Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:50,040 --> 00:01:54,959
GRANICE
4
00:02:48,800 --> 00:02:50,479
Sezona lova nije počela!
5
00:02:52,000 --> 00:02:52,919
I to još srna!
6
00:02:53,319 --> 00:02:55,599
Jelena niste našli? -Goni se!
7
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
Na mojoj ste zemlji. -Sklanjaj se!
8
00:02:57,479 --> 00:02:58,599
Beži!
9
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
Ludača!
10
00:03:01,159 --> 00:03:03,319
Gubite se! -Neka ti srna ostane.
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
I ne vraćajte se!
12
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
Hvala, dušo.
13
00:03:48,919 --> 00:03:50,479
Ja ću te odvesti.
14
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Jesi li zaključala?
15
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Jesam, mama.
16
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Čekaj me ovde.
17
00:06:48,399 --> 00:06:51,480
Ovo može da bude
divno skladište. Ili stan.
18
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
To je sada veoma moderno.
19
00:06:54,959 --> 00:06:56,759
Pokazaću vam parking.
20
00:07:23,639 --> 00:07:24,920
Hoće li se prodati?
21
00:07:25,439 --> 00:07:27,079
Crkve su mi specijalnost.
22
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Amerikanci ih masovno kupuju.
23
00:07:31,839 --> 00:07:33,199
Kako ste vi?
24
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
Ide.
25
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
A vaše sestre?
Nisam ih video od sahrane.
26
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
Trudimo se.
27
00:07:43,959 --> 00:07:46,680
Nakon svega...
Želite li da razgovaramo?
28
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
Ne. Moram da idem.
29
00:07:52,079 --> 00:07:53,360
Neka vas Bog čuva!
30
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
Ostani danas ovde!
31
00:08:04,600 --> 00:08:05,759
Ne smeta ti?
32
00:08:05,759 --> 00:08:08,639
Radije bih da si ti ovde nego on.
33
00:08:10,040 --> 00:08:11,639
Šta će reći tvoje sestre?
34
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Njih prepusti meni.
35
00:08:21,959 --> 00:08:23,000
Vidimo se.
36
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Izvoli.
37
00:10:17,000 --> 00:10:19,639
To ih neće sprečiti da ulaze.
38
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
"Prekidamo program zbog obaveštenja
39
00:10:55,440 --> 00:10:59,720
o dvojici američkih zatvorenika
40
00:10:59,720 --> 00:11:04,120
koji su pobegli iz strogo čuvanog
zatvora u Bejkersfildu u Vermontu.
41
00:11:04,559 --> 00:11:08,039
Policija traga za njima
duž kanadsko-američke granice,
42
00:11:08,039 --> 00:11:11,360
gde su poslednji put viđeni.
43
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Nije poznato jesu li
begunci prešli u Kanadu,
44
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
ali policija javlja
da su naoružani i opasni.
45
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Javićemo se ponovo
s novim vestima."
46
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Čekaj me.
47
00:11:43,720 --> 00:11:44,759
Ne idi!
48
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Neću dugo.
49
00:11:58,840 --> 00:12:02,519
Bilo je mračno. Nisam siguran.
50
00:12:02,519 --> 00:12:04,519
Jeste li nešto čuli?
51
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
Uzeli su najbolje komade.
Znali su šta rade.
52
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
Ko su?
53
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Pa, na granici smo.
54
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
Sve je otvoreno.
55
00:12:16,559 --> 00:12:18,440
Mogli su da dođu s obe strane.
56
00:12:18,440 --> 00:12:21,720
To nam je najbolja krava.
Osvajala je nagrade.
57
00:12:22,679 --> 00:12:24,399
Možda neki vaš suparnik?
58
00:12:27,799 --> 00:12:29,080
Ne prilazite!
59
00:12:29,480 --> 00:12:30,519
Poznajem ih.
60
00:12:57,799 --> 00:12:58,879
Prijatan dan, dušo.
61
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Zdravo, Dijana!
62
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Zdravo.
63
00:13:57,080 --> 00:13:58,879
Imam i drugih veličina.
64
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Uzbudljivo jutro!
65
00:14:23,559 --> 00:14:25,639
Čula si za kravu Tramblejevih?
66
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Bila sam kod njih.
67
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Ima krvi svuda.
68
00:14:30,639 --> 00:14:32,759
Ma ko bi to mogao da učini?
69
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
Uzeću još jednu.
70
00:14:40,120 --> 00:14:41,039
Dobro.
71
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
Pravo u srce.
72
00:15:36,039 --> 00:15:37,879
Ovaj jelen će nas skupo koštati.
73
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Dobro gađaju.
74
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
Dođu iz grada i misle da smeju sve.
75
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Naučićemo ih ponašanju!
76
00:15:53,559 --> 00:15:55,519
Neko mi je danas bio u kući.
77
00:15:56,759 --> 00:15:57,679
Ma, daj!
78
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
Opet? -Kad ti kažem!
79
00:16:01,559 --> 00:16:03,320
Svi ormarići su bili otvoreni.
80
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
Sad je dosta, Dijana! Saberi se!
81
00:16:11,639 --> 00:16:12,960
Nema ovde nikoga!
82
00:16:15,840 --> 00:16:17,679
Jesi li bila kod lekara?
83
00:16:18,720 --> 00:16:20,159
Jebi se, Karmen!
84
00:16:22,000 --> 00:16:22,919
Pričaj dalje!
85
00:16:26,639 --> 00:16:28,240
Ponekad mi se čini...
86
00:16:29,799 --> 00:16:30,879
Da je to tata.
87
00:16:37,279 --> 00:16:38,720
Bila sam na groblju.
88
00:16:39,720 --> 00:16:41,919
Idi, biće ti lakše.
89
00:16:43,159 --> 00:16:45,200
Ne mogu.
90
00:16:45,720 --> 00:16:46,759
Moglo bi da ti pomogne.
91
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Čak i ja ponekad odem.
92
00:16:53,639 --> 00:16:55,200
Ljudi pričaju...
93
00:16:55,759 --> 00:16:57,759
Ti ne možeš da mi držiš pridike!
94
00:17:01,759 --> 00:17:02,919
Laku noć.
95
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Hoćeš li biti dobro? -Hoću.
96
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
Vidimo se uskoro? -Da.
97
00:17:18,640 --> 00:17:19,720
Čuvaj se. -Zdravo.
98
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
Šta je?
99
00:17:34,519 --> 00:17:36,160
A njen suprug?
100
00:17:36,160 --> 00:17:37,759
Pa niko ne zna!
101
00:17:37,759 --> 00:17:39,319
Svi znaju.
102
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Osim njega.
103
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Kako će mu biti kad sazna?
104
00:17:43,480 --> 00:17:46,759
Pijanac koji tuče ženu?
To nije muškarac.
105
00:17:46,759 --> 00:17:50,039
Ipak, budi oprezna.
Ko zna šta bi mogao da učini.
106
00:17:50,039 --> 00:17:54,359
Sebična si. Sad ćeš tešiti
svaku nesrećnu ženu u selu?
107
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Takve bi mogle da stoje
u redu pred mojom kućom.
108
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Uključujući i vas dve!
109
00:18:03,200 --> 00:18:04,559
Dovršimo ovo.
110
00:18:05,519 --> 00:18:07,359
Dobro, vas dve radite.
111
00:18:08,920 --> 00:18:10,359
I polako večeras!
112
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
Kad krene sezona lova, obično piješ.
113
00:18:13,519 --> 00:18:14,720
Dobro.
114
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Baš ste neke!
115
00:18:15,920 --> 00:18:17,000
Dobro, mama!
116
00:18:17,440 --> 00:18:19,799
Ne spominjite je! Nje smo se rešile.
117
00:18:20,559 --> 00:18:21,480
Zdravo!
118
00:18:26,279 --> 00:18:28,559
Znam da je ovo teško za sve,
119
00:18:29,720 --> 00:18:31,839
ali Dijana je gora nego ikad.
120
00:18:32,279 --> 00:18:34,599
Nemoj da je izazivaš.
121
00:18:38,599 --> 00:18:42,960
Nadam se da će mama doći. -Samo
da ne bude kao poslednji put.
122
00:18:46,759 --> 00:18:47,680
Da.
123
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
Šta to radiš?
124
00:19:14,359 --> 00:19:15,440
Čekam te.
125
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Nije ti hladno?
126
00:19:19,279 --> 00:19:20,440
On me greje.
127
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
Dugo ga nije bilo.
128
00:19:24,279 --> 00:19:25,880
Mislila sam da se izgubio.
129
00:19:26,799 --> 00:19:28,799
Mislim da sam mu nedostajala.
130
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Ja ti verujem, mama.
131
00:19:40,519 --> 00:19:41,440
Šta?
132
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Ono za deku.
133
00:19:48,519 --> 00:19:50,359
Možda nam previše nedostaje,
134
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
pa umišljamo stvari.
135
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Ili je došao nešto da nam kaže.
136
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
A šta?
137
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
Da je tu.
138
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
Da nije rano za to?
139
00:22:22,160 --> 00:22:23,079
Ugreje te.
140
00:22:23,839 --> 00:22:24,759
Ne, hvala.
141
00:22:26,400 --> 00:22:28,319
Meni treba, nakon ove noći.
142
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Nije se uopšte vratio kući.
143
00:22:31,559 --> 00:22:32,839
Baš smo jadne!
144
00:22:48,839 --> 00:22:50,000
Šta radiš ovde?
145
00:22:50,519 --> 00:22:52,480
Želiš da te neko upuca?
146
00:23:12,279 --> 00:23:13,200
Hajde!
147
00:23:47,519 --> 00:23:48,559
Nismo same.
148
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Mama!
149
00:23:51,519 --> 00:23:52,440
Idi kući!
150
00:24:26,279 --> 00:24:27,559
Na tuđem si posedu.
151
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
Tvoj otac je rekao
da smem ovde da lovim.
152
00:24:35,640 --> 00:24:38,039
Dok smo bili zajedno. -Ne, Dijana.
153
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Kako si?
154
00:24:46,640 --> 00:24:47,559
Dobro.
155
00:24:48,119 --> 00:24:49,359
Nisam tako čuo.
156
00:24:52,119 --> 00:24:54,319
Tvoje stvari su još uvek u kući.
157
00:24:55,680 --> 00:24:56,799
Čemu žurba?
158
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
Ja sam Sarin otac.
159
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Misliš li ti na mene?
160
00:25:03,720 --> 00:25:05,839
Odbacila si me bez objašnjenja.
161
00:25:06,319 --> 00:25:07,640
Nisam ovo zaslužio.
162
00:25:09,640 --> 00:25:10,559
Jedno piće.
163
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Samo piće.
164
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Zadrži jelena.
165
00:25:20,319 --> 00:25:21,759
Ali ne vraćaj se.
166
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Ti ovde ne živiš.
167
00:25:26,279 --> 00:25:28,640
Čekaću te večeras na našem mestu.
168
00:26:29,559 --> 00:26:30,680
Šta ćeš ti ovde?
169
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
Ovo je još uvek moja kuća.
170
00:26:35,599 --> 00:26:36,960
Sestre su ti zabrinute.
171
00:26:38,799 --> 00:26:40,319
One su me pozvale.
172
00:26:45,480 --> 00:26:46,759
A šta je ono?
173
00:26:49,839 --> 00:26:53,000
Stvari koje je Sara
ostavila na Floridi.
174
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Odneću ih u njenu sobu.
175
00:26:57,160 --> 00:26:59,599
Dogovorila sam termin kod advokata.
176
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
U 14 sati.
177
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Zar je tako loše?
178
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Ume da me bude strah.
179
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
Ne preteruj! -Videla si je.
180
00:27:24,559 --> 00:27:29,559
Razgovara sama sa sobom, bulji
u prazno, misli da je tata u kući...
181
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Pa...
182
00:27:31,799 --> 00:27:33,880
Nemoj mi reći da i ti u to veruješ!
183
00:27:46,519 --> 00:27:49,240
"Ja, Rene Mesje,
ostavljam farmu Mesje,
184
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
na adresi Šemen di Boa 1133,
Sent-Arman, Kvebek, Kanada,
185
00:27:52,720 --> 00:27:57,240
i ostalu moju imovinu
kćerima Dijani, Karmen i Žili
186
00:27:57,640 --> 00:27:59,039
i supruzi Anžel.
187
00:27:59,799 --> 00:28:02,839
Želim da farmom upravlja Dijana Mesje.
188
00:28:02,839 --> 00:28:05,720
Kćerima ostavljam njihove kuće."
189
00:28:06,519 --> 00:28:09,119
U slučaju prodaje farme,
190
00:28:09,119 --> 00:28:11,440
tu je vaš otac vrlo jasno rekao
191
00:28:11,440 --> 00:28:14,599
kako ugovor morate
da potpišete sve četiri.
192
00:28:16,200 --> 00:28:19,880
"Svoje lovačke puške ostavljam
svom zetu Pjeru Laroku."
193
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Jebem ti!
194
00:28:24,680 --> 00:28:25,640
I šta još?
195
00:28:26,319 --> 00:28:29,160
"Na kraju, mojoj unuci Sari Mesje
196
00:28:29,160 --> 00:28:32,799
ostavljam 50.000 dolara za školovanje."
197
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
To prepustite meni.
198
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Gospođo, ne možete...
199
00:28:39,640 --> 00:28:40,559
Doviđenja.
200
00:29:32,720 --> 00:29:36,079
U tatinom kabinetu se
uvek skriva boca dobrog pića.
201
00:29:36,799 --> 00:29:38,079
Hoćete? -Hoćemo.
202
00:29:44,480 --> 00:29:45,400
Hvala.
203
00:29:53,279 --> 00:29:55,079
Mogla si i ranije da se vratiš.
204
00:29:56,519 --> 00:29:58,240
Nije Florida baš tako blizu.
205
00:29:59,240 --> 00:30:00,759
Došla sam na sahranu.
206
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
Na tri dana.
207
00:30:02,559 --> 00:30:03,880
Ne napadaj me!
208
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
Ti si me izbacila,
209
00:30:06,960 --> 00:30:08,759
kao i svog dečka!
210
00:30:20,640 --> 00:30:21,799
Oprosti.
211
00:30:32,240 --> 00:30:33,599
Palo mi je na pamet...
212
00:30:34,960 --> 00:30:38,119
Koliko bi vredela kuća
ako bismo je prodavali?
213
00:30:38,119 --> 00:30:39,640
Nije stvar u novcu.
214
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
Ipak...
215
00:30:42,119 --> 00:30:44,400
Sigurno je blizu 1,5 miliona.
216
00:30:44,400 --> 00:30:47,359
Ako nemaš novca, traži od svoga dečka!
217
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
Dijana!
218
00:30:48,519 --> 00:30:52,200
Oduvek ovde živimo.
Ne želim da se selim. -Ni ja.
219
00:30:52,839 --> 00:30:56,079
Tim novcem biste
mogle da kupite stanove
220
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
i još malo uživate.
221
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Ovo je naš život.
222
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Upravo tako.
223
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Nakon svega,
224
00:31:04,799 --> 00:31:07,240
ne bi trebalo da sedite ovde.
225
00:31:07,240 --> 00:31:08,839
A ti si učinila bolje?
226
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Deset godina je prošlo.
227
00:31:12,599 --> 00:31:15,119
Pobegla si sa trgovcem đubrivom!
228
00:31:15,119 --> 00:31:17,240
Nije ni meni bilo lako!
229
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
Bilo mi je dosta poljoprivrede,
230
00:31:20,759 --> 00:31:22,440
a vi ste bile odrasle.
231
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
On to nikada nije preboleo.
232
00:31:24,559 --> 00:31:26,519
Uvek se nadao da ćeš se vratiti.
233
00:31:27,200 --> 00:31:29,279
Zato te je i ostavio u testamentu.
234
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Iako sam ga ja odgovarala.
235
00:31:33,599 --> 00:31:34,559
Ne sumnjam.
236
00:31:36,079 --> 00:31:37,240
Prokleti osigurači!
237
00:31:37,759 --> 00:31:39,359
Ova kuća se raspada.
238
00:31:39,359 --> 00:31:40,599
Pa to i kažem!
239
00:31:40,599 --> 00:31:42,160
Dodaj mi svetiljku.
240
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Izvoli.
241
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Špijunko mala!
242
00:31:57,200 --> 00:31:58,319
Dođi.
243
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
Šta je?
244
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
Zato si došla?
245
00:32:09,400 --> 00:32:10,799
Ona mene izaziva.
246
00:32:10,799 --> 00:32:12,559
Otkako je bila mala.
247
00:32:12,559 --> 00:32:13,720
Njoj treba pomoći.
248
00:32:13,720 --> 00:32:15,839
Poludeće. Kao i mi.
249
00:32:18,039 --> 00:32:19,839
Učiniću šta mogu, ali...
250
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
Nikad me ne posluša.
251
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Stvarno nije dobro.
252
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Nisam ja za to kriva! Nismo bliske.
253
00:32:26,279 --> 00:32:27,799
A trudila sam se.
254
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
A što se farme tiče, razmislite o tome.
255
00:32:38,799 --> 00:32:40,640
Tako bi bilo najbolje za sve.
256
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
Ne dolazi u obzir.
257
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Dijani ne treba taj stres.
258
00:32:44,799 --> 00:32:46,960
Dijana da živi skučena u stanu?
259
00:32:48,400 --> 00:32:50,519
Kao da je šalješ u ludnicu.
260
00:32:55,759 --> 00:32:56,680
Idi na spavanje.
261
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Neću se kasno vratiti.
262
00:33:32,880 --> 00:33:34,559
Moram tvom ocu nešto da kažem.
263
00:33:35,839 --> 00:33:37,119
Daj mu šansu!
264
00:33:39,880 --> 00:33:41,079
Nedostaje ti?
265
00:33:43,279 --> 00:33:44,200
Svake sekunde.
266
00:33:47,079 --> 00:33:48,519
Želiš li da ga vidiš?
267
00:33:51,319 --> 00:33:53,039
Zašto mu ne daš da se vrati?
268
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Razmisliću.
269
00:34:07,680 --> 00:34:08,639
Vidimo se.
270
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
Kuda će ona?
271
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
Dobro.
272
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Idem po svoj kofer.
273
00:34:43,719 --> 00:34:45,079
Ja idem kući.
274
00:34:48,039 --> 00:34:48,960
I ja.
275
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Zdravo.
276
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Već sam bio odustao.
277
00:35:30,719 --> 00:35:32,440
Morale smo nešto da rešimo.
278
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Mama se vratila?
279
00:35:39,679 --> 00:35:40,840
Brzo se pročulo.
280
00:35:41,840 --> 00:35:43,079
Mali grad.
281
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
Bile ste kod advokata?
282
00:35:51,719 --> 00:35:52,880
To se tebe ne tiče.
283
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
Tiče se moje ćerke.
284
00:35:55,440 --> 00:35:57,079
Znaš da ja ništa ne želim.
285
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
Bili su bliski.
Zanima me da li je se setio.
286
00:36:03,800 --> 00:36:04,719
Jeste.
287
00:36:07,159 --> 00:36:08,440
Kao i tebe.
288
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Da?
289
00:36:10,599 --> 00:36:12,159
Njegova zbirka pušaka.
290
00:36:13,920 --> 00:36:15,519
Karmen mora da je besna.
291
00:36:15,519 --> 00:36:17,480
Sedmicama će šizeti.
292
00:36:18,239 --> 00:36:19,360
Ne želim ih.
293
00:36:20,199 --> 00:36:21,480
Neka joj ostanu.
294
00:36:23,679 --> 00:36:24,679
Ja ih ne želim.
295
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
A ti?
296
00:36:29,719 --> 00:36:30,639
Kako si?
297
00:36:32,440 --> 00:36:33,599
Nedostajete mi.
298
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Nedostaješ mi ti.
299
00:36:40,679 --> 00:36:43,559
Zašto mi ne dopustiš
da ti pomognem na farmi?
300
00:36:46,679 --> 00:36:48,159
Sama si.
301
00:36:48,159 --> 00:36:49,400
Nije to dobro.
302
00:37:08,480 --> 00:37:09,599
Svinjo!
303
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
Smeće jedno!
304
00:37:17,679 --> 00:37:19,440
Varaš moju sestru!
305
00:37:19,440 --> 00:37:20,599
Ko si ti?
306
00:37:20,599 --> 00:37:22,440
Neka tvoja starija ženska?
307
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
Dosta!
308
00:37:24,599 --> 00:37:25,880
Dosta, Dijana!
309
00:37:26,960 --> 00:37:27,880
Kreten!
310
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
Žili je dobra žena.
311
00:37:30,760 --> 00:37:31,679
Hajdemo.
312
00:37:35,760 --> 00:37:37,159
Zažalićeš, Dijana!
313
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Dijana!
314
00:39:13,760 --> 00:39:14,679
Rene?
315
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Šta ćeš ti ovde?
316
00:40:59,239 --> 00:41:00,159
Dijana...
317
00:41:08,559 --> 00:41:09,480
Dođi.
318
00:41:10,159 --> 00:41:12,840
Ne tamo! -U kući ima nekoga.
319
00:41:13,159 --> 00:41:14,079
Dođi.
320
00:41:18,840 --> 00:41:20,639
Da nisi preterala s tim?
321
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Laku noć.
322
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Dijana!
323
00:42:34,679 --> 00:42:35,599
Dijana!
324
00:42:37,119 --> 00:42:38,119
Idi da spavaš.
325
00:42:39,199 --> 00:42:40,119
Mogu li da ostanem?
326
00:42:41,079 --> 00:42:42,000
Ne.
327
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Zašto nam ovo radiš?
328
00:42:49,280 --> 00:42:50,440
Daj mi još vremena.
329
00:43:35,199 --> 00:43:37,000
Smem li da spavam kod tebe? -Da.
330
00:44:40,199 --> 00:44:41,119
Mama!
331
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Tata!
332
00:46:17,039 --> 00:46:18,639
Sara, u svoju sobu!
333
00:46:24,440 --> 00:46:25,599
Šta želite?
334
00:46:27,960 --> 00:46:29,639
Odlazite! Zvaću policiju!
335
00:46:35,599 --> 00:46:36,639
Pomozi mi!
336
00:46:37,519 --> 00:46:38,960
Šta se događa?
337
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
Pokušava da provali!
338
00:46:40,679 --> 00:46:43,480
Ko? Nema nikoga. -Videla sam ga!
339
00:46:43,480 --> 00:46:45,039
Kunem se da je bio ovde!
340
00:46:46,559 --> 00:46:47,519
Umorna si.
341
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
Idi na spavanje.
342
00:49:15,039 --> 00:49:15,960
Izvoli.
343
00:49:22,320 --> 00:49:23,679
Treba nahraniti životinje.
344
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Koliko je sati?
345
00:49:26,480 --> 00:49:27,400
Devet.
346
00:49:28,159 --> 00:49:29,079
Već?
347
00:49:30,119 --> 00:49:31,360
Pomoći ću ti.
348
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Dobro.
349
00:50:03,280 --> 00:50:04,199
Sara!
350
00:50:08,719 --> 00:50:09,760
Evo nas.
351
00:50:09,760 --> 00:50:12,440
Učitelju reci da sam zaspala.
352
00:50:13,239 --> 00:50:14,800
Prijatan dan!
353
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
I tebi.
354
00:52:09,840 --> 00:52:10,880
Jesam!
355
00:52:11,679 --> 00:52:12,639
Ostavila sam ga!
356
00:52:13,280 --> 00:52:16,119
Bio je tako pijan da je
onu drolju doveo kući!
357
00:52:18,159 --> 00:52:19,079
Dijana!
358
00:52:20,280 --> 00:52:21,199
Mama!
359
00:52:25,679 --> 00:52:27,159
Što se tiče Pjera...
360
00:52:28,039 --> 00:52:30,920
Da nisi malo prenaglila? -Drži rep.
361
00:52:33,599 --> 00:52:34,800
Videla sam vas.
362
00:52:36,760 --> 00:52:38,559
Ušla sam u vrat materice.
363
00:52:40,679 --> 00:52:41,639
Kako je on?
364
00:52:43,239 --> 00:52:44,679
Ne znam.
365
00:52:44,679 --> 00:52:46,559
Da li je... -Zaveži više!
366
00:52:47,199 --> 00:52:48,440
Ne budi zajedljiva.
367
00:52:49,320 --> 00:52:50,599
Ti nisi takva.
368
00:52:52,559 --> 00:52:54,320
Ti bi trebalo da me razumeš.
369
00:52:58,920 --> 00:53:00,800
Čudno mi je da te vidim ovde.
370
00:53:01,639 --> 00:53:02,639
Tako ti je to.
371
00:53:11,000 --> 00:53:12,679
To je tatina odeća?
372
00:53:12,679 --> 00:53:15,480
Ništa drugo nisam našla.
Nisam nameravala da ostanem.
373
00:53:30,559 --> 00:53:31,760
Šta ćeš ti ovde?
374
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Dobro jutro.
375
00:53:33,679 --> 00:53:35,920
Nisi na poslu? -Štrajkujemo.
376
00:53:36,760 --> 00:53:37,679
Zdravo.
377
00:53:38,760 --> 00:53:39,679
Zdravo.
378
00:53:40,840 --> 00:53:41,760
Šta je sad?
379
00:53:42,440 --> 00:53:43,519
Ostavila sam ga.
380
00:53:44,400 --> 00:53:46,199
Ne, nego si ostavila svoj dom.
381
00:53:46,679 --> 00:53:48,960
Bogme ste sve jadne!
382
00:53:50,039 --> 00:53:51,400
Kao da si ti bolja!
383
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Kasnije ćemo se s njim obračunati.
384
00:53:58,239 --> 00:53:59,400
Došla je policija.
385
00:54:15,599 --> 00:54:16,920
Hoće li se vratiti?
386
00:54:16,920 --> 00:54:18,159
Ne znam.
387
00:54:18,159 --> 00:54:22,239
Imamo ilegalne migrante
i te begunce. Pune ruke posla.
388
00:54:22,760 --> 00:54:25,199
I ništa tu ne možete? -Nisam to rekla.
389
00:54:26,000 --> 00:54:29,679
Ali ne možeš da nas zoveš svaki put
kad se dogodi nešto neobično.
390
00:54:32,000 --> 00:54:33,679
Sećaš li se još nečega?
391
00:54:36,000 --> 00:54:36,920
Ne...
392
00:54:38,800 --> 00:54:40,239
Nisam sigurna.
393
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Govorio je engleski.
394
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Kao i pola ovdašnjih stanovnika.
395
00:54:48,800 --> 00:54:49,880
Prepoznaješ li ih?
396
00:54:50,599 --> 00:54:51,920
To su begunci.
397
00:54:56,960 --> 00:54:57,880
Ne znam.
398
00:54:58,559 --> 00:54:59,920
I vi ste bili prisutni?
399
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
Pa,
400
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
kad sam ja došla, nikoga nije bilo.
401
00:55:06,519 --> 00:55:07,599
Idi da prilegneš.
402
00:55:07,599 --> 00:55:09,320
Ne govori mi šta da radim!
403
00:55:11,119 --> 00:55:12,679
Mogu ovo samo da prijavim.
404
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
Niko mi ne veruje!
405
00:55:24,559 --> 00:55:26,679
Hoće li biti dobro? -Hoće.
406
00:55:27,599 --> 00:55:28,559
Doviđenja.
407
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
Imate li novosti o kravi Tramblejevih?
408
00:55:32,800 --> 00:55:35,480
Meso smo našli
u hladnjači nedaleko odavde.
409
00:55:35,480 --> 00:55:37,199
Bivši mesar sa sedmoro dece.
410
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
Šta ćete?
411
00:55:41,400 --> 00:55:42,960
Deca su mu bila gladna.
412
00:55:43,840 --> 00:55:44,760
Doviđenja.
413
00:55:52,280 --> 00:55:54,679
Ja sinoć nikoga nisam videla.
414
00:55:54,679 --> 00:55:55,679
Naravno.
415
00:55:57,599 --> 00:55:58,760
Šta je, mama?
416
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
Možda ipak nije sve umislila.
417
00:56:02,760 --> 00:56:04,039
Kako to misliš?
418
00:56:05,000 --> 00:56:07,440
Imam neki čudan osećaj.
419
00:56:07,440 --> 00:56:09,679
Kao da je neko bio u kući.
420
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
Mama, nemoj sad i ti!
421
00:56:11,760 --> 00:56:14,679
Baka je govorila
da su se događale čudne stvari.
422
00:56:14,679 --> 00:56:18,400
Ona je završila na psihijatriji.
- Pazi da ti ne budeš sledeća!
423
00:56:39,119 --> 00:56:41,360
Spremne? Pokazaćemo mi tom gadu!
424
00:56:42,119 --> 00:56:46,880
"Epidemija besnila
kod rakuna je iskorenjena.
425
00:56:46,880 --> 00:56:52,039
Nastavlja se potraga
za odbeglim zatvorenicima.
426
00:56:52,039 --> 00:56:57,880
Naši izvori tvrde da su begunci
možda prešli u Kanadu,
427
00:56:57,880 --> 00:57:00,400
zajedno s migrantima."
428
00:57:01,280 --> 00:57:03,519
Bolje im je da se večeras ne pojave!
429
00:57:25,239 --> 00:57:26,199
Idem ja...
430
00:57:26,840 --> 00:57:28,079
U spavaću sobu.
431
00:57:28,079 --> 00:57:29,079
Dobro.
432
00:57:29,920 --> 00:57:31,360
Ormar.
433
00:57:31,360 --> 00:57:33,159
Ja ću proveriti vešeraj.
434
00:57:42,559 --> 00:57:43,480
Eto.
435
00:57:52,559 --> 00:57:53,480
Eto.
436
00:58:53,920 --> 00:58:55,320
Ludače!
437
00:59:01,000 --> 00:59:02,079
I ne vraćaj se!
438
01:01:02,920 --> 01:01:03,840
Zdravo.
439
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Lisil!
440
01:01:06,400 --> 01:01:07,719
Dugo te nije bilo!
441
01:01:08,760 --> 01:01:10,119
Ja sam Dijana, bako.
442
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Lisil je umrla.
443
01:01:14,039 --> 01:01:15,639
Dijana, Anželina ćerka.
444
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
Reneova mala.
445
01:01:18,400 --> 01:01:19,760
Da, ništa strašno.
446
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Ne.
447
01:01:22,960 --> 01:01:23,920
Kako si?
448
01:01:26,880 --> 01:01:28,639
Zašto si došla kod mene?
449
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Ne znam.
450
01:01:33,599 --> 01:01:34,519
Ne znam.
451
01:01:39,440 --> 01:01:40,880
Ti si poput mene, Dijana.
452
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
Previše si osetljiva.
453
01:01:44,280 --> 01:01:45,400
Čuvaj se.
454
01:01:48,519 --> 01:01:50,079
Kako to misliš?
455
01:01:50,079 --> 01:01:51,159
Tako.
456
01:01:53,239 --> 01:01:54,880
Nisi kao drugi.
457
01:01:56,599 --> 01:01:58,440
Tvoj otac je uvek to govorio.
458
01:02:02,119 --> 01:02:03,920
Jadni moj Rene!
459
01:02:07,440 --> 01:02:10,239
Niko ne bi trebalo
da nadživi svoju decu.
460
01:02:15,239 --> 01:02:16,559
Sećaš li se da je umro?
461
01:02:18,840 --> 01:02:19,760
Da...
462
01:02:21,079 --> 01:02:22,400
U saobraćajnoj nesreći.
463
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
A sve zato što je hteo da izbegne
nekog prokletog jelena!
464
01:02:31,920 --> 01:02:33,519
Nikada mi nije bilo jasno
465
01:02:33,960 --> 01:02:35,920
zašto ga je tvoja majka ostavila.
466
01:02:36,519 --> 01:02:37,440
Ni meni.
467
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
Ponekad mi dođe u posetu.
468
01:02:48,280 --> 01:02:49,199
A tebi?
469
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
Ne moraš da mi odgovoriš.
470
01:02:57,039 --> 01:02:59,440
Ali tvoja malena,
ona mi nikada ne dolazi.
471
01:03:01,519 --> 01:03:03,440
Imaš li njenu fotografiju?
472
01:03:04,679 --> 01:03:06,400
Sanduk je bio zatvoren pa...
473
01:03:09,320 --> 01:03:10,800
Tata je taj koji je umro!
474
01:03:10,800 --> 01:03:11,960
Tata je umro!
475
01:03:11,960 --> 01:03:13,119
Čekaj!
476
01:03:13,119 --> 01:03:14,119
Dijana!
477
01:03:15,119 --> 01:03:16,719
Dijana, stani!
478
01:04:27,039 --> 01:04:27,960
Izvolite?
479
01:04:30,480 --> 01:04:31,400
Sara!
480
01:04:48,440 --> 01:04:49,559
Dijana!
481
01:04:49,559 --> 01:04:51,679
Gde je moja ćerka?
482
01:04:51,679 --> 01:04:52,960
U učionicu!
483
01:04:54,599 --> 01:04:55,519
Sara!
484
01:05:52,239 --> 01:05:53,440
Jebem ti!
485
01:05:54,519 --> 01:05:55,599
Odlazi!
486
01:05:55,599 --> 01:05:57,119
Ti ideš sa mnom!
487
01:05:57,119 --> 01:05:58,639
Idemo!
488
01:05:58,639 --> 01:05:59,719
Pusti je!
489
01:05:59,719 --> 01:06:00,840
Karmen, ne!
490
01:06:01,639 --> 01:06:02,679
Idemo!
491
01:06:07,480 --> 01:06:08,400
Val!
492
01:06:17,679 --> 01:06:18,599
Idemo!
493
01:06:25,119 --> 01:06:26,039
Stani!
494
01:06:29,199 --> 01:06:30,360
Ti zaslužuješ bolje.
495
01:06:32,480 --> 01:06:34,559
Ako mi priđeš, obe ću vas ubiti.
496
01:08:31,960 --> 01:08:32,880
Sara!
497
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
Sara!
498
01:08:40,560 --> 01:08:41,479
Sara!
499
01:08:44,960 --> 01:08:46,000
Prestani!
500
01:08:46,000 --> 01:08:47,319
Prestani s tim!
501
01:08:58,279 --> 01:08:59,720
Zašto to radiš?
502
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
Šta ona to radi?
503
01:10:51,520 --> 01:10:52,439
Hajdemo!
504
01:11:59,640 --> 01:12:00,560
Dijana!
505
01:12:01,199 --> 01:12:02,119
Sara!
506
01:12:03,239 --> 01:12:04,319
Dijana!
507
01:12:22,960 --> 01:12:23,920
Ovde smo!
508
01:12:28,279 --> 01:12:29,520
Tu sam, Dijana!
509
01:12:47,479 --> 01:12:48,760
Šta želite?
510
01:12:50,479 --> 01:12:51,399
Smiri se.
511
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
Šta želite?
512
01:12:55,920 --> 01:12:57,359
Došle smo da ti pomognemo.
513
01:12:58,119 --> 01:12:59,039
Odlazite!
514
01:13:02,079 --> 01:13:03,439
Želim svoju ćerku.
515
01:13:05,560 --> 01:13:06,600
Gde je?
516
01:13:08,760 --> 01:13:10,199
Ne mogu da je nađem.
517
01:13:16,880 --> 01:13:19,399
Sara je mrtva, Dijana.
518
01:13:19,399 --> 01:13:21,560
Oboje su poginuli u toj nesreći.
519
01:13:24,479 --> 01:13:25,920
Nemoguće!
520
01:13:28,159 --> 01:13:29,640
Ona je uvek sa mnom.
521
01:13:34,479 --> 01:13:35,520
Smiri se.
522
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Spusti pušku.
523
01:13:38,479 --> 01:13:41,039
Begunci, čovek na vratima...
524
01:13:41,039 --> 01:13:42,399
To ste sve bile vi.
525
01:13:43,560 --> 01:13:44,479
Zar ne?
526
01:13:45,079 --> 01:13:46,760
Želite da me izludite.
527
01:13:46,760 --> 01:13:49,239
Naravno da ne. Nešto si pomešala.
528
01:13:49,600 --> 01:13:50,640
Odlazite!
529
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Smiri se.
530
01:13:54,560 --> 01:13:55,840
Odvešćemo te kući.
531
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
Spusti pušku.
532
01:14:06,720 --> 01:14:07,640
Mama!
533
01:14:08,600 --> 01:14:09,960
Mama, jesi li dobro?
534
01:15:09,119 --> 01:15:10,119
Jesi li dobro?
535
01:15:11,640 --> 01:15:13,039
Ne brinite se vi za mene.
536
01:15:14,039 --> 01:15:14,960
Šta ćemo sad?
537
01:15:15,520 --> 01:15:16,439
Ništa.
538
01:15:17,079 --> 01:15:18,600
Nikome ni reči.
539
01:15:21,039 --> 01:15:22,520
Mi ćemo se za nju brinuti.
540
01:15:25,880 --> 01:15:27,640
Videćemo kad se probudi.
541
01:15:29,399 --> 01:15:30,880
Dobro je da si se vratila.
542
01:15:31,279 --> 01:15:34,479
Trebalo bi ovde da prespavamo.
Ti možeš u mojoj sobi.
543
01:15:34,479 --> 01:15:36,760
Ja ću na kauču u podrumu.
544
01:15:37,279 --> 01:15:38,439
Navikla sam već.
545
01:15:41,279 --> 01:15:44,520
Bilo je i vreme da se njega
rešimo. -Zaslužio je.
546
01:15:47,479 --> 01:15:48,680
Kako vi to možete?
547
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Nije to isto.
548
01:15:51,800 --> 01:15:53,199
Varanje je varanje.
549
01:15:57,399 --> 01:15:58,439
Nemojte sad...
550
01:16:01,279 --> 01:16:02,199
Žili!
551
01:16:10,800 --> 01:16:12,439
Ne vraćam se na Floridu.
552
01:16:13,239 --> 01:16:14,520
Ostajem s vama.
553
01:16:17,119 --> 01:16:19,439
Imate pravo što ćete zadržati farmu.
554
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Bolje je za Dijanu da ostane ovde.
555
01:18:33,840 --> 01:18:34,760
Sara!
556
01:18:59,399 --> 01:19:00,319
Sara!
557
01:19:26,560 --> 01:19:27,479
Čekaj.
558
01:19:28,800 --> 01:19:30,239
S kim razgovaraš?
559
01:19:31,600 --> 01:19:32,520
Dođi.
560
01:19:32,920 --> 01:19:33,920
Za mnom!
561
01:19:37,199 --> 01:19:38,119
Ko je to?
562
01:19:39,720 --> 01:19:40,840
Neko je ovde.
563
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Ma, gde?
564
01:19:42,159 --> 01:19:44,479
Kad ti kažem! -Nema nikoga! -Pogledaj!
565
01:20:16,720 --> 01:20:17,880
Kučko!
566
01:20:17,880 --> 01:20:19,039
Ma, da...
567
01:20:38,199 --> 01:20:39,479
To je za sada sve,
568
01:20:39,840 --> 01:20:42,039
ali morate da
dođete da potpišete izjave.
569
01:20:44,800 --> 01:20:45,760
Znate,
570
01:20:46,640 --> 01:20:49,439
svaki mi se put čini
da ste nešto izostavile.
571
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
Porodične stvari.
572
01:20:53,800 --> 01:20:55,239
Doviđenja. -Hvala.
573
01:20:58,279 --> 01:20:59,439
Zaboravila sam!
574
01:21:00,119 --> 01:21:02,319
Begunci su juče uhapšeni.
575
01:21:03,079 --> 01:21:04,000
Gotovo je.
576
01:21:11,600 --> 01:21:12,720
Kuda ćeš?
577
01:21:13,840 --> 01:21:15,119
Idem da nahranim krave.
578
01:21:18,239 --> 01:21:19,640
A da razgovaramo?
579
01:21:45,560 --> 01:21:46,680
Vratila si se!
580
01:22:46,479 --> 01:22:47,399
Sara!
581
01:24:04,800 --> 01:24:06,199
Sve će biti u redu, mama.
582
01:24:07,279 --> 01:24:08,199
Znam.
583
01:24:10,479 --> 01:24:11,760
Mnogo te volim!
584
01:24:26,920 --> 01:24:28,680
Ne brini se, biću ja dobro.
585
01:25:01,119 --> 01:25:02,039
Oprosti mi.
586
01:26:01,039 --> 01:26:04,960
MEDIATRANSLATIONS
32840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof