -Samo da ne bude kao poslednji put.

Da.

Šta to radiš?

Čekam te.

Nije ti hladno?

On me greje.

Dugo ga nije bilo.

Mislila sam da se izgubio.

Mislim da sam mu nedostajala.

Ja ti verujem, mama.

Šta?

Ono za deku.

Možda nam previše nedostaje,

pa umišljamo stvari.

Ili je došao nešto da nam kaže.

A šta?

Da je tu.

Da nije rano za to?

Ugreje te.

Ne, hvala.

Meni treba, nakon ove noći.

Nije se uopšte vratio kući.

Baš smo jadne!

Šta radiš ovde?

Želiš da te neko upuca?

Hajde!

Nismo same.

Mama!

Idi kući!

Na tuđem si posedu.

Tvoj otac je rekao da smem ovde da lovim.

Dok smo bili zajedno. -Ne, Dijana.

Kako si?

Dobro.

Nisam tako čuo.

Tvoje stvari su još uvek u kući.

Čemu žurba?

Ja sam Sarin otac.

Misliš li ti na mene?

Odbacila si me bez objašnjenja.

Nisam ovo zaslužio.

Jedno piće.

Samo piće.

Zadrži jelena.

Ali ne vraćaj se.

Ti ovde ne živiš.

Čekaću te večeras na našem mestu.

Šta ćeš ti ovde?

Ovo je još uvek moja kuća.

Sestre su ti zabrinute.

One su me pozvale.

A šta je ono?

Stvari koje je Sara ostavila na Floridi.

Odneću ih u njenu sobu.

Dogovorila sam termin kod advokata.

U 14 sati.

Zar je tako loše?

Ume da me bude strah.

Ne preteruj! -Videla si je.

Razgovara sama sa sobom, bulji u prazno, misli da je tata u kući...

Pa...

Nemoj mi reći da i ti u to veruješ!

"Ja, Rene Mesje, ostavljam farmu Mesje,

na adresi Šemen di Boa 1133, Sent-Arman, Kvebek, Kanada,

i ostalu moju imovinu kćerima Dijani, Karmen i Žili

i supruzi Anžel.

Želim da farmom upravlja Dijana Mesje.

Kćerima ostavljam njihove kuće."

U slučaju prodaje farme,

tu je vaš otac vrlo jasno rekao

kako ugovor morate da potpišete sve četiri.

"Svoje lovačke puške ostavljam svom zetu Pjeru Laroku."

Jebem ti!

I šta još?

"Na kraju, mojoj unuci Sari Mesje

ostavljam 50.000 dolara za školovanje."

To prepustite meni.

Gospođo, ne možete...

Doviđenja.

U tatinom kabinetu se uvek skriva boca dobrog pića.

Hoćete? -Hoćemo.

Hvala.

Mogla si i ranije da se vratiš.

Nije Florida baš tako blizu.

Došla sam na sahranu.

Na tri dana.

Ne napadaj me!

Ti si me izbacila,

kao i svog dečka!

Oprosti.

Palo mi je na pamet...

Koliko bi vredela kuća ako bismo je prodavali?

Nije stvar u novcu.

Ipak...

Sigurno je blizu 1,5 miliona.

Ako nemaš novca, traži od svoga dečka!

Dijana!

Oduvek ovde živimo. Ne želim da se selim. -Ni ja.

Tim novcem biste mogle da kupite stanove

i još malo uživate.

Ovo je naš život.

Upravo tako.

Nakon svega,

ne bi trebalo da sedite ovde.

A ti si učinila bolje?

Deset godina je prošlo.

Pobegla si sa trgovcem đubrivom!

Nije ni meni bilo lako!

Bilo mi je dosta poljoprivrede,

a vi ste bile odrasle.

On to nikada nije preboleo.

Uvek se nadao da ćeš se vratiti.

Zato te je i ostavio u testamentu.

Iako sam ga ja odgovarala.

Ne sumnjam.

Prokleti osigurači!

Ova kuća se raspada.

Pa to i kažem!

Dodaj mi svetiljku.

Izvoli.

Špijunko mala!

Dođi.

Šta je?

Zato si došla?

Ona mene izaziva.

Otkako je bila mala.

Njoj treba pomoći.

Poludeće. Kao i mi.

Učiniću šta mogu, ali...

Nikad me ne posluša.

Stvarno nije dobro.

Nisam ja za to kriva! Nismo bliske.

A trudila sam se.

A što se farme tiče, razmislite o tome.

Tako bi bilo najbolje za sve.

Ne dolazi u obzir.

Dijani ne treba taj stres.

Dijana da živi skučena u stanu?

Kao da je šalješ u ludnicu.

Idi na spavanje.

Neću se kasno vratiti.

Moram tvom ocu nešto da kažem.

Daj mu šansu!

Nedostaje ti?

Svake sekunde.

Želiš li da ga vidiš?

Zašto mu ne daš da se vrati?

Razmisliću.

Vidimo se.

Kuda će ona?

Dobro.

Idem po svoj kofer.

Ja idem kući.

I ja.

Zdravo.

Već sam bio odustao.

Morale smo nešto da rešimo.

Mama se vratila?

Brzo se pročulo.

Mali grad.

Bile ste kod advokata?

To se tebe ne tiče.

Tiče se moje ćerke.

Znaš da ja ništa ne želim.

Bili su bliski. Zanima me da li je se setio.

Jeste.

Kao i tebe.

Da?

Njegova zbirka pušaka.

Karmen mora da je besna.

Sedmicama će šizeti.

Ne želim ih.

Neka joj ostanu.

Ja ih ne želim.

A ti?

Kako si?

Nedostajete mi.

Nedostaješ mi ti.

Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem na farmi?

Sama si.

Nije to dobro.

Svinjo!

Smeće jedno!

Varaš moju sestru!

Ko si ti?

Neka tvoja starija ženska?

Dosta!

Dosta, Dijana!

Kreten!

Žili je dobra žena.

Hajdemo.

Zažalićeš, Dijana!

Dijana!

Rene?

Šta ćeš ti ovde?

Dijana...

Dođi.

Ne tamo! -U kući ima nekoga.

Dođi.

Da nisi preterala s tim?

Laku noć.

Dijana!

Dijana!

Idi da spavaš.

Mogu li da ostanem?

Ne.

Zašto nam ovo radiš?

Daj mi još vremena.

Smem li da spavam kod tebe? -Da.

Mama!

Tata!

Sara, u svoju sobu!

Šta želite?

Odlazite! Zvaću policiju!

Pomozi mi!

Šta se događa?

Pokušava da provali!

Ko? Nema nikoga. -Videla sam ga!

Kunem se da je bio ovde!

Umorna si.

Idi na spavanje.

Izvoli.

Treba nahraniti životinje.

Koliko je sati?

Devet.

Već?

Pomoći ću ti.

Dobro.

Sara!

Evo nas.

Učitelju reci da sam zaspala.

Prijatan dan!

I tebi.

Jesam!

Ostavila sam ga!

Bio je tako pijan da je onu drolju doveo kući!

Dijana!

Mama!

Što se tiče Pjera...

Da nisi malo prenaglila? -Drži rep.

Videla sam vas.

Ušla sam u vrat materice.

Kako je on?

Ne znam.

Da li je... -Zaveži više!

Ne budi zajedljiva.

Ti nisi takva.

Ti bi trebalo da me razumeš.

Čudno mi je da te vidim ovde.

Tako ti je to.

To je tatina odeća?

Ništa drugo nisam našla. Nisam nameravala da ostanem.

Šta ćeš ti ovde?

Dobro jutro.

Nisi na poslu? -Štrajkujemo.

Zdravo.

Zdravo.

Šta je sad?

Ostavila sam ga.

Ne, nego si ostavila svoj dom.

Bogme ste sve jadne!

Kao da si ti bolja!

Kasnije ćemo se s njim obračunati.

Došla je policija.

Hoće li se vratiti?

Ne znam.

Imamo ilegalne migrante i te begunce. Pune ruke posla.

I ništa tu ne možete? -Nisam to rekla.

Ali ne možeš da nas zoveš svaki put kad se dogodi nešto neobično.

Sećaš li se još nečega?

Ne...

Nisam sigurna.

Govorio je engleski.

Kao i pola ovdašnjih stanovnika.

Prepoznaješ li ih?

To su begunci.

Ne znam.

I vi ste bili prisutni?

Pa,

kad sam ja došla, nikoga nije bilo.

Idi da prilegneš.

Ne govori mi šta da radim!

Mogu ovo samo da prijavim.

Niko mi ne veruje!

Hoće li biti dobro? -Hoće.

Doviđenja.

Imate li novosti o kravi Tramblejevih?

Meso smo našli u hladnjači nedaleko odavde.

Bivši mesar sa sedmoro dece.

Šta ćete?

Deca su mu bila gladna.

Doviđenja.

Ja sinoć nikoga nisam videla.

Naravno.

Šta je, mama?

Možda ipak nije sve umislila.

Kako to misliš?

Imam neki čudan osećaj.

Kao da je neko bio u kući.

Mama, nemoj sad i ti!

Baka je govorila da su se događale čudne stvari.

Ona je završila na psihijatriji. - Pazi da ti ne budeš sledeća!

Spremne? Pokazaćemo mi tom gadu!

"Epidemija besnila kod rakuna je iskorenjena.

Nastavlja se potraga za odbeglim zatvorenicima.

Naši izvori tvrde da su begunci možda prešli u Kanadu,

zajedno s migrantima."

Bolje im je da se večeras ne pojave!

Idem ja...

U spavaću sobu.

Dobro.

Ormar.

Ja ću proveriti vešeraj.

Eto.

Eto.

Ludače!

I ne vraćaj se!

Zdravo.

Lisil!

Dugo te nije bilo!

Ja sam Dijana, bako.

Lisil je umrla.

Dijana, Anželina ćerka.

Reneova mala.

Da, ništa strašno.

Ne.

Kako si?

Zašto si došla kod mene?

Ne znam.

Ne znam.

Ti si poput mene, Dijana.

Previše si osetljiva.

Čuvaj se.

Kako to misliš?

Tako.

Nisi kao drugi.

Tvoj otac je uvek to govorio.

Jadni moj Rene!

Niko ne bi trebalo da nadživi svoju decu.

Sećaš li se da je umro?

Da...

U saobraćajnoj nesreći.

A sve zato što je hteo da izbegne nekog prokletog jelena!

Nikada mi nije bilo jasno

zašto ga je tvoja majka ostavila.

Ni meni.

Ponekad mi dođe u posetu.

A tebi?

Ne moraš da mi odgovoriš.

Ali tvoja malena, ona mi nikada ne dolazi.

Imaš li njenu fotografiju?

Sanduk je bio zatvoren pa...

Tata je taj koji je umro!

Tata je umro!

Čekaj!

Dijana!

Dijana, stani!

Izvolite?

Sara!

Dijana!

Gde je moja ćerka?

U učionicu!

Sara!

Jebem ti!

Odlazi!

Ti ideš sa mnom!

Idemo!

Pusti je!

Karmen, ne!

Idemo!

Val!

Idemo!

Stani!

Ti zaslužuješ bolje.

Ako mi priđeš, obe ću vas ubiti.

Sara!

Sara!

Sara!

Prestani!

Prestani s tim!

Zašto to radiš?

Šta ona to radi?

Hajdemo!

Dijana!

Sara!

Dijana!

Ovde smo!

Tu sam, Dijana!

Šta želite?

Smiri se.

Šta želite?

Došle smo da ti pomognemo.

Odlazite!

Želim svoju ćerku.

Gde je?

Ne mogu da je nađem.

Sara je mrtva, Dijana.

Oboje su poginuli u toj nesreći.

Nemoguće!

Ona je uvek sa mnom.

Smiri se.

Spusti pušku.

Begunci, čovek na vratima...

To ste sve bile vi.

Zar ne?

Želite da me izludite.

Naravno da ne. Nešto si pomešala.

Odlazite!

Smiri se.

Odvešćemo te kući.

Spusti pušku.

Mama!

Mama, jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Ne brinite se vi za mene.

Šta ćemo sad?

Ništa.

Nikome ni reči.

Mi ćemo se za nju brinuti.

Videćemo kad se probudi.

Dobro je da si se vratila.

Trebalo bi ovde da prespavamo. Ti možeš u mojoj sobi.

Ja ću na kauču u podrumu.

Navikla sam već.

Bilo je i vreme da se njega rešimo. -Zaslužio je.

Kako vi to možete?

Nije to isto.

Varanje je varanje.

Nemojte sad...

Žili!

Ne vraćam se na Floridu.

Ostajem s vama.

Imate pravo što ćete zadržati farmu.

Bolje je za Dijanu da ostane ovde.

Sara!

Sara!

Čekaj.

S kim razgovaraš?

Dođi.

Za mnom!

Ko je to?

Neko je ovde.

Ma, gde?

Kad ti kažem! -Nema nikoga! -Pogledaj!

Kučko!

Ma, da...

To je za sada sve,

ali morate da dođete da potpišete izjave.

Znate,

svaki mi se put čini da ste nešto izostavile.

Porodične stvari.

Doviđenja. -Hvala.

Zaboravila sam!

Begunci su juče uhapšeni.

Gotovo je.

Kuda ćeš?

Idem da nahranim krave.

A da razgovaramo?

Vratila si se!

Sara!

Sve će biti u redu, mama.

Znam.

Mnogo te volim!

Ne brini se, biću ja dobro.

Oprosti mi.

MEDIATRANSLATIONS