Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:01:19,830 --> 00:01:20,940
Es por ese camino.
3
00:02:10,180 --> 00:02:11,793
Abro mis o�dos tanto como un asno...
4
00:02:11,794 --> 00:02:15,020
y as� puedo escuchar lo
que mi gente est� diciendo.
5
00:02:22,030 --> 00:02:32,740
THE CONCUBINE
"La Concubina del Rey"
6
00:02:42,080 --> 00:02:45,350
De nuevo, lo siento mucho.
7
00:02:45,560 --> 00:02:49,080
�se no sabe d�nde tiene la mano derecha.
8
00:02:51,020 --> 00:02:53,700
Hubiera sido agradable que su
hijo se nos hubiera unido tambi�n.
9
00:02:53,735 --> 00:02:56,765
No, en absoluto.
No es mi hijo en absoluto.
10
00:02:56,800 --> 00:03:00,050
Cuando estuve en el frente de batalla,
una vez me salv� la vida...
11
00:03:00,051 --> 00:03:03,300
as� que lo traje y lo trat�
como a mi propio hijo.
12
00:03:03,400 --> 00:03:06,020
Has arruinado su juego de caza.
�Vete! �Ya!
13
00:03:06,040 --> 00:03:07,260
Estoy tan asustado...
14
00:03:07,460 --> 00:03:10,670
�Qu�? �Un pr�ncipe?
�No es m�s que un rufi�n!
15
00:03:10,705 --> 00:03:12,670
�No mereces estar aqu�!
16
00:03:12,870 --> 00:03:16,950
�T�! Qu�tale las manos de encima.
17
00:03:18,720 --> 00:03:20,870
�Qu� he hecho para merecer esto?
18
00:03:21,430 --> 00:03:24,420
�Est� diciendo que el ciervo
es lo primero para el pr�ncipe?
19
00:03:24,640 --> 00:03:26,350
��Por qu� todav�a t�...?!
20
00:03:26,970 --> 00:03:28,750
Ll�venlo fuera y
enci�rrenlo en el almac�n.
21
00:03:28,840 --> 00:03:29,410
S�, se�or.
22
00:03:29,620 --> 00:03:30,550
�Eres t�, Kwon-yoo?
23
00:03:46,750 --> 00:03:52,030
Por favor perd�neme. Me equivoqu�
al no ense�ar a los inferiores.
24
00:03:52,100 --> 00:03:55,430
Por favor perd�neme.
25
00:04:01,620 --> 00:04:03,900
Te dije que te mantuvieras
alejado de �l hasta que se fuera.
26
00:04:07,850 --> 00:04:13,110
�Qu�? �De qu� est�s preocupado?
27
00:04:16,920 --> 00:04:18,110
No te preocupes.
28
00:04:25,770 --> 00:04:30,375
Escuch� que usted �ltimamente no lee.
29
00:04:30,376 --> 00:04:34,980
�Es verdad que consume su tiempo cazando?
30
00:04:36,570 --> 00:04:40,003
Estaba intentando ampliar mi
punto de vista como otros...
31
00:04:40,004 --> 00:04:41,720
no solo centr�ndome en estudiar.
32
00:04:46,610 --> 00:04:48,220
�Realmente le estaba preguntando eso?
33
00:04:50,070 --> 00:04:53,840
�Cu�l es la raz�n para seguir
yendo a la casa de la familia Shin?
34
00:04:55,360 --> 00:04:56,870
�Es debido a su hija?
35
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Solo la familia Shin...
36
00:05:11,200 --> 00:05:13,315
Ella es la primera que me gusta...
37
00:05:13,350 --> 00:05:16,170
�Ha olvidado que nadie
en el palacio aprecia...
38
00:05:16,171 --> 00:05:18,990
tener cerca a un medio hermano del rey?
39
00:05:19,090 --> 00:05:21,700
No haga nada que les de una
raz�n para crear un problema.
40
00:05:22,200 --> 00:05:27,550
Es mi leg�timo derecho
verla dos veces al d�a.
41
00:05:28,070 --> 00:05:30,580
Todav�a no me llama "madre".
42
00:05:31,610 --> 00:05:37,220
Parece que me est� espiando.
Me est� haciendo sentir muy inc�moda.
43
00:05:37,710 --> 00:05:39,300
�Qu� quiere decir con espiar?
44
00:05:39,400 --> 00:05:43,840
Todav�a no tiene un heredero y
tampoco ha tomado una concubina.
45
00:05:43,841 --> 00:05:48,280
Los dem�s dicen que lo estoy haciendo as�.
46
00:05:48,440 --> 00:05:55,510
Tan solo estoy apenado por alguien que
ha muerto. No hay ninguna otra raz�n.
47
00:05:55,710 --> 00:06:02,580
Aunque sea su nueva madre, debe entender
que todav�a me preocupo por usted.
48
00:06:06,370 --> 00:06:13,970
Entonces, por favor busque una nueva
candidata para la posici�n de reina.
49
00:06:15,290 --> 00:06:19,450
Comenzar� a buscar una nueva reina.
50
00:06:21,960 --> 00:06:23,570
�Qui�n est� ah� fuera?
51
00:06:28,620 --> 00:06:32,090
Mi pr�ncipe, por favor, entre.
52
00:06:37,900 --> 00:06:40,015
�Oh, mi pr�ncipe!
53
00:06:40,050 --> 00:06:45,130
�C�mo... c�mo pudo...
c�mo pudo hacerme esto a m�?
54
00:06:45,690 --> 00:06:49,250
Es muy tarde. Vayamos dentro primero.
55
00:06:51,890 --> 00:06:54,675
�No me lo hab�a prometido ya?
56
00:06:54,710 --> 00:06:57,096
S�, se lo hab�a prometido.
57
00:06:57,097 --> 00:07:01,870
Pero no pude ir en contra de
las instrucciones del palacio...
58
00:07:01,930 --> 00:07:04,450
�Por qu�? �Dijo ella que no me quer�a?
59
00:07:04,530 --> 00:07:07,680
Por favor pasemos dentro primero...
60
00:07:07,715 --> 00:07:08,235
D�gale que salga.
61
00:07:08,270 --> 00:07:09,035
Muy bien.
62
00:07:10,550 --> 00:07:12,990
Se lo dir� yo mismo.
D�gale que salga.
63
00:07:42,650 --> 00:07:46,970
Como no entraste al palacio, estaremos
huyendo por el resto de nuestras vidas.
64
00:07:48,160 --> 00:07:52,620
Nunca ir� a ning�n lugar yo sola.
65
00:07:53,570 --> 00:07:57,210
No hay nada que pueda hacer por ti.
66
00:08:06,020 --> 00:08:08,040
Todo lo que quiero es que estemos juntos.
67
00:09:13,240 --> 00:09:20,145
�Kwon-yoo! �Kwon-yoo!
68
00:09:20,180 --> 00:09:21,630
Por favor s�quenla fuera.
�Kwon-yoo! �Kwon-yoo!
69
00:09:21,665 --> 00:09:25,490
�Kwon-yoo! �Kwon-yoo!
70
00:09:26,550 --> 00:09:29,750
No, no. �No!
71
00:09:29,820 --> 00:09:35,525
�Su�ltenme! �Kwon-yoo!
72
00:09:35,560 --> 00:09:36,190
�No, Kwon-yoo! �No!
�Su�ltenme! �Kwon-yoo!
73
00:09:36,225 --> 00:09:40,710
�No, Kwon-yoo! �No!
74
00:09:50,220 --> 00:09:55,270
�No, padre! Yo le dije que escapara
conmigo. No fue culpa de Kwon-yoo.
75
00:09:55,370 --> 00:10:01,780
Si esto se descubre, �l, al igual que toda
nuestra familia, no sobreviviremos.
76
00:10:01,870 --> 00:10:03,430
Por favor, permita que Kwon-yoo viva.
77
00:10:03,890 --> 00:10:05,640
Ya es demasiado tarde.
78
00:10:06,230 --> 00:10:07,080
�Qu� est�n haciendo?
79
00:10:07,120 --> 00:10:07,720
S�, se�or.
80
00:10:08,910 --> 00:10:11,010
Entrar� al palacio.
81
00:10:11,310 --> 00:10:14,910
Si Kwon-yoo muere, yo tambi�n morir�.
82
00:10:20,590 --> 00:10:22,180
�Su�ltenme!
83
00:10:25,090 --> 00:10:29,310
�D�nde se llevan a Hwa-yeon?
�Hwa-yeon! �Hwa-yeon!
84
00:10:33,300 --> 00:10:35,160
�Su�ltenme! �Su�ltenme!
85
00:11:06,850 --> 00:11:08,380
Lo har� yo misma.
86
00:11:10,100 --> 00:11:13,080
Incluso el ba�o tiene sus reglas
adecuadas y sus �rdenes.
87
00:11:14,990 --> 00:11:17,280
�Quiere decir que no tengo libertad
sobre mi propio cuerpo?
88
00:11:22,109 --> 00:11:23,109
[ 5 a�os despu�s. ]
89
00:11:23,110 --> 00:11:27,260
Su Majestad, el pr�ncipe Seong-won
est� aqu� para verlo.
90
00:11:28,220 --> 00:11:33,940
No le he visto durante un tiempo.
�D�nde ha estado, hermano m�o?
91
00:11:35,830 --> 00:11:38,190
He estado dando vueltas sin
quedarme en el mismo lugar.
92
00:11:44,800 --> 00:11:50,010
Su Majestad, me asusta
que se vea tan enfermo.
93
00:11:50,670 --> 00:11:57,570
No he estado bien durante unos d�as, pero
verlo hace que me sienta mucho mejor.
94
00:12:01,860 --> 00:12:03,860
�C�mo est� el mundo fuera del palacio?
95
00:12:05,790 --> 00:12:08,590
El tiempo es lo bastante fr�o
para tener frutos en los �rboles...
96
00:12:08,591 --> 00:12:11,390
y los colores del oto�o
son hermosos de ver.
97
00:12:12,500 --> 00:12:18,670
Su pueblo est� recogiendo flores
de crisantemo para hacer vino...
98
00:12:35,840 --> 00:12:38,900
Esto suele suceder recientemente.
99
00:12:40,360 --> 00:12:44,400
Los doctores reales tampoco saben
la raz�n. Es muy frustrante.
100
00:12:47,140 --> 00:12:51,510
Se pondr� bien pronto. Su alteza no
tiene que preocuparse demasiado.
101
00:12:53,440 --> 00:12:57,160
Usted se march� tan de
repente, estaba preocupada.
102
00:13:00,440 --> 00:13:02,540
�Se preocup� por m�?
103
00:13:08,580 --> 00:13:11,080
Mi falta de consideraci�n hizo
que ambos se preocuparan.
104
00:13:11,600 --> 00:13:14,060
Me alegro de que regresara sano.
105
00:13:15,170 --> 00:13:19,603
Vine tan pronto como escuch�
sobre la enfermedad de Su Majestad.
106
00:13:19,604 --> 00:13:21,820
Me marchar� tan pronto como mejore.
107
00:13:25,550 --> 00:13:28,896
Podr�a ser una molestia para
usted y el joven pr�ncipe...
108
00:13:28,897 --> 00:13:30,570
si yo me quedo en el palacio.
109
00:13:31,420 --> 00:13:35,140
�Qu� molestia? Su Majestad
est� muy feliz de verlo.
110
00:13:49,610 --> 00:13:53,560
Le quit� a usted tanto tiempo que
ya tiene el coraz�n agotado.
111
00:14:16,970 --> 00:14:19,473
Su cuerpo estaba completamente azul...
112
00:14:19,474 --> 00:14:24,480
eso significa que debe haber alguien
que lo est� lastimando a prop�sito.
113
00:14:24,915 --> 00:14:26,720
�Lastimar a Su Majestad?
Tenga cuidado con lo que dice.
114
00:14:26,755 --> 00:14:29,048
Por favor tranquil�cese.
115
00:14:31,949 --> 00:14:34,330
Escuchemos lo que tiene
que decir el doctor.
116
00:14:36,200 --> 00:14:39,250
Ha estado d�bil por el tumor
y no come suficiente...
117
00:14:39,285 --> 00:14:43,360
�Est� seguro de que no hay
nada malo en su comida?
118
00:14:43,490 --> 00:14:45,376
Si hay alg�n problema con la comida...
119
00:14:45,377 --> 00:14:49,150
tenemos que investigar al cocinero
real y averiguar la verdad.
120
00:14:49,185 --> 00:14:49,935
As� es. Deber�amos...
121
00:14:49,970 --> 00:14:51,735
Est� equivocado.
122
00:14:51,736 --> 00:14:55,265
Podemos investigar despu�s de que
Su Majestad recupere algo de energ�a.
123
00:14:55,266 --> 00:14:57,030
No ser� demasiado tarde.
124
00:14:57,065 --> 00:14:58,943
�De qu� est� hablando?
125
00:14:58,944 --> 00:15:02,700
Tenemos que averiguar la verdad para
prescribirle el mejor tratamiento.
126
00:15:07,550 --> 00:15:14,460
Su Alteza, �l est� extremadamente enfermo,
as� que por favor regrese m�s tarde.
127
00:15:14,495 --> 00:15:19,040
�Qu� quiere decir? Soy su madre.
Mu�vase a un lado.
128
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
�Su Alteza!
129
00:15:21,090 --> 00:15:24,610
�Cu�l es su intenci�n
al evitarme que lo vea?
130
00:15:26,320 --> 00:15:29,430
Necesito ver su estado
con mis propios ojos.
131
00:15:30,170 --> 00:15:32,080
Por favor dile a la Reina Madre...
132
00:15:32,081 --> 00:15:35,900
que Su Majestad no est� en
condiciones de verla ahora mismo.
133
00:15:36,470 --> 00:15:41,010
�Est� diciendo que ahora
mismo lo estoy lastimando?
134
00:15:43,580 --> 00:15:45,940
Ve a buscar el instrumental ya, r�pido.
135
00:15:46,460 --> 00:15:47,310
S�, se�or.
136
00:16:02,540 --> 00:16:05,190
�No es capaz de respirar?
137
00:16:05,410 --> 00:16:07,830
No se quede mirando, por
favor intente hacer algo.
138
00:16:27,400 --> 00:16:29,580
Este es un lugar letal.
139
00:16:47,670 --> 00:16:53,780
Su Majestad, por favor h�ganos saber
su sucesor. Por favor tome su decisi�n.
140
00:17:23,380 --> 00:17:27,390
�Su Majestad!
141
00:17:27,550 --> 00:17:55,210
Su Majestad... Su Majestad...
Su Majestad...
142
00:18:04,590 --> 00:18:18,020
El Rey ha fallecido. El Rey ha fallecido.
El Rey ha fallecido.
143
00:18:18,055 --> 00:18:21,200
Lo has hecho bien. Has sido de gran ayuda.
144
00:18:22,000 --> 00:18:25,243
Pero la Reina y el joven
pr�ncipe sobreviven...
145
00:18:25,544 --> 00:18:27,572
al igual que el padre de la reina...
146
00:18:27,573 --> 00:18:31,130
que tiene muchos seguidores y
pertenece a un clan guerrero.
147
00:18:41,690 --> 00:18:45,340
�No crees que puedo ocuparme
de una mujer y un ni�o?
148
00:18:48,440 --> 00:18:51,395
Sin su padre y sin el
Ministro de la Guerra...
149
00:18:51,396 --> 00:18:54,350
ella no tendr� ninguna posibilidad.
150
00:19:00,050 --> 00:19:05,520
Su Alteza, tenemos que hacer algo
antes de que la Reina Madre lo haga.
151
00:19:06,590 --> 00:19:08,960
La Reina Madre tiene el derecho
de elegir al sucesor.
152
00:19:09,720 --> 00:19:12,280
�Cree que son tan f�ciles de persuadir?
153
00:19:13,910 --> 00:19:18,250
Su Alteza, si nos retiramos de aqu�...
154
00:19:18,251 --> 00:19:21,390
las vidas de usted y del joven
pr�ncipe podr�an estar en peligro.
155
00:19:22,800 --> 00:19:25,753
Adem�s, esto es el registro del cocinero.
156
00:19:25,754 --> 00:19:31,660
No hay registros del d�a en que
Su Majestad cay� enfermo.
157
00:19:32,930 --> 00:19:33,740
�Quiere decir que...?
158
00:19:33,830 --> 00:19:37,660
As� es. Incluso la persona que escribe
el registro tambi�n ha desaparecido.
159
00:19:38,700 --> 00:19:41,190
No ha pasado suficiente tiempo para que
saquen el registro fuera del palacio.
160
00:19:41,191 --> 00:19:43,680
Eso significa que ella est� escondida
en alg�n lugar dentro del palacio.
161
00:19:44,720 --> 00:19:45,915
�Dentro del palacio?
162
00:19:45,950 --> 00:19:53,110
S�, Su Alteza. Tenemos que encontrar
el registro y probar el asesinato.
163
00:19:54,110 --> 00:19:56,300
El Ministro de la Guerra y los dem�s
est�n planeando averiguar la verdad.
164
00:19:56,301 --> 00:19:58,490
Todo lo que necesitamos es
encontrar la prueba que les ayude.
165
00:20:00,900 --> 00:20:03,075
�Qui�nes son ustedes?
�C�mo se atreven a venir...?
166
00:20:03,110 --> 00:20:07,350
Todos cometieron un pecado de traici�n.
Arr�stenlos a todos.
167
00:20:07,385 --> 00:20:08,045
S�, Se�or.
168
00:20:08,080 --> 00:20:15,400
�Traici�n? �Yoon-jungho, bastardo!
�No tienes miedo a los cielos?
169
00:20:16,430 --> 00:20:19,105
Ahora ese cielo ha cambiado.
170
00:20:19,140 --> 00:20:21,820
�Boo-won Goon, salga! Est� bajo arresto.
171
00:20:22,160 --> 00:20:23,260
�Qu� sucede?
172
00:20:23,380 --> 00:20:25,820
El padre de la Reina ha cometido
un pecado de traici�n.
173
00:20:25,821 --> 00:20:27,040
Es una orden de la Reina Madre.
174
00:20:28,190 --> 00:20:34,060
�C�mo se atreven a hacer tanto ruido aqu�?
�M�rchense!
175
00:20:34,280 --> 00:20:35,700
Por all�. Atr�penlo.
176
00:20:45,380 --> 00:20:47,260
Ll�venselo.
177
00:20:55,980 --> 00:21:02,015
Este color rojo se hace lavando la prenda
en una mezcla de p�talos de flores.
178
00:21:02,016 --> 00:21:08,050
Hacen falta muchos lavados para
conseguir un rojo tan brillante.
179
00:21:09,050 --> 00:21:16,440
Este rojo es el color que une a todos los
dem�s colores. Significa el color del Rey.
180
00:21:20,190 --> 00:21:23,000
Su Majestad. Su Majestad.
181
00:21:42,010 --> 00:21:46,020
Nuestro deber no es tomar
parte en la pol�tica.
182
00:21:46,860 --> 00:21:48,763
Estamos a cargo del
bienestar de Su Majestad...
183
00:21:48,764 --> 00:21:52,570
y tambi�n mantenemos las tradiciones
y las normas del palacio.
184
00:21:53,740 --> 00:21:57,680
Somos las manos ocultas que permiten
al palacio funcionar sin complicaciones.
185
00:21:59,220 --> 00:22:04,330
Todo lo que hacemos es por
Su Majestad y por el palacio.
186
00:22:04,331 --> 00:22:09,440
Todos deben recordarlo
y record�rselo a s� mismos.
187
00:22:09,750 --> 00:22:10,920
S�, se�or.
188
00:22:10,970 --> 00:22:14,675
Puesto que el Rey es nuevo en el trono...
189
00:22:14,676 --> 00:22:18,380
todos los eunucos est�n en
espera sin cambios de turno.
190
00:22:18,650 --> 00:22:23,230
Si se quedan aqu�, Su Majestad estar�
en peligro. No muevan un m�sculo.
191
00:22:24,120 --> 00:22:25,665
�Dije que no se muevan!
192
00:22:25,700 --> 00:22:27,175
�Qui�n es esa persona?
193
00:22:27,210 --> 00:22:29,450
Vino con una recomendaci�n
del Ministro Yoon-jungho.
194
00:22:29,485 --> 00:22:31,450
El Ministro Yoon-jungho...
195
00:22:32,330 --> 00:22:34,290
es el futuro poder dentro del palacio.
196
00:22:34,300 --> 00:22:35,260
�Qu� quiere decir?
197
00:22:36,080 --> 00:22:38,210
Desde que usted se convirti� en el Jefe
de los Eunucos, se ha hecho muy taimado.
198
00:22:39,360 --> 00:22:41,810
Usted puede ser una rata sentada
encima de un bote de arroz...
199
00:22:41,811 --> 00:22:44,260
pero nunca sabe cu�ndo
se le acabar� la suerte.
200
00:22:44,700 --> 00:22:47,595
Si quiere quedarse aqu�
durante mucho tiempo...
201
00:22:47,596 --> 00:22:50,490
necesita aprender a domar
a los j�venes como �l.
202
00:22:51,040 --> 00:22:54,980
Al preocuparse por su bol de comida,
usted debe estar envejeciendo tambi�n.
203
00:22:55,050 --> 00:22:56,820
�Qu� ser�a m�s importante
que mi propio bol de comida?
204
00:22:57,670 --> 00:23:00,270
Sabe, esa vez casi me decapitan.
205
00:23:00,920 --> 00:23:06,480
Conf�o en usted, as� que por favor
cuide de m� tambi�n en el futuro, �eh?
206
00:23:27,780 --> 00:23:33,600
Su Majestad, por favor �chese
a la izquierda de la Reina.
207
00:23:38,350 --> 00:23:44,880
Su Majestad, eleve su lado izquierdo,
as� su coraz�n estar� m�s alto.
208
00:23:46,380 --> 00:23:50,630
Primero, bese el labio
inferior y succi�nelo.
209
00:23:50,631 --> 00:23:54,880
Luego debe tragar la saliva de ella.
210
00:23:57,670 --> 00:24:06,216
Ponga la mano en su bajo vientre,
luego comience a acariciarla.
211
00:24:06,217 --> 00:24:10,490
Contin�e hasta que su pecho se agrande.
212
00:24:10,525 --> 00:24:15,980
Despu�s cubra su pecho con una
mano. C�bralo por completo.
213
00:24:17,310 --> 00:24:22,780
Su Majestad, debe comenzar su movimiento.
214
00:24:23,500 --> 00:24:30,680
La Reina debe abrazar la cintura de Su
Majestad, despu�s aceptar la penetraci�n.
215
00:24:32,190 --> 00:24:37,660
Su Majestad, estoy preparada,
as� que siga adelante.
216
00:24:54,020 --> 00:24:56,060
Puede que sienta que
el placer se intensifica.
217
00:25:13,480 --> 00:25:17,190
Lo siguiente, p�ngase detr�s de ella.
218
00:25:45,450 --> 00:25:47,750
A�n no es el momento.
A�n no es el momento.
219
00:25:47,845 --> 00:25:50,190
Solo puede tener un
hijo al terminar juntos.
220
00:25:50,191 --> 00:25:52,330
Solo puede tener un
hijo al terminar juntos.
221
00:26:35,320 --> 00:26:37,820
Ya es hora de dirigirse a su c�mara.
222
00:26:42,840 --> 00:26:46,110
Su Majestad, si la Reina
Madre descubre esto...
223
00:26:51,900 --> 00:26:53,040
�Qu� ha sucedido?
224
00:26:53,270 --> 00:26:56,840
Ni siquiera pude preguntar debido al
ambiente receloso en la cocina real.
225
00:26:57,220 --> 00:27:00,300
No s� por qu�, pero todos
me est�n evitando.
226
00:27:06,020 --> 00:27:08,250
Sea como sea, tenemos que
encontrar al cocinero jefe.
227
00:27:14,810 --> 00:27:15,500
Su Alteza.
228
00:27:16,590 --> 00:27:17,650
�Sabes algo?
229
00:27:18,760 --> 00:27:19,620
Dime.
230
00:27:20,360 --> 00:27:24,590
Es solo que... si ella no est� muerta...
231
00:27:28,240 --> 00:27:31,620
una vez escuch� que los eunucos
estaban hablando de un lugar...
232
00:27:33,110 --> 00:27:37,365
desde el pasillo del s�tano del edificio
principal, pasado el �rea de servidores...
233
00:27:37,366 --> 00:27:41,620
hay un pasadizo a una entrada
de una planta m�s baja.
234
00:27:42,870 --> 00:27:49,460
El lugar no tiene luz del d�a y
el polvo cae durante todo el d�a...
235
00:27:51,240 --> 00:27:55,793
Oh, y se supone que nadie lo
sabe o lo ha descubierto...
236
00:27:55,794 --> 00:27:58,070
excepto el ej�rcito de la Reina Madre.
237
00:27:58,105 --> 00:27:59,200
�Perra!
238
00:28:00,130 --> 00:28:09,590
Aunque seas la concubina del �ltimo Rey,
�por qu� no me muestras respeto?
239
00:28:10,890 --> 00:28:14,000
�Cu�ndo te orden� que tuvieras
preparada la comida?
240
00:28:16,490 --> 00:28:19,850
Su Majestad vendr� muy pronto.
241
00:28:23,950 --> 00:28:26,140
�C�mo te atreves a matarme de hambre as�?
242
00:28:26,300 --> 00:28:31,070
Su Alteza, �por qu� est� fuera
del cuarto de los eunucos?
243
00:28:31,610 --> 00:28:35,000
Por favor p�ngase un poco de maquillaje y
tambi�n c�mbiese de ropa. �De acuerdo?
244
00:28:35,035 --> 00:28:43,420
Muy bien.
245
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
�Su Alteza!
246
00:29:08,810 --> 00:29:14,280
Su Alteza. Por favor s�quenos de aqu�.
247
00:29:15,060 --> 00:29:17,730
Todo lo que hice fue lo que se me pidi�.
248
00:29:17,800 --> 00:29:18,810
Por favor, c�lmate.
249
00:29:21,430 --> 00:29:23,770
C�lmate y echa un vistazo a esto.
250
00:29:28,720 --> 00:29:30,650
�Esto lo has escrito t�?
251
00:29:31,300 --> 00:29:32,520
S�, Su Alteza.
252
00:29:35,170 --> 00:29:35,995
�Pero?
253
00:29:36,030 --> 00:29:40,340
�Puedes recordar lo que comi�
Su Majestad esa ma�ana?
254
00:29:41,670 --> 00:29:45,920
Este d�a, Su Majestad comi� en
el cuarto de la Reina Madre.
255
00:29:47,060 --> 00:29:49,040
En el cuarto de la Reina Madre...
256
00:29:52,810 --> 00:29:58,060
La Reina Madre lo llam� de repente,
�l me dijo que no preparara la comida.
257
00:30:00,750 --> 00:30:04,300
�Por qu�? �No parece apetitoso?
258
00:30:04,480 --> 00:30:09,340
Tan solo siento un poco de indigesti�n.
259
00:30:09,420 --> 00:30:13,290
�Por qu�? �Piensa que
pondr�a veneno en la comida?
260
00:30:14,950 --> 00:30:15,775
�Su Alteza!
261
00:30:15,810 --> 00:30:21,360
La gente dice que lo estoy
haciendo d�bil usando veneno.
262
00:30:24,720 --> 00:30:28,780
Y despu�s, Su Majestad tuvo
diarrea durante toda la noche.
263
00:30:42,710 --> 00:30:46,750
�C�mo se atreven a romper
las normas del palacio?
264
00:30:48,210 --> 00:30:51,710
Les recordar� las consecuencias
de socavar las normas.
265
00:30:59,590 --> 00:31:05,485
A �l, c�rtale el resto del pene. A ella,
qu�tale el �tero y c�sele la vagina...
266
00:31:05,486 --> 00:31:11,380
para demostrar la importancia
de las normas del palacio.
267
00:31:22,140 --> 00:31:25,680
Mira, tus manos son tan preciosas.
268
00:31:28,100 --> 00:31:29,340
Eso tambi�n lo s�.
269
00:31:44,710 --> 00:31:45,920
Su Majestad.
270
00:31:46,730 --> 00:31:47,980
�Qui�n eres t�?
271
00:31:51,340 --> 00:31:53,015
�Por favor m�teme!
272
00:31:53,050 --> 00:31:55,080
Te he preguntado que qui�n eres.
273
00:31:57,170 --> 00:31:58,960
He cometido un pecado
por el que merezco morir.
274
00:31:59,200 --> 00:32:02,250
Es una sirvienta que vino con la Reina.
275
00:32:07,860 --> 00:32:12,250
Por favor m�teme. He cometido un
pecado por el que merezco morir.
276
00:32:42,350 --> 00:32:45,120
Su Majestad. �Por qu� ha
venido a este lugar indigno?
277
00:32:47,180 --> 00:32:51,460
Porque nunca he venido despu�s
de que se mudara a estos cuartos.
278
00:32:54,360 --> 00:32:58,240
Tan tarde de noche,
�d�nde fue sin un sirviente?
279
00:32:58,590 --> 00:33:03,830
Mi padre est� preso como traidor, �c�mo
una hija puede sentarse y no hacer nada?
280
00:33:04,950 --> 00:33:09,650
Lo siento mucho. He estado
tan ocupado con el funeral...
281
00:33:12,070 --> 00:33:14,403
S� que ha tenido dificultades.
282
00:33:14,404 --> 00:33:19,070
No se preocupe por su padre.
Me ocupar� de ello.
283
00:33:20,190 --> 00:33:23,460
No. No puedo ser una
molestia para Su Majestad.
284
00:33:24,810 --> 00:33:30,510
Tan solo con haber sobrevivido,
estoy m�s que agradecida.
285
00:33:36,360 --> 00:33:38,635
�Qu� inc�moda debe estar,
utilizando un edificio...
286
00:33:38,636 --> 00:33:40,910
que no se ha usado hace mucho tiempo!
287
00:33:42,260 --> 00:33:43,780
�Hay alguien ah� fuera?
288
00:33:48,780 --> 00:33:51,280
Llama al maestro de edificios
y que modifique estos cuartos...
289
00:33:51,281 --> 00:33:52,530
como corresponde a su estatus.
290
00:33:52,800 --> 00:33:57,960
La Reina Madre orden� la actual
condici�n de los cuartos de Su Alteza.
291
00:33:58,590 --> 00:34:01,550
�Qu�? �La Reina Madre
tom� esta decisi�n?
292
00:34:05,240 --> 00:34:08,990
�Las decisiones de la Reina Madre
c�mo pueden sustituir a mis �rdenes?
293
00:34:17,050 --> 00:34:19,180
Su Alteza, mire esto.
294
00:34:23,280 --> 00:34:25,830
Las piezas que envi�
Su Majestad son maravillosas.
295
00:34:25,990 --> 00:34:27,080
Por aqu�.
296
00:34:28,700 --> 00:34:33,475
El trabajo de reparaci�n del R�o Nak-Dong
ha contaminado la condici�n del agua.
297
00:34:33,476 --> 00:34:38,250
Los granjeros lo est�n pasando
mal cosechando en la zona.
298
00:34:38,710 --> 00:34:45,120
Adem�s, como resultado de la lluvia
monz�nica, 325 casas se da�aron...
299
00:34:45,121 --> 00:34:48,325
y m�s de 200 personas
han desparecido o muerto.
300
00:34:48,360 --> 00:34:52,110
Tomen la comida de
emergencia de 3 estados...
301
00:34:52,111 --> 00:34:55,860
y que el Ministro de Caballos
y el de Aguas...
302
00:34:55,861 --> 00:34:59,610
lleven personal militar para
ayudar a los necesitados.
303
00:34:59,770 --> 00:35:02,685
La siguiente cuesti�n es, para
celebrar el nuevo reinado...
304
00:35:02,686 --> 00:35:05,600
una lista de personas que
ser�n liberadas de la prisi�n...
305
00:35:07,820 --> 00:35:13,980
280 personas de la capital que no
han cometido asesinato o traici�n...
306
00:35:14,270 --> 00:35:15,760
y 137 personas del Estado de Kung-Gi.
307
00:35:15,840 --> 00:35:17,590
�Acaso me ves?
308
00:35:18,150 --> 00:35:20,920
�Por qu� no tienes nada para m�?
309
00:35:20,940 --> 00:35:26,080
Es porque mientras Su Majestad adquiere
experiencia, la Reina Madre...
310
00:35:26,130 --> 00:35:30,570
�Piensas que sentarme aqu�
har� que adquiera experiencia?
311
00:35:32,250 --> 00:35:36,130
Desde ahora, tome medidas para incluir a
Su Majestad a la hora de tomar decisiones.
312
00:35:37,410 --> 00:35:38,390
Por favor, contin�e.
313
00:35:39,140 --> 00:35:41,130
�El padre de la reina
est� incluido en la lista?
314
00:35:57,860 --> 00:35:59,570
�Est�s en tu sano juicio?
315
00:36:00,420 --> 00:36:04,960
�Para qui�n? �No sabes para beneficio de
qui�n, me estoy deshaciendo de ellos?
316
00:36:06,240 --> 00:36:09,090
El padre de la reina
tiene muchos seguidores.
317
00:36:09,780 --> 00:36:11,455
Como hay un mont�n de
desgracias �ltimamente...
318
00:36:11,456 --> 00:36:13,130
no me gustar�a perder la
confianza de la gente.
319
00:36:13,210 --> 00:36:17,010
Cuando fuiste a ver a la Reina,
�te pidi� que liberaras a su padre?
320
00:36:18,770 --> 00:36:20,210
�Me espi�?
321
00:36:22,250 --> 00:36:25,900
Aunque usted tenga el poder temporal
del trono, yo soy el Rey de esta naci�n.
322
00:36:25,935 --> 00:36:26,990
A�n no est�s all�.
323
00:36:28,290 --> 00:36:30,540
Al hablar en la reuni�n del gabinete
con tus sentimientos personales...
324
00:36:30,541 --> 00:36:32,790
�realmente piensas que est�s preparado?
325
00:36:35,930 --> 00:36:37,950
�Has olvidado c�mo llegamos tan lejos?
326
00:36:40,900 --> 00:36:44,170
Si no cortamos la nueva hoja,
podemos herirnos despu�s.
327
00:36:47,660 --> 00:36:50,820
Tu palacio se incendi� y
casi morimos ambos.
328
00:36:52,100 --> 00:36:54,280
Tu madre nunca ha olvidado ese incidente.
329
00:36:54,700 --> 00:36:58,670
Por favor, por favor no hable
otra vez de ese incidente.
330
00:37:00,880 --> 00:37:04,775
Aunque todas las mujeres del
palacio son tuyas para tomarlas...
331
00:37:04,776 --> 00:37:08,670
�no sabes que hay una mujer
que no puedes tocar?
332
00:37:13,140 --> 00:37:16,010
Re�nan a todos los eunucos que ayudaron a
Su Majestad a ir al cuarto de la Reina.
333
00:37:16,090 --> 00:37:20,530
�Qu� hice mal? Hice todo lo que
madre me pidi� que hiciera.
334
00:37:21,200 --> 00:37:23,030
La acept� como cu�ada,
como usted me pidi�.
335
00:37:23,300 --> 00:37:25,430
Me convert� en Rey como me pidi�.
336
00:37:26,120 --> 00:37:28,320
�Qu� m�s quiere que haga?
337
00:37:51,310 --> 00:37:54,445
Si no puedo apartar
las abejas de la flor...
338
00:37:54,446 --> 00:37:57,580
tengo que eliminar a la flor
para resolver el problema.
339
00:38:05,750 --> 00:38:07,080
Tr�eme algo para beber.
340
00:38:42,380 --> 00:38:45,620
Su�ltenme. Su�ltenme.
341
00:38:47,140 --> 00:38:49,785
Te acept� como a mi propio
hijo y te mantuve a mi lado...
342
00:38:49,786 --> 00:38:52,430
�c�mo te atreves a tomar a mi hija?
343
00:38:52,465 --> 00:38:54,690
�Hwa-yeon! �Hwa-yeon!
344
00:38:55,250 --> 00:39:00,780
Recuerda que te permito vivir. Nunca
m�s muestres tu cara delante de m�.
345
00:39:00,860 --> 00:39:05,220
Ustedes, aseg�rense de que nunca pueda
actuar como un hombre de nuevo.
346
00:39:33,390 --> 00:39:37,890
�Kwon-yoo! �C�mo puedes estar aqu�?
347
00:39:45,810 --> 00:39:47,810
Pens� que estabas muerto.
348
00:39:50,040 --> 00:39:54,990
No, rec� a cada momento para
que todav�a estuvieras vivo.
349
00:39:56,110 --> 00:40:03,950
Kwon-yoo, estoy muy agradecida
porque est�s vivo.
350
00:40:06,110 --> 00:40:10,120
Kwon-yoo muri� en aquel entonces.
351
00:40:11,320 --> 00:40:15,310
Kwon-yoo, �qu� est�s diciendo?
Por favor ay�dame.
352
00:40:16,400 --> 00:40:19,460
No entiendo lo que est�
sucediendo en el palacio.
353
00:40:21,220 --> 00:40:24,040
He encontrado la prueba de
que el Rey fue asesinado.
354
00:40:25,390 --> 00:40:27,120
Debe regresar.
355
00:40:28,930 --> 00:40:33,850
�Sabe que soy un hombre
del Ministro Yoon-jungho?
356
00:40:35,820 --> 00:40:38,290
�Qu� quieres decir con eso?
357
00:40:44,650 --> 00:40:51,720
Eres mi �nico aliado en
el palacio. Kwon-yoo...
358
00:40:53,350 --> 00:40:54,780
�C�mo puedes?
359
00:40:58,770 --> 00:41:03,850
�Qu� puedo hacer en este momento?
360
00:41:06,060 --> 00:41:10,770
Usted adquiri� esa posici�n de Reina.
�Qu� m�s quiere?
361
00:41:14,600 --> 00:41:24,490
Si quiere vivir, deber�a escapar sola...
Sola, como la �ltima vez.
362
00:41:27,260 --> 00:41:28,800
Igual que la �ltima vez...
363
00:41:31,410 --> 00:41:33,250
escape sola.
364
00:41:38,060 --> 00:41:39,870
No se le permite a nadie.
365
00:41:40,290 --> 00:41:44,920
Aunque �sa sea la situaci�n,
Su Alteza est� aqu�.
366
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Perm�tele que vea su cara al menos.
367
00:41:47,210 --> 00:41:49,120
Si algo va mal, me cortar�n el cuello.
368
00:41:49,155 --> 00:41:50,400
Lo siento mucho.
369
00:41:54,050 --> 00:41:58,670
Mi padre es muy viejo, �al menos
puedes entregarle esto?
370
00:41:59,580 --> 00:42:00,880
Solo son gachas.
371
00:42:28,380 --> 00:42:30,300
Su hija ha enviado esto.
372
00:42:46,760 --> 00:42:48,630
�C�mo puedes estar aqu�?
373
00:42:51,950 --> 00:42:54,450
Ha hecho algo muy peligroso.
374
00:42:56,370 --> 00:43:00,620
Ella no ha hecho nada malo.
375
00:43:04,110 --> 00:43:10,810
He descubierto la verdad sobre ese d�a.
Si me dice con qui�n compartir la verdad.
376
00:43:12,110 --> 00:43:18,020
�Escucha! Estoy muriendo por
mi pecado, pero ella...
377
00:43:22,190 --> 00:43:27,060
Hubiera sido mejor si me hubiera
matado en aquel entonces.
378
00:43:33,550 --> 00:43:39,110
Escucha. Escucha. �Escucha!
379
00:43:45,200 --> 00:43:46,960
El palacio de la Reina
Hwa-yeon, �est� bien?
380
00:43:48,530 --> 00:43:51,820
S�, escuch� que ella est� bien.
381
00:43:53,710 --> 00:43:58,740
Pasa por all� y averigua
si necesita alguna cosa.
382
00:44:00,810 --> 00:44:01,480
S�, se�or.
383
00:44:02,780 --> 00:44:04,110
�Qu� est� sucediendo?
384
00:44:04,460 --> 00:44:08,450
Con una �lcera, Su Majestad no deber�a
comer caquis secos con zumo de fruta.
385
00:44:09,670 --> 00:44:11,450
�C�mo te llamas?
386
00:44:11,890 --> 00:44:13,340
Soy Chun-young, Su Majestad.
387
00:44:13,450 --> 00:44:15,630
�C�mo sab�as que tengo una �lcera?
388
00:44:16,110 --> 00:44:18,996
Lo supe por el modo en que dud�
cuando inclin� la espalda...
389
00:44:18,997 --> 00:44:20,440
y por el color de su piel.
390
00:44:20,660 --> 00:44:24,570
Entonces, �c�mo se puede tratar la �lcera?
391
00:44:24,730 --> 00:44:28,025
La sangre caliente del Chi circula m�s
r�pido con calor y se para al enfriarse.
392
00:44:28,026 --> 00:44:31,320
Una persona con ese tipo de Chi
tiene �lceras f�cilmente.
393
00:44:31,380 --> 00:44:35,100
Por lo tanto, debe alejarse del calor
o del fr�o extremos, Su Majestad.
394
00:44:35,180 --> 00:44:39,090
Me pareces conocido,
�me hab�as visto antes?
395
00:44:40,050 --> 00:44:41,265
No pude haberlo hecho.
396
00:44:41,300 --> 00:44:44,360
�C�mo alguien tan inferior puede
haber visto antes a Su Majestad?
397
00:44:45,690 --> 00:44:50,770
Como esta persona me gusta, lo
ascender� para que est� cerca de m�.
398
00:44:51,780 --> 00:44:55,840
�Su Majestad! Para estar cerca
suyo, un eunuco debe trabajar...
399
00:44:55,841 --> 00:44:57,870
al menos 16 a�os para
tener la oportunidad.
400
00:44:58,520 --> 00:45:01,720
Este eunuco ha trabajado m�s de 20
a�os para conseguir esa oportunidad.
401
00:45:01,721 --> 00:45:02,787
�C�mo puede darle tal oportunidad...
402
00:45:02,788 --> 00:45:04,920
a un eunuco que acaba de convertirse
en eunuco del edificio principal?
403
00:45:05,000 --> 00:45:05,610
�Qu�?
404
00:45:06,490 --> 00:45:09,760
�No tengo poder sobre un simple eunuco?
405
00:45:10,340 --> 00:45:14,760
�Por qu�? �Est�s diciendo que como Jefe de
Eunucos, solo escuchar�s a la Reina Madre?
406
00:45:15,690 --> 00:45:17,230
Har� como pidi�, Su Majestad.
407
00:45:33,940 --> 00:45:36,570
Su Alteza, �qu� est� haciendo
aqu� a esta hora tan tard�a?
408
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
��sta es la raz�n?
409
00:45:40,350 --> 00:45:41,540
Kwon-yoo.
410
00:45:42,180 --> 00:45:47,950
De todos modos estar�n todos muertos por
la ma�ana. �Por qu� lo intenta tanto?
411
00:45:49,900 --> 00:45:53,810
Por culpa de Su Majestad, el cocinero
jefe muri� innecesariamente pronto.
412
00:45:59,520 --> 00:46:02,000
Su Alteza, �qu� est� sucediendo?
413
00:46:02,580 --> 00:46:06,065
Como ni el joven pr�ncipe ni yo
morimos con el anterior Rey...
414
00:46:06,066 --> 00:46:09,550
seremos testigos de la muerte de mi padre.
415
00:46:09,710 --> 00:46:13,510
En su lugar, m�tenos a ambos primero.
416
00:46:13,810 --> 00:46:18,540
Aunque haya cometido el pecado de traici�n
matarlo es una sentencia demasiado severa.
417
00:46:18,940 --> 00:46:20,830
Por favor retire la orden.
418
00:46:22,110 --> 00:46:24,980
Ya ha sido decidido.
419
00:46:26,920 --> 00:46:31,890
Por favor permita que Boo-won viva.
Har� lo que usted quiera.
420
00:46:33,440 --> 00:46:35,925
Si me pide que no vea a
la Reina de nuevo, no lo...
421
00:46:35,960 --> 00:46:39,805
Es la voluntad de los otros ministros
fijar un ejemplo para el futuro.
422
00:46:39,806 --> 00:46:43,650
Por favor no mencione
esta cuesti�n de nuevo.
423
00:46:48,940 --> 00:46:50,380
�A qu� se refiere?
424
00:46:52,640 --> 00:46:56,020
�Se refiere a aquellos de
la parte de su familia?
425
00:47:03,520 --> 00:47:08,280
�Mi cu�ada est� sufriendo porque mi
hermano no se deshizo de nosotros?
426
00:47:08,315 --> 00:47:10,085
Debe hablar con cuidado.
427
00:47:10,120 --> 00:47:14,690
�Realmente soy el Rey de esta naci�n?
428
00:47:17,480 --> 00:47:22,350
Este asunto no se har� de
la manera que usted desea.
429
00:47:23,260 --> 00:47:24,290
Su Majestad.
430
00:47:24,370 --> 00:47:26,080
�Est� aqu� el Jefe de los Eunucos?
431
00:47:26,115 --> 00:47:27,460
S�, Su Majestad.
432
00:47:28,520 --> 00:47:31,020
Debe apresurarse y detener la ejecuci�n.
433
00:47:33,200 --> 00:47:37,220
Su Majestad, no deber�a ir contra
la voluntad de la Reina Madre...
434
00:47:44,510 --> 00:47:45,650
Entonces t� ir�s.
435
00:47:48,900 --> 00:47:52,590
No intentes decidir.
No es nuestro derecho.
436
00:48:08,180 --> 00:48:11,350
Prisionero Shin, acepte esta orden.
437
00:48:11,800 --> 00:48:19,730
El prisionero Shin y su banda han puesto
en peligro el reino mediante la traici�n.
438
00:48:20,510 --> 00:48:25,600
De acuerdo a la ley, se dar� muerte a tres
familias del clan de cada miembro traidor.
439
00:48:25,635 --> 00:48:27,860
�C�mo te atreves?
440
00:48:28,640 --> 00:48:34,620
�C�mo te atreves a hablar de naci�n
cuando asesinaste al Rey?
441
00:48:35,420 --> 00:48:36,830
Cumplan la sentencia.
442
00:49:04,280 --> 00:49:08,350
Hazte a un lado. Te he dicho tengo
que decirle algo a Su Alteza.
443
00:49:08,385 --> 00:49:09,730
Su Majestad.
444
00:49:10,450 --> 00:49:13,670
Su Majestad, por favor c�lmese.
445
00:49:57,870 --> 00:50:00,930
Su Majestad deber�a regresar ya.
446
00:50:13,430 --> 00:50:16,360
Compru�balo, de �se es dif�cil escapar.
447
00:50:16,650 --> 00:50:21,470
Echemos un vistazo. Es un gran
problema. D�jame mover para atr�s.
448
00:50:21,630 --> 00:50:25,170
Siempre quieres mover atr�s. �Crees que
te dejar� mover atr�s a cambio de nada?
449
00:50:25,240 --> 00:50:28,780
Todo lo que tengo es un juego
de bolas. �Quieres eso?
450
00:50:29,230 --> 00:50:31,970
Un juego de bolas.
Suena bien. Siempre las quise.
451
00:50:31,971 --> 00:50:34,710
Puedes hacer 10 movimientos
atr�s si quieres.
452
00:50:37,670 --> 00:50:41,390
�Te measte en un pie congelado?
Parece que pisaste una mierda.
453
00:50:41,790 --> 00:50:43,410
�C�mo va tu juego de ajedrez coreano?
454
00:50:43,600 --> 00:50:47,030
Siempre gano, pero nunca me hace feliz.
455
00:50:47,910 --> 00:50:50,430
�Por qu�? �El palacio est� siendo extra�o?
456
00:50:51,470 --> 00:50:55,765
He vivido 30 a�os en el palacio,
lo conozco como la palma de mi mano.
457
00:50:55,766 --> 00:51:00,060
Pero todav�a no s� lo que
est� bien y lo que est� mal.
458
00:51:00,780 --> 00:51:05,053
�T� de verdad! En la c�mara principal
la suegra siempre tiene raz�n...
459
00:51:05,054 --> 00:51:07,190
y en la cocina, la esposa
siempre tiene raz�n.
460
00:51:09,480 --> 00:51:12,485
Cuando vine por primera vez al palacio...
461
00:51:12,486 --> 00:51:15,490
puse mi hombr�a en un tarro
junto con todo el sentido com�n.
462
00:51:15,980 --> 00:51:21,350
En este lugar no importa lo que est�
bien o mal, sino tener poder o no tenerlo.
463
00:51:21,770 --> 00:51:24,930
Espera un momento.
�Dije yo esa asombrosa frase?
464
00:51:25,220 --> 00:51:26,470
�A que soy algo?
465
00:51:26,710 --> 00:51:28,600
S�, eres algo.
466
00:51:30,780 --> 00:51:34,590
�Qu� te gustar�a haber sido si no te
hubieras convertido en un eunuco?
467
00:51:35,930 --> 00:51:39,490
Yo, todo lo que quer�a era conocer
a una bonita muchacha y tener beb�s.
468
00:51:39,491 --> 00:51:41,270
Tan solo una familia feliz.
469
00:51:43,500 --> 00:51:48,870
Dej�moslo ah�. �C�mo voy a salir del
palacio antes de que me muera?
470
00:51:54,320 --> 00:51:58,820
Idiota, �est�s comprobando si las
globos oculares alguna vez se salen?
471
00:51:59,030 --> 00:52:01,640
De verdad que no me gusta ese idiota.
472
00:52:09,750 --> 00:52:13,950
El Ministro de Guerra y el Boo-won,
�para qui�n cree que cometieron traici�n?
473
00:52:14,490 --> 00:52:19,650
Debe expulsar a la Reina y
al Joven Pr�ncipe del palacio.
474
00:52:19,780 --> 00:52:23,850
Reina Madre. Debe castigar a los
supervivientes del rey difunto...
475
00:52:23,851 --> 00:52:27,920
para que no haya problemas en el futuro.
476
00:52:29,250 --> 00:52:31,590
Su Majestad no vendr� de nuevo hoy.
477
00:52:34,090 --> 00:52:38,580
Reina Madre, debe tomar una decisi�n.
478
00:52:38,615 --> 00:52:41,665
Por favor tome una decisi�n.
479
00:52:41,700 --> 00:52:44,120
No contin�en dici�ndome
que tome una decisi�n.
480
00:52:44,121 --> 00:52:46,540
Lo que deben hacer es traerme una
soluci�n para persuadir a Su Majestad.
481
00:52:49,300 --> 00:52:50,790
Ahora m�rchense.
482
00:52:52,870 --> 00:52:59,680
Su Majestad, por favor expulse a
la Reina y al Pr�ncipe Real del palacio.
483
00:53:05,370 --> 00:53:06,720
Trae al Ministro Yoon.
484
00:53:09,280 --> 00:53:10,790
�Por qu� no puedes mirarme?
485
00:53:11,750 --> 00:53:19,310
Estoy muy avergonzado para mirarlo porque
no est� vestido apropiadamente.
486
00:53:21,190 --> 00:53:22,680
�Realmente est�s avergonzado?
487
00:53:23,460 --> 00:53:25,840
A mis ojos, que hagas tus peticiones...
488
00:53:25,841 --> 00:53:28,220
mostrando toda tu
intenci�n es m�s vergonzoso.
489
00:53:31,970 --> 00:53:33,460
Voy a preguntarte una cosa.
490
00:53:34,120 --> 00:53:37,150
Como Rey grandioso,
�qu� es m�s importante?
491
00:53:37,690 --> 00:53:41,565
Practicar la virtud con empat�a.
492
00:53:41,600 --> 00:53:45,350
Entonces, �cu�l es el
comienzo de la empat�a?
493
00:53:47,370 --> 00:53:50,975
Es la cualidad de sentir el dolor
de aquellos que tienen problemas.
494
00:53:51,010 --> 00:53:54,920
Entonces, �deshacerse de una mujer que
perdi� a su padre demuestra empat�a?
495
00:53:55,720 --> 00:53:57,995
�Es �sa la cualidad de un Rey grandioso?
496
00:53:58,030 --> 00:54:01,195
Sin embargo, debe pensar
en el bien de la naci�n...
497
00:54:01,196 --> 00:54:04,360
aunque tenga que expulsarnos a algunos.
498
00:54:04,390 --> 00:54:10,690
�Viejo! �Cu�nto tiempo crees que tendr�s
acceso a los aposentos de la Reina Madre?
499
00:54:11,250 --> 00:54:15,910
Si no tomas a todo tu grupo y te
marchas ahora, te dar� lo que deseas.
500
00:54:17,500 --> 00:54:19,290
L�rgate de aqu�.
501
00:54:50,110 --> 00:54:52,530
Su Majestad est� entrando.
502
00:54:55,460 --> 00:54:57,000
Qu�date aqu�.
503
00:54:57,830 --> 00:55:01,230
No s� de qu� trata esto pero por
qu� no regresa cuando hay luz fuera.
504
00:55:02,400 --> 00:55:03,950
He escuchado que no estaba bien.
505
00:55:04,690 --> 00:55:09,030
�C�mo puedo estar bien teniendo la cabeza
de mi padre colgando en un poste?
506
00:55:10,750 --> 00:55:12,960
��sa es la raz�n por la que me evita?
507
00:55:17,670 --> 00:55:21,770
�Sabe c�mo funciona ahora el gobierno?
508
00:55:21,805 --> 00:55:23,810
S�, lo s� muy bien.
509
00:55:24,210 --> 00:55:28,256
�Qu� felices estar�n los que
intentan deshacerse de m�...
510
00:55:28,257 --> 00:55:30,280
al descubrir que est� usted aqu�!
511
00:55:30,315 --> 00:55:36,400
As� que por favor no me busque de nuevo.
512
00:55:37,350 --> 00:55:39,240
�C�mo puede ser tan cruel?
513
00:55:40,490 --> 00:55:42,955
�Por qu� cree que logr�
aferrarme a esta posici�n?
514
00:55:42,990 --> 00:55:48,740
Apenas estoy aguantando,
�c�mo puede ponerme tan triste?
515
00:55:50,810 --> 00:55:52,375
En lugar de eso, en�jese conmigo.
516
00:55:52,410 --> 00:55:56,116
D�game que soy un Rey que le arrebat�
la posici�n al joven Pr�ncipe...
517
00:55:56,117 --> 00:55:57,970
y que mat� a su padre.
518
00:55:58,710 --> 00:56:01,610
Al menos grite que me odia mucho.
519
00:56:11,400 --> 00:56:12,780
�C�mo te llamas?
520
00:56:13,450 --> 00:56:15,970
Soy Guum-oak, Su Majestad.
521
00:56:16,910 --> 00:56:20,420
�Por qu�? �Va a llev�rsela a la cama?
522
00:56:24,010 --> 00:56:25,500
No es que no pueda hacerlo.
523
00:56:31,030 --> 00:56:34,370
Su Alteza, �por qu� me est� haciendo esto?
524
00:56:34,405 --> 00:56:37,710
Por favor no me env�e fuera. No quiero.
525
00:56:37,745 --> 00:56:38,640
�Qu� est�s haciendo?
526
00:56:41,190 --> 00:56:44,115
�Su Alteza! �Su Alteza!
527
00:56:44,150 --> 00:56:47,005
�Su Alteza! �Su Alteza!
528
00:56:47,040 --> 00:56:50,390
Su Alteza, �no quiero ir!
529
00:56:54,120 --> 00:56:57,310
�Est�s feliz de que se haya hecho
realidad todo lo que quer�as?
530
00:56:58,740 --> 00:57:01,460
�Est�s feliz porque al final
te vas a vengar?
531
00:57:04,860 --> 00:57:10,260
Pens� que viniste al palacio por m�.
532
00:57:14,780 --> 00:57:20,420
Ahora, ahora, �qu� debo hacer?
533
00:57:21,750 --> 00:57:30,050
Si quiere vivir, si quiere salir del
palacio, encontrar� la manera.
534
00:57:31,090 --> 00:57:34,790
�Por qu�? �Soy yo la siguiente?
535
00:57:35,240 --> 00:57:37,840
�Sabe de d�nde acabo de regresar?
536
00:57:38,540 --> 00:57:42,710
Acabo de regresar de ver la
cabeza de su padre en un palo.
537
00:58:10,990 --> 00:58:13,060
�Me culpa mucho?
538
00:58:15,800 --> 00:58:24,820
Tan solo tiene mucho pesar en el coraz�n,
no es capaz de comer mucho y...
539
00:58:28,200 --> 00:58:29,870
Contin�a.
540
00:58:31,040 --> 00:58:34,070
�C�mo se ve Su Alteza
cuando se va a la cama?
541
00:58:34,310 --> 00:58:35,460
�Qu�?
542
00:58:36,970 --> 00:58:49,660
Bueno... Eso... Se cambia de ropa
y se deja el pelo suelto.
543
00:58:52,910 --> 00:58:55,750
Blanca... La prenda de dormir es blanca...
544
00:58:58,200 --> 00:59:00,430
�Qui�n le quita la ropa?
545
00:59:01,760 --> 00:59:03,310
Lo hago yo.
546
00:59:04,660 --> 00:59:06,580
�C�mo se la quitas?
547
00:59:07,720 --> 00:59:09,240
Tan... Tan solo...
548
00:59:10,300 --> 00:59:14,050
desato el nudo y...
549
00:59:14,560 --> 00:59:16,475
�Tambi�n la ba�as?
550
00:59:16,510 --> 00:59:18,565
S�, Su Majestad.
551
00:59:18,600 --> 00:59:20,620
�C�mo la ba�as?
552
00:59:20,940 --> 00:59:26,850
En una tina de ba�o con aroma
agradable... Se remoja el cuerpo.
553
00:59:26,885 --> 00:59:28,920
�Por d�nde la limpias primero?
554
00:59:30,840 --> 00:59:33,440
Con un pa�o limpio y fino,
le limpio los brazos...
555
00:59:33,740 --> 00:59:36,630
luego le limpio el pecho y los hombros.
556
00:59:36,665 --> 00:59:38,950
�Es suave?
557
00:59:39,110 --> 00:59:43,440
Su piel es muy suave.
558
00:59:43,470 --> 00:59:44,880
Contin�a.
559
00:59:45,010 --> 00:59:48,950
Cuando se levanta, le limpio
las piernas y entremedio...
560
01:00:44,780 --> 01:00:46,560
Su Majestad.
561
01:02:07,850 --> 01:02:09,950
Este es el cuarto que usar�
de ahora en adelante.
562
01:02:11,230 --> 01:02:16,295
Aunque Su Majestad le ha dado el
derecho, a�n no tiene el t�tulo.
563
01:02:16,296 --> 01:02:21,360
As� que cuide de su cuerpo
y no camine por fuera.
564
01:02:21,600 --> 01:02:22,800
S�, Su Alteza.
565
01:02:27,100 --> 01:02:28,650
Entiendo.
566
01:02:31,630 --> 01:02:33,910
Esta ni�a va a cuidarla.
567
01:02:34,580 --> 01:02:36,120
Ahora me marchar�.
568
01:02:39,370 --> 01:02:41,600
�Hay algo que necesite?
569
01:02:44,020 --> 01:02:46,760
No, estoy bien. Ya puedes marcharte.
570
01:02:46,970 --> 01:02:49,710
S�.
571
01:03:07,960 --> 01:03:09,690
Sal de aqu�.
572
01:03:12,350 --> 01:03:13,920
�Hay alguien ah�?
573
01:03:17,080 --> 01:03:22,620
Su Majestad, muchas gracias.
574
01:03:26,370 --> 01:03:29,110
Muchas gracias, Su Majestad.
575
01:04:36,530 --> 01:04:38,210
�Eh, Guum-oak!
576
01:04:42,520 --> 01:04:44,780
�Se est� divirtiendo, Mi Pr�ncipe?
577
01:05:04,890 --> 01:05:06,960
Sin duda el mundo est� loco.
578
01:05:07,970 --> 01:05:10,710
Una sirvienta como yo se
convierte en concubina,...
579
01:05:10,711 --> 01:05:13,450
y un superior como usted
se convierte en un eunuco.
580
01:05:13,480 --> 01:05:15,420
�A que es muy divertido?
581
01:05:16,640 --> 01:05:18,750
Su Majestad est� aqu�.
582
01:05:23,290 --> 01:05:25,320
Lleg� a tiempo.
583
01:05:26,490 --> 01:05:28,960
Pidi� que no se permitiera pasar a nadie.
584
01:05:32,200 --> 01:05:34,840
He escuchado que le han ascendido.
585
01:05:36,620 --> 01:05:40,000
�No podr�a usted ayudar para
que �l venga a mi cuarto?
586
01:05:41,510 --> 01:05:44,215
�Conocerlo a usted de fuera del
palacio, no es tambi�n el destino?
587
01:05:44,250 --> 01:05:47,790
He olvidado todos los acontecimientos
anteriores a la entrada al palacio.
588
01:05:49,630 --> 01:05:53,320
No hay nada que recordar,
ya que nunca me ayudaste.
589
01:05:54,440 --> 01:05:56,913
Ahora est� por encima de su lugar.
590
01:05:56,914 --> 01:06:01,860
Debe tener cuidado con su lengua
para no causar ninguna desgracia.
591
01:06:06,680 --> 01:06:10,520
Ofend� sus sentimientos al desconocer...
592
01:06:10,521 --> 01:06:14,360
que estuviera en una dif�cil
situaci�n por mi culpa.
593
01:06:15,750 --> 01:06:24,470
No, en absoluto. En realidad, no he me
sentido bien con el incidente de Boo-won.
594
01:06:24,580 --> 01:06:32,560
No s� por qu� la Reina Madre est� siendo
tan dura conmigo y con el joven Pr�ncipe.
595
01:06:33,140 --> 01:06:35,030
Su Alteza.
596
01:06:45,480 --> 01:06:49,500
Siento mucho lo de Boo-won.
597
01:06:54,240 --> 01:06:56,840
�C�mo puedo atreverme a culparle?
598
01:06:58,200 --> 01:07:01,230
Debo carecer de las cualidades
de un buen rey.
599
01:07:03,280 --> 01:07:06,340
�Qu� est� diciendo, Su Majestad?
600
01:07:07,450 --> 01:07:13,280
El fallecido rey siempre mencion� que
�nicamente usted sab�a c�mo gobernar.
601
01:07:15,810 --> 01:07:19,000
�C�mo puede haber una autoridad
por encima de usted?
602
01:07:19,420 --> 01:07:24,110
Me siento lamentable y reprimida.
603
01:07:26,450 --> 01:07:30,620
Tiene que tomar una decisi�n
para quitar el t�tulo de la Reina.
604
01:07:33,230 --> 01:07:38,440
No hay raz�n para quitarle el t�tulo.
605
01:07:38,890 --> 01:07:39,735
�Qu�?
606
01:07:39,770 --> 01:07:43,936
Con ambas alas cortadas,
si tiene un accidente,...
607
01:07:43,937 --> 01:07:46,020
�a qui�n le importar� la verdad?
608
01:07:46,980 --> 01:07:49,160
No es necesario que se preocupe por ella.
609
01:07:49,430 --> 01:07:52,940
Ha sobrevivido 30 a�os
en un palacio turbulento.
610
01:07:53,840 --> 01:07:56,800
�Sabe por qu� solo tiene una oreja?
611
01:07:58,740 --> 01:08:01,610
Escuch� algo que no deb�a.
612
01:08:08,760 --> 01:08:10,840
Es alguien inteligente.
613
01:08:11,180 --> 01:08:15,120
Conoce el flujo de los acontecimientos
mejor que nadie.
614
01:08:17,990 --> 01:08:20,810
Escuch� que fuiste al cuarto
de la Reina Soo-yong.
615
01:08:27,600 --> 01:08:31,370
�Sabes algo sobre veneno?
616
01:08:32,970 --> 01:08:37,120
Tengo un poco de experiencia
de cuando era m�s joven.
617
01:08:57,410 --> 01:08:59,170
�C�mo puede llevar tal
objeto en el palacio?
618
01:08:59,205 --> 01:09:00,740
Eso ser� un gran problema...
619
01:09:01,220 --> 01:09:05,740
pero para los ojos de un
ignorante, es solo una piedra.
620
01:09:10,420 --> 01:09:13,400
�Sabes c�mo hacer veneno usando eso?
621
01:09:14,380 --> 01:09:15,925
Primero es necesario quemarlo.
622
01:09:15,960 --> 01:09:17,470
Prep�ralo y estate dispuesto.
623
01:09:18,720 --> 01:09:26,380
Si esa madre e hijo no se van del palacio
voluntariamente, s�lo hay una manera.
624
01:09:49,250 --> 01:09:51,620
Escuch� que hay una venta para decidir
la habitaci�n de dormir de Su Majestad.
625
01:09:52,050 --> 01:09:56,830
�Yo? �C�mo podr�a atreverme?
626
01:09:56,970 --> 01:10:01,140
Por favor traiga a Su Majestad a mis
habitaciones el d�a 3 del pr�ximo mes.
627
01:10:01,175 --> 01:10:03,825
Yo no deber�a.
628
01:10:03,860 --> 01:10:07,900
�Qui�n sabe? Si consigo un pr�ncipe,
usted podr�a ascender.
629
01:10:18,860 --> 01:10:23,330
Aunque te coma, rana,
no tengo energ�a...
630
01:10:23,365 --> 01:10:25,350
Oiga...
631
01:10:28,830 --> 01:10:32,580
Al estar en la farmacia durante 30 a�os,
reconozco la necesidad al o�r las pisadas.
632
01:10:32,615 --> 01:10:35,700
Veamos si hay sitio para un hijo.
633
01:10:35,880 --> 01:10:39,370
Por favor elimine todos los
sentimientos personales.
634
01:10:44,130 --> 01:10:46,920
Como no hay muchas oportunidades,
debe asegurarse de ello.
635
01:10:46,955 --> 01:10:48,360
De acuerdo, de acuerdo.
636
01:10:50,780 --> 01:10:52,130
Sus pechos no son iguales, �verdad?
637
01:10:52,165 --> 01:10:53,505
S�, lo son.
638
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
Si es as�, eso requiere que usemos
una medicina diferente.
639
01:10:55,995 --> 01:10:58,380
Si no son iguales, tendr� dificultades
para concebir un hijo.
640
01:10:59,210 --> 01:11:00,880
Sus pechos no son iguales, �verdad?
641
01:11:00,915 --> 01:11:02,715
Lo son.
642
01:11:02,750 --> 01:11:05,460
Ah�, ah�. Echemos un vistazo.
643
01:11:08,090 --> 01:11:10,890
No puedo saberlo solo mirando.
Debo sentirlos.
644
01:11:11,310 --> 01:11:13,280
Le dije que son iguales.
645
01:11:13,810 --> 01:11:15,940
Tiene raz�n. Es un alivio.
646
01:11:16,920 --> 01:11:25,380
�sta es para... �sta es para un hijo.
�sta cambia de una hija a un hijo.
647
01:11:28,150 --> 01:11:31,020
T�melo en el d�a 14.
648
01:11:31,050 --> 01:11:32,860
En el d�a 14, �verdad?
649
01:11:37,460 --> 01:11:41,710
Espera un momento. �sta es para un hijo.
650
01:11:41,900 --> 01:11:43,950
�Oh, vaya! Se llev� la de la hija.
651
01:11:44,480 --> 01:11:46,980
La mente de las personas es tan ladina...
652
01:11:47,190 --> 01:11:51,550
nunca pens� que podr�a estar arriba, pero
una vez que sub� no quiero regresar abajo.
653
01:11:52,170 --> 01:11:53,600
No es verdad, �Su Alteza?
654
01:11:53,710 --> 01:11:55,810
Tomar a Su Majestad una
vez, me hizo pensar...
655
01:11:55,811 --> 01:11:57,910
que quiz� tambi�n pueda
llegar a ser reina.
656
01:11:57,940 --> 01:11:59,640
�No sabe delante de qui�n est�?
657
01:12:00,280 --> 01:12:01,980
Debe hablar con cuidado.
658
01:12:02,780 --> 01:12:05,710
�C�mo te atreves a decirme
qu� tengo que hacer? �Eh?
659
01:12:10,600 --> 01:12:14,720
�A qui�n piensa que ayudar� si
poseo la mente de Su Majestad?
660
01:12:14,860 --> 01:12:17,510
�Piensa que yo podr�a lastimarla?
661
01:12:21,240 --> 01:12:23,130
S� lo que quieres decir.
662
01:12:23,550 --> 01:12:26,255
De acuerdo. �En qu� te puedo ayudar?
663
01:12:26,290 --> 01:12:28,900
Si quiero destacar, debo
adornarme un poco...
664
01:12:30,470 --> 01:12:31,980
con algunas joyas.
665
01:12:32,440 --> 01:12:36,080
Posiblemente las conozcas mejor
que yo, as� que s�rvete t� misma.
666
01:12:51,080 --> 01:12:54,033
Cuando usted tenga un
heredero al trono,...
667
01:12:54,034 --> 01:12:59,940
yo podr�a construirle lejos una
peque�a habitaci�n en la que quedarse.
668
01:12:59,975 --> 01:13:04,750
Mi pecado es que a�n no he concebido
un heredero para usted.
669
01:13:05,760 --> 01:13:10,330
Su Alteza, Su Majestad hoy
tiene un fuerte dolor de cabeza.
670
01:13:10,331 --> 01:13:13,900
As� que no podr� venir aqu� esta noche.
671
01:13:16,860 --> 01:13:20,390
�No vino sabiendo que es un d�a afortunado
que sucede cada cuatro a�os?
672
01:13:20,425 --> 01:13:22,040
S�.
673
01:13:27,040 --> 01:13:30,790
Vamos. Debo ir a verlo
ya que est� enfermo.
674
01:13:33,320 --> 01:13:37,340
�Has aprendido c�mo llegar
a ser un buen rey?
675
01:13:39,410 --> 01:13:42,740
Est� bien que me lo digas.
676
01:13:43,690 --> 01:13:48,050
S�, Su Majestad.
Es "myung", "chal", "tong".
677
01:13:49,650 --> 01:13:52,130
Entonces, �cu�l es el
significado de "myung"?
678
01:13:52,150 --> 01:13:56,120
"Myung" es tener vista clara y buen o�do.
679
01:13:56,250 --> 01:14:01,780
Con los ojos, debes
ver lejos con claridad.
680
01:14:01,781 --> 01:14:07,310
Con los o�dos, debes escuchar
las necesidades de tu pueblo.
681
01:14:07,345 --> 01:14:08,720
As� es.
682
01:14:08,960 --> 01:14:13,140
Lo hiciste bien. Toma...
683
01:14:14,390 --> 01:14:17,930
Su Majestad, la medicina
se est� enfriando.
684
01:14:19,070 --> 01:14:23,810
No soy un rey, sino una herramienta
para producir un heredero.
685
01:14:24,630 --> 01:14:27,210
Eso no es verdad.
686
01:14:27,530 --> 01:14:31,230
�C�mo puede ser tomado tan a la ligera
tener un heredero al trono?
687
01:14:31,265 --> 01:14:34,360
C�llate. B�betelo t�.
688
01:14:36,550 --> 01:14:39,980
Hubiera sido mejor que te hubieras
convertido en rey en mi lugar.
689
01:14:40,015 --> 01:14:43,200
Su Majestad, la Reina Madre est� entrando.
690
01:15:05,090 --> 01:15:07,480
�Sabes qu� ocasi�n es �sta?
691
01:15:08,070 --> 01:15:12,850
No soy solo su hijo, sino
el Rey de esta naci�n.
692
01:15:14,240 --> 01:15:16,310
�Piensas que eres el Rey solo porque
est�s sentado en un trono?
693
01:15:16,345 --> 01:15:18,055
No tomas parte en las
reuniones del gabinete.
694
01:15:18,090 --> 01:15:21,500
Usted no me ha concedido ninguna
oportunidad de lograr algo...
695
01:15:21,710 --> 01:15:24,450
se queda todo el poder para
tomar cualquier decisi�n...
696
01:15:24,485 --> 01:15:27,400
�ahora me est� pidiendo
que sea un t�tere?
697
01:15:29,160 --> 01:15:31,886
Dejar�a el cargo sin decir una palabra
despu�s de que hubiera un heredero...
698
01:15:31,887 --> 01:15:33,250
y las cosas estuvieran estables.
699
01:15:33,285 --> 01:15:35,620
�Cu�ndo ser�a eso?
700
01:15:37,030 --> 01:15:38,310
�Qu�?
701
01:15:38,520 --> 01:15:41,900
�Por qu� en vez de eso, no toma
simplemente el trono para usted?
702
01:15:43,040 --> 01:15:46,630
Estoy enfermo y cansado de tener
que copular delante de usted.
703
01:15:46,850 --> 01:15:51,020
�nicamente se espera de m�
que produzca la semilla.
704
01:15:51,740 --> 01:15:54,910
No tiene que ser con la Reina.
705
01:15:55,810 --> 01:15:58,310
Como es un d�a afortunado...
706
01:15:58,680 --> 01:16:00,890
demos la oportunidad
tambi�n a una concubina.
707
01:16:01,400 --> 01:16:02,615
�Qui�n es?
708
01:16:02,650 --> 01:16:04,800
Es Guum-oak.
709
01:16:04,835 --> 01:16:06,950
Vamos.
710
01:16:18,820 --> 01:16:21,130
�C�mo te atreves?
711
01:16:23,530 --> 01:16:25,130
Su Majestad...
712
01:16:27,330 --> 01:16:29,670
�Por qu� tienes esto puesto?
713
01:16:30,260 --> 01:16:33,100
Su Majestad, eso es porque...
714
01:16:33,550 --> 01:16:36,530
�Te pregunt� por qu� tienes esto puesto!
715
01:16:36,930 --> 01:16:41,450
Eso... Eso es porque... Porque...
716
01:16:41,485 --> 01:16:43,710
Su Majestad.
717
01:16:44,830 --> 01:16:47,300
Hay algo que quiero decirle.
718
01:16:52,170 --> 01:16:56,380
Su Majestad indudablemente
deber�a conocer este asunto.
719
01:17:04,860 --> 01:17:07,470
�Por qu� est� esto en
manos de otra persona?
720
01:17:09,060 --> 01:17:12,230
Por favor no se enoje y primero si�ntese.
721
01:17:12,265 --> 01:17:14,750
�No sabe c�mo me siento en realidad?
722
01:17:16,400 --> 01:17:18,850
�Tanto me odia?
723
01:17:20,740 --> 01:17:26,750
Yo... yo, �no soy tan bueno
como ese eunuco?
724
01:17:29,010 --> 01:17:30,980
Tr�iganlo.
725
01:17:34,250 --> 01:17:36,730
Pens� que lo conoc�a.
726
01:17:36,940 --> 01:17:39,970
�No es el que sol�a vivir
en la misma casa?
727
01:17:40,320 --> 01:17:43,060
�C�mo puede disfrazar a un hombre como
�l para traerlo dentro del palacio?
728
01:17:43,095 --> 01:17:44,672
Debe hablar con cuidado.
729
01:17:44,707 --> 01:17:46,215
Por favor expl�quese.
730
01:17:46,250 --> 01:17:48,845
�Por qu� esta persona
est� aqu� en el palacio?
731
01:17:48,880 --> 01:17:52,070
Aunque viene de la
casa de donde me cri�...
732
01:17:52,071 --> 01:17:55,260
solo tras la presentaci�n
de eunucos lo reconoc�.
733
01:17:55,295 --> 01:17:58,670
�Me est� pidiendo que la crea?
734
01:18:00,400 --> 01:18:04,250
Recuerdo v�vidamente
su mirada hacia usted.
735
01:18:04,870 --> 01:18:07,900
Su Alteza y este est�pido sin duda...
736
01:18:12,810 --> 01:18:16,080
�Qui�n es el padre de su hijo?
�No estuvo embarazada a t�rmino completo?
737
01:18:17,020 --> 01:18:19,550
�Realmente es hijo de mi hermano?
738
01:18:20,850 --> 01:18:22,915
Qu�tenle la ropa.
739
01:18:22,950 --> 01:18:25,880
Tengo que confirmar que en
verdad no es un hombre.
740
01:18:25,915 --> 01:18:29,230
Su Majestad, �tiene que llegar tan lejos?
741
01:18:29,470 --> 01:18:30,990
�Qu�tenle la ropa ya!
742
01:18:31,560 --> 01:18:35,470
Su Majestad, �por qu� querr�a ver
una cosa monstruosa como �sa?
743
01:19:05,480 --> 01:19:08,600
Ahora por favor m�rchese.
744
01:19:16,870 --> 01:19:20,380
Su Alteza, �no lo sabe?
745
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
�Realmente cree que no
conozco sus sentimientos?
746
01:19:28,410 --> 01:19:32,460
Como la Reina Madre vigila todos
y cada uno de los movimientos...
747
01:19:34,400 --> 01:19:38,170
No me importa la Reina Madre ni nada m�s.
748
01:19:39,560 --> 01:19:40,955
Por favor m�reme.
749
01:19:40,990 --> 01:19:45,410
Estoy muy avergonzado.
�Por qu� cree que contin�o?
750
01:19:48,520 --> 01:19:49,880
Su Majestad.
751
01:20:01,690 --> 01:20:03,120
Su Majestad.
752
01:20:09,910 --> 01:20:10,920
Su Majestad.
753
01:20:13,520 --> 01:20:14,830
Su Majestad.
754
01:20:22,620 --> 01:20:27,940
Puede regresar cuando de
verdad se convierta en Rey.
755
01:20:36,160 --> 01:20:41,270
Me convertir� en Rey.
Definitivamente me convertir� en Rey.
756
01:20:48,990 --> 01:20:52,400
Lo que sucedi� anoche con Su Majestad
est� en contra de las reglas celestiales.
757
01:20:56,000 --> 01:20:58,740
Los dem�s no deben enterarse de ello.
758
01:20:59,140 --> 01:21:00,760
S�, Su Alteza.
759
01:21:00,970 --> 01:21:10,380
Usted sabe la verdad... sabe lo que
he hecho para darle el trono.
760
01:21:12,150 --> 01:21:13,850
Desh�gase de ellos.
761
01:21:35,010 --> 01:21:38,710
�Por qu�? �Por qu� no me lo dijiste?
762
01:21:39,940 --> 01:21:44,380
�Qu� hubiera cambiado con dec�rtelo?
763
01:21:46,780 --> 01:21:51,090
Si tan solo me hubieras
contado lo que sucedi�...
764
01:22:02,800 --> 01:22:04,270
March�monos.
765
01:22:05,900 --> 01:22:12,170
�Marcharnos? Lo intentamos una vez antes.
766
01:22:19,780 --> 01:22:27,790
En lugar de vivir de esta manera,
abandonemos todo y march�monos.
767
01:22:28,890 --> 01:22:33,260
Cuando salgamos del palacio,
todos seremos asesinados.
768
01:22:33,780 --> 01:22:35,530
No puedo permitir que
el da�o llegue al ni�o.
769
01:22:35,760 --> 01:22:40,670
Sea como sea, es el
Pr�ncipe del Rey fallecido.
770
01:22:41,340 --> 01:22:46,310
Morir�s por esa �nica raz�n.
771
01:22:46,345 --> 01:22:51,280
No. Sea como sea, lo proteger�.
772
01:23:00,750 --> 01:23:06,890
�Qu�? �Qu� debo hacer?
773
01:23:09,700 --> 01:23:14,670
�Qu� quieres que haga por ti?
774
01:23:29,400 --> 01:23:34,750
Su Majestad, �sa ya es
la flecha 40. Su salud...
775
01:23:40,280 --> 01:23:42,350
�Pregunt� por m�, Su Majestad?
776
01:23:50,420 --> 01:23:51,460
Haz un disparo.
777
01:23:51,880 --> 01:23:53,950
Quiero ver tu habilidad.
778
01:23:54,180 --> 01:23:56,840
�C�mo me atrever�a a sostener su arco?
779
01:23:56,875 --> 01:23:58,590
Denle un arco.
780
01:24:09,480 --> 01:24:10,700
Kwon-yoo...
781
01:24:14,330 --> 01:24:17,260
�qu� raz�n ten�as para ocultar tu
identidad y entrar en el palacio?
782
01:24:18,100 --> 01:24:20,165
Me he convertido en un eunuco
porque era la �nica manera...
783
01:24:20,166 --> 01:24:22,230
de que un hombre sin virilidad
pueda tener �xito.
784
01:24:24,700 --> 01:24:27,620
�C�mo se atreve una persona como t� a
tener sentimientos por una concubina real?
785
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
�Sentimientos? No, no
podr�a haber tal emoci�n.
786
01:24:33,410 --> 01:24:35,933
Debo ir a las habitaciones de la Reina.
787
01:24:35,934 --> 01:24:40,980
Como ayer comet� una gran
equivocaci�n, debo disculparme.
788
01:24:42,120 --> 01:24:47,680
En vez de eso... La Reina Madre todav�a
est� esperando su visita matinal.
789
01:25:04,610 --> 01:25:07,340
�l todav�a sospecha del asunto.
790
01:25:12,880 --> 01:25:15,050
Usted no puede vivir de
esta manera para siempre.
791
01:25:27,520 --> 01:25:30,370
Su Majestad, no deber�a
estar haciendo esto.
792
01:25:33,820 --> 01:25:35,110
Su Majestad.
793
01:25:45,570 --> 01:25:47,220
Su Majestad, �qu� est� haciendo?
794
01:26:04,390 --> 01:26:07,430
Kwon-yoo... �D�nde est� Kwon-yoo?
795
01:26:09,520 --> 01:26:10,910
Ll�menlo.
796
01:27:20,770 --> 01:27:22,830
Ya no tomar� medicina de �sa.
797
01:27:22,840 --> 01:27:30,110
Pero Su Majestad, la Reina Madre
comprueba su medicina todos los d�as.
798
01:27:30,280 --> 01:27:32,180
Entonces t�matela t�.
799
01:27:32,490 --> 01:27:36,413
�Qu�? Yo intento suprimir
la hormona masculina...
800
01:27:36,414 --> 01:27:38,736
ni siquiera consumo kimchi con ajo.
801
01:27:38,737 --> 01:27:41,860
�C�mo voy a tomar este tipo de medicina?
802
01:27:42,530 --> 01:27:48,300
�Oh! �Un hombre sin virilidad
tiene deseo sexual?
803
01:27:49,030 --> 01:27:56,710
Siento decirlo, pero no eyacular
no significa que no haya deseo sexual.
804
01:28:00,210 --> 01:28:03,380
Kwon-yoo, b�betelo t�.
805
01:28:06,200 --> 01:28:11,500
�Por qu�? �No puedes beb�rtelo?
�Te preocupa tener deseo sexual?
806
01:28:12,840 --> 01:28:14,000
B�betelo.
807
01:28:42,010 --> 01:28:44,110
No puedo permitir que
mi hijo est� en peligro.
808
01:28:45,330 --> 01:28:49,090
Sea como sea, lo proteger�.
809
01:29:05,810 --> 01:29:09,040
Como ni siquiera te queda la ra�z de eso,
no hay nada de lo que preocuparse.
810
01:29:17,150 --> 01:29:21,730
�Qu� pasa? �C�mo puede ser esto?
811
01:29:25,760 --> 01:29:30,680
�Qui�n es? �Qui�n orden� esto?
812
01:29:30,715 --> 01:29:32,565
Por favor c�lmese, Su Majestad.
813
01:29:32,600 --> 01:29:34,367
No s� nada.
814
01:29:34,368 --> 01:29:39,670
Como cualquier otro d�a, tom� el
ingrediente y yo mismo hice la medicina.
815
01:29:41,530 --> 01:29:43,080
Su Majestad...
816
01:29:47,700 --> 01:29:51,960
Matar� a cualquiera que
hable de esta noticia.
817
01:29:52,780 --> 01:29:59,160
Llama a un m�dico en secreto.
Que salve a este est�pido.
818
01:29:59,450 --> 01:30:02,200
Tengo que escuchar algo de �l.
819
01:30:07,880 --> 01:30:10,080
Por favor perdone mi vida, Su Majestad.
820
01:30:10,680 --> 01:30:13,750
De verdad que no s� nada sobre esto.
821
01:30:13,840 --> 01:30:15,150
Trae la evidencia.
822
01:30:16,250 --> 01:30:20,450
�Sabes lo que es esto?
Esto sali� de tu habitaci�n.
823
01:30:21,580 --> 01:30:24,250
De verdad que no s� nada.
824
01:30:28,850 --> 01:30:30,890
�La Reina Madre te orden�
que te deshicieras de m�?
825
01:30:30,925 --> 01:30:33,085
Eso no sucedi�, Su Majestad.
826
01:30:33,120 --> 01:30:35,610
Entonces, �qui�n se encarga
de todos los ingredientes?
827
01:30:36,120 --> 01:30:38,280
��No negar�s que sabes eso?!
828
01:30:39,330 --> 01:30:42,000
Es el Ministro Yoon-jungho.
829
01:30:51,370 --> 01:30:53,770
Su Majestad orden� que no
permitiera entrar a nadie.
830
01:30:56,260 --> 01:31:00,070
Aqu�, aqu�.
831
01:31:00,440 --> 01:31:04,930
Aqu�, vuelva en s�.
832
01:31:06,520 --> 01:31:10,170
Agua. Agua.
833
01:31:12,480 --> 01:31:13,810
Toma.
834
01:31:18,140 --> 01:31:20,030
Ma... m�s.
835
01:31:29,710 --> 01:31:31,130
�Ahora est�s bien?
836
01:31:31,830 --> 01:31:34,720
Soy como una hoja de calabaza
machacada por el granizo.
837
01:31:35,400 --> 01:31:37,910
Debo verme terrible.
838
01:31:39,080 --> 01:31:42,210
No es tan malo.
839
01:31:43,530 --> 01:31:47,370
�l revel� el nombre del Ministro Yoon.
840
01:31:47,830 --> 01:31:50,340
Pronto habr� sangre por todo el palacio.
841
01:31:50,650 --> 01:31:56,730
As� que, primero, su�lteme.
842
01:31:57,460 --> 01:32:01,430
�Qu� quiere decir?
843
01:32:02,270 --> 01:32:06,940
Sabe mejor que nadie, lo que
el poder hace a las personas.
844
01:32:07,320 --> 01:32:11,120
Su Majestad posiblemente quiera
usar este �ltimo suceso...
845
01:32:11,121 --> 01:32:13,020
para resolver sus propios planes.
846
01:32:13,320 --> 01:32:19,673
Dicen que incluso rodar en un campo
lleno de caca de perro es mejor que morir.
847
01:32:19,674 --> 01:32:22,850
No quiero vivir as� m�s tiempo.
848
01:32:28,450 --> 01:32:30,270
No puedo hacerlo.
849
01:32:31,210 --> 01:32:36,960
Si el rey tambi�n quiere
tu nombre, �qu� har�as?
850
01:32:43,160 --> 01:32:45,030
�Qu� est�s haciendo?
851
01:32:46,610 --> 01:32:49,550
Te llevar� fuera del palacio.
852
01:32:49,680 --> 01:32:53,090
Es in�til. Ya estoy muy cansado.
853
01:32:53,125 --> 01:32:56,500
Te dije que me ocupar�a de todo.
854
01:33:04,160 --> 01:33:09,910
Eh... Gracias por no
hacerme tan solitario.
855
01:33:10,710 --> 01:33:12,935
Perdona que me vaya antes.
856
01:33:12,970 --> 01:33:15,160
Baja eso. Por favor b�jalo.
857
01:33:19,760 --> 01:33:22,800
Mantente con vida.
858
01:33:23,040 --> 01:33:25,860
Pil-il, t�...
859
01:33:32,480 --> 01:33:38,060
Por favor no deambules cuando te vayas.
860
01:33:39,620 --> 01:33:47,580
Tan solo dir�gete hacia... tan
solo dir�gete hacia la luz.
861
01:33:55,840 --> 01:34:00,250
Traer� de regreso al Pr�ncipe sin peligro.
862
01:34:01,710 --> 01:34:05,720
La veremos pronto, as� que no se preocupe.
863
01:34:10,670 --> 01:34:14,180
Madre, no quiero marcharme.
864
01:34:14,215 --> 01:34:22,320
Madre. Madre.
865
01:34:22,840 --> 01:34:25,565
�Est�s segura de que no
est�s diciendo una mentira?
866
01:34:25,600 --> 01:34:28,290
�C�mo me atrever�a a decirle
una mentira, Su Alteza?
867
01:34:30,110 --> 01:34:34,070
Ella hizo pasar al hijo del eunuco
por heredero del Rey.
868
01:34:35,670 --> 01:34:38,640
�Obtuvo la posici�n de
Reina con una mentira?
869
01:34:42,100 --> 01:34:43,800
C�mo se atrevi�...
870
01:34:45,810 --> 01:34:47,620
�Hay alguien ah� fuera?
871
01:34:50,610 --> 01:34:51,990
S�, Su Alteza.
872
01:34:52,410 --> 01:34:53,700
Ll�vala al palacio secreto.
873
01:35:02,090 --> 01:35:04,150
�A m... m�?
874
01:35:07,600 --> 01:35:14,390
Su Alteza. Preferir�a convertirme
de nuevo en sirvienta.
875
01:35:14,580 --> 01:35:16,550
No me env�e al palacio secreto.
876
01:35:17,480 --> 01:35:19,960
En vez de ir al palacio
secreto, �preferir�a morir!
877
01:35:21,520 --> 01:35:22,970
M�tala.
878
01:35:24,070 --> 01:35:28,020
�Su... Su Alteza!
�No, Su Alteza... Su Alteza!
879
01:35:28,055 --> 01:35:31,970
�Su Alteza! �Su�ltenme!
�Su�ltenme! �Su Alteza!
880
01:35:32,000 --> 01:35:35,105
�Por qu� me est� haciendo esto?
�Su Alteza!
881
01:35:35,140 --> 01:35:43,405
Su Alteza, s�lveme por favor. �Su Alteza!
882
01:35:43,406 --> 01:35:51,670
�Suelten! �S�lveme por
favor! �No quiero morir!
883
01:35:51,705 --> 01:35:59,265
�Lo siento!
884
01:35:59,300 --> 01:36:04,200
Tenemos la orden, de la propia
Reina Madre, de llevarla.
885
01:36:08,110 --> 01:36:11,170
Ministro Yoon-jungho salga
y reciba la orden del Rey.
886
01:36:19,080 --> 01:36:22,770
Est�pido. �C�mo te atreves a
entrar en esta habitaci�n?
887
01:36:23,070 --> 01:36:24,570
�Qu� est�s haciendo?
888
01:36:25,130 --> 01:36:27,910
Es la orden de su Rey arrestar al
Ministro Yoon-jungho por traidor.
889
01:36:28,610 --> 01:36:33,310
�Qu� traici�n? Salgan de aqu�.
890
01:36:33,470 --> 01:36:37,540
Lo siento Su Alteza. El Rey ha ordenado
su encarcelamiento inmediatamente.
891
01:36:38,730 --> 01:36:40,350
�La orden del Rey?
892
01:36:44,630 --> 01:36:46,890
�Qui�n piensas que te dio este puesto?
893
01:36:48,500 --> 01:36:49,990
�C�mo te atreves a dirigir
una espada hacia m�?
894
01:36:52,010 --> 01:36:55,990
Te atreves a dirigir una espada hacia m�.
895
01:37:00,400 --> 01:37:04,870
Ir� a ver a Su Majestad, as� que ve y
oc�pate de la zorra en el palacio secreto.
896
01:37:11,380 --> 01:37:15,080
Su Majestad, el Jefe de
los eunucos ha llegado.
897
01:37:40,320 --> 01:37:42,050
Su Majestad.
898
01:37:44,330 --> 01:37:46,520
�D�nde est�, Su Majestad?
899
01:37:46,670 --> 01:37:48,790
Vine al saber que estaba aqu�.
900
01:37:49,680 --> 01:37:51,780
Venga aqu� fuera, Su Majestad.
901
01:37:52,650 --> 01:38:00,690
Desde que sub� aqu� y mir� abajo, ya
entiendo por qu� le gusta estar arriba.
902
01:38:00,700 --> 01:38:02,960
�Qu� est� haciendo ah�?
903
01:38:04,430 --> 01:38:07,760
�Por qu� raz�n hizo meter al Ministro
Yoon-jungho en prisi�n?
904
01:38:11,190 --> 01:38:13,780
Escuch� que hizo retroceder
a los soldados que envi�.
905
01:38:14,350 --> 01:38:17,670
�C�mo se atreve a enviar
soldados a por su propia madre?
906
01:38:17,950 --> 01:38:22,300
Debo ser un Rey t�tere.
907
01:38:23,850 --> 01:38:26,550
�Cu�nto quer�a este lugar?
908
01:38:26,551 --> 01:38:31,950
Cort�ndome las cuatro extremidades
y haci�ndome un t�tere.
909
01:38:33,580 --> 01:38:35,860
�Ahora est� intentando deshacerse de m�?
910
01:38:36,080 --> 01:38:37,880
�De qu� est� hablando?
911
01:38:42,360 --> 01:38:44,720
�Orden� que fuera envenenado?
912
01:38:46,130 --> 01:38:47,590
Su Majestad.
913
01:38:48,710 --> 01:38:51,210
El M�dico Real ya ha confesado todo.
914
01:38:52,280 --> 01:38:55,620
�Conspir� con el Ministro Yoon-jungho
e intent� matarme?
915
01:38:57,100 --> 01:39:00,585
�Qu�? Est� diciendo tonter�as...
916
01:39:00,620 --> 01:39:05,200
�Verdad? Yo tampoco pod�a entenderlo.
917
01:39:06,890 --> 01:39:11,330
Su hombre, el Ministro Yoon-jungho,
no pudo haber conspirado �l solo.
918
01:39:13,310 --> 01:39:15,040
Esto es una calumnia.
919
01:39:18,040 --> 01:39:20,030
Debe ser obra de la Reina Soo-yong.
920
01:39:20,510 --> 01:39:22,360
Esa zorra, har� que...
921
01:39:24,000 --> 01:39:29,590
Oh... de acuerdo. Ahora lo entiendo todo.
922
01:39:29,591 --> 01:39:35,180
Hacer que sea la mala al
poner veneno en la medicina.
923
01:39:38,150 --> 01:39:43,330
M�teme, despu�s mate a la Reina Soo-yong
y tambi�n al joven Pr�ncipe.
924
01:39:46,360 --> 01:39:49,400
�A qui�n iba a utilizar para
llenar este espacio vac�o?
925
01:39:49,700 --> 01:39:51,490
�Qu� est� diciendo?
926
01:39:53,560 --> 01:39:58,010
El Ministro Yoon-jungho y yo
hemos vivido para ponerte en el trono.
927
01:40:01,290 --> 01:40:04,850
Verdaderamente, ha durado mucho tiempo.
928
01:40:07,250 --> 01:40:08,200
M�tala.
929
01:40:08,330 --> 01:40:08,930
S�, se�or.
930
01:40:18,660 --> 01:40:19,980
�Qui�nes son ustedes?
931
01:40:28,940 --> 01:40:33,780
�V�yanse! M�tenlos a todos.
932
01:40:39,350 --> 01:40:43,440
No perdonen a ninguno de los traidores.
M�tenlos a todos.
933
01:40:43,475 --> 01:40:45,100
S�, se�or.
934
01:41:08,470 --> 01:41:11,330
�Sabe lo zorra que es la Reina Soo-yong?
935
01:41:12,210 --> 01:41:14,470
El difunto Rey no pod�a tener hijos.
936
01:41:14,610 --> 01:41:17,220
�No puede decir la verdad ni por una vez?
937
01:41:21,110 --> 01:41:26,160
�Ya lo olvid�? Su Rey tambi�n
muri� despu�s del nacimiento.
938
01:41:29,200 --> 01:41:32,830
Despu�s de eso, us� la
medicina con el rey fallecido.
939
01:41:32,831 --> 01:41:36,460
Aunque ten�a mis sospechas
sobre el embarazo.
940
01:41:39,080 --> 01:41:43,050
Ve-veneno. �Utiliz� el veneno con �l?
941
01:41:52,940 --> 01:41:55,130
�Qui�n le dijo que hiciera tal cosa?
942
01:41:55,640 --> 01:42:01,960
Por qui�n, �por qui�n hizo tal cosa?
943
01:42:04,930 --> 01:42:09,280
�Cu�ndo le dije yo que quer�a ser el Rey?
944
01:42:10,190 --> 01:42:13,570
��Cu�ndo le dije alguna vez
que quer�a ser el Rey?!
945
01:42:17,750 --> 01:42:20,670
Ni�o. M�rame.
946
01:42:28,230 --> 01:42:35,590
Soy la madre que te protegi�
de este palacio turbulento.
947
01:42:41,490 --> 01:42:49,440
�Por qu� me hizo un Rey, y me convirti� en
una persona que no puede confiar en usted?
948
01:42:50,430 --> 01:42:53,060
�No puedes confiar en tu propia madre?
949
01:43:00,090 --> 01:43:03,950
Verdaderamente, �ir�s en contra
de la voluntad de tu madre?
950
01:43:08,840 --> 01:43:13,160
Cuando nos enfrentemos a
ellos averiguaremos la verdad.
951
01:43:14,140 --> 01:43:15,940
�Hay alguien ah� fuera?
952
01:43:17,250 --> 01:43:21,490
Traigan al Ministro Yoon-jungho
y a Kwon-yoo.
953
01:43:21,650 --> 01:43:22,955
Eso no suceder�.
954
01:43:22,990 --> 01:43:25,180
Me asegurar� de que suceda.
955
01:43:30,140 --> 01:43:31,360
Ministro Yoon...
956
01:43:42,720 --> 01:43:47,760
Como Jefe de los eunucos, he seguido
sus �rdenes y traje a los malhechores.
957
01:43:51,340 --> 01:43:53,390
Esta persona ha confesado la verdad.
958
01:43:54,720 --> 01:43:57,060
Adem�s, la evidencia se encontr�
en sus habitaciones.
959
01:43:57,500 --> 01:44:00,070
�A qui�n cree que identific� el M�dico
Real como fuente del veneno?
960
01:44:00,080 --> 01:44:04,025
�C�mo deber�a saberlo?
961
01:44:04,060 --> 01:44:05,980
�Por qu� no puedes decirlo?
962
01:44:06,500 --> 01:44:08,900
No s� nada sobre ese asunto.
963
01:44:09,640 --> 01:44:13,645
�No soy yo quien bebi� la medicina?
964
01:44:13,680 --> 01:44:15,950
Entonces, �quieres que te
pregunte por qu� dudaste...
965
01:44:15,951 --> 01:44:18,220
cuando te ped� que bebieras la medicina?
966
01:44:18,850 --> 01:44:20,890
�Ya sab�as acerca del
veneno en la medicina!
967
01:44:20,925 --> 01:44:21,770
Su Majestad...
968
01:44:21,800 --> 01:44:22,685
ya es suficiente.
969
01:44:22,720 --> 01:44:26,000
�Soy yo quien est� preguntando
a este eunuco!
970
01:44:27,940 --> 01:44:29,920
Sin duda sab�as acerca de ello.
971
01:44:30,650 --> 01:44:33,000
�C�mo sab�as acerca del
veneno en la medicina?
972
01:44:33,420 --> 01:44:36,940
Su Majestad, �no sabe lo zorra
que es la Reina Soo-yong?
973
01:44:38,670 --> 01:44:44,350
Ese eunuco y la zorra conspiran
juntos para arruinar al reino...
974
01:44:45,120 --> 01:44:47,710
Tiene que traerla a confesar ahora mismo.
975
01:44:48,440 --> 01:44:49,740
Es correcto.
976
01:44:51,260 --> 01:44:53,340
Yo soy la malhechora.
977
01:44:53,820 --> 01:44:59,075
Le he agraviado al concebir un pr�ncipe
del difunto Rey, y por estar viva.
978
01:44:59,110 --> 01:45:00,415
Ciertamente.
979
01:45:00,416 --> 01:45:04,330
Utilizar un pr�ncipe para arruinar
este reino es sin duda un agravio.
980
01:45:05,030 --> 01:45:08,000
Tambi�n, molestar a tu Rey
por estar viva es un agravio.
981
01:45:10,720 --> 01:45:15,605
No obstante, Su Majestad,
�qui�n es esta persona?
982
01:45:15,606 --> 01:45:20,490
Es el subordinado del responsable
de la muerte de mi padre.
983
01:45:21,280 --> 01:45:24,280
�C�mo puede alguien en este mundo
conspirar junto a la persona...
984
01:45:24,281 --> 01:45:26,980
que es responsable de
la muerte de su padre?
985
01:45:27,315 --> 01:45:32,000
Zorra. ��C�mo te atreves
a mostrar l�grimas falsas?!
986
01:45:32,370 --> 01:45:35,395
�Qu� sabr�a alguien inferior y
posiblemente, qu� podr�a hacer �l?
987
01:45:35,430 --> 01:45:41,580
�C�mo puedo tener
ambici�n por su posici�n?
988
01:45:41,581 --> 01:45:45,930
Preferir�a elegir la muerte
mordi�ndome la lengua.
989
01:45:45,965 --> 01:45:53,030
Sin embargo, no podr�a morir
por un malentendido.
990
01:45:57,950 --> 01:45:59,835
Di la verdad con tu propia lengua.
991
01:45:59,870 --> 01:46:03,080
�Qui�n orden� que pusieras
veneno en la medicina?
992
01:46:18,690 --> 01:46:26,470
La Reina Madre me pidi�
que hiciera el veneno.
993
01:46:27,100 --> 01:46:32,070
Con ese veneno el Ministro
Yoon-jungho ha--
994
01:46:32,110 --> 01:46:33,410
Es una calumnia.
995
01:46:36,980 --> 01:46:37,970
Su Majestad.
996
01:46:38,630 --> 01:46:40,060
�Qu� vas a hacer?
997
01:46:42,260 --> 01:46:50,170
�Por qu� lo hizo? ��Quer�a tanto este
trono que quiso matarme por �l?!
998
01:46:50,180 --> 01:46:52,100
D�game.
999
01:46:52,470 --> 01:46:54,100
Debe calmarse...
1000
01:46:54,340 --> 01:46:55,920
la Reina Madre se est�
quedando sin respiraci�n.
1001
01:46:56,220 --> 01:46:57,520
Su Majestad.
1002
01:47:04,510 --> 01:47:10,035
Excepto a �l, ll�vense a
los dem�s y m�tenlos.
1003
01:47:10,070 --> 01:47:14,975
En cuanto a la Reina Madre, no le
permitan salir de sus habitaciones.
1004
01:47:15,010 --> 01:47:23,300
Si alguien intenta contactar con ella,
los castigar� con el castigo m�s severo.
1005
01:47:24,840 --> 01:47:31,940
Su Majestad, Su Majestad.
Soy inocente, Su Majestad.
1006
01:47:38,430 --> 01:47:40,640
Gracias por mantener tu promesa.
1007
01:47:41,570 --> 01:47:44,540
Siempre recordar� tu buena acci�n.
1008
01:47:49,450 --> 01:47:52,750
Por favor protege a nuestro hijo.
1009
01:47:59,240 --> 01:48:00,820
�Nuestro hijo?
1010
01:48:02,460 --> 01:48:08,140
El Pr�ncipe no es hijo de nadie.
Es mi hijo.
1011
01:49:04,540 --> 01:49:09,530
Cuando se convierta en un
verdadero Rey, puede regresar.
1012
01:49:34,310 --> 01:49:36,230
�Ya est� todo hecho?
1013
01:49:37,490 --> 01:49:40,730
�Me tomar� ahora?
1014
01:55:54,010 --> 01:56:08,375
El Rey ha muerto. El Rey ha muerto.
El Rey ha muerto.
1015
01:56:08,410 --> 01:56:22,630
Debes controlar tu mente para dar el mejor
esfuerzo al cuidar del bien de la naci�n.
1016
01:56:23,050 --> 01:56:25,550
�Me entiendes?
1017
01:56:26,090 --> 01:56:27,840
Su Alteza...
1018
01:56:32,510 --> 01:56:34,790
�Ha sucedido en realidad?
1019
01:56:36,760 --> 01:56:38,980
Lo siento mucho, Su Alteza.
1020
01:56:41,680 --> 01:56:45,980
Entonces, viniste a buscarme.
1021
01:56:52,230 --> 01:56:53,780
Tengo que pedirte un favor.
1022
01:58:09,081 --> 01:58:12,381
Traducci�n: sassenach
1023
01:58:12,382 --> 01:58:15,582
Correcci�n: Elli
1024
01:58:15,583 --> 01:58:18,783
Asia Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.asia-team.net
1025
01:58:18,784 --> 01:58:21,284
English subtitles and timing by elee
1026
01:58:21,285 --> 01:58:23,285
NO incrustar y/o proyectar on line
esta pel�cula usando estos subt�tulos.
1027
01:58:23,286 --> 01:58:25,286
NO modificar el interior del srt.
1028
01:58:26,305 --> 01:59:26,401
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext88371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof