Original subtitles

Forza! Sbrigati!

- Non abbiamo tutta la notte! - Miii, così si muore!

Ma quanto ci hai messo, Al? Sta finendo il film!

Stai a sentire, Johnny.

Un po' mi dispiacerà quando vedrò quei tre sguazzare nell'acido.

Coraggio, boss.

Alza il volume, Al!

Tra i casi di perdita della memoria...

...la sindrome di Quaggott è la più curiosa...

...e per certi versi misteriosa, oltre che la più rara.

Si calcola che ne sia colpita una persona ogni 10 milioni.

è una perdita della memoria selettiva e parziale:

...il paziente sa parlare e riconosce gli oggetti...

...ma non ricorda alcun avvenimento, ignora la sua identità...

...e quella delle persone che lo circondano.

La caratteristica principale è quella del cosiddetto...

...azzeramento ipnotico. Sarò più chiaro:

...ogni volta che si addormenta, il paziente perde la memoria...

...ogni giorno per lui è il primo giorno.

E quali sono le cause, professore?

Su questo la dottrina è discorde, c'è chi dice che sia congenita...

...o causata da un forte trauma. Nel caso in questione...

...si è verificato con assoluta certezza in età prepuberale...

...quando il bambino è finito per sbaglio nella centrifuga...

...della lavatrice industriale. Ma anche una scossa elettrica...

...episodi di congelamento attivano la sindrome.

Ecco, concludendo, possiamo dire, che è una malattia misteriosa.

Che stai facendo, Jack? Che stai facendo?

Johnny, smarties contro anfetamine, no?

- E ti sembra il momento? - è sempre il momento.

Partita finita.

Guarda che si sta svegliando.

Al! Ehi, Al!

Come stai? Ehi, Al! Tutto bene, eh? Eh?

E voi chi minchia siete?

Siamo Johnny e Jack, Al. Non ti ricordi?

Siamo i tuoi migliori amici, Al.

Chi è Al?

Sei tu Al.

Hai avuto un incidente tre giorni fa al drive-in...

...ti ricordi? - Che cos'è un drive-in?

Johnny, ti devi convincere: questo c'ha la sindrome.

Sono tre giorni che ci proviamo!

Uno su dieci milioni e proprio a noi doveva capitare!

Anzi, fai una cosa, Johnny: ammazzalo!

Così almeno la smette di soffrire, và!

Tu sei Al Caruso, un gangster della famiglia Genovese...

...detto "Al quattrodita". Hai avuto un incidente...

...e hai perso la memoria. Io sono Johnny Gresco...

...detto "Johnny il bello", lui è Jack Amoruso...

...detto "non tutte le ciambelle riescono col buco".

Siamo i tuoi soci e i tuoi migliori amici da quando siamo nati.

Johnny, non piangere che diventi brutto, per favore!

Johnny, non fare così.

è passato, Jack.

Guardati nel portafoglio, Al.

Dietro, Al.

Era il tuo compleanno. Ti avevamo portato in Florida...

...perché dicevi che la Florida ti ricordava la tua Sicilia.

Johnny, non è che ogni due parole ti devi mettere a piangere, però!

Fammi 'sta cortesia, non ti posso vedere che piangi!

- Johnny, un po' di... eh? - è passato, è passato, Jack.

E questa è casa mia?

Ma no, che dici? Questo è un albergo, Johnny.

Magari, Al!

E cosa mi è successo al dito?

Eh, questa è una vecchia storia: è stato Jack...

...ti ha sparato in un dito. - Sì, ma per errore, Al!

- Jack, mi hai sparato in un dito? - Sì, ma non di volontà mia...

...ho sparato al dito tuo. Che me ne fotte di sparare...

...al tuo dito? è capitato! - Basta litigare!

Adesso basta, Jack. Non c'è più tempo!

Non c'è più tempo per cosa?

- Allora, Al, ascoltami bene. - Ascoltalo bene.

Era venerdì. Eravamo al drive-in di Coney Island.

- Eravamo lì perché il boss... - Jack, se inizi sempre dalla fine...

...questo non capisce niente!

Bisogna iniziare dall'inizio, lo dice la parola stessa.

E allora fai una cosa, Al: ascolta il professorone!

Al, stasera potremmo essere morti. Abbiamo una sola possibilità...

...e dipende tutto da te. Ma devi ascoltare tutta la storia.

Soprattutto non devi addormentarti, perché non abbiamo più tempo...

...per raccontartela di nuovo. è chiaro? Sei pronto?

Una sola cosa prima che tu cominci.

Tutto quello che vuoi.

Posso non chiamarti "Johnny il bello"?

Tutto è cominciato giovedì, il giorno del compleanno di Jack.

#Tanti auguri a Jack, tanti auguri a Jack... #

#... tanti auguri, impasticcomane, tanti auguri a Jack!#

Minchia, ragazzi, pure la torta!

Ma siete impazziti?

Soffia, Jack, soffia!

E certo che la soffio!

Minchia, Johnny, mettila sul tavolo, và!

L'ha spenta con la tosse, ìha spenta.

Malachia, per favore, ti vuoi levare da qua, per cortesia?

Johnny, ma sempre a Melissa ci devi fottere la torta?

Sono sette anni che fottiamo la torta a Melissa...

...e ti è sempre piaciuta. perché cambiare, Jack?

E pure tu c'hai ragione!

Bravo, Jack! Taglia la torta. Io devo dire una cosa a Johnny.

Ve la preparo qualche fettina, eh?

Senti, ti devo parlare di una cosa importante.

Hai un minuto di tempo?

Ma ti sembra il momento, Al? Ci sono i regali!

I regali! E apriamo questi regali!

Apriamo questi regali!

Miii! I regali, me ne sono dimenticato!

Come te ne sei dimenticato?

Il giorno del mio compleanno ti scordi i regali, Al?

Ma che testa c'hai?

Ma che è qua sotto che mi dà fastidio...

...cosa c'è qui sotto, eh? - E lo sapevo!

Che cosa sarà mai? Un profumo?

Non hai bisogno tu di profumi, avanti!

- Un paio di scarpe da tip tap? - Ma se non sai ballare!

No, non è vero!

La mia pistola preferita, Al!

Minchia, ma come facevi a sapere che mi piaceva proprio la pistola?

Tu tre gusti hai: la pistola, le anfetamine e la torta di Melissa.

Minchia, che bella, Al!

Jack! Ma che c'è qua sotto, Jack?

Johnny, smettila di fare la sceneggiata!

L'ha già fatto Al, un regalo, no?

Un regalo, e che cos'è?

E io l'ho capito, i colpi!

No!

Voilà. Eh?

E che cos'è?

è un libro, Jack.

Di Caravaggio.

Il pittore.

Ci sono anche le tavole, guarda, giovanili...

...in cui sperimenta un nuovo uso della luce:

..."Body with fruit".

Sei contento?

Ti sembro scontento, Johnny?

- Minchia, Carabaggio! - Caravaggio, Jack. - Sì, sì.

Al, comunque, grazie per questo regalo, è meraviglioso.

- Jack, digli che ti piace! - Ma sì, Johnny, mi piace. Minchia!

Senti, e i colpi?

- E i colpi, i colpi.

Pensavo che li prendeva Johnny!

Johnny?

E io ero indeciso tra i colpi e Caravaggio.

E hai scelto il Carabaggio?

Che compleanno di merda!

Jack, Jack!

Ma che hai dietro ìorecchio?

- Dove? - Qui, dietro ìorecchio.

- Che cosa? - Qua, guarda.

- Dove? - Un caricatore nuovo nuovo.

I colpi, i colpi!

- E dammi 'sti colpi! - E prenditeli!

Non fare il cretino che vado in bestia, eh?

E lo sapevo.

- Buon compleanno, Jack! - Grazie, amici.

Che fai, Jack, che fai?

Johnny, ho guardato il libro di Carabaggio?

E lasciami provare 'sta pistola!

Minchia, quante volte ti ho detto che non si spara in casa, Jack!

- Quante? - Cinque?

No, sette!

Miii, Johnny, non mi sta in testa.

E poi hai fatto anche cadere il quadro del Carmichael, cretino!

E adesso te lo riappendiamo, su, che te ne frega!

Al, vieni dammi una mano, và!

- Dov'era, qui? - Un po', un poco più...

Esatto, lì, va bene.

Tieni, eh? Stai, stai fermo!

Stà attento a non farmi diventare "Al tre dita".

- Non ti preoccupare. - Grazie.

Fermo, eh?

Pronto? Ehi, vecchio Null come te la passi?

Come?

Null, ma quale parola, lo sai che non me la ricordo la parola...

...sono io!

Miii quanto sei rigido però eh, Null!

Johnny, com'è la parola d'ordine?

- Fulmicotone - Fulmicotone, ti faccio lo spelling?

Okay, sì, okay...

Null, ho capito, non sono mica cretino, eh?

Tanti saluti.

Johnny, andiamo. Un lavoretto da nulla.

Al!

Al!

Johnny, che stiamo aspettando? Picchia sull'acceleratore!

Al! Sei sordo?

Al, c'è tuo fratello, ti sta chiamando, non senti?

Non ho sentito niente, non sento niente.

Avanti, andiamo, Johnny, che è tardi!

Ma dove andate sempre così di fretta?

Dobbiamo ammazzare a "Frankie culo di gomma"!

Ma che, sei cretino, Jack? Adesso lo sanno tutti!

Al, gliel'hai detta quella cosa?

Johnny, se ti ho detto che devi andare, devi andare!

Ho capito, Al, ma se tuo fra -

- Come te lo devo dire? - Bastava dirlo.

L'ho detto.

Venite a prendere un succo di more, dai!

Vai! Tanto tuo fratello viene sempre per ultimo!

Che c'è da ridere?

- Niente, Al. - Fate ridere un po' anche a me!

No, è che tuo fratello, no...

Che c'hai da dire su mio fratello, parla!

Niente, così, dico che a conoscerlo superficialmente...

...tuo fratello è un po'... - Un po' cosa? Parla!

- Niente, dai, lasciamo perdere, non parliamone più.

No, parliamone!

Stiamo parlando di mio fratello, parliamone! Giusto?

Non parliamone più, Al!

Allora, Al. Ti sta dicendo che tuo fratello...

Ti sta dicendo che tuo fratello è un ricchione!

Mio fratello non è un ricchione!

è... raffinato!

- Cos'è tuo fratello? - Raffinato.

E comunque stiamo facendo un lavoro, facciamolo e basta!

C'è da ammazzare qualcuno? Ammazziamolo e basta!

Miii, che clima!

E come si fa ad ammazzare la gente con questo clima?

Che siamo, delle macchine, eh?

Jack, che dobbiamo fare oggi?

Dobbiamo ammazzare a "Frankie culo di gomma".

E questo ìhanno sentito tutti, eh?

E poi?

- Che giorno è oggi? - Oggi è giovedì.

Lunedì e giovedì alle cinque ci tocca lo Stardust.

Miii, un'altra volta lo Stardust?

Preferivi andare a spalare la merda al cinodromo? Eh?

Gira a destra, Johnny!

Eccolo a "Frankie culo di gomma"!

Johnny, accosta!

Frankie, Frankie!

Ehilà, Frankie, come butta?

Salve, ragazzi.

Dove stai andando di bello, Frankie?

Vado a casa che c'ho il piccolo che non sta tanto bene.

Ho comprato pure le medicine.

Speriamo che sia una cosa passeggera, eh, Frankie?

Speriamo, Jack.

Vieni che ti diamo un passaggio in macchina, và!

Grazie, tanto io sto qua, sono arrivato, grazie.

Ti ho detto di venire in macchina, Frankie!

No, grazie, Jack, veramente, tanto sono arrivato.

Parlo una volta sola, se ti dico di salire in macchina...

...sali in macchina!

Ehi, Frank, ringrazia Jack per il passaggio!

Grazie, Jack.

Ragazzi, per cortesia, fatemi scendere, veramente.

Non ho fatto niente, vi giuro!

Stai tranquillo, Frankie, non ti può succedere niente...

...sei tra amici. Respira, tranquillo!

Fatemi scendere, c'ho i bambini a casa che mi aspettano.

Chi, gli orfanelli? Quelli è meglio che si abituano!

E Jack, per favore!

Ragazzi, ma non ho fatto niente, vi giuro, non ho fatto niente!

E se non hai fatto niente, non ti devi preoccupare, capito?

Johnny, vai dritto verso la discarica!

No! La discarica no!

Lo so che cosa succede alla discarica.

E che cosa succede alla discarica, Frankie?

Che si butta la spazzatura.

Ben detto, Johnny! Sempre dritto, eh?

- Al, ti prego, fai qualcosa! - Quanto sei fastidioso!

Siamo stati bambini insieme, ti ricordi, Al?

Al, Al, eravamo piccoli...

Non tirare su col naso che mi dà fastidio! Soffiati il naso!

Prendi 'sto fazzoletto, che forse neanche quello c'hai!

Johnny, possiamo fare qualcosa per questo ragazzo?

Siamo stati bambini insieme.

Vabbè, và! Oggi mi sento di buonumore.

Frankie, se risponderai a una domandina facile facile...

...te ne torni a casa dai tuoi bambini.

Grazie, Johnny, ti dico tutto quello che vuoi sapere!

Ecco, allora dimmi qual è la capitale della Birmania?

Come la capitale...

La capitale della Birmania, Frankie.

Ma perché fate così? Come faccio a sapere la capitale della Birmania?

Non la so!

Che peccato! Che peccato, Frankie!

Tra ìaltro potevi dire una cosa qualsiasi che a noi andava bene.

Chi minchia la sa la capitale della Birmania, Frankie?

Minchia, Johnny, mi fai ammazzare dal ridere!

Sempre che ci cascano con questa cosa!

Ma quant'è bella la mafia!

Al, ti prego, fai qualcosa! Ti prego!

Che cosa si può fare, Johnny? Non lo possiamo mandare a casa?

- Le regole sono regole, Al. - E c'ha ragione Johnny.

Che mondo sarebbe senza le regole, eh?

Poi, anche volendo, come facciamo col boss?

Quello vuole il suo cuore su un piatto d'argento.

Che problema c'è?

Ammazziamo un cerbiatto e gli portiamo il cuore al boss.

Non avete visto Biancaneve e i sette nani?

Così facciamo una buona azione...

...e non ci ha rimesso nessuno.

Grazie, Al. Grazie, Al. Grazie, Al, grazie!

E alzati, Frankie!

Oggi è il tuo giorno fortunato. Scappa da questa città maledetta!

Come potrò mai ringraziarti, Al? Mi hai salvato la vita.

Corri e non voltarti indietro.

E se ti capita, un giorno, accendi un cero al tuo amico Al Caruso.

Ora vai, Frankie!

Scusa, Al, ma non avevi detto che volevi salvargli la vita?

Sì, Johnny. E dove minchia lo troviamo un cerbiatto a New York?

Davvero ho fatto questo?

Ho ucciso un uomo a sangue freddo?

Uno? Cento!

E tutti con un tocco d'artista, vero, Jack?

è per questo che ti vogliamo bene, Al.

Dopo aver seppellito "Frankie culo di gomma"...

...siamo andati al solito bar, il quartier generale del boss...

...Sam Genovese, detto "Coscia di pollo", il nostro boss.

Johnny, ti posso parlare cinque minuti? è importante.

Non è il momento, Al.

Non è mai il momento però, eh?

Prima il lavoro, eh?

Adesso vediamo gli appuntamenti di domani.

Allora, gli appuntamenti di domani...

Baciamo le mani, boss!

Allora, vediamo domani.

Ore quattro, far saltare la tintoria dei Jefferson.

Mi raccomando, Jack!

Non come quando hai dimenticato il numero e hai fatto saltare...

...un negozio a caso! - Sì, però poi era quello giusto!

Quella è fortuna.

Non si lavora così siamo professionisti.

Comunque, la tintoria dei Jefferson è tra la 7a e la 72a, è chiaro?

Non guardare me, Johnny!

Io i numeri non li dimentico mai ho un metodo infallibile.

- Sarebbe? - è basato sugli anni di Cristo.

è una bomba, me ìha insegnato uno di Salerno. Dimmi un numero!

- Cinque. - Cinque. Bravo.

Cinque.

Eh, cinque? Non si può fare.

Il numero deve essere superiore a 33. Le regole sono le regole!

è basato sugli anni di Cristo, l'ho detto prima.

Settantadue.

Settantadue. Oh, settantadue.

Era quasi meglio cinque, và.

- Però settantadue avete detto. Vuoi cambiare? - No.

Senti, Johnny, fammi un numero più facile!

Ma che minchia di gioco è, Al?

Non è un gioco, è un metodo scientifico!

Avanti, Johnny!

- Trentacinque. - Trentacinque! E che ci vuole? Gli anni di Cristo...

...più due. Stampato! E chi se lo dimentica più?

Miii, però, Johnny! Guarda che c'è del metodo in questa cosa!

- Eh, Jack. - Stai a sentire. Al, facci vedere. Cinquanta.

Cinquanta.

Senti io il metodo te l'ho insegnato...

...ora è anche giusto che cammini con le tue gambine, va bene?

Io devo andare al gabinetto, a fare un bisogno.

The Big One.

Ma Johnny, com'è che...? Cioè...

Lascia perdere, Jack. Bevi e lascia perdere!

Allora, alle quattro domani.

- Johnny? - Che c'è?

Johnny, ma quello non è a "Frankie topo di fogna"?

Mi credevo che ìavevano sciolto nell'acido.

Quale, Jack?

Quello alto, quello che s'è voltato.

Quello col cane?

Non quello, quello più a sinistra.

Mia sinistra o tua sinistra, Jack?

Minchia, Johnny, quello col vestito nero.

Ma nero nero o grigio scuro che sembra nero, Jack?

Minchia, Johnny, quello!

Ah, quello! Ma no, non è "Frankie topo di fogna"!

Io pensavo dicessi quello che assomiglia a Joe Di Maggio.

- Quale? - Quello col vestito scuro, Jack.

- Quale, quello col cane? - No, quello alto.

Ma quello più a sinistra mia?

Quello di fianco a quello a sinistra tua.

Ma di fianco quale, Johnny?

Minchia, Jack, quello!

Johnny, io pensavo che dicevi quello col cane.

Quale cane, Jack? Non vedo nessun cane.

Quello, Johnny!

Jack, quante volte te lo devo dire? Non si spara ai cani!

- E perché? - perché sono animali superiori!

E chi ìha detto?

Ma la scienza lo dice, Jack, la scienza!

- La scienza? - Ma che ne sai tu di scienza?

Dice Don Genovese che se non la smettete subito...

...vi scioglie nell'acido come "Frank topo di fogna".

Che gli devo rispondere?

Scusi.

Gli anni di Cristo più diciassette.

Che cosa?

Cinquanta, il numero che mi hai detto.

- Hai visto che funziona? - Ma lascia perdere, Jack.

Il boss vi vuole vedere. Adesso.

Avete sentito? Alzare il culetto, forza!

Come va, ragazzi, tutto bene?

Sì, boss, tutto bene, non ci si può lamentare.

E il lavoro?

Il lavoro tutto bene, boss.

Oggi, ad esempio, che dovevate fare che non ricordo?

Dovevamo eliminare "Frankie culo di gomma", boss.

Ah!

Questo "Frankie culo di gomma"?

Che fa la cresta sulle scommesse? Zirro!

Questo "Culo di gomma" che ha venduto...

...sette dei nostri alla F.B.I.?

O era questo?

Quello, boss, quello dovevamo eliminare.

"Frank contropelo", il barbiere sulla 15a.

Dovevate ammazzare una spia! E avete ammazzato un barbiere.

Non so proprio più come fare con voi, ragazzi!

Due settimane fa avete chiesto il pizzo ai negozi sbagliati.

E oggi mi ammazzate un barbiere!

E poi ci sarebbe pure la storia del bourbon...

Quale bourbon?

La partita di bourbon che dovevamo consegnare, invece...

...ci siamo scolati al party di Billy Piorrea.

Cosa devo fare con voi?

Cosa devo fare? Avanti, ditemelo voi!

Forse si potrebbe...

Jack, è una domanda retorica, non si deve rispondere!

Bisogna ammazzarli, boss. Le regole sono le regole.

E su questo Null ha ragione.

Però, come vi ho sempre insegnato...

...tutti devono avere un'ultima possibilità. Tutti.

Anche "Culo di gomma".

"Culo"?

La capitale della Birmania?

Avete capito voi?

Lui la sua possibilità se ìè giocata molto male.

Ora vediamo come ve la cavate voi.

Null, i dadi!

Ora lancerò questi dadi.

Forza, ditemi un numero!

Se uscirà proprio quel numero, avrete salva la vita.

Avanti, qual è vostro numero fortunato?

Cinquanta.

Otto, boss.

Il nostro numero fortunato è otto.

Quattro e tre otto.

Che botta di culo!

Mi scusi, boss, ma quattro e tre non fa...

Scusi per ìinterruzione, boss.

Miii, però, Johnny, mi dovevi proprio spezzare ìosso del collo?

Tu devi solo stare zitto, Jack!

E comunque mia madre mi ha sempre insegnato...

...che quattro e tre fanno sette.

Se è per questo tua madre faceva anche la bottana, Jack, eh?

Sì, ma raffinata. E comunque i conti li sapeva fare.

Tu devi smetterla di ribattere, Jack, devi smetterla di ribattere!

Io te la estirpo quella voglia di ribattere.

Hai fatto troppi errori.

Noi siamo dei professionisti, fior fiore di professionisti, Jack!

Sam Genovese è stato categorico:

...questa è la nostra ultima occasione!

Però, Johnny, m'annoio da morire andare a pigliare questa vecchia.

Preferisci essere sciolto nell'acido?

Certo che no, Johnny, lo sai che sono allergico.

E poi portare in giro per la città...

...la zia di Sam Genovese è un grande onore.

Sai che onore! L'anno scorso è toccato a "Nick il demente".

Taci, Jack, taci! Basta! Non ne posso più quando parli!

Adesso andiamo a prendere questa vecchia...

...la portiamo in giro per la città, la facciamo divertire...

...siamo gentili, siamo deferenti, la portiamo da Tiffany...

...la portiamo a prendere il tè con le cassatelle, eh?

Poi la riportiamo a casa e alle 5 p. m...

...cascasse il mondo, saremo davanti allo Stardust. Okay?

Johnny, mi hai convinto. Andiamoci a pigliare 'sta minchia di vecchia.

Allora, siamo gentili, non diciamo parolacce...

...non diciamo volgarità e soprattutto non diciamo "vecchia".

Okay, Jack? Okay?

E allora andiamo a prendere 'sta teenagers.

Buongiorno, signora, e benvenuta. è un piacere accoglierla...

...in questa città di New York, città bellissima...

...ma non altrettanto di lei. Che lei...

Johnny, non potresti essere più sintetico?

A me piace, anzi, dà più umanità così.

Contenti voi!

Buongiorno, signora, e benvenuta. è un piacere accoglierla...

...in questa città, città bellissima...

...che è ai suoi piedi, bellissimi, ma non altrettanto che lei.

Bellissimo, Johnny, ìhai detto in un modo superlativo.

Ascolta, ti devo parlare. Hai un minuto di tempo, eh?

- Che ti devo dire una cosa. - Al, è tutto il giorno...

...che mi tormenti! Ho bisogno di provare la parte...

...se no arriva e non so cosa dire e faccio una figuraccia, capito?

- E prova la parte! - E certo!

- Buongiorno, signora, e benvenuta... - Johnny!

Sta arrivando.

Ragazzi, mi raccomando, eh?

Buongiorno, signora, e benvenuta. è un piacere accoglierla...

...in questa città...

...che è bellissima, ma non altrettanto che lei.

Oh, ma che gentili! Buongiorno!

Non si affatichi lasci il bagaglio a me.

Che accoglienza! Ma voi chi siete?

Lei non è la zia di Sam Genovese?

Giovanotto, non ho nipoti. Sono sterile.

Ma vaffanculo, và!

- Lei è la zia di Sam Genovese? - Ah, sì, sì...

Oh, buongiorno, signora, e benvenuta...

...in questa bellissima...

Ma, Jack, che hai fatto?

Johnny, non ho fatto niente, ho solo fatto così.

Maria!

Jack, quante volte t'ho detto di non tenere...

...la canna della pistola verso ìalto? Quante? - Cinque!

- No, sette! - Minchia, non mi sta in testa, Johnny!

Scappiamo!

- Dove? - Di là, di là!

Ma che minchia hai fatto, Jack?

Ma che minchia hai fatto?

Non ho fatto niente di male, Al. Non l'ho mica fatto apposta!

Siamo morti.

E tutto per colpa tua, impasticcomane di merda!

Johnny, non ho fatto niente, ho fatto solo così.

Tieni il volante, Al!

- Dammi questa pistola, Jack! - No, Johnny, no!

Questa è una pistola maledetta. Ora ha smesso di uccidere innocenti!

Ma che hai fatto, Johnny? La mia pistola nuova.

Era il regalo più bello della mia vita!

E se ti portavi dietro il libro di Caravaggio...

...tutto questo non sarebbe successo!

Che facciamo adesso? Genovese sicuramente ci sta già cercando.

Dobbiamo scappare, dobbiamo nasconderci, Al.

Ma dove?

Johnny?

Mi è venuta fame.

Tieni il volante, Al! Tieni il volante!

E che c'è, Johnny? Che fai?

No, Johnny, No Johnny, Ahia!

Se non ti ammazza Genovese, ti ammazzo io con queste mani, Jack!

Gira a destra! Andiamo da mio fratello Herbert.

Dopo la storia della vecchia avevamo le ore contate.

Appena saputa la notizia, Genovese ci avrebbe sguinzagliato contro...

...i suoi cani. Dovevamo trovare un posto dove nasconderci.

Casa di Herbert era il luogo ideale.

Lì nessuno ci avrebbe cercati.

Siamo condannati, spacciati!

Che facciamo, adesso, che facciamo?

Sai che facciamo, Johnny?

Un bel sandwich, una birretta fresca fresca, mh?

C'è solo un modo per uscire da questa situazione, Al.

Usare il cervello.

Oh, io mi chiamo fuori, eh?

Jack, non fiatare, non fiatare!

Al, vieni qua. Adesso ci sediamo, ci concentriamo...

...e non ci alziamo finché non ci è venuta un'idea, chiaro?

- E se fiati ti ammazzo! - Okay.

Proprio ora che stavamo quagliando!

Minchia, meno male...

...mi stava andando in pappa il cervello!

Pronto. Herbert!

Un'ora fa.

Eh, sì...

Certo che le ho trovate le chiavi! Se no come facevo a essere dentro?

No, non gliel'ho offerto il succo di more, mi vergogno.

Mi vergogno, ti dico...

Johnny, gradiresti un succo di mora freschissimo?

- No, grazie. - Ci sarebbe una birretta?

Certo che c'è anche Johnny.

Non gliel'ho detto ancora.

Non ho trovato il momento.

Non ho trovato il momento!

Ti dico che... Adesso...

Ti dico... Glielo dico...

Adesso glielo dico... Glielo dico, va bene?

Senti, Johnny...

...lo so che non è il momento, ma ti devo parlare.

Al, non ti sembra che abbiamo cose molto più importanti da discutere?

Ti sembra il caso?

Fidati, è il caso!

è tutto il giorno che te lo devo dire. Vieni!

Che c'è, Al? Che c'è?

- Respira, tranquillo, respira. - Respira, tranquillo cosa?

- Tutto bene? - No, niente va bene, Al. Niente!

- In famiglia, tutto bene? - Che c'entra la famiglia?

- Vuoi un succo di more? - Non mi piace il succo di more, Al!

Qual è il problema, su?!

Quello che voglio dirti...

Jack, non mettere le tue mani appiccicose dappertutto!

Lascia stare le cose dove stanno, perché sono cose delicate, capito?

Delicate? Queste cacate?

Non sono cacate, è un Capodimonte originale, roba italiana.

Tu che ne capisci? Costa un mucchio di soldi.

Posala dove ìhai trovata!

L'arte non la capirò mai.

Johnny, quello che devo dirti...

...e che è da un po' che te lo devo dire... è a proposito di Herbert.

Ah, il ricchione!

Non è ricchione, è raffinato!

Comunque, sono cose che non ti riguardano.

Sto parlando col mio migliore amico Johnny.

Johnny...

...tu non hai niente contro mio fratello, vero?

Figurati, Al! Ognuno è fatto a suo modo.

A volte la natura fa le piante dritte...

...e altre volte le fa storte.

- Che c'è? Che ho detto di male? - Avanti, fuori!

Vai fuori di qua!

Al, ho paura a rimanere solo...

...cado in depressione! Al!

Amico fraterno!

Tutto bene? Sei comodo?

Sono comodo, Al sono comodo.

- Succo di more? - Mi fa schifo il succo di more!

Dimmi quello che mi devi dire e la chiudiamo qua!

Qual è il problema?

Questo non lo trovi in giro: lo fa mio fratello...

Va bene. Tranquillo.

Quello che...

Tu come lo trovi ultimamente... Herbert?

- Bene, Al, lo trovo bene. - Vero?

Mi sa che si è mezzo innamorato.

- Ah sì! - Tu che ne pensi?

Niente, Al, che ne devo pensare?

- L'amore è una cosa bella. - Vero? - Qual è il problema?

Il problema, se si può chiamare problema...

...è che la persona di cui si è innamorata Herbert...

...non è una donna!

Beh, Al, me ìimmaginavo, eh!

perché, si vede tanto?

Io non ho pregiudizi, eh!

Sono un uomo libero, non ti preoccupare.

Bravo!

Questo mi aiuta anche ad aggiungere...

...che la persona, che non è una donna...

...ma è un uomo, e che pezzo di uomo!

- Quest'uomo, quest'uomo... - Quest'uomo?

Sì, ma anche tu non mi aiuti, Johnny!

Insomma, la persona di cui si è innamorata Herbert...

...sei tu, Johnny!

L'ho detto, l'ho detto!

In che situazione mi hai messo, Al?

Non preoccuparti.

Io non mi voglio immischiare nelle vostre cose.

Ti chiedo solo di parlargli e dirgli che non sei innamorato di lui.

- Se è così. - Al, fidati, è così.

E chi ha detto il contrario? Ti chiedo solo di parlargli...

...e dirgli che i suoi sentimenti per te non sono corrisposti.

Se è così.

Miii, Al, se dici un'altra volta se è così ti sparo in testa!

è così!

Io quello che avevo da dirti te l'ho detto.

- Adesso tocca a te! - Tocca a me cosa, Al?

Lascia aperta la porta del cuore!

Ma che dici? Che stai dicendo, Al?

Grazie, Johnny.

Herbert, ascolta, io non so come dirtelo, ma...

Johnny, non devi dire niente.

So già tutto.

Ti chiedo solo di farmi un ultimo regalo.

Se è ìultimo...

#When I fall in love... #

#... it will be forever. #

#Or ìll never fall in love. #

#In a restless world like this is... #

#... love is ended before it's begun. #

#And too many moonlight kisses... #

#... seem to cool in the warmth of the sun. #

#When I give my heart... #

#... it will be completely. #

Graziosi, vero?

Al, è uno spettacolo raccapricciante!

#And the moment I can feel that... #

#... you feel that way too. #

#Is when ìll fall in love, with you. #

Johnny!

Johnny!

Johnny, che fai qua tutto solo? E vieni di sotto!

Voglio stare un po' da solo, ragazzi.

Johnny, guarda che se, per caso, è per Herbert...

...quello se n'è andato, eh? - Se n'è andato Herbert?

- Sì. - E dove?

Dice che andava a stare un po' da sua sorella.

Un momento, un momento.

Ma io ho una sorella?!

Si chiama Janet.

Una cosa sola dimmi: ce ìha un mestiere?

Il più antico del mondo.

Johnny! Guardami, Johnny! Ma che c'hai?

Tanto vale che ve lo dica: ho deciso di costituirmi.

Ma sei rincretinito, Johnny? Che stai dicendo? Johnny!

è che sono stanco, sono veramente stanco.

Soprattutto di te, Jack!

Ma ti vuoi fare 50 anni di galera?

Meglio la galera che 'sta vita infame!

Sempre braccati! Sono stufo, sono veramente stanco!

Soprattutto di te, Jack!

Johnny, però non è che te la puoi pigliare sempre con me, eh?

E comunque, che credi? Che io non ci abbia pensato?

Pensato? Jack, ma se non ti si è ancora chiusa la fontanella...

...che vuoi pensare?

Miii, però, eh? Sempre pessimista!

Sempre a guardare the dark side of the moon.

Ma perché sto qui con voi, ma perché, perché?

perché ti diverti te lo dico io!

Ma che ti diverti...

Johnny, fatti 50 anni di galera!

- Ma vaffanculo! - Ma vaffanculo tu, và!

E te lo dico proprio in faccia.

Silenzio!

Fulmicotone.

Va bene, Steve.

Come dici?

Forse mi è venuta un'idea.

Gazpacho con la cocaina?

Da una parte c'erano 50 anni di galera...

...dall'altra un bel bagno nell'acido.

C'era un solo modo per uscire da quella situazione.

Fulmicotone.

- Ciao, Fix. - Oh, come stai, Null?

Tutto bene?

Che te lo dico a fà? Hanno fulminato la zia del boss.

Ma che mi stai dicendo?

- è tutto così assurdo! - Ma chi è stato?

Sono stati quei tre impasticcomani...

L'idea era semplice, ma geniale:

...vendere il boss all'F.B.I. Sono vent'anni che cercano...

...di incastrarlo senza venirne a capo.

In cambio, ci avrebbero dato un mucchio di soldi...

...una nuova identità, una nuova vita.

Ma servivano le prove. Primo, avevamo bisogno di informazioni.

Chi si corica con lo scecco, certamente s'alza becco!

- Allora, che c'è per oggi? - Lo sai che Ben ha tradito?

Ben il contabile? Ma che mi stai dicendo, Null?!

Ci sono rimasto malissimo anch'io...

...adesso, toccherà ammazzarlo e mi dispiace.

- Come lo devo ammazzare? - Non tu!

Ha detto "Coscia di pollo" che ci vuole pensare lui personissimamente.

- E io che devo fare? - Tu devi organizzare ìincontro.

Dì a Ben di andare stasera al drive-in di Coney Island...

...alle 20:30. Oh, non lo fare insospettire, eh?

Era ìinformazione che stavamo cercando.

Un bell'omicidio era proprio quello di cui avevamo bisogno.

Ora si trattava di raccogliere le prove...

...venderle all'F.B.I. e levarci per sempre...

..."Coscia di pollo" dalla minchia.

Sbrigati, Al! Sbrigati!

Miii, così si muore!

Non abbiamo tutta la notte!

Minchia, Al, quanto ci hai messo! Sta finendo il film!

Era ora!

Devo fare tutto io, devo fare?

Ma guarda questo!

Io rischio la vita e questo mangia popcorn!

Ingolla, ingolla, impasticcomane!

E che devo fare, Johnny? Sono le basi del pedinamento.

Che parlo a fare con lui?

Che a me neanche mi piacciono 'sti cazzo di popcorn!

Basta, Jack!

Al, fammi sentire il collegamento!

Stai a sentire, Johnny!

Un po' mi dispiacerà quando vedrò quei tre sguazzare nell'acido.

Coraggio, boss. La vita continua.

Sta arrivando Ben. Preparatevi!

Accendete il registratore!

Ci penso io, Johnny.

Minchia, Jack!

- Ma questo è PLAY! - Schiaccia REC, non PLAY!

E che facciamo? Cancelliamo "Pasta e Fasule song"...

...la mia canzone preferita?

- Schiaccia REC, no PLAY! - Schiaccia almeno FFFWD!

Non c'è tempo, schiaccia REC!

Tutto stava andando alla perfezione:

...il boss aveva deciso di giocarsi la vita di Ben...

...con il solito trucchetto delle carte.

Era solo una questione di attimi. è lì che è successa la tragedia!

Che succede, boss, che succede?

Johnny, ìha ammazzato?

Ben, mi hai salvato la vita! Hai visto, Null?

Ben m'ha salvato la vita! E io lo volevo uccidere!

Ma non lo ammazza più?

- Ben, amico mio! Abbracciami! - Adesso lo sta baciando.

Gli ha salvato la vita e adesso non lo ammazza più.

Ma che minchia di regola è? Ma così ci salta tutto il piano!

Abbiamo cancellato "Pasta e Fasule song" per niente!

Stacca tutto, Al!

Poi, prima di andare via, qualcosa è andato storto...

...e hai preso la scossa.

Hai capito, Al? Mi stai seguendo?

Al! Che fai, Al? Al!

Non dormire, Al non dormire!

Solo cinque minuti.

Ma che cinque minuti, sei pazzo?

Stai sveglio, Al! Tirati su! Fai un giro per la stanza!

Ma Johnny, lascialo dormire! Cinque minuti, ma che ti costa?

Perde la memoria, Jack! Se si addormenta...

...poi dobbiamo raccontargli tutta la storia di nuovo!

Hai sempre ragione tu!

Al, stai su, non dormire, fai un giro per la stanza!

Ora faccio un giro, sì...

Caffè, ecco, ci vuole caffè!

Jack, adesso io vado a prendere il caffè e tu ti occupi di lui.

Non devi farlo addormentare per nessun motivo. Chiaro?

Stai su, Al, stai su! Cinque minuti, eh?

Ehi, Al!

Jack, mi posso fidare di te?

Johnny, ma perché fai domande retoriche?

Che albergo della minchia, Al!

C'ha le pareti di carta!

Lo senti quello qui a fianco che russa, Al?

Ti sento, diavolo che sei in questa casa.

Entra in me, entra in me, diavolo!

Satana di un satanasso!

Io ti scaccio da questa casa maledetta!

Io ti posso affrontare, hai capito?

Che minchia sta succedendo, Jack?

Vai via, Satana!

Mi sto ammazzando dalle risate!

Entra in me, entra in me!

Jack, che gli hai fatto?

Niente, Johnny. S'è addormentato, poi, quando si è svegliato...

...gli ho fatto credere di essere un esorcista.

So che sei qua, non mi fai paura!

Abbandona, rientra nelle tenebre!

Ma sei impazzito?

Da ammazzarsi in due dalle risate, Johnny!

Che bella vita che facciamo, Johnny!

Guarda che ridere fa bene, Johnny!

Oh! Il bello deve ancora venire, Johnny!

Sei negli abissi senza pace!

E credici un pochino!

Diavolo, ti ho trovato finalmente!

Esci da questo corpo deforme!

Entra in me!

Entra in me!

Abbandona questo grottesco involucro...

...ed entra in me, entra in me, adesso!

Come faccio con te, Jack, come faccio?

Che ne so, Johnny.

Due ore di lavoro buttate via!

Quante volte te l'ho detto? Non è un giocattolo!

Non è un giocattolo!

Ma mi annoio, Johnny!

Jack, Jack, Jack!

Comunque faceva ridere, dì la verità!

Al? Al? Al?

E voi chi minchia siete?

Hai capito adesso?

Cosa?

Il cerchio si è chiuso.

Quale cerchio, Johnny?

Al, incastrare boss, drive-in, scossa.

E questo mi dovrebbe aiutare?

Minchia, Al cerca di concentrarti.

Concentrati e ascoltami! Siamo andati al drive-in...

...per incastrare il boss, ma Ben gli ha salvato la vita...

...e il piano è andato a puttane.

A proposito, Johnny, perché non ci andiamo pure noi?

Ed è proprio lì, quando Ben ha salvato la vita al boss...

...che mi è venuta ìidea. Chiaro?

Non proprissimo.

Al, bevi il caffè, bevi il caffè e ascolta!

Ben era condannato a morte, proprio come noi...

...ma ha salvato la vita al boss e il boss ìha salvata a lui.

Hai capito?

Minchia, Al, è facile!

Se noi salviamo la vita al boss, il boss salverà la vita a noi.

è una regola!

Se noi salviamo la vita al boss, lui salverà la vita a noi, eh?

è una regola!

Stampato! Se è una regola?

Bevi!

Ancora? No.

E qui entri in scena tu.

è la parte più importante del piano.

Abbiamo poco tempo e non possiamo sbagliare.

Dipende tutto da te. Dipende tutto da te.

Abbiamo poco tempo e non possiamo sbagliare.

Tutto dipende da me. Solo io posso riuscire.

- Tutto dipende da me. - Bravo!

Perfetto!

E chi se lo scorda più?

- Bravo! - Caffè! Caffè!

- Ancora? - Sì. - Caffè.

Genovese fra poco arriverà in albergo...

...e salirà nella sua suite, che è all'ultimo piano.

Tu esci dalla finestra, sali sul cornicione...

...ti arrampichi e entri nella sua stanza.

Cornicione, finestra, stanza. Cornicione, finestra, stanza.

- Eh? Stampato! - Bravo!

Scusami, Johnny, ma a che piano siamo?

Al diciannovesimo.

Ma sei pazzo, Johnny? Siamo al diciannovesimo piano?

Lo so che è difficile, Al ma solo tu puoi farcela!

Lo sai, io soffro di vertigini, e Jack, beh...

...possiamo affidare la nostra vita nelle mani di Jack?

Io vi consiglierei di no. Poi...

Sei ìunico che può farcela, Al.

Minchia, Johnny, sono diciannove piani!

Al, non ti riconosco più!

Ma dov'è finito ìAl Caruso di un tempo?

L'Al Caruso che si buttava nel fuoco per gli amici.

L'Al Caruso che non aveva paura di niente e di nessuno.

Dov'è finito?

Che tristezza!

Ho solo una cosa da dirti.

Puh!

Non abbiamo altra scelta, Al.

Stiamo mettendo la nostra vita nelle tue mani.

Ora dipende tutto da te.

Che rispondi, Al?

Minchia, Johnny...

...fosse anche ìultima cosa che faccio, non ti deluderò!

Quanto è vero che mi chiamo Niccolò Carosio!

Al Caruso, Al! Al Caruso! Non Niccolò Carosio!

Johnny, te ìavevo detto che non poteva funzionare.

Ammazziamoci col cianuro, che è più dignitoso.

Johnny, scusa. è stato un attimo.

Dimmi chi debbo ammazzare e lo farò!

No ammazzare, Al! No ammazzare! Salvare la vita!

Johnny, stai calmo!

Jack, noi stiamo affidando la nostra vita a questo...

...e questo non sa neanche come si chiama.

Johnny, stai calmo! Dammi retta, che con la calma si ottiene tutto!

Allora, Al, ascoltami bene, eh? è facile.

Adesso tu esci da quella finestra...

...ti arrampichi sul cornicione...

...ed entri nella stanza di Sam Genovese.

Cornicione, finestra, stanza. Questo lo so.

Un gioco da ragazzi per te, no?

Quando sarai entrato dentro la stanza...

Scusami, Jack.

perché non entriamo dalla porta come tutti quanti?

E Al c'ha ragione! perché non ci abbiamo pensato?

perché non entriamo direttamente dalla porta...

...e magari ci presentiamo con dei sandwich, delle birrette...

...chiamiamo pure una fanfara, suoniamo le trombe...

...spariamo per aria? Che credi? Se si poteva entrare dalla porta...

...non ci pensavamo? Che siamo due cretini, io e lui?

è arrivato Sherlock Holmes, è arrivato!

Calma, Jack, calma!

E tu chi sei? Che vuoi da me?

Calma, Jack!

Calma, Jack, calma!

Scusa, Johnny.

Non possiamo entrare dalla porta perché davanti alla porta...

...ci sono "Tom schiena di legno" e "Sam mani di merda". Capito?

Scommetto che quello che gli cadono le cose è "Mani di merda"!

No, quello è "Tom schiena di legno".

è per quello che non si può chinare.

E perché a quell'altro lo chiamano "Sam mani di merda"?

Che c'entra? Quello è perché ci puzzano le mani.

Ma è possibile che non ne azzecco una?

Scusa, Johnny, ma...

Adesso, basta con le domande e ascolta!

Questo è il piano.

Tu esci dalla finestra...

...fai venti metri di cornicione...

...e arrivi alla scritta dell'hotel.

Ti arrampichi sul traliccio...

...superi ìinsegna...

...e arrivi al cornicione del piano di sopra.

Quando arrivi all'ultima finestra...

No quella, quell'altra!

La forzerai con un coltellino...

...e ti introdurrai come una faina...

...nella stanza del boss.

Una volta nella stanza, ti infilerai nell'armadio.

Quindi, io devo stare nell'armadio?

Esatto.

- Sono allergico alla naftalina? - No.

- Sono claustrofobico? - No.

Minchia, Johnny, hai proprio pensato a tutto.

Dopodichè, mentre io sono nell'armadio, arriverà Genovese.

Esatto.

E quello è il momento. Esco dall'armadio e lo ammazzo.

Non lo devi ammazzare, Al! Dobbiamo salvargli la vita!

Se lo ammazzi avremo addosso tutta la mafia di New York!

Ma com'è che 'sta cosa non mi entra in testa?

Salvare la vita, salvare la vita.

Salvare la vita. è così semplice!

Al, quando arriverà Genovese tu non ti devi muovere.

Devi solo stare fermo ad aspettare.

A un certo punto lui ordinerà la cena:

...ed è lì che entriamo in scena noi, io e Jack.

Come facciamo a sapere che Genovese ordinerà la cena?

Miii, Al. Sono tre anni che facciamo la scorta a Genovese.

E tutte le volte è la stessa storia.

Alle 19:00 ordina il pollo fritto, alle 20:00 arriva la buttana...

...alle 20:05 siamo tutti in macchina.

Al, ascoltami bene!

Quando Genovese ordinerà 'sto pollo fritto...

...io e Johnny gli prepareremo una sorpresa che quello...

...se la ricorda per tutta la vita. Scenderemo in cucina...

...e con una scusa distrarremo il cameriere e al posto del pollo...

...ci facciamo trovare una bella pistola.

è un gioco da ragazzi, no?

Proprio qua dovete stare voi?

Ehi, Fred. Vecchio Fred, come te la passi?

Eh? Vecchio Fred!

Sì, bene, bene. Sto lavorando, per favore!

E lo vedo, Fred. E vediamo che ci hai preparato oggi:

...le patatine! Il tuo capolavoro.

L'ho appena guarnito! Mi stai rovinando il lavoro!

Rilassati, Fred! Che te ne fotte?

Oh, li hai visti ieri i Dodgers?

Fred, quest'anno è ìanno buono, fidati!

Con Tony Campanella il titolo non ci sfugge!

E pam! Eh, Fred?

Senti, Jack, ho da fare. Non mi interessa!

Neanche mi piace il baseball. Lasciami lavorare!

Hai ragione, Fred.

Senti, una cosa sola e poi ti lascio in pace, eh?

Sempre che tocca!

Fred, se tu mi portassi un piatto di pasta con le sarde...

...sai quello con la maggiorana, il finocchietto, come lo fai, poi?

- Col letto di caciocavallo sopra? - Ti piace? perché quello è buono!

Uno spettacolo, Fred!

E questo è ìospizio dei poveri? Vai fuori e te lo compri!

George! La pasta con le sarde.

Alla suite!

Jack, Jack, quante volte te lo devo dire?

Il piano lo racconto io!

Tu tappati la bocca, al cuoco ci penso io!

Johnny! Questa sì che è una bella sorpresa! Come stai?

- Bene, bene, Fred, e tu? - Non mi posso lamentare.

Hai fame? Ti faccio assaggiare le patatine, sono un capolavoro.

Vieni, vieni!

- Non mi toccare, Fred! - Scusami, Johnny, scusami.

Vediamo.

Un capolavoro.

Puoi fare di meglio, Fred. Sono crude.

No, davvero Johnny? Mi dispiace.

Mi dispiace e intanto il danno è fatto.

Vado a prenderti qualcos'altro?

Se ci fosse una pasta con le sarde...

Se ci fosse.

Non lo devi nemmeno chiedere.

Te ne preparo un piatto pure per Al, eh?

A proposito, dov'è, che non lo vedo?

Al non c'è, Fred, è malato. Non viene.

Mi dispiace. E ci vuoi qualcosa da bere?

Fai tu, Fred, fai tu!

Ragazzo!

Alla suite!

Il cameriere porterà la cena a Genovese.

Tom e Sam lo faranno passare.

Immaginati la scena, Al! Appena il cameriere...

...sarà nella stanza, tu uscirai dall'armadio.

Genovese non avrà nemmeno il tempo di parlare.

Basterà sollevare il coperchio.

E a quel punto arriviamo noi.

Spieghiamo al boss che il cameriere lo voleva ammazzare...

...che abbiamo scoperto un complotto ai suoi danni...

...e gli abbiamo salvato la vita. E il gioco è fatto.

Voi come fate a entrare se fuori dalla porta...

...ci sono i due guardaspalle? - Non ti preoccupare, Al.

A Schiena e Mani ci pensiamo noi.

Che c'è, Schiena? Ti vedo nervoso.

Minchia, nervoso, Mani? Due ore senza fumare per colpa tua.

Ti ammazzerei!

Miii, che esagerazione...

è o non è un piano geniale?

Johnny, a te te lo devono dare il premio Nobel per la mafia!

E se non te lo danno è perché è tutto un magna magna.

Bravo.

Scusa, Johnny. Se io sono dentro ìarmadio...

...come faccio a sapere quand'è il momento di uscire...

...per ammazzare il cameriere?

Seguimi, Al!

Come tutte le grandi idee, questa è semplice, ma geniale.

Voilà.

Cos'è?

Una semplice lampadina. Tieni!

Quando ti arrampicherai fuori sul cornicione...

...ti porterai la lampadina. Salirai nella stanza del boss...

...e la nasconderai dietro il divano e ti infilerai nell'armadio...

...con la lampadina. E lì devi solo aspettare.

Al resto penseremo noi.

Quando arriverà il cameriere, Jack accenderà la lampadina e...

Zac! Quello è il segnale.

Al, quello è il segnale.

Al, devi uscire dall'armadio!

Bella idea della minchia!

Che c'è, Al?

Non può funzionare, Johnny.

perché?

- Non può funzionare. - perché, Al?

Ho paura del buio, Johnny.

Ho tanta paura del buio.

Ti prego, dimmi che non lo debbo fare!

Dimmi che non lo debbo fare, Johnny!

- Calmati, Al. - Ho tanta paura del buio.

Ti prego, fatti venire un'altra idea.

Questa non si può fare, io ho paura del buio.

- Calmati, Al! - Non posso farlo!

Calmati, Al! Calmati, Al! Calmati, Al!

Ho paura... del buio!

Dagliene un'altra, Johnny!

- Sei un cacasotto, sei. - Io ho paura.

Sei un essere repellente.

Ma perché?

In nome della nostra vecchia amicizia.

Poi quando ero rimasto lì dentro, voi non potete sapere, mi mancava...

Ma certo! è facile, facciamo il contrario!

Che facciamo, Johnny? Ci portiamo ìarmadio del boss qui?

No, cretino! Entrerà nell'armadio con la lampadina accesa...

...e il segnale sarà quando gliela spegniamo.

Al, hai paura?

Adesso no.

Vai!

Johnny, sei un genio!

Mio fratello aveva visto giusto.

Una piccola domandina.

Ancora, Al?

Ascolta. E se quando arriva il cameriere...

...Mani e Schiena decidono di perquisirlo e trovano la pistola?

Miii, Al. Anche il più geniale dei piani...

...ha una minima percentuale di rischio!

Ma, Johnny, ma questa è del 97 per cento!

Beh, e allora basta, non facciamo più niente!

Allora basta!

Lascia la lampadina e andiamo tutti a casa, eh?

Vorrà dire che ci faremo, per colpa tua...

...una bella nuotata nell'acido, eh?

Quattro bracciate a dorso, finché ce ìavrai un dorso.

Vattene!

Vattene da questa stanza e non farti più vedere!

Mi fai pena, mi fai.

Bell'amico che ci eravamo trovati, eh, Jack?

Che fai ancora lì! Levati di mezzo!

- Johnny! - Che c'è?

Johnny, sta arrivando Genovese!

Sta arrivando Genovese?

Sì, Johnny.

Ci vado io, Johnny.

No! Non possiamo mandare Jack, ci farebbe ammazzare tutti.

E allora vado io!

No, Johnny! Tu no. Mio fratello Herbert non me lo perdonerebbe mai.

Al, ce la puoi fare, ce la puoi fare!

Ce la posso fare. ce la posso fare!

Gesù!

perché proprio io?

Non guardare sotto, Al! Non guardare sotto!

Stai andando benissimo, Al! Bravo! Bravo!

Sì.

Johnny, non ce la faremo mai. Genovese sta per arrivare.

Che sono cretino, Jack? Ho bloccato ìascensore.

Che albergo della minchia!

Vi voglio bene più dell'universo...

Ho paura. Non ce la posso fare!

è facile, Al. C'è il traliccio! è facile!

Io torno indietro!

E salta, Al!

Che devo fare? Ti devo sparare?

Ma come minchia è che mi trovo qui?

Dai, Al, ce la puoi fare!

E va bene! Ce la posso fare, ce la posso fare!

Non è successo niente, Al! Bravo! Non è successo niente!

Miii, non è successo niente? E che doveva succedere?

Doveva cadere il palazzo?

Johnny?

- Che c'è? - Johnny?

Che c'è, Jack? Non mi interrompere!

Johnny!

Al!

La lampadina!

Al, hai scordato la lampadina!

Miii, ci mancava pure questa!

Adesso, io te la tiro!

Adesso, lui te la tira!

Jack, non continuare a ripetere quello che dico io! Dammi il filo!

- Non va mai bene niente! - Minchia, si è incastrato!

La lampadina!

Al? Sei pronto?

Uno...

...due...

...tre!

L'ho presa!

L'ho presa!

Ce ìha fatta, Jack!

Ce ìabbiamo fatta, Johnny. Bravo, Johnny, vieni qua!

Non mi toccare, Jack, mi fa schifo!

Scusa, Johnny.

Bravo, Al. Arrampicati!

- Sì - Bravo!

Si muove!

Maria!

perché non scappiamo, Johnny?

Che albergo della minchia!

Bravo, Al! Te la sei cavata benissimo!

Adesso sali! Sali!

Sei un campione, Al! Sali, però!

Sali!

Che tocchi, che tocchi, Jack?

Non è roba per te! Non hai mai avuto manualità!

- Ma che stai... - E lascia...

Dove minchia l'ho messo?

Johnny, adesso lo ammazzo!

Guarda che volo che gli faccio fare!

Jack, calma!

Non vi preoccupate! Ne prendo una dentro.

Faticaccia, eh, boss?

Il bagno è pronto, comunque, tutto a posto.

Che albergo della minchia!

- Johnny? - Che c'è?

Johnny, ti ricordi quando volevo comprare 30 metri di filo...

...e tu ti sei sentito in dovere di dire la tua?

- Sì. - Poi quanti metri hai comprato?

Venticinque.

E dimmi un po', Johnny, quanto abbiamo risparmiato?

Mezzo dollaro.

Dai, dai, dai!

Che succede? perché non si accende?

- Che c'è, Jack? - Che c'è Jack...

Giuro che se non si accende, al tre esco.

Uno...

...due...

...tre!

Grazie!

E questo per ricordarti le minchiate che dici!

Ora vogliamo occuparci di un singolare fatto di cronaca...

...o, se preferite, anche di un caso medico...

...che sta appassionando ìopinione pubblica della nostra città.

Non si hanno ancora notizie dello smemorato...

...scomparso quattro giorni fa.

Il suo nome è Calogero Buccheri, 35 anni...

...è uno dei pochi casi noti di sindrome di Quaggott.

è alto 1,75 m circa, capelli neri, corporatura snella.

Unico segno particolare: una menomazione alla mano sinistra.

L'ultima volta che è stato visto, si trovava, come sempre...

...nella tintoria di famiglia.

Data ìunicità del suo caso e ciò che questo soggetto...

...rappresenta per la comunità scientifica...

...il Lincoln Institute di New York ha messo a disposizione...

...una cospicua ricompensa per chiunque fornisca...

...informazioni utili al ritrovamento dello smemorato...

...scomparso ormai da oltre settantadue ore.

Gli investigatori non escludono possa trattarsi...

...di un rapimento a fini di estorsione.

Chiudiamo il notiziario con lo sport:

...nuova vittoria per i Dodgers, grazie a tre fuori campo...

...di Tony Campanella. Ma dovranno fare a meno...

Bastardi!

Era ora.

Entrate!

John e Jack La Paglia.

Adesso basta con le truffe, eh?

Ci dedichiamo ai rapimenti adesso?

Così...

...io avrei fatto 19 piani a piedi...

...per sentirmi dire che dovrei andare su...

...buttare giù una porta, senza uno straccio di prova...

...e senza il mandato, per rovinarmi la carriera?

Ma chi m'assicura che di sopra c'è lo smemorato?

Due cretini come voi?

Se le dicessimo che in quella stanza...

...c'è anche Sam Genovese?

Da quanto tempo lo state cercando, capitano?

Dieci anni? Quindici?

Forse, sono anche venti, Johnny.

E che cosa avete ottenuto?

Noi ve lo stiamo consegnando su un piatto d'argento:

...due al prezzo di uno!

Lo smemorato e Sam Genovese!

E che cosa chiediamo in cambio, Jack?

Due misere tagliette.

Ma quasi, quasi, io ci ripenserei, Johnny.

Jack, ho già speso la parola col capitano.

A noi una miseria e a lei la gloria!

Ma come avete avuto queste informazioni?

Capitano, non è che le si può raccontare proprio tutto tutto tutto.

Ma vuole restare capitano tutta la vita?

Non sogna anche lei una bella scrivania di mogano?

Con il portapenne in madreperla? Il tagliacarte in avorio, eh?

Jack, tu ce ìhai il tagliacarte in avorio?

Johnny, non ce l'ho.

Ma appena incassiamo i soldi della taglia...

...giuro che è la prima cosa che mi compro.

E certo!

Va bene.

Vi giuro che se questa è una stronzata...

...io mi gioco la carriera, ma voi finite a San Quintino!

Lo sapete cosa succede a due come voi, a San Quintino?

Fermo! Non ti muovere!

Sei fottuto, Genovese! Stavolta sei finito.

Dov'è? Dove ìhai nascosto?

Ma che minchia stai dicendo? Nascosto a chi?

Quanto ci volevi fare con lo smemorato, eh?

Te lo dico io, quanto ci farai: trent'anni di galera, ci fai!

Stai pestando la merda più grossa della tua vita, capitano.

E se dessimo un'occhiata nell'armadio?

E questi due chi sono? Dove li hai trovati, al circo Barnum?

Ridi, ridi, ridi!

Jack!

è scappato, Jack. Ci ha fottuti!

Volete guardare anche qua dentro? Eh?

Nell'armadio tutto a posto! E ìantitarme è in regola?

E il tuo mandato è in regola?

Scommetto che neanche ce ìhai il mandato, eh, capitano?

O posso cominciare a chiamarti "ex"?

Bastardi! Lo sapevo che finiva così.

Ma io vi faccio marcire in galera, vi faccio!

perché, tu invece dove credi di finire, capitano, eh?

Trovati un avvocato! Violazione di domicilio...

...minaccia a mano armata, abuso di potere!

Sei fottuto, capitano, fottuto!

Avanti, fuori dai coglioni!

Tutti fuori! E liberate i miei uomini!

Se vuoi, ti posso trovare io un avvocato, ne conosco tanti!

Dipende dal prezzo.

Grazie! Grazie!

Grazie per avermi salvato la vita! Grazie!

Come avete fatto a trovarmi?

Ero sotto il letto da tre giorni! Grazie!

Con questi acari grossi come zanzare...

...che mi entravano dappertutto.

Questa faccia la ricorderò come la faccia della salvezza!

E allora? Non è andata come pensavi che andasse, eh?

Boss o devo cominciare a chiamarti "ex"?

Portatemi a casa!

Sam Genovese, ti dichiaro in arresto...

...per il rapimento di Calogero Buccheri.

Hai il diritto di non parlare; se parli, tutto quello che dirai...

...potrà essere utilizzato in tribunale contro di te.

Hai il diritto a una telefonata; hai il diritto a un avvocato...

Ancora grazie, Al.

Calogero.

No. Mi piace Al, chiamami Al.

Minchia, Al se non c'eri tu, eh?

Non mi vengono le parole, Johnny!

E quando mai ti sono venute, Jack?

Pensavate che vi abbandonavo come cani?

Vent'anni di amicizia, mica si buttano via così

Vent'anni.

- Basta bere caffè! - Se no m'addormento.

E che vuoi che ti succeda? Fai una bella dormita...

...e dimentichi tutto quanto. E domani, fresco come una rosa...

...ti ritrovi nella tua bella lavanderia di merda.

- Jack! - Sto scherzando, Al.

Al, sto scherzando! E non si può scherzare tra noi?

Certo.

Scusate. Posso chiedervi un'ultima cosa?

Tutto quello che vuoi, siamo amici.

Tutte le cose che mi avete raccontato...

- Eh? - Tutto inventato?

Fatemi passare! Devo vedere mio fratello!

Dov'è? Calogero! Calogero!

Al, non proprio tutto, tutto, tutto.

Mi tolga le mani di dosso! Devo vedere mio fratello

Mi sbraccio quanto voglio, ha capito?

Calogero!

Calogero, ma che faciste?

Mittisti 'a robba di Mr Jones tra le cose da consegnare?

E allora? Prima l'ho lavata e poi l'ho stirata.

- Ma che, sei pazzo? - perché?

Pecchè, pecchè! Pecchè c'è 'na frenata nelle mutande!

Ah, quella! Ho provato di tutto, ma non viene via!

- Miii, che roba brutta! - Hai provato con ìOmino Bianco?

Ho provato, ho provato.

Ma appena ha visto la mutanda, ìOmino Bianco si è impiccato!

Ah! Che figghiu che jaju!

Che succede, Johnny, perché ci siamo fermati?

Ho bisogno di riflettere, Jack.

E su che minchia devi riflettere, Johnny?

- è finita la benzina! - E facciamola!

La benzina non si fa, Jack, la benzina si compra!

E prendiamo i soldi e ìandiamo a comperare.

Quali soldi, Jack?

perché? I soldi del boss e dello smemorato...

...te li sei già bevuti? - Io? Se tu non ti compravi...

...questo portagioie di Luigi XVI, avremmo ancora un po' di soldi!

Johnny, e secondo te, dove le ficco le anfetamine, eh?

è colpa mia se sono un uomo con un certo gusto...

...che ha un certo savoir-faire, eh?

Comunque, Johnny, tu te ne devi stare proprio zitto, sai?

C'era bisogno di comprarsi un orso polare da mettere sopra il volante?

Ma che dici, Jack? Questa è tutta immagine!

Serve per lavorare! Che ne sai, tu, che ne sai?

Sì, Johnny. Comunque, non litighiamo per queste cacate!

Ti ricordi cosa diceva nostro padre?

"I soldi sono fatti per essere scialacquati... "

"... e quindi, boys, scialacquate, scialacquate...

Jack, non abbiamo mai avuto un padre.

Però sarebbe stato bello ricevere un'educazione così, vero?

Sarebbe stato bello...

Hurricane Hogan, il nuovo astro del Bronx...

...il terribile peso medio, che ha vinto gli ultimi...

...tre incontri per K.O. alla prima ripresa...

...non è ancora riuscito a trovare un avversario.

Ha messo in palio una borsa di 5.000 dollari...

...per chi avrà il coraggio di sfidarlo.

Quindi, fatevi sotto ragazzi!

Tra voi e 5.000 bigliettoni c'è soltanto il diretto destro...

...di Hurricane Hogan.

The middle-weight invincible champion...

...the Bronx buffalo:

...Hurricane Hogan!

In the left corner the man who's not afraid...

...to challenge death:

...Al Bum Bum Caruso!

Vaffanculo!

Lo stendo, il vostro campione! Lo stendo!

Sei forte, Al, sei forte, sei il più forte!

Sono forte, sono forte, sono il più forte!

Hai vinto 25 incontri prima del limite!

Sono forte!

Sai che devi fare, Al? Usare il gancio sinistro...

...come quando ìanno scorso hai steso Ray Sugar Robinson. Okay?

Sono un dio!

Ho steso Ray Sugar Robinson! E non l'ho mai sentito nominare!

T'ammazzo Hurricane, quant'è vero che mi chiamo...

...Nicolò "Bum Bum" Carosio!

Giragli in tondo, Al! Giragli in tondo!

Usa le gambe, Al!

Vai, Al, lavora di gambe! Vai, vai!

Respira bene! Sputa! Sputa!

Minchia!

Bravo! Sei il più forte, Al! Non farlo avvicinare, mai, mai!

Ascoltami quando sei in difficoltà...

...abbraccialo! Capito, Al?

Non me, Al, quello! Quello!

Al, sei un grande incassatore, non lo dimenticare!

Respira, Al, respira!

Al, Al!

Al!

Ecco, ecco! Annusa, annusa, Al! Annusa i sali!

Si riprende!

Al, come stai?

E voi chi minchia siete?