Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Feng...

Why did you take so long?

What happened?

The train got delayed in Canton.

Isnt't brother meeting me?

He couldn't becasue he has a match, so I am picking you up.

What! He is going to fight another match?

What is in your mind?

Where is the match?

At the old gym

As Brother Lung have never lost a match

Just let him do it

What's good if you win?

You go for fight after practising for decade

Hey, have you brought the things you're told to?

You needn't worry

I've brought our family heirloom.

Did you have trouble with the Customs?

You nut

I have never been searched by Customs

Where?

Don't be nervous

It's in the handbag

See if it's broken

No

Be quick and we shall find brother

Wait for me

Quick tempered

Sorry!

Qui be quick

Coming

I can't believe my bad luck.

Go to hell

Very tough luck damn it

What can I do to prevent being haunted?

Sorry I didn't mean it

Come back!!!

1,2,3,4

Are you coming or not?

Are you coming or not?

Brother Lung, it's OK for you to come in

Brother, you are to much! you're fighting in another match?

Feng, you've arrived?

I can't resist, just this one match OK?

Mom asks you to go and see her

Feng

OK,I'll see her after this match

Change your clothes, don't just stand there

This match will be over quickly

Yeah, change your clothes

Sit down Feng

OK

Mr Li, how is it?

Very good status

Did you reconsider my offer?

Mr Wang, I can only lose to fists

I won't lose for money, sorry!

OK, see you up the ring, good luck

Brother, who is he?

Nobody, forget him!

Shall I knock him out for you?

Mind if you are knocked down

Don't worry, just watch on

Be careful

1,2,3

Little Quy

Coming out now

is Mr Billy Chow, heavy weight boxer from Iron Fist Club

he weights 170 lbs

And now Mr Li Lung, heavy weight boxer of Chun Lung Club

He weights 165 lbs

Beat him ...

Brother Lung, harder

Fight!

1,2,3

1,2,3,4,5,6,7

Why don't you ask them to act now?

I have my reasons

1,2,3,4,5,6

Sit down, water here

Give him to drink

Don't fight like this

Knock him with elbows

Mentor, don't fool with him anymore

OK, I know what to do

OK

Be careful, OK?

Fight with him in close distance

Why didn't you hit hard? Shit!

OK, don't murmur

Be quick

Miss, I've found you at last

What is it?

What is it??

How can you forget such important things?

Luckily I heard you say you'd come here

Take it back

You needn't thank me

You can call me Yin

I've heard your brother is a boxer

Who is he? Do I know him?

I am a boxer too

My brother is called Li Lung, belongs to Chun Lung Club

Lung? I know him

Not bad ...

He has heavy fists, and quick response too

but he is not experiensed

I haven't boxed with him

You know, we are in different categories

Yeah

When I watched him boxing in front

Something seemed wrong, he got beaten on

Want to go in and watch?

Good heart will have good return

This is worth much, I've made a fortune

Mentor ...

1,2,3,4,5,6

Mentor, are you OK?

Brother, don't fight anymore

Mentor ... listen to me and stop boxing, OK?

Mentor, don't fight anymore!

Don't fight anymore

Brother

Brother Lung, this time we throw the towel

we might still box next time, right?

I won't throw in the towel

Nan

I'd rather get killed than lose a match

Mentor ...

Nan, my eyes burn, help me clean them

Brother, be careful

Be careful

Remember fight with close distance, don't get far away

Protect your head with elbows. OK?

This boxer is pretty good, who is he?

It's nearly time, beat him

Use elbows

Right ... protect your head

I recall now, I know who he is

Brother

Beat him ... get close to him and fight

Go on, and press on his head

Be quick,beat ... press his head, use your elbows

Mentor, is that yours?

No.

I get it from your side

It's not mine

OK LN...

Mentor

Brother Lung

Brother

Brother stop boxing now

Mentor...

Brother Lung

Brother

I steal the wrong things

Brother

Excuse me

Miss Li, I can't believe your brother died this way

I found this gold chain in the changing room

it may be your brother's

I was to take it to you earlier

but the funeral keeps you busy

so I come only now

Hey!!!

How do you know it's brother Lung's chain?

Lung's photo is in the holder

Miss Li is in there too

You have good imagination

How old was Lung in that picture

and how old was Miss Li?

We were very little then

Don't forget we used to grow up together

You used to grow up together?

How long did you know Brother Lung?

More then a decade

Quy, don't be so rude

He's good hearted

He good hearted?

Think this over

Right Brother Lung were only in HK for 7 years

Yeah, you grew up with him, knew him for a decade?

You bullshit

What do you mean by this?

Miss Li, what does he mean by this?

What do you mean? You should know it clearly

Quy, don't be like this

Last time your dad's name plate disapeared

and he found it for you

so it's him

I've said it had been stolen, I didn't drop it

You thought I was ignorant?

You took it back as you find it strange

The name plate is worthless

Would you have taken it back if it were valuable?

You run in bad luck this time

Now that brother Lung is dead, you stole things from a dead person

and you fear he will haunt you forever!!!

Don't shout

Anyway, if he takes this back to us

It's all over

Fang, don't fall in this trap

This beast must have a conspiracy

You can tell from his evil face

You hate me as I'm taller then you

Miss Li, I didn't mean it...

What are you doing?

Dare you stand still?

I must chop you up

GO ..

OK, wait

Miss Li, come out and listen to my explanation. OK?

Miss Li, in fact ...

Take it easy ...

You dwarf

If it wasn't for this funeral, I would fight you!

You nut, I'll turn you into a dwarf if you don't leave

Wait, goin ... goin

Are you good at chopping?

Must you chop him if he doesn't leave?

What if you chop him?

I must first read the calendar

With all efforts

I managed to get dad's plate here

and I had hardly put it down

this bastard stole it away

I must chop him to death

Go ... go and chop him now

You needn't go out if you chop him to death

Time's up, I'll chop him next time

Brother Nan, where are you going?

Feng, I must go out with Nan for a while

We'll be back a bit later

Nan, let" , let's go now!

Let's go

Are you going for a match?

Brother Nan, haven't you learnt from my brother's death?

Feng, Nan will make much money if he wins

How much will he win?

He'll get 10,000$ if he wins

What if he loses?

He'll get 30,000$

You play an arrenged match?

I don't see what you've learnt from my brother

Foul play?? How dare you!!!

Feng ...

Tell me ...

Nan, you say ...

Don't say, I'll say

You question his motive ?

If he doesn't earn money he won't pay these till 1997

Brother Lung did live a bad life

He didn't pay the rent for his flat for over 6 months

Look, these are all warning letters from the bank

The bank will take over the flat if the rent is not paid

Right Nan, is a mad guy

He goes to the ring to be beaten up

just to make money to pay the rent

We have no money and no job

So we can only make money from this

He is silly?

Good! He is silly, you meen it? Tell me

Let's go, Nan

you're more silly if you are late

Don't forget we have signed a contract

Come on

Let's go

Beat him, harder

Brother Nan, cover the face

What are you doing?

What kind of umpire are you?

You affect the match!

You're blind? Can't you see this?

I warn you, I'll disqualify you if you break the rules again

Get up, Brother Nan

Fight harder ... fight

Split

Kid, don't want the money? Be clever

Brother Nan

Get back

What do you mean? You'll be killed if this goes on

Just admit defeate

I mustn't

We are to lose anyway

We mustn't plead defeat, no way

12345678

Brother Nan

You retreat, damned thing

123

You broke the rules as you pushed me down the ring

Kid, you hate money?

What do you mean?

Harder ... beat him

Take this herbal tea as it's hot

I'll get you rubbing wine

Brother Nan, it won't hurt soon

I won't disturb you, so bye bye

Morning, Miss Li

It's you

I would like ...

What is it? It's OK, tell me

I would like ...

Thief, stop

Stop , don't run

Don't run

Stop , don't run

Don't run

Don't run

You kid, don't go to school but, snatch

Stop, give it to me

How can you snatch as you are this?

You're small and crippled!

I'm in good mood, run off

Man, don't get involved in others affairs

Share it? I won't share with you a damned thing

Run away! Are you going away or not?

Miss Li, I've got it back for you

See if anything is missing

Thanks

No problem...

What were you trying to tell me?

I... I would like...

I didn't take your brother's gold chain

I'm not sure how you ended up with my brothers necklace

I'm still grateful anyway as you took it back to me

You're to kind

And you may call me Feng

Feng

Quy is a bit hard tempered

but both he and Nan are good minded guys

You mean that dwarf?

Whether tall or short, it's the same

I can't bear that

I won't blame him just for you

Boss, it's the two of them?

Right, it's the two of them

I'll drag them aside, and you go to the other way

So you are the boss?

You chase the girl, she has the wallet

Be quick

Get him!!!

There's only three of you! Where are the others?

Come on

Come on

Dare you hit me?

Still want my wallet?

You haven't been beaten enough?

Put over there

Don't go, kill me if you dare

Don't fool, I won't ask for compensation as my clothes didn't get torn

still fight or not?

Are you OK?

You got hurt

It's OK, Im fine

They didn't chase you, right?

No, they didn't

You're injured! Come and I'll treat it

It's nothing, anyone who runs into this

will surely receive minor wound

I fought with tens of them just now

With tens of them?

Yeah, but I am a veteran fighter

Watch out!

Sometimes trouble comes by itself

and run into such incidence

You can't refuse fighting, but fighting is cruel

Is it better?

Rub harder

Feng, what's on?

What's happened? Are you OK?

I'm fine

Sit a while, I'll get you medicine

Thanks

King of Fist, why got hit so hard? Beat him

Don't laugh at others

Just look at yourself

You two are like twins, you know?

Take a look

I am not talking to you

King of Fist, I fought with tens of them you know?

And you become this just fighting with one guy?

Impossible, you are King of Fist?

What is he doing?

You're mad? What are you doing?

Are you leaving or not?

I'll chop you if you don't leave

Leave at once

Yin

He said he's leaving for something

Left?

You might ask Nan if you don't believe, Nan is nodding

OK

Miss Li, why after so many treatments

there seems no effect?

You're injured internally, not so soon

Who says so?

When mentor was alive, he cured with only 2 treatments

Can't believe Mentor Li died young

Take a seat

Please be seated

I'm sorry I'm late

brother in law, happy birthday

Billy, will you die if you do without girls and wine?

Brother in law, they are common friends

Today is your birthday better to have company, right?

You think my wife won't get mad?

It's your birthday, why would I be mad?

You nut! How do you know he likes such things?

Why do you still bring them here?

Your brother in law says he'll send you for training in Thailand soon

How can you go if you fool all day?

No problem! brother in law, I can go to Thailand at any moment

Right, fool in Thailand

I'll concentrate on training if I go there don't worry

What is it?

Don't move

Step back, all of you

Wait

Mr Wang, I'm sister of Li Lung

I was just trying to prove

I am good enough to have a match with you

Here is 300 thousand dollars

I'll bet ... the 300 thousand dollars

Miss Li, sit down and discuss

No thank you

Miss Li, your brother's death was an accident

now the boxing field has lost a skilled boxer like your brother

I do feel miserable

but, I think you're too mournful indeed

and thus you're a bit out of mind

You fight with my boxers?

Even if you're up to it and I'll promise

the Government will never allow a mixed match, right?

Miss, today is Mr Wang's birthday, please

Mr Wang, If I hadn't checked it out

I wouldn't have come here for you

You've been organizing underground matches

and you needn't apply for approval from Government

Harder

Come on, harder

Feng, where have you gone?

I had too mortgage the flat

and challenged Mr Wang for a match with his boxers

the prize will be 300 thousand dollars

It's scheduled in 2 weeks, help me train myself

I can go if it's for money

I'm completely recovered

Ask Quy if you don't believe me

Say no more, I have made up my mind

I can really go for it

I must change my clothes

Will you say something?

I have nothing to say!

What shall we do?

Don't you worry!

I'll help her train with a shield

I'll take the shield away if she raises her leg

And she'll twist her ankle

a twist like this will recover no sooner than 3 weeks

How can she fight then?

No, it's bad if she is seriously injured

No way

Then figure it out yourself

Feng, come and train

You will hold the shield for me?

Yeah, Nan can't manage!

He still feels painfull, he can't raise his hands

Just let me do it

OK, come on!

Coming!

Not bad, Quy, can I do it harder?

Sure

Quy, are you OK?

You're not heavy enough

You may take a rest, I'll practise myself

What is it?

It's better with someone else, I'll come do it

Let me

Good, you practise with me

Get the shield

Give it to me ...

Come on ...

Coming, get ready

Feng, wait

I have an appointment, I'll come back again tomorrow, OK?

OK, go if you have an appointment

Practise with me tomorrow

I'll contact you tomorrow

I just remembered, I have an appointment tomorrow too

Why are you practising all of a sudden?

I have arranged a match with the boxer who fought with brother

for an underground match

come and watch, please!

What? You box with a man?

Yeah

You must box with Billy Chow?

Why don't you discourage her?

I can't as she is stubborn

Stop a while ...

You mustn't box with him

I've decided and signed already

They are dirty people, you are not up to them

I know they are full of tricks

Just like last time

Don't say anymore, please

In fact...

I've already decided

OK

Have a game

Don't be like this

Hey!!!

Hi, is Feng in?

You don't fear I'll really chop you?

Why do you come?

Quy, I'm all prepared to come

You call that a knife? What is this then?

Quy,you really want to chop the guy?

Is he your relative?

Chop him then

OK, you're smart

I won't fool with you, you nut!...

You nut!

Feng

Why are you here?

I happen to pass by, but I see you now

you happen to be passing by

Yeah?

What a coincidence!

Go on with your work

OK

I won't disturb you

bye then

You have something to say?

Nothing? You've lost some weight!

So you notice?

I practise everyday, it is tiring

so I'm a bit thinner

Practising is indeed very hard

Feng, there's a good restaurant nearby

they are good at steak, excellent!

He turns down employment from hotels

what if we try there?

Shall we go and try?

OK

Good atmosphere here!

Quite

Vampire, order now, vampire

Two set meals again

Take this to table number 2

OK

Sorry

Boss

It's a napkin

Feng, eat while it's hot

Food here is not special at all

and atmosphere is not either

Feng, I thought you would refuse my invitation

so I kept boasting

who knew that you would say yes right away

I don't know the chef here

neither have I dined here before

I was just bullshiting

We'll just take it, it's hot

OK

What?

Nothing, let's move ...

Feng, I have a friend there

I'll chat with him

Wait for me and don't go away

Brother Nan

You're back? Come and eat

Sorry, I forgot to call you

I have eaten already

It's OK, I'll eat alone

Feng, why?

I asked you to wait for me there

but you left without telling me? What do you mean?

I did ask you to wait for me there

but you went away without letting me know

I thought something had happened to you!

You know what you have done! Why do you come here?

You thought I went to gamble right?

Whether you gamble or not, it's not my business

Feng, listen here now

Just then in the lane, I saw my brother gambling

so I went and persuaded him not to bet on

How can we be friends if you do not trust me?

I haven't agreed to make friends with you, go away!

Feng, listen to me

You should leave, don't you hear?

I haven't finished talking

Are you all right?

I'm fine, Feng listen to me, in fact ...

I don't ever want to see you again, go away

Feng

5000$ to bet the girl wins

What?

5000$ to bet the girl wins

The girl wins? You're bound to lose

None of your business

Remember, you mustn't win

or I'll lose much money

No way, want me to be defeated by the girl?

What about Billy?

You must help me win this match

Win?

Win?

Surely, he is the best of my club!

How can he be defeated by a girl?

But we'll lose much money

Honey, we can afford loosing that money

But he is your cousin!

Of course.. I have my reason for it

Not necessary!

Be careful

1,2,3,4,5,6

First warning

I've told you to get near him

His arms are longer then your legs, you can't beat him

Come over and sit down

Attack her with elbows

No, no need

Watch out for her elbow.. you hear?

Elbow, why don't you Elbow him!

Fake the kick

Did you hear, got it?

Will you shut up?

Let her rest a while ...

Remember to use your Elbows, hear me?

Watch out, go!

Fight...

Good ...

I warn you, don't break the rules again, got it?

Feng, kick him

Good kick

1,2

1,2,3,4,5,6,7

Cheap shot? You bastard!

What do you mean? Didn't you hear the bell?

He broke the rules

Damn it!

Get back ...

You didn't see him break the rules?

Do you have eyes?

I'll give up boxing if I don't kill you

You just watch on

You just watch on

Get back

Where's the chair? Water

Give ... give him quick

Take it here quick

No! Boss didn't say so

Be quick

Boss said I must win

Remember, fight near

Where's the mouthpiece?

Give him quick

Fight

Split

1,2,3,4,5

Feng, don't fight! We're not their match

Will you stop fighting?

No way

Quy, throw in the towel! We'll give up!

NO! Don't! We must not admit defeat!

We Can't!!!

My eyes burn, get me some water

Feng, I beg you not to fight anymore! OK?

Look, I bet 5000$ that you win!

I won't get it, I beg you to give up

Feng, listen to me

They're wicked, they use tricks

They put pepper on their gloves.. it's true

Nan, my eyes burn flush them for me

Brother, be careful

1,2,3,4

Billy

5,6,7,8,9,10

Wife, why are you so angry?

You only care about making money?

You needn't care about Billy now?

Wife, I do care about him

I've sent for the best doctor

to have him sent to the best hospital!

The best doctor?

Your best doctor said his spine is broken

He can't move

What's it?

Boxing is always dangerous.

Wife, I didn't want this to happen either!

Didn't you?

And we just let this happen and spare the girl?

You want me to have her killed?

I must kill her myself

Wife, you can't do this

I've already decided.. arrange it!

Boss, she's really mad!

What shall I do?

She wants to kill the girl

Must I arrange a match for her?

To box with that girl?

OK, that's Big Business to let them fight!

You know how skillful she is, we'll make money

Right, what a good idea you thought of!

Why didn't I think of this?

You're most clever this time

I'll try to persuade her, OK?

OK!

You are to arrange a match

I'll box with her

Wife, what did you say?

I must fight with that lousy woman

This must be your idea

You've taken some wrong pills?

You let boss's wife box?

None of his business. I decided it myself

Wife, if you box with others

and something happens to you, I ...

Say no more, just arrange it!

Boss, I ...

What? You did a good job...

I went to a Lawyer

to sign an authorization letter for you to sell this flat

can you please send the money to my mother

OK

Feng, you needn't sell the club

As the club is in this district

We will have patients and students to cover expenses

Students? There have only been two in three years

It's me and Nan

But we have never paid any fee

We still have patients

Patients? Since Brother Lung's death

those patients don't believe in Feng

There are never any patients

We have no point in selling it either

It's so spacious, it's fit for all business, right?

Right, you know all that well

Should we open mahjong school or night club?

No, I mean this area is not a rich district

and students have nowhere to study

What if we buy some desks and chairs

and let this place as study room for government?

First we can get the deposits

Right? And second

Bullshit, all bullshit!

Miss Li, you boxed really well in the last match

My brother in law is still lying in the hospital

I want one more match, this time between you and me

No way! she won't fight you. Go away!

Just listen! Its a bet for $300,000

You only risk $300,000

but you will make $3,000,000 if you win

What?

Don't bullshit! She won't fight, even if it's for $30,000,000

Go away!

What did she say?

She won't accept

I thought so.. don't worry I have my ways

What? You're going back to mainland tomorrow?

Yeah, I will take the first direct train

Yin, see me to the station, OK?

OK, but if you go back, then ...

I'll give you my address

Yin, go and get a proper job

and see me when you have holidays

I will do as you say

Nan. Let's go for a drink.

I have no money!

What is it?

Don't know

Hello

Miss Li, if you want to see him again, listen to me

What do you want?

Accept the challenge

OK, I promise

Sign an agreement

One round, no gloves, no umpire

no rules, fight untill one of us dies

I'll inform you of the time and place

Feng, be careful

Good fight, kill her

Feng, kick her

Good kick, good

Beat her, kick

Get up ... get up now

Boss, your wife ...

What do we do?

Do your job!

Yes, boss

Go

Mr Wang, you still haven't done something

OK, I'll take them to see him

I'd better help you save energy

I'll send you to see him

Quy

Quy, don't act rashly, take it easy

Nan, what did they do to you?

Brother Nan

Brother Nan

Watch out

Let's leave by that way

Boss

Boss, you're injured

Squad, be quick

Nan, wait for us here we'll come back for you

Forget this, let's go!

OK

Which way now?

I'll go right you go left

Quy wait!

Quy wait! I'll go look

Let me go...

No stay here with Feng

Quy

Quy, give me your hand ...

Quy

Keep on, I'll help you down there

I'll kill you that way

Give me your hand now

THE END