Original subtitles

Bom ou mau eu tive o h�bito de escrever tudo.

Hoje, depois de 8 anos, senti vontade de escrever de novo...

Lentamente, as coisas est�o come�ando a melhorar.

Especialmente com Mini.

Esperemos que na pr�xima semana, eu consiga levar Mini para a Am�rica.

- Boa noite, mam�e. - Boa noite.

O doutor continua me avisando que estou desperdi�ando meu dinheiro.

N�o h� garantia de que Mini volte a andar ap�s a cirurgia.

Mas, o que � vida sem esperan�a?

Hoje eu dei a enfermeira um dia de folga.

Mini e eu passamos o domingo todo brincando.

N�s cozinhamos.

Limpamos a casa.

Eu n�o fiz muito, Mini fez a maior parte do trabalho.

E a noite tivemos um campeonato de ludo de m�e e filha.

Como de costume Mini venceu. Mas como eu poderia deixar isso acontecer.

Eu sei que ela me viu trapacear.

Mas ela me deixou ganhar.

Ningu�m me ama como Mini ama.

N�o, n�o. Mam�e, mam�e.

Mini! Mini, Mini.

Shhh. Querida est� tudo bem.

� apenas um sonho.

Nada acontecer� com voc� enquanto eu estiver viva.

Mini.

7:25? Por que n�o alarmou.

Mini, acorda. Estou atrasada.

Querida, acorde Por favor, ligue para a enfermeira.

Mini levante-se, ligue para enfermeira.

Ligue voc�.

Meu telefone est� descarregado.

Este seu telefone � um lixo. Descarrega todos os dias.

Por que voc� n�o compra um telefone novo?

Porque eu n�o tenho dinheiro para desperdi�ar! Levante-se!

Mam�e, por que voc� desligou o ventilador!

Vamos Mini, estou atrasada. Por favor, ligue para a enfermeira.

O n�mero que voc� est� tentando ligar, atualmente n�o est� acess�vel.

O n�mero que voc� est� tentando ligar, atualmente n�o est� acess�vel.

Eu n�o consigo ligar para o celular dela. Talvez ela esteja no trem.

Que porcaria! Ela deveria estar aqui �s seis. Estou t�o atrasada.

Ent�o v�.

Ligue para ela novamente.

Eu vou ficar bem.

Ela estar� aqui a qualquer momento.

Tem certeza que ele vai ficar bem? Ou devo esperar?

Oh ho, Mam�e por favor, v�!

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

- Essa enfermeira... - Mam�e, por favor, v�!

Ligue para ela

Mas meu telefone est� descarregado!

De qualquer forma suas roupas est�o ali.

Estou deixando a porta aberta.

Por favor, tenha cuidado.

- Mam�e? - H�?

N�o seja uma avarenta. Pegue um riquix�.

Tchau!

Tchau.

Tio, Benu! Tio, Benu!

Bidya.

Tio, Benu, por favor, fique de olho em Mini.

O que aconteceu?

Nada. Estou atrasada para o escrit�rio. A enfermeira est� vindo.

At� que ela venha...

- Sim. N�o se preocupe. Eu fico de olho. - Obrigado!

Esta��o senhora?

N�o.

Onde voc� estava? O chefe est� esperando

S� um minuto, Sweta.

Vidya.

J� vou, espere um segundo.

R�pido. O chefe est� esperando desde manh�.

- Vidya. - Um segundo.

Ol�. Gra�as a Deus que voc� veio. Onde est� Mini?

- No banheiro. - Porque voc� chegou atrasada?

Voc� deve vir �s 6 da manh�!

Sim, desculpe.

O que aconteceu com sua voz?

Estou com dor de garganta.

Certifique-se de Mini fazer seu trabalho da escola.

E n�o chegue muito perto. Eu n�o quero que ela tenha nenhuma infec��o.

Vidya! Vamos.

Estou indo, j� vou.

Desculpa! Desculpa! Desculpa.

Voc� � �nica!

Al�, doutor?

Vidya, quando voc� vai me trazer alguns doces?

Qual � o famoso doce de Chandan Nagar?

JolBhora?

Quando quiser, doutor.

Agora?

Eu tenho uma boa not�cia.

Que not�cia doutor?

A confirma��o de Mini com o Dr. Andrews chegou.

Voc� pode lev�-la para a Am�rica.

Mas eu espero que voc� saiba

que n�o h� nenhuma garantia de que Mini vai melhorar.

Voc� ainda quer ir?

Bidya?

Sim. Eu quero ir.

Esse � o esp�rito.

Escute, meu agente de viagem fez seus passaportes e vistos e os deixou comigo.

Venha rapidamente pegar.

Mas lembre-se. Eu n�o vou dar ao menos que voc� me traga alguns doces.

- Ok? - Sim, doutor.

Tchau.

Mini.

Mini.

Por que as luzes est�o apagadas?

Mini.

Al�?

Onde voc�s duas est�o?

Estou em minha casa.

O que? Onde est� Mini?

E por que voc� est� em sua casa?

Voc� me disse para n�o ir.

Eu falei com voc� do meu escrit�rio. Voc� disse...

O que quer dizer com eu disse?

Eu estava indo para sua casa. Voc� ligou e disse para n�o ir.

Eu liguei para voc�?

Sim.

Tio.

- Tio. - O que aconteceu?

Tio voc� viu Mini?

- H�? - Mini?

Sim. Fui de manh�. Olhei ela.

Dei um pouco de suco.

- Ent�o? - Voc� me disse que a enfermeira chegou.

Eu te disse?

- Sim, voc� ligou e me disse. - Quando?

Deixe-me...

Por volta das onze horas?

Mas eu n�o te liguei.

O meu telefone est� tocando.

Al�?

Voc� viu a foto?

Quem � voc�? Onde est� minha filha?

Voc� me esqueceu?

Voc� quer ver a Mini viva pela �ltima vez?

Ou�a, voc� deve ter cometido um erro.

Se voc� me interromper, eu vou desligar.

Se voc� quiser ver a Mini viva v� at� esse endere�o agora.

Por favor, n�o fa�a nada para...

Al�? Al�?

Al�?

Se voc� quiser ver a Mini viva v� at� esse endere�o agora.

"HIST�RIA 2: SURGA RANI SINGH" Legenda: Elizangela S.

Senhor, Indrojeet Singh veio da delegacia.

Quem?

Indrojeet Singh.

Doutor Maity?

Subinspetor Inderjeet Singh.

Voc� relatou uma batida e fulga?

Sim, sim, mas s� batida, fuga n�o.

Ele bateu nela.

Juro, senhor. Eu n�o bati nela.

- Ela estava na frente do meu 08.1... - Pare. V�, sente-se ai.

N�o se mova at� eu chegar.

Quem � a v�tima?

Venha.

Eu n�o vi voc� antes em Chandan Nagar.

Por qu�? Voc� recebe um caso policial todos os dias?

N�o, n�o. Eu fui para delegacia mas n�o te vi l�.

Acabei de me transferir na semana passada.

Oh! Ali...

Qual � a condi��o dela?

Esse � o problema.

Ela parece ter entrado em coma.

Coma?

Sim. � um caso agudo de TCE.

Traumatismo cr�niano.

Mas eu n�o acho que � permanente.

Espero que ela se recupere nos pr�ximos cinco a seis dias.

Mas inspetor

eu tenho um problema diferente.

O tratamento dela � muito caro. Quem vai pagar as despesas m�dicas?

No m�ximo, posso mant�-la por dois dias, al�m disso, ser� muito dif�cil.

Est� tudo bem, doutor.

Tenho certeza que ela tem algu�m.

Doutor, voc� pode remover essa m�scara por um segundo?

Preciso ver o rosto dela.

Tire.

Durga?

N�o, n�o. Vidya.

Vidya?

Sim. N�o � Durga. Ela � Vidya, Vidya Sinha.

Vidya Sinha? Como voc� sabe?

Coloque de novo.

Veja, isto estava com ela.

Quando ela foi trazida.

Vidya Sinha.

Voc� conhece ela?

N�o.

Venha comigo.

De repente, ela apareceu na frente.

Aconteceu aqui.

- Aqui? - Sim.

Ei pol�cia, m�os para cima!

M�os para cima!

Pare de chorar.

De onde ela correu.

M�os para cima! M�os para cima!

Vou coloc�-lo na pris�o! Vou coloc�-lo na pris�o!

Oh, pai!

Sim.

Esta � a senhora Vidya.

Onde ela mora?

Quem �?

Pol�cia.

Pol�cia? Por qu�?

Voc� conhece ela?

Um segundo.

Este � a nossa Vidya.

Eu desci e que n�o tinha ningu�m.

Eu fechei a casa.

Voc� fechou?

Sim. Eu tenho uma chave reserva, no caso de Mini precisa de ajuda.

Quem � Mini?

A filha dela.

Ela tem uma filha?

Sim.

Qual a idade dela?

14, 15. Eu n�o sei.

Mas a pobre crian�a est� paralisada.

Onde ela est� agora?

N�o sei. Vidya tamb�m estava perguntando onde Mini est�.

Voc� disse que Mini est� paralisada?

Sim.

Abaixo da cintura.

Sua cadeira de rodas est� aqui como ela pode ir a algum lugar?

Eu n�o sei.

Talvez a enfermeira saiba.

Tem o n�mero da enfermeira?

Est� neste quadro.

Voc� est� realmente em coma ou est� tentando escapar de mim?

Mas como voc� vai escapar da morte Durga?

Voc� n�o est� respondendo.

Vou ter que me certificar.

Desculpe, n�o tenho tempo para limpar isso.

Est� bem ent�o.

Eu n�o vou matar o Mini at� que voc� se recupere.

Quem � voc�? N�o � hora de visita.

Estranho.

Ent�o, Vidya pediu para voc� n�o vir hoje?

Sim.

Est� bem.

Tio.

Tio.

Suba e descanse.

Rashmi.

Se esqueceu?

- O que? - Voc� tem uma esposa, uma filha.

Vou ter que morrer para esquecer isso.

Que bobagem est� falando!

Por qu�?

Voc� me ama tanto assim?

N�o.

Por favor, fale com a sua filha.

Ela est� me deixando louca.

Papai, eu quero um cachorro.

Esse � o departamento da sua m�e, por favor, pe�a a ela.

Eu pedi. Ela disse que ou ela fica na casa ou o c�o.

Boa.

Esta � uma boa not�cia.

Ent�o talvez dev�ssemos pegar um cachorro imediatamente.

Por qu�? Encontrou outra esposa?

Brincadeira!

Quando voc� vai voltar para casa? Voc� j� viu a hora?

Simran tamb�m est� esperando por voc�.

Voc� disse 9 horas. J� � meia-noite!

N�o se tem hora para voltar para casa?

Venha r�pido.

Voc� j� jantou?

Voc� j� comeu alguma coisa?

Rashmi. Rashmi espera. Me d� um minuto.

Quer me dizer alguma coisa?

O que? Por qu�?

Voc� parece que quer.

Por qu�? Quer me dizer alguma coisa?

Sim.

Fale.

Podemos voltar para Calcut�?

O que? Nos mudamos h� apenas uma semana!

� t�o chato aqui! Todos dormem �s 9 da noite.

� assim apenas em pequenas cidades.

O que?

Todos dormem �s 9.

Ent�o por que estamos acordados?

O que aconteceu?

Ela n�o � Durga. Vidya.

- Quem � Mini? - A filha dela.

Algo realmente me pertubou muito hoje.

Mas eu n�o sei se eu ouvi direito

ou era uma voz da minha pr�pria inf�ncia.

KALIMPONG, Oeste de Bengal 6 anos atr�s.

Come�ou como um dia rotineiro na escola,

o mesmo trabalho da velha escola. Taxas, Programa de Estudos e etc.

Mas a pessoa que eu queria parecer n�o parecia prov�vel hoje.

Ent�o talvez eu falei muito cedo.

Como de costume, Mini Dewan entrou no escrit�rio do Diretor.

A minha �nica pausa em um dia chato.

Acontecia pelo menos uma vez por semana.

Fique aqui.

Mini Dewan! Venha.

Sente.

Mas Mini nunca olhou para mim.

Ela apenas sentava quietamente brincando com seus brinquedos de papel.

Tentei muitas vezes ser amiga dela. Falar com ela.

Mas todas as minhas tentativas fracassaram.

Era imposs�vel ser amiga de Mini Dewan.

Hoje a Sra. Burnett estava mais irritada do que o habitual.

Senhora... Oh. Ela n�o est� l�?

N�o.

Durga! Eu s� n�o entendo o que fazer com esta garota!

Primeiro ela n�o prestou aten��o.

Agora ela come�ou a dormir durante a minha aula.

Voc� continue sentada aqui! Absurdo.

Eu n�o conseguia parar de rir.

E ent�o o dia mudou.

Mini sorriu para mim pela primeira vez.

Diksha.

Rosni.

Hoje o carro dela se atrasou.

Ent�o eu fiz outra tentativa.

Ol�.

Seu carro est� atrasado hoje.

Voc� adormeceu na aula hoje?

Seu carro.

Voc� sabe meu nome? Meu nome � Durga.

At� eu j� dormir na minha aula.

Especialmente em Matem�tica.

A Sra. Burnett � muito chata, n�o �?

Ela deve ser. Ela parece.

N�o.

Bem, ent�o voc� fala?

A Sra.Burnett n�o � chata.

N�o? Ent�o matem�tica � chata?

Matem�tica n�o � chata. A Sra. Burnett n�o � chata.

Ent�o por que voc� dormiu na sala de aula?

Porque eles n�o me deixam dormir de noite.

Eu n�o entendi o que Mini disse.

Mas antes que eu pudesse perguntar, o carro partiu.

Porque eles n�o me deixam dormir de noite.

Eu n�o sei por que eu compro frutas todos os dias. Eu n�o gosto de frutas.

Mas eu preciso mudar.

O m�dico disse que devo comer frutas para melhorar a minha pele.

E eu quero ficar melhor.

Mas n�o para mim. Para Arun.

Durga.

Eu queria desesperadamente ter uma segunda chance.

Eu conheci Arun em kalimpong no ano passado.

Eu acho que ele gosta de mim.

Mesmo que eu n�o tenha certeza que possa lhe dar o que ele quer.

Voc� est� bem?

Sim.

Certo? Voc� parece perdida.

N�o. Eu estava apenas quieta.

S�rio?

S�rio... Por qu�?

Porque n�s passamos andado pela sua rua.

Durga.

Gostaria de sair para jantar esta noite?

Eu queria dizer sim, mas...

Arun, hoje...

Sem problema. N�o precisa correr.

Quando voc� estiver confort�vel...

O restaurante n�o vai a qualquer lugar.

- Tamb�m n�o pode. - O que?

Restaurante.

Ah, sim.

Mas eu posso ir.

Tchau!

Tchau.

Eu estava com raiva de mim mesma dizendo n�o para Arun.

Mas eu n�o consegui tirar o que o Mini disse da minha cabe�a.

Porque eles n�o me deixam dormir de noite.

Algo realmente me pertubou muito hoje.

Mas eu n�o sei se eu ouvir direito

ou era uma voz da minha pr�pria inf�ncia.

Acorde!

Voc� est� lendo um livro?

N�o. � um di�rio.

Que di�rio? Parece um di�rio de escola.

� uma evid�ncia. O caso de atropelamento.

Eu nem sabia.

O que?

Que voc� sabia ler.

Ha ha ha.

Ramsingh, venha.

Ligue para essa enfermeira. Pe�a a ela para vir.

E tamb�m, onde voc� arquiva todos os materiais relacionados ao caso?

O que senhor?

Materiais relacionados ao caso, provas?

Como essa. Do caso do acidente.

Esta delegacia tem um livro para arquivar, n�o tem?

N�o senhor. Nada acontece aqui em Chandan Nagar.

Nada acontece?

Est� acontecendo agora, n�o �?

Sim.

V� comprar um.

- Sim senhor. - Obrigado.

Nos dias seguintes, tentei conversar com ela,

mas n�o tive chance.

Senhora.

3 um s�o 3. 3 dois s�o 6.

Eu n�o sabia com quem conversar.

E eu sei por meu pr�prio passado

que n�o adianta falar com ningu�m sem provas.

Eu precisava me aproximar

Essa � a �nica maneira dela falar comigo.

Eu precisava de um plano.

Naquele dia depois da escola, eu olhei os registros de Mini.

Eu descobrir que Mini era ruim em matem�tica e Ingl�s.

Eu tinha esquecido completamente de Arun essa semana

Ent�o ela desapareceu?

Guarda? Est� bem.

Eu n�o lhe disse?

Oi.

Desculpa. Eu n�o ouvi sobre voc� a semana toda.

Eu fiquei preocupado Ent�o eu vim aqui.

Sim.

Eu n�o estava acostumada com pessoas cuidando de mim.

Esqueci meu guarda-chuva.

Voc� est� molhado.

Tchau.

Tchau.

Arun.

Sim.

Deixe aqui.

Eu estava assustada.

Eu sempre quis me esconder de todos.

Eu queria que ele fosse embora sozinho. Eu n�o quero que ningu�m me toque.

Eu sinto muito.

Voc� est� bem?

Eu preciso de um pouco de �gua.

Mas eu preciso me acostumar com a vida.

Se eu tiver que come�ar uma nova vida.

Tenho que esquecer minha inf�ncia.

Eu quero ser normal.

Quero que Arun goste de mim.

Eu n�o quero que Arun me odeie como Inder.

Senhor.

A enfermeira est� aqui.

Ol�, senhor.

Como voc� est� t�o certa que Mini � filha de Vidya?

Senhor, o nome dela � Mini Sinha. A filha de Vidya Sinha, Mini Sinha.

Al�m disso?

Senhor ela ama Mini mais do que a pr�pria vida.

S� uma m�e pode amar tanto assim.

Ent�o, onde est� essa Mini?

Eu n�o sei.

Talvez o Dr. Sen saiba.

Dr. Sen?

O m�dico de Mini em Calcut�.

Senhor, Dr. Maity no telefone.

Sabe o endere�o dele?

Sim.

Por favor, escreva para mim.

Obrigado.

Dr. Maity?

Ligue para o Dr. Maity.

Estou aqui para ver Vidya Sinha.

Oh, ela � muito popular hoje!

Por qu�? Quem mais veio v�-la?

Aquela senhora que saiu.

- A de azul? - Sim.

A pol�cia chegou.

Este � o meu n�mero de celular.

Se algu�m vier ver Vidya Sinha, me ligue imediatamente.

Sim, senhor.

Se voc� n�o conseguir no celular, ligue para minha casa nesse n�mero.

Sim, senhor.

Me diga,

Ela tinha um celular quando foi trazida?

- N�o sei, senhor. - Encontrou algum parente?

Encontrei.

Acho que encontrei um, mas ela sumiu.

Todos os parentes s�o assim. Eles somem.

Mas inspetor eu n�o posso mant�-la mais de um dia.

� muito caro para mim.

Eu precisava saber o que o Mini queria dizer.

E eu ia fazer o que pudesse para descobrir.

Quem n�o a deixava dormir?

Guarda?

Tem algu�m em casa?

Sim. L� dentro.

Eu sou a av� de Mini.

Ol�.

Sente.

Conte-me.

Eu tinha tudo pronto.

Eu sou da escola de Mini.

Eles est�o preocupados com o desempenho de Mini.

Voc� est� em minha casa.

Voc� deve primeiro se apresentar.

Desculpe. Meu nome � Durga Rani Singh.

Voc� � de Kalimpong?

N�o. Eu estive em Delhi e depois em Calcut� por algum tempo.

Casada?

N�o.

Voc� � uma professora na escola de Mimi?

Eu menti. Sim.

Sim. Adeus, m�e!

Por favor, fale.

Expliquei a ela que o desempenho de Mimi

em Ingl�s e Matem�tica estava ruim.

E a escola queria ajud�-la com aulas extras.

Ent�o, Mini tem que ficar na escola para aulas extras?

Apenas dois dias por semana.

Esta foi a �nica maneira que eu poderia ficar sozinha com Mini.

Mini tem apenas 6 anos.

Como ela n�o vai fazer provas.

N�o h� necessidade de fazer isso agora.

Vou ligar para a diretora e agradecer a ela.

Ah n�o! Essa � a �ltima coisa que eu precisava. Ela entrar em contato com a escola.

Mas � apenas uma hora depois da escola.

N�o.

Eu estava perdendo. �ltima tentativa.

Eu poderia vir at� a casa e ajudar.

Estamos fazendo isso com alguns outros alunos.

Voc� est� fazendo isso com outros alunos tamb�m?

Menti novamente.

Sim.

Sim, senhor.

Eu estarei l�.

Senhor, ela n�o tinha um celular.

Ok.

A� est� voc� Inder. Voc� voltou.

Senhor! Eu vir apenas para te ver.

N�o, n�o, senhor.

Ou�a.

Traga um pouco de ch�.

Recebi um telefonema da cl�nica de Maity.

- H� um caso de sucesso. - Sim, senhor, eu estava l�.

Precisamos levar a v�tima para um hospital do governo.

Senhor, voc� ficou louco?

Com licen�a?

A paciente est� em um coma tempor�rio.

Senhor. � apenas uma quest�o de tempo para ela acordar.

Quem pagar� por suas despesas?

Tenho certeza que ela tem algu�m.

Encontrou algu�m?

Ainda n�o, mas...

� o que o m�dico me disse. Ent�o, quem vai pagar? Voc�?

Por favor, pense antes de falar com seus superiores.

De qualquer forma. O mais importate �... veja.

O que aconteceu com aquele ch�?

O que � isso?

Durga Rani Singh.

Procurada por sequestro e assassinato.

O que?

Mulher perigosa.

Senhor, ch�?

Ela sequestrou uma crian�a em Kalimpong.

E quando algu�m tentou det�-la, ela assassinou a pessoa.

Ela � suspeita em Chandan Nagar.

Aqui em Kalimpong, voc� vai trabalhar com a pol�cia para pegar esta mulher.

Bobagem, senhor. Ela n�o pode ser uma assassina.

Como voc� sabe? Voc� conhece ela?

Senhor, olhe para o rosto dela? Veja.

Acha que ela pode matar algu�m?

Meu intestino diz que esta mulher n�o � uma assassina.

Voc� estava pronto para conseguir uma promo��o para Lalbazar, certo?

Voc� estragou seu �ltimo caso com seu sentimentalismo.

E em vez de uma promo��o para Lalbazar,

voc� foi rebaixado para Chandan Nagar.

Ent�o se eu fosse voc�,

gostaria de confiar um pouco menos no meu intestino.

Desculpe, senhor.

Senhor, tenho um livro novo. Podemos registrar provas aqui.

Que provas?

Este di�rio?

Voc� ficou louco Ramsingh? O que eu lhe disse?

Eu te pedir um di�rio assim.

N�o um livro de exerc�cios.

Voc� enloqueceu? Traga-me outro di�rio assim.

Obrigado. V� agora.

De quem � esse di�rio?

Este? Esse � o di�rio da minha esposa.

Acabou. Ela quer outro.

- O di�rio de sua esposa? - Sim.

Boa. Ent�o descubra o que ela pensa sobre voc�.

Inder, este caso de atropelamento. Quem � a v�tima?

Uma mulher local.

Nome?

Vidya Sinha.

Vidya Sinha, tudo bem.

Ol�.

Durga. Sua aluna.

A partir de agora ela � sua responsabilidade.

E, voc� deve estudar direito.

A escola acha que voc� est� muito atrasada na aula.

N�o, n�o. Nada disso.

Deixe-me terminar, por favor.

Ent�o Mini voc� deve estudar direito.

Senhora, precisa de alguma coisa?

O que voc� gostaria?

Ahhh...

Ela n�o quer nada.

Eu pude ver que Mini estava inquieta me vendo em sua casa.

Eu precisava de algo para torn�-la confort�vel.

Sente-se Mini.

E eu entendi.

Senhora, eu precisaria que voc� saisse.

Seria melhor se eu pudesse ensinar a Mini sozinha.

Voc� quer que eu v� embora?

N�o. N�o � isso.

Voc� sabe o que eu quero dizer!

Eu n�o pude acreditar que eu pisquei para a senhora.

Nem ela pode.

Eu estava com muita pressa.

Mini, lembra-se o que voc� me disse naquele dia?

Quem n�o a deixam dormir a noite?

Mini!

Por que voc� est� ai fora?

Mini eu te fiz uma pergunta? Por que voc� saiu da sala?

Eu pedi a ela para pegar um pouco de �gua para mim.

Ok. Na pr�xima vez apenas toque o sino ao lado da mesa.

- O empregado vir�. - Est� bem.

Venha.

Como eu poderia esquecer, a menos que ela queira falar de si mesma,

eu n�o podia for��-la a falar.

O que voc� quer fazer?

Tive que me tornar sua amiga. Sua confidente.

Uma amiga com quem ela podia confiar e falar.

Uma amiga que eu nunca tive.

Voc� vende aquarelas?

Eu tinha lido em algum lugar que a pintura � uma boa maneira de v�nculo com as crian�as.

Vamos pintar.

Tome.

Posso usar meus dedos?

Mas eles ficar�o sujos. Use um pincel.

Eu esqueci que o Mini precisava fazer suas pr�prias escolhas.

Ok, use os dedos.

Mini.

Durga deixe-me lhe mostrar Rajnigandha

Rajnigandha?

Sim.

Rajnigandha de Vidya Sinha.

Quem � Vidya Sinha?

Eu amo Vidya Sinha.

O que � isso?

Desenhe.

Venha.

Onde voc� est� me levando?

Meu quarto.

Meu Deus!

Voc� tem tantos brinquedos.

Passei 9 meses com ela,

Mas eu ainda n�o estava mais perto da resposta que eu estava procurando.

O que te aconteceu?

Desculpa.

N�o. N�o, est� tudo bem.

Senhora. Eu tenho que ir.

O que � isso?

Parece que algu�m est� desenhando repetidamenmte.

Arun me fez perceber que Mini n�o estava congelando.

Ela estava repetindo.

Como se algo estivendo acontecendo com ela repidas vezes.

Aqueles zeros eram como segredos saindo de dentro dela.

E esse segredo estava escondido em algum lugar dentro daquela casa.

Eu tinha que encontrar. Eu precisava de provas.

Tudo era normal.

N�o encontrei nada.

Mas eu n�o sabia o que eu estava procurando.

Eu apenas sabia que, o que aconteceu comigo quando crian�a, n�o deveria acontecer com Mini.

Este mundo n�o precisa de outra Durga.

Sim?

Desculpe. Eu estava procurando o banheiro.

Mas este � o meu local de estudos.

N�o � t�o ruim quanto um banheiro. �?

N�o. N�o � nada como um banheiro.

De fato muito limpo e em boas condi��es.

Voc� est� aqui para ensinar Mini, certo?

Sim.

H� um banheiro no t�rreo tamb�m, perto da sala de estar.

Oh. Ok.

Uhhh... Desculpe.

Parecia t�o bonito. Como um origami japon�s.

Voc� gosta de origami?

- Sim. - Muito bom!

Deixe-me fazer algo para voc�.

- N�o, n�o, tudo bem irm�o. - Por favor. Por favor.

Eu insisto. Voc� � uma convidada em nossa casa.

Para voc�.

Obrigado.

� melhor eu voltar.

Ao lado da sala de estar.

Desculpa?

Banheiro. Eu pensei que voc� queria...

A comida n�o est� boa?

N�o est� boa, e sim muito boa.

Voc� aprova o cozinheiro?

Vou contratar esse cozinheiro qualquer dia.

Bom. Tem uma oferta a respeito.

O que?

Voc� pode ter este cozinheiro por um pre�o insignificante.

Al�m disso, ele vai limpar os pratos.

Quer dizer?

Fui promovido.

Agora sou o gerente internacional da minha publica��o.

Parab�ns!

Obrigado.

Mas eu tenho que mudar para Londres.

Oh...

Me deixe terminar.

Durga.

Eu ficaria honrado se voc� se casasse comigo e viesse para Londres.

- Arum. - Sem pressa.

N�o tenha pressa

Eu disse a Arun que eu lhe daria uma resposta antes que ele partisse.

Tanto quanto estava com muito medo de um casamento novamente...

Sente-se!

Eu realmente queria estar com Arun.

Durga! O que fazer com esta crian�a?

Novamente ela adormeceu em minha aula.

O que � isso?

Mini. Como voc� se machucou? H�?

Mini n�o disse uma palavra.

Mas eu n�o podia fazer qualquer burrisse.

- Onde est� a Mini? - Andar de cima.

E correndo, correndo. Correndo, correndo, ele ganha.

Mini.

Eu n�o posso vir neste s�bado. Ent�o eu tenho que ensinar Mini hoje.

OK. Vamos... Vamos estudar.

N�o tem ningu�m em casa. Eu estava apenas ajudando Mini.

Vou ajud�-la.

Est� bem. Mini, hora de estudar.

Vamos jogar mais tarde.

Venha Mini!

Senhora.

As roupas dela.

Eu tinha certeza que ele sabia que eu sabia. Eu tive que agir r�pido.

Estou muito irritada.

Por qu�?

Um homem que eu conhe�o.

Ele me tocou aqui.

Eu n�o gosto de ningu�m me tocando aqui ou aqui. Me deixa muito zangada.

E realmente d�i.

Especialmente aqui.

Eu fui muito clara para Mini dizer a verdade. Eu precisava ter muito cuidado.

Ele continou me tocando

Eu n�o sei como det�-lo.

Eu tamb�m.

Sim. Eu n�o gosto de nada.

Sim.

Um dos meus amigos me tocou.

Quem te tocou Mini?

Tio Mohit.

- Ele mant�m... - Mini!

Sim, tio.

Mini, voc� n�o bebeu seu leite.

- Venha, r�pido beber. - Sim, tio.

Ent�o voc� n�o gosta de ningu�m te tocando aqui e ali?

Ela � uma crian�a de seis anos de idade. Sua pr�pria sobrinha.

Mas ela gosta quando eu a toco aqui e ali.

Qual � seu problema?

Algo que eu possa consertar?

Mas voc� j� � crescida!

Eu vou te denunciar.

Fa�a.

Fa�a.

E o que voc� acha que vai acontecer com o Mini se voc� fizer isso?

O que vai acontecer com voc�?

E se de repente tiver pessoas que querem te tocar aqui e ali?

Sra. Dewan.

Eu disse a ela o que seu filho estava fazendo com Mini.

O que?

Primeiro ela n�o pode acreditar. Ent�o ela entendeu.

Eu n�o sabia se eu estava sentindo uma sensa��o de vit�ria ou al�vio.

Mas Mini estava finalmente segura.

Minha felicidade durou pouco.

Eu n�o entendo.

Durga, n�s estamos te demitindo.

Voc� trouxe vergonha a esta escola.

Voc� se passou por professora e roubou coisas da fam�lia Dewan.

Fique feliz que a fam�lia n�o est� prestando nenhuma queixa contra voc�.

Senhora, Mini est� sendo abusada por seu tio.

- O que? At� a av� dela sabe disso.

Eu tinha uma suspeita e � por isso que eu fiz tudo isso para descobrir.

E por eu ter descorbeto, eles n�o v�o para a pol�cia.

Dewans? Voc� � cega?

Durga eu conhe�o esta fam�lia pessoalmente!

Mobil ama Mini como sua filha.

Por que uma fam�lia abusaria de sua pr�pria filha?

Infelizmente � voc� quem � cega.

Foi in�til falar com a Sra. Mason.

Eu fiz o que deveria ter feito h� muito tempo.

Prestei uma queixa.

- Sim? - Quero relatar um abuso infantil.

Ele.

- Sr. Mohit Dewan? - Sim?

- Venha por aqui! - Por qu�?

Venha por aqui!

O que est� acontecendo?

Onde est� Mini?

Deixe ele ir.

Desculpe Sr. Dewan!

O que? Por que voc� est� deixando ele ir?

Mini n�o disse nada que aponte algo.

N�o encontramos nada na casa que possa incriminar algu�m.

Ela � uma mentirosa. Verifique com a escola.

- Senhor, por favor, ou�a-me - Por favor, se acalme.

Ela fingiu ser professora e roubou da minha casa.

Ligue para Liza Mason na Scottish Missionaries.

Liza Mason. Isso � verdade?

- N�o. - N�o est� mentindo?

N�o, eu menti sobre ser professora.

Ent�o voc� n�o � professora?

- N�o, eu n�o sou professora, senhor. - Ent�o por que mentiu?

Quero dizer, eu fingi ser professora, mas n�o roubei.

- Agora voc� est� desperdi�ando meu tempo. - N�o senhor.

Senhora, ela � uma crian�a de seis anos.

Ela � uma crian�a de seis anos. Sua pr�pria neta.

Voc� tem que salvar quem quer salv�-la, n�o este monstro.

Durga.

Durga.

Espera, espera.

Durga.

Eu nunca dei uma resposta a Arun.

Naquela noite, Arun foi para Londres.

Eu tive que fazer uma escolha sobre Arun e eu escolhi.

Voc� ainda est� lendo?

Sim. Quase terminado.

Eu estava realmente sentindo falta de Arun.

Normalmente ele iria me encontrar aqui.

Durga!

Voc� tem alguma id�ia do quanto minha m�e me ama?

Por que voc� foi � pol�cia, Durga?

Porque voc� � um pervertido e voc� precisa estar na pris�o.

Como voc� sabia? Estou curioso. Voc� � uma especialista?

Pela experi�ncia?

O pela sua experi�ncia em n�o gostar...

de ser tocada aqui e ali.

Ent�o me diga: quando voc� cresceu. Isso afetou voc�?

Voc� � casada?

Voc� pode ser normal com o seu parceiro?

Eles dizem que essas coisas estragam a sua vida sexual, voc� fica sentada no sexo?

Voc� tamb�m est� com medo?

Por nenhuma raz�o voc� destruir� a vida de Mini Durga.

E agora, espero que voc� possa viver com isso.

Havia algo na voz de Mohit...

que me fez sentir muito medo por Mini.

Eu precisava v�-la. Eu precisava saber que ela estava segura.

N�o havia ningu�m na casa.

Mini.

Eu n�o consegui encontrar a Mini.

Mini...

Mini...

Mini...

Mini...

Mini...

Mini...

Mini...

O que voc� est� fazendo ai fora? Venha aqui.

Entre.

Mini

Mini...

Mini o que voc� est� fazendo aqui?

� muito assustador aqui. Vamos.

� tudo culpa minha.

O que?

Vov� me disse que a culpa � minha.

Seria melhor se eu n�o estivesse l�.

Ela n�o quis dizer isso.

Voc� � uma garota muito boa, ok?

Eu sou uma menina m�.

Por minha causa mam�e e papai morreram.

Por minha causa, o tio Mohit est� se sentindo triste.

� tudo culpa minha.

N�o � sua culpa.

Tudo vai ficar bem. Eu prometo.

Venha. Vamos entrar.

Eu tenho que fazer o certo.

Fazer o que certo?

Voc� n�o precisa fazer nada.

Entre.

- Venha. - � tudo culpa minha.

- N�o � sua culpa. - A av� disse que � tudo culpa minha.

Voc� n�o precisa fazer nada. Entre.

Mini!

Aonde voc� est� indo essa hora da noite?

Vidya Sinha.

Durga, eu n�o sei se voc� pode me ouvir...

O que?

A pol�cia trabalha. V� dormir ou vou coloc�-la na cadeia.

Durga, � o Inder.

Eu sinto muito Durga, mas voc� nunca me disse.

Hoje eu percebi depois de ler seu di�rio.

Durga quando nos casamos �ramos muito jovens.

E n�o entendi muito.

Eu n�o sabia que voc� tinha tanta dor dentro de voc�.

Eu pensei que voc� simplesmente n�o gostasse de mim.

Doutor! Doutor!

Doutor, eu estou lhe dizendo, o dedo dela se moveu.

Onde eu estou dizendo que n�o?

Pode ter acontecido, �s vezes acontece.

N�o significa nada.

� puramente reflexo.

Mas como?

Veja.

Me traga uma agulha.

Viu? Algo se moveu?

Ponha um pouco de algodao.

E o que voc� acha que acontecer� com o Mini?

Por nenhuma raz�o voc� vai acabar com a vida de Mini, Durga.

� tudo culpa minha.

Mini!

Durga Rani Singh?

Sim.

Podemos entrar?

Por que ela est� aqui?

Durga, voc� apresentou algumas acusa��es s�rias contra minha fam�lia.

Eu queria te explicar.

N�o precisa me explicar nada. � tudo com a pol�cia.

Acho que � melhor levar esse assunto para dentro.

Para discuti-lo ai dentro.

Venha, vamos entrar.

Durga, Mini � uma crian�a.

Ela diz o que quer.

Isso n�o significa que � tudo verdade.

Mini nunca teve o amor de seus pais.

E � por isso que ela tem sido um pouco inst�vel mentalmente desde a inf�ncia.

Mini n�o � mentalmente inst�vel, Sra. Dewan!

Voc� e seu filho que s�o mentalmente inst�veis,

Que fez tudo aquilo...

O Mohit n�o fez nada.

Ele fez. Mini mesmo que me disse.

Voc� n�o pode confiar nas palavras dela!

Amanh� se ela disser que...

voc� a empurrou do telhado, eu devo acreditar nisso?

Ent�o essa � a sua solu��o?

Tente provar que Mini est� louca para que ningu�m acredite nela?

Vamos, Durga. Conhe�o Mini desde que nasceu.

E foi por isso que voc� permitiu que Mohit...

Abusasse de sua pr�pria neta que voc� viu nascer?

Mohit ama Mini como sua pr�pria filha.

Isso n�o � amor, Sra. Dewan. Isso � abuso.

Ent�o por que Mini n�o disse nada at� agora?

Certamente ela saberia a diferen�a entre amor e abuso.

Diga-me, Sra. Dewan.

Como uma crian�a de seis anos sabe a diferen�a entre amor e abuso?

Como ela sabe...

Que quando algu�m toca em suas partes �ntimas, isso n�o � amor, mas abuso.

Como � que aos seis anos de idade se sabe que existem brinquedos...

Mas as partes �ntimas de seu tio n�o s�o um brinquedo para brincar?

Como ela sabe que quando seu tio n�o a deixa dormir � noite...

N�o � uma brincadeira. � abuso.

Diga-me, sra. Dewan?

Como uma crian�a de seis anos sabe a diferen�a entre amor e abuso?

Durga, isto est� passando dos limites.

Ent�o, retire a queixa e resolveremos isso.

O que voc� quer?

Tudo que eu quero � ver voc� e seu filho na pris�o!

Se Mini n�o sabe a diferen�a entre amor e abuso...

� por sua causa.

Durga, disse isso a mais algu�m?

Ningu�m. Por qu�?

Bom.

V� para o hospital e cuide-se.

Eu vou cuidar disso.

Por favor, n�o a machuque. Ela � apenas uma crian�a

Voc� deveria ter se importado com seu pr�prio neg�cio.

Sra. Dewan! Sra. Dewan!

Ei? Por que tanta pressa para morrer?

Desculpe, Durga. Eu n�o tive tempo para esterilizar isso.

Voc� est� apenas tornando dif�cil para si mesmo.

Voc� que escolhe se quer uma morte dolorosa ou indolor.

� muito simples

Uma garota solit�ria, solteira, perdeu o emprego.

Corta seu pulso em depress�o.

O que � isso?

Nada. Isso vai ajudar voc� a dormir.

Mas eu n�o quero dormir. Eu quero ir para casa.

O tio e eu n�o lhe demos tantos brinquedos e vestidos?

Para que voc� n�o contasse para ningu�m l� fora?

N�s n�o lhe demos?

Mas voc� n�o fez o que eu disse para voc� fazer.

Sinto muito. Eu n�o farei isso novamente.

Eu quero ir para casa.

Irm�, qual � o quarto de Mini Dewan?

- Mini Dewan, quarto n�mero 29. - 29.

L.1. 13.

Eu n�o quero dormir. Estou assustada.

Bem, � tudo culpa sua,

Mini.

N�o � culpa dela, n�o � culpa dela. Diga que n�o � culpa dela.

A culpa � sua. Ela � apenas uma crian�a de seis anos de idade.

Diga que n�o � culpa dela.

Fique calma.

Vamos, vou tir�-la daqui.

Av�?

Ela est� dormindo.

Eu tenho que dormir tamb�m?

N�o n�o. Enquanto eu estiver viva, n�o lhe acontecer� nada.

Promessa.

Voc� cresceu.

Senti sua falta.

Todo mundo adora soletrar?

- Sim. - E voc� n�o tem medo da tia?

- N�o. - Oi, pai.

Oi, Beb�.

- Oi. - Entre.

Por favor, saia.

- Adeus tia, tio Adeus. - Tchau.

Tchau, pai.

Onde voc� esteve a noite toda?

Rashmi... Vou deix�-la na escola a partir de amanh�.

Por qu�? Se voc� tem tanto tempo para gastar, gaste comigo.

N�o � assim, yaar!

Voc� n�o vai entrar?

J� vou.

Ou�a. Eu tenho que ir para Calcut�.

Uau! E quando eu quero ir voc� tem milhares de desculpas.

N�o brinque. H� algo que preciso fazer.

Alguma coisa importante?

Eu n�o sei. Estou tentando descobrir.

Sentimentos, novamente?

Sim. Mas estou certo dessa vez.

Eu n�o quero saber. Voc� e seu sentimentos.

� bom ver que voc� tem tanto sentimento por seu marido.

Seja grato que eu s� tenho sentimentos por voc�.

N�o como voc�. S� Deus sabe por quem voc� teve sentimentos.

Deixe-me descobrir.

- Ou�a, eu j� vou. - Espere.

Voc� e sua magia.

Agora v�.

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o deve se levantar.

- Eu preciso sair. Ilama! Ilama!

Por favor deite-se.

O que aconteceu?

Prepare um sedativo. R�pido. Voc� se sente.

Irm� eu...

O que est� acontecendo aqui? O que voc� est� fazendo?

Eu preciso sair. Tenho que ir a Calcut�.

Me d� o sedativo.

Coloque-a na cama.

- Devagar. - Oho.

Come�ou a sangrar.

Devagar.

Seus pontos se quebraram, agora tenho que refaz�-los.

O que aconteceu comigo?

Voc� sofreu um acidente.

Estou chamando a pol�cia.

- Eles v�o explicar. - Pol�cia?

Doutor, por favor n�o chame a pol�cia. Por favor n�o chame a pol�cia.

Senhor, chamou?

Sim.

O que foi aquele drama ontem sobre o di�rio e o livro de provas?

Senhor, ele primeiro me disse que o di�rio � evid�ncia desse caso do acidente.

Ele tem que ser arquivado.

Ent�o eu fui e comprei o caderno.

Ent�o, em desd�m de voc� ele disse que o di�rio � de sua esposa.

Eu estava muito confuso. De onde veio aquele mulher?

Aquelo � do caso do hospital de Maity?

Acho que sim, senhor.

Onde est� Inder?

Ele veio de manh�, depois saiu.

Espere, vou ligar para ele.

O n�mero que voc� est� tentando ligar est� indispon�vel.

Senhor, o telefone do inspetor Singh est� desligado.

Ligue para a delegacia. Veja se Haldar est� l�.

Sim, senhor.

Mas por que voc� n�o a transferiu?

Eu tinha ordenado a Inder que a transferisse.

Esse problema foi resolvido.

O inspetor Singh ofereceu-se para pagar suas despesas.

O que? Inder se ofereceu para pagar?

- Ramsingh. - Sim senhor!

Pegue o meu carro.

Estes rapazes novos pensam que s�o muito espertos.

Mas eu sou mais esperto.

- Definitivamente. - V� pegar!

R�pido.

Tome.

Estou achando isso muito dif�cil de acreditar, inspetor.

Tem certeza de que n�o est� confundindo Vidya com outra pessoa?

Confie em mim, doutor. Ningu�m est� mais surpreso do que eu.

Mas a verdade � que Durga Rani Singh � uma criminosa procurada.

Ela sequestrou Mini, e talvez seja...

respons�vel pela morte da av� de Mini.

- Veja isso. - O que?

E esta Durga... � Vidya?

Sim.

Mas, se ela n�o � m�e dela, por que ela iria passar por tantos problemas para curar Mini?

N�o sei, doutor.

Mas eu pretendo descobrir.

Mas agora voc� est� me dizendo que os passaportes s�o falsos.

Absolutamente.

Estes s�o nomes falsos.

Como eles podem ser falsos?

Os vistos foram emitidos nesses passaportes.

Voc� n�o tem id�ia de quanta habilidade temos em nosso pa�s.

Conhece Goopi?

Tio? Sabe onde posso encontrar Goopi?

Tio, voc� conhece o homem que faz esses passaportes falsos.

Ei, a pol�cia n�o pode entrar. O que voc� quer?

Eu quero ver Goopi. Onde ele est�?

Corra, Goopi.

Obrigado.

Ol�, Goopi.

Vamos!

Ei, Goopi.

E agora?

Feito? Agora v�.

Levante-se.

- Eu n�o fiz nada de errado. - Ent�o por que voc� correu?

Por que voc� me perseguiu?

O que? � culpa minha agora?

Voc� fez isso?

Meu melhor trabalho at� agora.

Venha.

Normalmente um � o bastante desde que voc� tenha um papel duplo, eu usei dois.

Boa noite. Inspetor Pranab Haldar.

E como eu te chamo?

Vidya Sinha ou Durga Rani Singh?

�gua.

�gua.

Malay, chame a enfermeira.

Devagar, devagar.

Por que voc� est� sorrindo?

Agora estamos definitivamente indo para Cacult�.

Ol�.

Pegue o carro.

Senhor, por favor me ajude.

Por favor me ajude, senhor.

O que?

Por favor me ajude, senhor.

Como posso ajud�-la?

Por favor, deixe-me ir.

Minha filha desapareceu.

Preciso encontr�-la. Preciso ir a Cacult�. Por favor, senhor.

Ahh.

Sua filha? Voc� quer dizer a branquinha que voc� sequestrou?

De quem voc� matou a av�? Aquela mesma filha?

N�o senhor, ela � minha filha.

Minha filha, senhor. Voc� precisa me deixar ir, por favor.

Est� bem. Eu vou-te deixar ir.

Explique-me como ela � sua filha e eu vou deixar voc� ir. Conte-me.

Pensei tanto.

Senhor, ela � minha filha.

Senhor, por favor, me deixe ir. Por favor, senhor.

Boa noite, senhor.

Voc� n�o tem o direito de me manter aqui.

Me deixe ir.

Deixe-me ir para a minha filha.

Senhor.

- Deixe-me ir para minha filha. - L� fora.

Deixe-me ir para a minha filha.

Por favor, deixe-me ir.

Por favor, deixe-me ir.

Vamos.

� apenas um drama.

Tenho visto isso muitas vezes em todos os criminosos.

Voc� vai e fique l�. Se alguma coisa acontecer, me ligue.

- Sim senhor, senhor. - Est� bem? Venha.

Senhor Singh...

O doutor Maity deixou isto.

Inspetor Singh.

- O que � isso? - O doutor...

Voc� n�o v� que estamos conversando? Entre.

Inderjeet n�o tenho outra op��o sen�o suspend�-lo.

Por que, senhor?

Voc� acha que sou idiota?

- Senhor, eu ia... - N�o, n�o.

Eu sei que voc� est� desesperado por uma promo��o.

Mas isso n�o justifica voc� me enganar e me deixar no escuro.

- Senhor, eu... - Voc� sabia que ela era...

A mesma Durga Rani, mas voc� n�o me disse.

Porque voc� queria levar todo o cr�dito.

Voc� queria s� pra voc�.

Mesmo que tenha sido eu quem disse que ela � uma criminosa procurada.

Senhor, voc� entendeu tudo errado.

O que?

Senhor, eu s� estava tentando confirmar.

S� quando eu confirmasse eu iria at� voc�.

Que confirma��o?

Senhor, quando voc� me disse, eu n�o tinha certeza se era a mesma mulher.

Tive uma pista para um m�dico em Calcut�.

Fui e descobri que ela � mesmo Durga Rani Singh.

Ela �.

Senhor, ela estava planejando sair do pa�s usando documentos falsos.

Esta mulher miserav�l.

N�o � possivel.

Veja isso.

Prova.

Para voc�, senhor.

O que...

Que mulher perigosa!

Eu n�o acredito

De qualquer maneira. Amanh� n�s a levamos de volta a Calcut� e a entregamos.

Senhor, depois de peg�-la. Minha promo��o est� garantida, certo?

Vamos fazer o nosso trabalho. A promo��o vir�.

Com licen�a, senhor?

- O que � isso? - O doutor Maity deu isto para voc�.

O que � isso?

Senhor, veja.

O que � isso?

A conta para o leito 21. Aquele caso do acidente.

O m�dico entendeu errado.

O que eu disse a ele foi que iria cuidar se passasse de dois dias.

N�o, passou. Pegue esta conta. Eu vou falar com ele.

Senhor, d� a ele voc� mesmo ou ele vai gritar comigo.

Areh, isso � uma piada ou o qu�?

Como voc� pode me dar uma conta de 65.000 r�pias como esta?

Voc� deveria ter pelo menos me ligado antes de fazer essa conta.

Eu tentei te ligar, senhor. Seu telefone estava desligado.

At� liguei na sua casa.

Voc� fez o que?

Senhor, voc� s� disse para ligar para sua casa se seu celular estiver desligado.

O n�mero que voc� est� tentando acessar n�o est� dispon�vel no momento.

Onde est� o papai?

Eu n�o sei.

� o di�rio do papai?

Eu n�o sei.

Ei!

Voc� me assustou.

Ouvi sua moto.

Voc� n�o vai entrar?

Eu estava prestes a subir.

Come�ou a fumar de novo?

Cigarro? Eu parei faz tempo.

Voc� prometeu que ia parar.

Eu parei. Estou fazer isso, s� uma vez em um tempo.

Mas por que voc� n�o me disse?

Rashmi, eu n�o fumo regularmente, � de vez em quando.

Se eu te dissesse, voc� ficaria preocupada sem motivo.

Entao escondeu isso de mim?

Sim.

O que mais voc� tem escondido de mim?

Voc� leu o di�rio?

N�o.

Por que eu deveria ler o di�rio de outra pessoa?

Voc� � meu marido. Diga-me voc�.

Voc�s duas precisam ficar quietas.

Porque no caso de o vigia se acordar...

- Vou ter de a fazer dormir. - Voc�?

Onde est� Mini?

- O que? - Onde est� o Mini?

Onde est� minha filha?

Filha?

Sim. Definitivamente parece com voc�

Ela est� esperando voc� ir e salv�-la.

Por favor, deixe ela. Estou te implorando.

Como posso deix�-la Durga?

Em toda a minha carreira, s� voc�s duas escaparam de mim.

E quando eu sou paga pelo trabalho. Eu sempre termino.

Mesmo que demore oito anos.

De qualquer forma, eu precido de voc� para matar.

O que?

Ela � sua filha n�o?

Como uma m�e voc� obviamente vai querer o melhor para sua filha.

Sim?

Por favor.

Voc� quer dar a ela uma morte pac�fica ou dolorosa.

Ent�o, se voc� chegar at� amanh� � noite, voc� pode mat�-la voc� mesmo.

De uma maneira pac�fica.

Assim.

Mas se voc� n�o for, ent�o.

Amanh�. 5 da tarde.

Esteja l�.

Algu�m mais sabe que ela � sua ex-mulher?

N�o, ningu�m.

N�o foi um casamento, Rashmi.

Nem eu me lembrei de Durga at� que a vi novamente.

Voc� acredita na hist�ria dela?

Eu n�o sei.

Mas por que algu�m escreveria mentiras em seu di�rio?

E a outra hist�ria de sequestro e assassinato?

Minha intui��o diz que Durga n�o � assim.

A �ltima vez que voc� teve uma intui��o acabamos em Chandan Nagar.

Eu sou um policial, Rashmi. Fiquei dois anos com ela.

Ela era minha esposa.

Rashmi? Porque voc� esta chorando?

Eu devo me preocupar?

Durga foi minha esposa.

Voc� � minha esposa agora.

Ent�o n�o fa�a nada que afete nossa filha.

Nunca.

Mesmo que eu quisesse, n�o posso.

Amanh� ser� entregue a pol�cia de Kalimpong e fim da hist�ria.

Eu preciso te contar uma coisa.

Sim, senhor.

O que?

Estou indo.

Durga escapou do hospital.

Ei? Voc� quer casar comigo?

Como voc� pode deix�-la escapar?

Mas, senhor, ela disse que queria ir ao banheiro.

E tamb�m aquela Mulher morreu. Nessa confus�o...

Nessa confus�o.

O que aconteceu?

Ela morreu dormindo.

Olhe para ele? N�o lhe pedir para vigiar aquela mulher?

Ent�o por que voc� n�o ficou com Durga?

- Mas como posso ir ao banheiro feminino? - Cale-se!

Ela n�o deve sair de Chandan Nagar

Sim, senhor!

Senhor, eu sei onde ela mora.

Vamos.

Tio Benu, tio Benu.

Quem �? Vidya?

- O que aconteceu? - Nada.

Tio, preciso das minhas chaves.

Sim. Vou busc�-las.

Senhor, este.

Este?

Est� trancado.

Quem est� l� em cima?

Tio benu. Ele tem uma chave reserva.

Devo verificar?

Sim verifique. Vou pegar as chaves.

Tantas escadas!

Preciso das chaves da casa de Vidya.

Ela estava aqui h� apenas um minuto atr�s.

Senhor, eu a peguei.

Peguei ela.

Inder!

Inder.

Inder. Inder.

Inder.

Inderjeet Singh?

Entre.

Sim. Verifique a frente do rio.

Inder?

- Inder. - Rashmi.

O que aconteceu?

Nada. Apenas uma ferida.

Ele levou um tiro.

Ol�. Haldar.

Voc� foi baleado?

Sim, mas fez apenas uma ferida.

Quem atirou em voc�?

Ningu�m.

O que quer dizer com "ningu�m"?

Uma criminosa perigosa. Durga Rani Singh.

Inder teve sorte, quatro dedos deste lado e adeus.

A mulher cuja as contas hospitalares voc� ia pagar, ela atirou em voc�?

N�o, n�o, Inder tentou pegar ela.

N�s vimos.

Ela n�o escapou.

Sim.

Rashmi?

Rashmi, espera.

Rashmi, ou�a.

O que aconteceu?

� o meu trabalho, Rashmi.

- N�o n�o �. - Shhhh.

Se voc� tivesse dito a todos a verdade no primeiro dia,

isso n�o teria acontecido.

Rashmi. A bala quase n�o me tocou. Estou bem. Nada aconteceu.

- Disse que n�o tinha nada com o que me preocupar. - Voc� n�o tem.

Mas voc� ainda a est� defendendo!

E se batasse quatro dedos para o lado?

E se algo acontecesse com voc�?

Voc� j� pensou em Simran ou no beb�?

Beb�? O que?

Voc� est� gr�vida?

Rashmi isto � jeito de dar uma not�cia dessas?

Inder?

Senhor, ningu�m desde que eu estive aqui.

Quando o �ltimo trem saiu?

O �ltimo trem saiu faz tempo.

Ela n�o est� aqui.

- Alguma coisa? - N�o senhor.

OK.

Senhor, acho que ela foi para Calcut�.

Tenho a mesma sensa��o.

Seus homens vieram todo o caminho de Chandan Nagar.

Para nos dizer que encontraram aquela mulher...

E ent�o a perderam?

Parece que sim.

Senhor, se n�o me engano,

Chandan Nagar tem apenas o tamanho de um campo de futebol.

Como ela pode escapar de l�?

Como?

Com licen�a, senhora.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou procurando a sa�da.

Venha comigo, senhora. Vou mostrar-lhe onde est�.

Eu n�o entendo por que essa mulher iria para Calcult� de Kalimpong?

Se ela quisesse fugir, teria fugido!

Por que ir a um lugar t�o perto?

Encontramos novas informa��es.

Que ela j� foi casada com algu�m em Calcut�.

Talvez devessemos encontrar ou procurar ajuda dele.

Quem?

Ainda n�o descobrimos isso.

Devemos descobrir, ele pode ser o nosso �nico guia para esta Durga Rani.

Desculpe, desculpe, senhor.

Fale r�pido. Estou em Lalbazar.

Sim, eu estou bem.

Espere. Te ligo em uma hora.

Desculpe, minha esposa. Ela est� preocupada desde que fui baleado.

Enfim, vamos voltar ao trabalho.

Vamos encontrar esta Durga Rani Singh.

Tamb�m vamos encontrar este marido dela. Inter encontre ele.

Fechar a conta, senhora?

Sim.

Doca n�mero 15?

Mini.

Mini.

- Mam�e! - Mini.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mini.

Mam�e!

- Voc� est� bem? - O que aconteceu com voc�?

Nada. - Voc� est� bem?

Eles machucaram voc�?

Por favor, leve-me para casa.

Sim, n�s vamos.

Agora que estou aqui. Por favor, deixe ela ir.

Ambas v�o para o mesmo lugar.

Por que voc� est� fazendo isso?

Isso � o que eu fa�o da vida.

Sou paga para fazer isso.

Voc� n�o pode matar e fugir.

Por que n�o, Durga?

Voc� fez, n�o foi?

Muito importante, muito importante.

- Ei, Inderjeet. - Senhor.

Temos uma pista. Todos os registros de casamento foram recentemente computadorizados.

Encontraremos o nome do marido no banco de dados.

- Boas not�cias, hein? - Sim senhor.

Vou dizer ao comiss�rio. At� logo.

Goopi?

Durga.

N�o se preocupe, est� limpo. Apenas passe nos pulsos dela para mim.

Eu n�o farei isso.

Que escolhas voc� tem?

Pegue.

Mesmo se eu deixar voc� ir,

a pol�cia vai pegar voc�,

E enviar Mini de volta para sua casa. Para mim!

E essa ser� uma morte muito dolorosa.

- Cuidado. - N�o, n�o. Estou desarmada.

Vou te dar tudo isso. O dinheiro que guardei para o tratamento de Mimi.

Se voc� o matar.

Oh? Uma reviravolta na hist�ria?

Pare com essa tolice e apenas mate ela.

Pelo menos voc� mata por dinheiro.

Voc� tem alguns princ�pios.

Eles matam pessoas sem nenhuma raz�o.

Mate ele. Eu vou te dar todo o meu dinheiro e voc� pode me matar tamb�m.

- Mate ela. - Apenas deixe minha filha ir.

Mate ela.

Quanto dinheiro voc� tem?

Conversa, conversa, conversa.

Eu te paguei para fazer um trabalho,

n�o para conversar.

Mam�e.

Mam�e.

Mini.

Inder! Certo?

Como voc� est� Inder?

- Como vai cara? - Oh Pawan?

Como voc� est�?

Voc� parece bem

Conhe�a o meu colega.

- Biren. - Oi Inder, prazer em conhec�-lo.

- Onde voc� estava? - Haldar, senhor!

Me encontrando com alguns velhos amigos.

Temos que ir.

- Cuide-se. N�s tamb�m. - Tudo de bom. Bom te ver.

Inder � um idiota.

Perdeu sua promo��o.

Sen�o ele estaria aqui conosco.

Ligou para sua mulher? � quase uma hora

- Eu esqueci. - Senhor!

Senhor.

Senhor, Durga Rani Singh...

Comigo?

Sim senhor. Na linha principal.

Vamos, vamos.

Al�?

Aqui � Inderjeet Singh?

Sim.

Voc� est� sozinho?

Sim. Mas como voc� sabia onde me encontrar?

Eu vim em seu carro para Calcut�.

O que voc� quer?

Preciso de sua ajuda.

Para qu�?

Para salvar a minha filha. Por favor me ajude a salvar minha filha.

Durga, � melhor voc� vir at� a delegacia.

N�o. Eles n�o v�o me ajudar.

Eles nunca me ajudaram.

Eles s�o todos iguais.

N�o importa. Sinto muito ter ligado para voc�.

N�o. N�o. Espera. N�o desligue.

Olha, voc� n�o tem que vir para a delegacia.

Se voc� confiar em mim.

Voc� vai a este endere�o, vou te encontrar l�.

Sozinho.

Por que Durga te ligou?

Eu n�o tenho id�ia, mas estou feliz que ela ligou.

Eu tenho que fazer ela pagar por atirar em mim.

Que lugar � esse?

A casa velha dos meus pais. Ningu�m mora ai agora.

- Senhor. - Sim.

Senhor, voc� acha que eles v�o me promover se eu pegar Durga?

Quanto?

Ent�o esta � Mini?

Oi, mini.

Nos encontramos de novo, Senhora!

Haldar.

Desculpe, Durga.

Como ela pega uma arma toda vez?

Tire suas m�os da arma.

Eu n�o devia ter confiado em voc�.

Estou apenas cumprindo meu dever.

Voc�s s�o todos iguais.

Ela n�o � sua filha.

Ela � minha filha.

- Durga abaixe a arma. - V� em frente.

Olhe para fora. Est� cercado pela pol�cia.

Senhor, esta � a localiza��o.

- Nao h� escapat�ria. - Volte.

Diga para eles irem embora

Diga, agora!

Eles n�o me ouvir�o.

Ei, abaixe a arma.

Durga!

Senhor Haldar, senhor Haldar.

Saia! Diga a eles para irem embora ou eu mato.

N�o. V�, Inder.

V�, Inder.

O que est� acontecendo l� dentro?

Ela tem Haldar com ref�m sob a mira de uma arma.

De onde ela pegou uma arma?

Eu n�o sei, mas ela enlouqueceu.

Ou�a, Durga.

Voc�s s�o todos iguais. Voc�s s�o todos iguais.

E Mini � minha filha.

Ou�a.

Ningu�m pode tir�-la de mim.

H� quanto tempo ela est� em Chandannagar?

Cerca de 8-9 anos.

Senhor! Estamos perdendo tempo.

Devemos entrar. Agora.

Mas e Haldar?

Durga, o que voc� est� fazendo?

Voc� queria nos separar?

Agora fa�a.

Veja? Veja? Agora nos separe.

Ou�a.

Queria nos separar?

Queria nos separar!

Mam�e, o que voc� est� fazendo?

Mini, Mini.

Durga voc� vai matar todos n�s.

- Voc�, sua filha todos n�s vamos morrer.

N�o se preocupe querida. Eu n�o vou deixar eles te levarem embora.

Durga me escute. Posso resolver isso.

Cale-se!

Pessoas como voc� merecem morrer.

Voc� nunca ajuda os outros.

Voc� queria levar minha filha embora?

Agora pegue.

Ok, entre, v�.

Movam-se. Movam-se.

Mam�e, o que voc� est� fazendo?

Durga, eu tenho um filho de oito anos.

Por favor, deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir.

Levante-se.

Levante-se. V�.

Mam�e, eu n�o quero morrer!

N�o se preocupe, querida. Isso vai acabar logo.

E estaremos juntas para sempre.

Deixe-me lev�-la comigo.

1.

2.

3.

Sen, cubra aquele lado... Inder?

- Haldar? - Voltem.

V� em frente. Voltem.

- Saiam. Voltem. - O que aconteceu?

Ela vai explodir a casa.

- Saiam. - Ela vai explodir a casa.

Saiam. Ela vai explodir a casa.

Eles ainda n�o sa�ram.

Sim, vou ligar para voc� quando souber.

Prometo.

Eles sairam. Te ligo de volta.

Estou realmente muito feliz.

Obrigado, senhor.

Cuide da sua perna. - Ok, senhor.

- Bem feito, Inder. - Obrigado, senhor.

Voc� falou sobre minha promo��o?

Sim.

E?

N�o aconteceu.

Mas senhor, eu peguei Durga.

Mas eu levei um tiro.

At� fui baleado.

Isso mal te tocou. O meu foi entrou.

Para que voc� obtenha mais pontos.

Fui promovido.

Estou me juntando a Lalbazar no pr�ximo m�s.

Vamos, vamos para casa.

Inder, sabe aqueles dados do casamento?

Sofreu ataque de v�rus e se perdeu.

Computadores, eu lhe digo.

S�o problemas.

A falecida Durga Rani Singh.

Obrigado pela minha promo��o!

Isso n�o tem import�ncia agora, n�o �? Caso encerrado. Jogue fora para mim.

Posso ir, senhor?

Inder. N�o se preocupe homem.

Eu estou l� em Lalbazar, vou tentar para que voc� consiga uma promo��o.

Obrigado, senhor.

Qual objetivo de sua visita para os Estados Unidos?

Tratamento m�dico para minha filha.

� sua filha?

Sim.

Tenha uma estadia agrad�vel, senhora.

Obrigado.

Deve haver algo de errado com ele. Como pode um tio...

N�o h� nada de errado com ele.

Ele � t�o normal quanto voc� e eu.

As pessoas que abusam de crian�as s�o pessoas normais.

� por isso que � dif�cil escapar deles.

Tome.

Durga Rani Singh.

Durga Rani Singh.

Prova. Para voc�.

Ela est� carregada. Atire aqui.

Venha.

Senhor, eu a peguei.

Inder.

Ol�.

Vou pegar.

Espere. Te ligo em uma hora.

Desculpe, minha esposa. Ela est� preocupada desde que fui baleado.

Goopi?

Todos os arranjos feitos?

Eu quero um boneco de neve.

Que boneco de neve voc� vai fazer?

Vamos?

Estou come�ando a gostar de Chandan Nagar.

Posso passar mais alguns anos aqui.

- S�rio? - S�rio.

Voc� percebe que eu nunca poderei conseguir uma promo��o?

Promovido ou n�o. Voc� est� preso comigo.

- Essa � a parte triste. - O que?

Brincadeira.

- Vamos? - Sim.

Vamos.

Sabe mam�e, nunca pensei que chegariamos aqui.

Naquele dia, naquela casa, eu realmente pensei que �amos morrer.

Desde que eu esteja viva, nada vai acontecer com voc�.

Legenda: Elizangela S.

Tudo o que voc� tem � o hoje

Preste aten��o a este conselho

� o �nico segredo para a felicidade

N�o pegue a metade ou o quarto, aproveite ao m�ximo

Oh cora��o louco! N�o aja t�o formal

Voc� n�o ter� chance novamente, ent�o coloque todos eles em sua boca

Esses momentos de Rasgulla (uma sobremesa)

Elas s�o t�o deliciosas e doces

N�o me d� nada

Apenas aceite meu presente

Sem quaisquer termos e condi��es

Nossa companhia

Considere-me como algu�m pr�ximo

Considere-me como algu�m pr�ximo

Reconhe�a que � seu rosto que reside nos meus olhos

O seu c�u azul

Nunca ser� coberto por nuvens

Nenhum mal vir� sobre voc�

Problemas n�o ser�o capazes de te tocar

Quero cumprir esta promessa enquanto eu viver

Considere-me como algu�m pr�ximo

Eu sinto as suas m�os suaves em minhas m�os

E eu estou feliz

Seus sonhos fazem parte dos meus sonhos

E eu estou feliz

Estamos deixando dor para tr�s

E n�s vamos para a cidade da felicidade

A luz do sol � forte, mas temos abund�ncia de sombra

E eu estou feliz

N�s administraremos nossas despesas com amor

Seja o que for que consigamos, compartilharemos e sobreviveremos

Estes s�o os sinais que indicam o in�cio de um novo cap�tulo

E eu estou feliz